pistes pédagogiques Contes Chinois 1

Contes chinois
Ecole & cinéma 2007-08
Webographie
Pistes pédagogiques :
Pistes générales sur la série de courts métrages :
http://www.ac-caen.fr/orne/ress/culture/cinema/ecole_et_cinema/2006_2007/dossier_courts_chinois.pdf
http://www.ac-montpellier.fr/ia30/ecolecine/ressources/clagniez_003.pdf
Par film :
Impression de montagne et d’eau :
http://www.filmsduparadoxe.com/impressioncat.html
Fiches sur les films et les réalisateurs :
L’épouvantail – les singes qui veulent attraper la lune :
http://www.ecoleetcinema92.ac-versailles.fr/article.php3?id_article=2
Impression de montagne et d’eau – les trois moines :
http://www.orient-extreme.net/index.php?menu=mangas_animation&sub=critiques&article=183
L’aigrette et l’huître, les têtards à la recherche de leur maman, les trois moines :
http://www.crdp-strasbourg.fr/cddp68/cinecole/docs/3moines.pdf
http://www.filmsduparadoxe.com/troismoinescat.html
Les 5 films :
http://www.abc-lefrance.com/fiches/conteschinoiscycle2et3.pdf
http://www.filmsduparadoxe.com/montagne.pdf
Impression de montagne et d’eau :
http://laboiteaimages.hautetfort.com/archive/2006/05/22/shanshui.html
http://www.filmsduparadoxe.com/impressioncat.html
Pistes pédagogiques et bibliographie – Contes chinois – VGirard - MAJ 21_12_07
Page 1 sur 10
Dossier chine
Fables et légendes chinoises :
http://www.chine-informations.com/mods/dossiers/categorie-fables-et-legendes-chinoises-4.html
Proverbes et contes chinois :
http://www.filmsduparadoxe.com/montagne.pdf
http://pagesperso-orange.fr/proverbes/chine.htm
Pensées chinoises :
http://www.bonjourchezdo.com/pensees/pensees/pensees-chinoises.htm
Confucius :
http://www.fraternet.com/magazine/etre2907.htm
Croyances et religions chinoises :
http://www.chine-informations.com/mods/dossiers/confucius-et-le-confucianisme_27.html
Peintures de Shanshui :
http://www.ac-caen.fr/orne/ress/culture/cinema/ecole_et_cinema/2006_2007/shanshui.pdf
Exposition en ligne sur la peinture chinoise : « L’empire du trait » +++
http://expositions.bnf.fr/chine/
L’écriture chinoise :
http://expositions.bnf.fr/chine/pdf/ecriture.pdf
La calligraphie chinoise :
http://expositions.bnf.fr/chine/pdf/calligraphie.pdf
L’empire chinois et le rôle des images :
http://expositions.bnf.fr/chine/pdf/empire.pdf
Pistes pédagogiques et bibliographie – Contes chinois – VGirard - MAJ 21_12_07
Page 2 sur 10
Techniques d’animations
Fabriquer un praxinoscope :
http://techno.paris.iufm.fr/tprofs/primaire/praxinoscope/praxinoscope.htm
Fabriquer un thaumatrope à élastique : animation et sciences
http://pagesperso-orange.fr/ecole.chalmazel/thaumatrope.htm
http://www.teteamodeler.com/vip2/nouveaux/decouverte/fiche219.asp
http://www.cite-sciences.fr/francais/web_cite/experime/bricocite/fran/brico_thaumatrope.htm
http://cd77-upbe.creteil.iufm.fr/preps/Pourfabriquerunthaumatrope.doc
Animation à partir de lavis : lavis découpé – lavis animé
http://atelierdepeinture.l.free.fr/aquarelle/lavisaqua.htm
http://www.ac-caen.fr/orne/ress/culture/cinema/ecole_et_cinema/2006_2007/animation_lavis.pdf
Historique de l’invention du thaumatrope au praxinoscope :
http://praxinoscope.free.fr/introduction.html
Des productions d’élèves :
http://www.ac-montpellier.fr/ia30/ecolecine/ressources/clagniez_008.doc
http://www.ac-montpellier.fr/ia30/ecolecine/ressources/clagniez_011.doc
Pistes pédagogiques et bibliographie – Contes chinois – VGirard - MAJ 21_12_07
Page 3 sur 10
Bibliographie
- Des albums :
LE BUFFLE ET L'OISEAU
Auteur : Catherine Zarcate - Illustrations : Olivier Charpentier Editeur : Syros- Octobre 2006 - 13,50 euros
Conte à partir de 6 ans
Il était une fois un buffle qui vivait dans l'eau. Voici un conte original de Catherine
Zarcate, entre solidarité et partage, entre travail et justice. Perché sur la corne du buffle,
un petit oiseau chante. Et lorsque l’homme demande au buffle de venir travailler la terre,
son ami oiseau le suit. Ensemble ils labourent la terre et l’oiseau chante pour le champ.
