(Version traduite en français) Madame

(Version traduite en français) Madame, Monsieur, J’écris cette lettre en faveur de Benjamin Cunningham, que j’ai eu le plaisir de superviser durant ses quatre années et demi de poste dans notre école. J’aimerais préciser en quelques mots les raisons pour lesquelles je pense que Ben était un professeur/directeur extraordinaire dans notre école, et pourquoi je pense que son arrivée dans la vôtre serait un atout. Tout d’abord, Ben apprend tout incroyablement vite. Notre programme exige que tous nos professeurs soient hautement compétents en mandarin, car ils doivent être capables d’expliquer des concepts grammaticaux complexes dans la langue maternelle des élèves. Quand Ben a été embauché, il n’avait qu’un niveau débutant car il n’habitait alors à Taïwan que depuis quelques mois. En six mois cependant, il a progressé vers une maitrise moyenne de la langue (ce qui n’est pas un mince exploit avec le mandarin) et a développé le niveau requis d’aisance et de vocabulaire de base pour enseigner en classe seul. Ben a aussi très rapidement assimilé trois ans et demi de programmes ainsi que les règles et protocoles spécifiques à notre école. Une des choses qui m’ont particulièrement marquées avec Ben est son aisance dans les relations avec ses collègues, ses étudiants et leurs parents. Il est très sociable. Il était universellement estimé et respecté parmi ses collègues, et l’est resté même quand il est devenu leur responsable. Dans son rôle de directeur de succursale, il a dû plusieurs fois faire face à des employés incompétents, mais il était infailliblement capable de garder la tête froide et de résoudre les problèmes sans incident. Ben était aussi extrêmement populaire auprès de ses étudiants et de leurs parents, et un bon nombre de frères et sœurs de ses anciens élèves demandaient à avoir Ben en classe. Il était connu pour mener une classe à l’atmosphère détendue et positive, avec néanmoins des attentes élevées quant aux résultats des élèves. La sagacité intellectuelle de Ben, son caractère et son professionnalisme font de lui un attribut précieux pour toute équipe. Bien que son départ me peine beaucoup, je lui souhaite un grand succès dans ses entreprises futures. N’hésitez pas à me contacter pour toute question. Sincères salutations, Frank Novak Propriétaire/Directeur: MoDaWei English Schools [email protected] 886-­‐9-­‐2037-­‐2227 (Version originale) To Whom It May Concern, I’m writing this letter on behalf of Ben Cunningham, who I had the pleasure of supervising during his four-­‐year employment at our school. I’d like to tell you some of the reasons why Ben was a stellar teacher/manager at our school and why I think he would also be a great addition to yours. First of all, Ben is an incredibly quick learner. Our curriculum requires that all of our teachers be highly proficient in Mandarin Chinese, as they must be able to explain complex grammatical concepts in the students’ native language. When Ben was first hired, he had only a beginning level of competency, having only lived in Taiwan for a few months. Within six months, however, he had quickly progressed to a level of intermediate proficiency -­‐ no small feat with Mandarin -­‐ and had developed the requisite fluency and vocabulary base to start teaching classes on his own. Ben was also quick to assimilate our 3.5 year curriculum, along with our specific company policies and procedures. One of the things that stand out most to me about Ben is how easily he got along with fellow staff members, students, and parents -­‐ he’s a people person. He was universally well-­‐
regarded and respected among his fellow teachers, and continued to be so when he became their supervisor. In his role as branch-­‐manager, there were several occasions when he had to deal with underperforming employees, but he was consistently able to keep a cool head and resolve problems without incident. Ben was also extremely popular among his students and their parents, and had a number of brothers and sisters of previous students requested his classes. He was known for having a positive, relaxed classroom atmosphere, yet with high expectations for student performance. Ben’s mental acuity, character, and professionalism would make him a valuable addition to any team. While I was disappointed that it was necessary for him to leave, I wish him great success in his future endeavors. Please feel free to contact me with any questions. Sincerely, Frank Novak Owner/Director: MoDaWei English Schools [email protected] 886-­‐9-­‐2037-­‐2227