Puis vient de temps de la récolte et l’oiseau aide une nouvelle fois les deux travailleurs
par ses chants et son rythme. Mais au temps de la récolte, l’oiseau picore les grains
également. Et l’homme apprendra à ses dépends que l’oiseau à aussi le droit de profiter
du riz qui vient de lever. Un conte qui semble d’un autre temps et qui pourtant raisonne
en chaque lecteur. Le texte est parfaitement soutenu par des peintures éblouissantes
d’Olivier Charpentier. En double page, en rouge ou en vert, les images prennent ici tout
l’espace et reflètent, avec un brin d’exotisme, une nature dure et exigeante, mais qui sait
offrir ce qu’elle a de plus beau. (site Ricochet)
GRAIN-DE-RIZ
Auteur : Adeline Yzac - Illustrations : Brigitte Desnault - Editeur : Alice éditions
Collection : Histoires comme ça - Mai 2003 - 9,90 euros
Album à partir de 4 ans
Grain-de-Riz en a assez d'être surnommé ainsi en raison de sa petite taille. Il va faire la
rencontre du champignon noir, du canard, du bambou, de la rizière… et tous vont lui
donner leur recette pour grandir : s'élancer comme une pagode, pousser jusqu'au nuage,
ou chatouiller le ventre du ciel. Au terme de ce voyage initiatique, le petit garçon aura
changé son regard sur le monde qui l'entoure et sur lui-même. Un joli conte, empreint de
sagesse orientale, entièrement illustré par collage de papiers de soie découpés et
déchirés, qui composent des petits tableaux colorés, en relief. (site Ricochet)
LE PINCEAU MAGIQUE
Auteur : Didier Dufresne - Illustrations : Stéphane Girel - Editeur : Père Castor
Flammarion - Collection : Albums du Père Castor. Secondes lectures - Mars 2003
Conte à partir de 5 ans
Didier Dufresne a adapté ce conte chinois qui met en scène Wang Li, un jeune fils d’une
famille de paysans pauvres brûlant d’envie d’apprendre la peinture. Sans argent, il ne
peut s’acheter de pinceaux, mais il dessine sur le sol avec une brindille ou avec son
doigt. Un jour, il reçoit comme par enchantement un pinceau magique et tout ce qu’il
dessine prend forme et vie, pour lui et pour les autres. Ce prodige parvient aux oreilles
de l’Empereur, qui voudrait utiliser le don de Wang Li à mauvais escient. Ce beau texte,
dans la tradition du conte chinois, est illustré de très belle manière par Stéphane Girel,
dans des plages de couleurs à la gouache qui s’étalent sur les double pages, dans une
harmonie de rouge, d’ocre et de vert, pour une lecture dépaysante. (site Ricochet)
LI PO LE FOU ET TOU FOU LE SAGE
Auteur : Françoise Kérisel - Illustrations : Martine Bourre - Editeur : Didier jeunesse
Novembre 2004 - 13,50 euros - Album à partir de 8 ans
Pistes pédagogiques et bibliographie – Contes chinois – VGirard - MAJ 21_12_07
Page 4 sur 10
Françoise Kérisel nous convie à un grand voyage en Chine, en compagnie de deux
poètes majeurs du VIII° siècle, Li Po et Tou Fou. D eux poètes très différents, deux
poètes naissants, l’un indomptable, l’autre sage, l’un à l’égal de la nuit, l’autre à l’égal du
jour. Mais tous deux dévoués à l’art, la peinture, la musique et la poésie. Petit à petit,
l’auteur nous montre la complicité de ces deux grandes figures (ou plutôt leur
complémentarité), en une sorte de parcours initiatique où ils finiront par se rejoindre. Ce
grand album est admirablement servi par le travail graphique de Martine Bourre, qui a
délaissé, pour un temps, les matières au profit de l’encre et de la couleur. Tout en
estampe, sur double page, elle esquisse des silhouettes, tente de donner vie aux formes
(comme aux chevaux), très proche de l’art chinois. Martine Bourre nous présente bien ici
une autre palette de son talent, avec subtilité et délicatesse. (site Ricochet)
EN ALLANT ACHETER DES OEUFS
Auteur : Chen Chih-Yuan - Editeur : Picquier jeunesse – 12,50 €
La légèreté, la gaieté, la délicatesse, la finesse, l'humour, la poésie : tout est présent
dans la lecture de cette histoire où une petite fille va acheter des oeufs. Nous la suivons
au long de sa promenade dans les rues. On la voit accomplir tous ces menus faits et
gestes de la vie quotidienne d'un enfant ; gambader, rire, s'accroupir, chausser des
lunettes, souffler des bulles, examiner l'épicier, tout ça empreint de malice et d'humour.
Le plaisir est aussi dans les illustrations et les pages de garde. Chen Chih-Yuan a eu
recours à deux techniques : celles des papiers découpés et celle du dessin au trait,
qui, appliquées à du papier kraft et au carton ondulé, créent un effet de contraste
original. De même, le traitement des couleurs posées par aplats donne une harmonie et
une sérénité à cette lecture. (site Citrouille)
MELI-MELO EN CHINE
Auteur : Martine Perrin - Editeur : Milan - 11 €
Ce tout nouveau Méli-Mélo là ne décevra pas les enfants qui connaissent les deux
premiers albums de la série : après l’Afrique et l’Europe, celui-ci aborde l’Asie et nous
fait faire un petit tour dans la Chine éternelle. Le pays est caractérisé dès la couverture
par une belle couleur rouge, comme une laque déclinée en mat et brillant, sur laquelle se
découpe la silhouette d’un dragon noir et blanc. Puis on entre dans le livre et commence
le jeu des devinettes rythmées qui enchantent petits et grands : «Qui épies-tu, panda si
doux ? – cet homme qui piétine mes bambous ! Où allez-vous, poissons combattants ? loin de cette jonque poussée par le vent...». Les animaux emblématiques du pays sont
représentés : le paon, le tigre, le buffle d’eau, la tortue et le singe dansant. Ils sont
confrontés aux personnages que l’on découvre, joliment campés, derrière les découpes
qui jouent astucieusement avec les formes, les lignes et les couleurs : une ravissante
chinoise qui sert le thé, un calligraphe, le pêcheur dans sa jonque, des paysans dans la
rizière et « le grand sage qui dîne au coin de la rue ». La Chine est là, dans les décors
stylisés et les couleurs brillamment contrastées : les verts des bambous, de la rizière, de
la tortue ; les rouges orangés de la grande muraille, du dragon, des poissons ; le bleu du
paon et le jaune d’or du tigre... L’auteure-illustratrice est architecte de formation, on le
sent à la beauté et à l’équilibre des formes et des couleurs. (site Citrouille)
LES TROIS GRAINS DE RIZ
Auteur : Agnès Bertron - Illustrations : Virginie Sanchez - Editeurs : Flammarion, Père
Castor
Petite soeur Li part vendre sa précieuse récolte de riz. En chemin elle rencontre une oie,
un panda, puis un singe à qui elle offre avec générosité quelques grains. Quand arrive le
dragon, il exige tout le sac. Courageusement, elle refuse ; alors le dragon entre dans une
colère titanesque. La petite croit mourir mais c'est sans compter l'aide des trois animaux.
Pistes pédagogiques et bibliographie – Contes chinois – VGirard - MAJ 21_12_07
Page 5 sur 10
QUE FAIS TU ? JE ME PROMENE
Auteur : Lisa Bresner - Illustrations : Aurore de la Morinerie - Editeurs : Memo
"Ecris "pas à pas", ajoute une rivière, un arbre, puis un enfant. Tu as écrit, je me
promène". Les petits et les grands reconstruiront les idéogrammes. Sur le thème du «
Qui es-tu ? » et « Que fais-tu ? », ces petits livres analysent un idéogramme chinois en
identifiant les différents signes qui le composent. Lisa Bresner a utilisé le style
calligraphique « petit sceau », un style très figuratif datant du IIIè siècle avant JC et
encore employé en Chine pour la gravure des sceaux.
http://editionsmemo.fr/ (étymologie animée)
http://lisabresner.free.fr/
Un éditeur spécialisé ASIE
http://www.editions-picquier.fr/catalogue/?o=20&cid=15
Une rencontre avec un auteur : Jiang Hong Chen LIAN
Auteur : Jiang Hong Chen - Illustrations : Jiang Hong Chen - Editeur : Ecole des Loisirs
Octobre 2004 - 13,50 euros- Conte à partir de 6 ans
Après Petit Aigle et Le Cheval magique de Han Gan, Chen Jiang Hong nous revient
avec un nouveau conte initiatique. Des illustrations somptueuses, une technique à
l’encre de chine très maîtrisée, pour une histoire qui vous plongera dans la magie et la
poésie. Un pauvre pêcheur solitaire aide une vieille dame à traverser la rivière. En retour
elle lui offre quelques graines de lotus magique. A peine semées, apparaît une petite
fille, nommée Lian, qui a le don de transformer tout ce qu’elle touche en choses
magnifiques. Le pêcheur en fait profiter les habitants du village, mais le préfet voit tout
l’avantage qu’il pourrait tirer de l’enfant. Il enlève le vieux pêcheur… mais la sagesse
et l’amitié finiront par triompher de la méchanceté et de la cupidité. (site Ricochet)
Entretien avec Jiang Hong Chen
http://lsj.hautetfort.com/archive/2005/09/07/%E2%80%A2-rencontre-avec-chen-jiang-hong.html
Pistes pédagogiques et bibliographie – Contes chinois – VGirard - MAJ 21_12_07
Page 6 sur 10
- Des documentaires :
MA VIE A PEKIN AU FIL DES MOIS
Auteur : He Zhihong - Illustrations : He Zhihong - Editeur : Syros - Collection : Ma vie à…
au fil des mois - Septembre 2003 - 13 euros - Album à partir de 5 ans
Les éditions Syros nous font découvrir le travail de l'artiste chinoise He Zhihong. L'album
raconte mois par mois le quotidien d'une petite fille, Xiao Yanzi, entre traditions
ancestrales et concessions à la modernité (même en Chine, les enfants vont au Mc
Donald). Au fil du calendrier, on découvre ainsi les grandes fêtes chinoises (le Nouvel
An, le Festival du dragon), la vie de famille et la place très importante des grandsparents, les plats traditionnels, l'école, en particulier l'apprentissage de la calligraphie.
He Zhihong illustre son texte de façon très raffinée, dans la tradition de l'aquarelle
chinoise, et l'album constitue une bonne ouverture culturelle.
MON IMAGIER CHINOIS
Auteur : Catherine Louis - Calligraphies : SHI BO . Picquier - 17 €
Ce livre, de petit format carré, est un bel objet destiné aux petits comme aux grands. Sur
la page de gauche, sur fond noir, sont reproduits les caractères chinois, anciens et
modernes, leur signification et leur prononciation. Sur la page de droite sont illustrés
objets et éléments de la vie quotidienne correspondants : maison, soleil, fleur, oreille,
pinceau, ... C’est une plongée dans un univers à la fois exotique et familier ; un passage
entre l’écrit et l’oral, un parallèle entre l’art de la calligraphie et l’art de l’illustration. Cet
ouvrage favorise la curiosité des enfants pour leur environnement grâce à la beauté des
signes et des images tout en offrant une initiation aux secrets de l’écriture chinoise : un
véritable art né il y a environ 4000 ans.
Catherine Louis, graphiste de formation, s’est toujours intéressée aux signes et aux
symboles. Initiée aux caractères chinois par une amie, elle nous dit que : dans un
caractère chinois la réalité prend forme sans contrainte orthographique ni grammaticale
et que : c’est cet aspect instantané, très visuel qui attire les enfants. Les calligraphies de
l’artiste Shi Bo, lui ont inspiré de superbes illustrations.
Lien WEB vers la bibliographie d’Anne Sophie Zuber ++
http://perso.orange.fr/ecolecine77/les_bibliographies/biblio_cerfvolant.html
Pistes pédagogiques et bibliographie – Contes chinois – VGirard - MAJ 21_12_07
Page 7 sur 10
En prêt au CDDP du Morbihan
Vidéocassettes :
Tambours sur la digue : théâtre du soleil Cote : 4641 THEATRE
La pièce d'Hélène Cixous s'inspire des traditions théâtrales orientales mais un genre nouveau en
émerge. La mise en scène d'Ariane Mnouchkine fait appel à la technique des marionnettes
"incarnées" par de véritables acteurs qui entretiennent avec leurs manipulateurs des rapports
nouveaux.
Descripteurs : théâtre de marionnettes / film d'animation / Chine ancienne
Diapositives :
Civilisation chinoise Cote : D27
Entre le Xe et le XIIIe siècles, période de la Renaissance chinoise, l'Empire chinois est dominé par la
dynastie des Song. L'essor urbain s'accompagne d'une renaissance artisanale, commerciale et
culturelle et d'une grande mobilité sociale. La poussée des Mongols provoquera repli et déclin.
Descripteurs : Chine ancienne / culture orientale
Signes du temps : écritures, jeu, expression Cote : D7.049 SIG
Quelques exemples, pris dans l'histoire ancienne et moderne, de créations graphiques dans
lesquelles la lettre de notre alphabet ou des autres alphabets se marie avec l'image de la figure.
Révélation de la force quasimagique des signes, des lettres, des écritures, de leur beauté.
Descripteurs : alphabet / calligraphie / créativité
Périodiques :
- JDI 2004 / 05-03 (11 / 2004)
Fiches cycle 2 : connaître le monde : découvrir la civilisation chinoise
Projet pédagogique pour le cycle 2 sur le thème de la Chine : découverte du monde (paysages
chinois, opéra chinois), arts plastiques (sceau chinois, peinture chinoise), lecture et mathématiques
(conte chinois). Analyse de l'image : horoscope chinois. Autres fiches : arts plastiques (Kandinsky) ;
découverte du monde CP (arbre généalogique) ; étude du vivant CE1 (feuilles des arbres) ; musique
CE1 (chant sur la Chine). Adresse, bibliographie, poster, webographie
Descripteurs : thème transversal / pédagogie du projet / cycle des apprentissages fondamentaux /
Chine / 2000-
- JDI 2004 / 05-03 (11 / 2004)
Fiches cycle 3 : connaître le monde : découvrir la civilisation chinoise
Projet pédagogique pour le cycle 3 sur le thème de la Chine : histoire géographie (exposés sur la
Chine), arts plastiques (calligraphie chinoise), musique chinoise, poésie et arts plastiques (illustrer un
poème chinois). Analyse de l'image : horoscope chinois. Autres fiches : sciences et techniques
(moyens de transport), italien (chiffres), éducation civique (religions monothéistes), arts plastiques
(Kandinsky). Adresse, bibliographie, poster, webographie
Descripteurs : thème transversal / pédagogie du projet / cycle des approfondissements / Chine / 2000-
- L'Atelier des images 042 (11 / 2004)
Voyage en Chine
L'année 2004 est celle de la Chine en France, l'occasion d'intéresser les enfants à la civilisation
chinoise par le biais de la peinture, de l'écriture, de fêtes liées à l'étude du calendrier et au théâtre
Pistes pédagogiques et bibliographie – Contes chinois – VGirard - MAJ 21_12_07
Page 8 sur 10
d'ombres. A partir de cinq posters (une peinture de Wang Huei, peintre de la dynastie des Qing, une
rue à Shanghai avec une multitude d'enseignes en idéogrammes, un plat chinois avec une scène
narrative, la représentation d'une fête avec feux d'artifices et cerfs-volants et un théâtre d'ombres),
différentes activités sont proposées aux élèves pour découvrir le pays et enrichir leur représentation
du monde, s'ouvrir à une autre culture et développer leur imaginaire
Descripteurs : civilisation / vie quotidienne / Chine
- Dada 099 (03 / 2004)
Chine éternelle
Dossier sur la Chine : son historique, l'influence de Confucius, l'importance des paysages et
notamment montagneux dans l'art chinois. Relations entre Européens et Chinois. La calligraphie
chinoise, la peinture et l'estampage. Carte, schémas, webographie.
Descripteurs : confucianisme / art plastique / paysage / thème artistique / Chine
Brochures :
Chine, l'empire du trait : fiches pédagogiques Cote : 744 ZAL
Dossier pédagogique qui accompagne l'exposition de la Bnf sur la Chine du 16 mars au 20 juin 2004.
Voir Webographie ci-dessus.
Descripteurs : Chine / calligraphie / dessin : art
Livres :
Calligraphie chinoise : initiation Cote : 744 POL
Décomposé d'une vingtaine de leçons, l'enseignement du maître Ouyang Jiaojia, calligraphe de
Shangai est transcrit en termes simples dans cette méthode progressive et très pédagogique.
Descripteurs : calligraphie / initiation / chinois : langue
Graphismes et contes des 5 continents : maternelle-CP Cote : 372.46 GRA
Expression graphique et sensibilité multiculturelle : comprendre, associer, colorier, reproduire, classer
chronologiquement, analyser, reconstituer à partir de l'adaptation de contes traditionnels d'Asie,
d'Afrique, d'Europe, d'Océanie, d'Amérique du Nord et du Sud.
Descripteurs : dessin : art / conte / art graphique / éducation interculturelle
Jouer à écrire en chinois graphisme concentration réflexion Cote : 372.45 JOU
Un ouvrage qui initie à la calligraphie chinoise. Il est destiné à l'enfant de 6-8 ans.
Descripteurs : calligraphie / chinois : langue
La belle écriture Cote : 003 BEL
L'écriture, une des inventions majeures de l'humanité, n'est pas seulement un outil d'expression, de
communication, c'est aussi un art : la calligraphie. Cet ouvrage présente différents styles d'écriture qui
ont donné lieu à des recherches et à des créations graphiques diverses (cunéiformes sumériens,
hiéroglyphes, caractères chinois et arabes etc...).
Descripteurs : calligraphie / signe / histoire
La Poésie chinoise : petite anthologie Cote : 82-1 POE
Recueil de poèmes en chinois et traduits du chinois.
Descripteurs : poésie / Chine / calligraphie
Pistes pédagogiques et bibliographie – Contes chinois – VGirard - MAJ 21_12_07
Page 9 sur 10
DVD – vidéo :
Le cinéma d'animation Cote : FILM-ANALYSE
Le cinéma d'animation est le terme générique qui inclue l'ensemble des formes cinématographiques
dites « image par image », dessin animé compris. Ce DVD vidéo propose un choix de 30 films de
cinéma d'animation depuis la toute fin du XIXe siècle jusqu'à nos jours. Les aspects techniques,
stylistiques, narratifs, historiques et contemporains ont été considérés. Le disque 1 donne accès aux
films (extraits ou totalité) dans un menu principal qui les classe par : genres, thèmes, techniques,
histoire, lumière et film entier. Le disque 2 propose quatre bonus courts : un atelier avec des enfants,
une explication du processus du cinéma d'animation, une fabrication de petits films d'animations avec
des techniques différentes, une démo professionnelle avec la présentation du matériel nécessaire
pour concevoir des films d'animation en classe. Il propose aussi quatre jeux pour découvrir comment
s'est construit ce qui nous apparaît évident à l'écran : la décomposition du mouvement, la valeur du
son dans le film, et la reconstitution du décor d'une séquence.
Descripteurs : film d'animation / dessin animé / image animée / image de synthèse / jeu éducatif
Le cinéma d'animation facile ! Cote : 371.33 ROS
Les 2 éléments de ce dossiers se complètent. Le DVD explique les différentes méthodes existantes
de création d'un film d'animation : le dessin animé sur papier, le papier découpé animé, l'animation
d'objets à plat, la pixillisation, l'animation de marionnettes, le mélange des techniques. Le livret
contient 21 fiches pour commencer à faire du cinéma d'animation chez soi, seul ou en famille : le
matériel nécessaire, le dessin animé sur papier, la pixillisation, le papier découpé, l'animation d'objets
à plat, marionnettes, pâte à modeler, le mélange des techniques, le dessin animé sans caméra...
Descripteurs : film d'animation / dessin animé / image animée / image de synthèse
Pistes pédagogiques et bibliographie – Contes chinois – VGirard - MAJ 21_12_07
Page 10 sur 10