Brochure groupes 2017

Transcription

2017
www.ethic-etapes.fr
p.10
VILLE
Les
en France…
éthic étapes in France…
PARIS Île-de-France
41
28
Lille
MONTAGNE
27
Caen
40
Saint-Malo
26
Chaussy
Nantes
13
Poitiers
p.24
25
1
Paris 20e
Paris 13e
16
15
Amboise
39 Saint-Cyr
Bordeaux
44
Dijon
RomorantinLanthenay
32
Hendaye Toulouse
35
Mauléon-Soule
31
17
Autun Pierrefontaineles-Varans
10
11
Saint-Étienne
Salignac
Lyon
18
19
Les Karellis
Grenoble
Talloires
20 21
Val Cenis
22
Briançon
33
43
7
8
Evian-les-Bains
37
29
Besançon
9
38
36
Strasbourg
Mittelwihr
Montignac
Fort-de-France
Goersdorf
Neuwiller-lès-Saverne 30
Orléans
Limoges
SaintPierre
6
Jablines
Dammarie-les-Lys
1-5 23
Blois
14
Lathus
Martinique
Reims
PARIS
24
Angers
MER
4
Argueil
Rouen
Rennes
p.34
Aubervilliers
5
Maisnil-lès-Ruitz
Angerville
Amiens
l’Orcher
p.20
CAMPAGNE
Paris 9e 3
2
Paris 14e
Calais
Anduze
34
Sommières
Marseille
12
Narbonne
Tarifs indicatifs 2017 non contractuels / Photos non contractuelles
Prices 2017 for information only / Non contractual pictures
Cannes
42
, ça change du tourisme
éthic étapes, it’s tourism and much more
éthic étapes, comme son nom l’indique :
un hébergement de qualité pour les individuels et les
groupes, un esprit solidaire et responsable qui unit tous les
centres, la rencontre et l’échange comme principe d’action.
Cette idée neuve est la nôtre depuis plus de 30 ans
et elle n’a pas fini de faire son chemin !
éthic étapes, as our name suggests: quality
accommodation for individuals and groups, a spirit
of solidarity uniting all our centres, where meeting
people and cultural exchange are key. We have
been championing this fresh idea for over 30 years,
and it’s still going strong !
An educationnal programme, a bike rally, a taï-chï course,
a though-provoking seminar ... There are a thousand good
reasons to get together with éthic étapes.
Classe découvertes, rallye vélo, stage de taï-chï, séminaire de réflexion...
Il y a 1 000 bonnes raisons de se retrouver dans les éthic étapes.
Notre réseau est le grand spécialiste de l’accueil de groupes.
Tous les groupes, de toutes les tailles. Des jeunes comme des moins
jeunes, parce qu’il n’y a pas d’âge pour vivre ses passions !
Bien sûr, vous pouvez aussi venir en solo, avec l’assurance de ne pas
le rester bien longtemps !
Dans nos
CAPACITÉS / CAPACITIES
Our network specializes in welcoming groups. All groups,
of all sizes. The young and the less young, because there
is no age limit on living your life to the full ! You can of
course also come on your own, knowing you won’t stay
that way for long !
:
SERVICES / SERVICES
LABELS / LABELS
Nombre de lits
Ascenseur
Accès internet
Number of beds
Lift
Internet access
Equip. mobilité réduite
Garage à vélos
Facilities for disabled guests
Bicycle shed
Nombre de chambres
Number of rooms
European Ecolabel
Tourisme et handicap
Tourism and disability
Loire à vélo
Info. touristiques
Tourist information service
Location vélos
Bicycle hire
Places au restaurant
Seats in the restaurant
Ecolabel européen
Loire cycling cruise stop
Pavillon Bleu
Certificated beaches
Parking voiture
Car park
Bar
Bar
Natura 2000
Natural protected area
Salles de réunion
Meeting rooms
Parking autocar
Coach park
Piscine
Swimming Pool
www.ethic-etapes.fr
Déclinaisons régionales
Regional label
p.3
La qualité
Quality
Soucieux de l’accueil et du confort de chacun de ses hôtes, éthic étapes s’engage à respecter
une charte de qualité pour vous garantir des séjours à la hauteur de vos attentes...
Because we attach great value to providing each and every guest with a warm welcome and confortable accommodation,
éthic étapes is committed to following a quality charter to ensure your stay meets your expectations...
10 engagements
2 classements
4 niveaux
10 commitments
2 categories
4 levels
Affichée dans tous les
éthic étapes, la charte
vous garantit une qualité
identique en tous points du
réseau.
confort et services
indique le niveau de confort
de l’hébergement, de la
restauration, de l’accueil et
des services.
Les établissements éthic
étapes sont classés de 1
à 4 niveaux pour un profil
parfaitement fiable.
Our quality charter is displayed
in all éthic étapes and
guarantees the same quality
service all over the network.
our comfort and services
ranking assesses the quality
of accommodation, catering,
welcome and services.
activités et
environnement
porte sur les loisirs
organisés, les équipements
et l’environnement.
our activities and surroundings
ranking assesses leisure and
sports activities, facilities and
location assets.
p.4
www.ethic-etapes.fr
éthic étapes are ranked from
1 to 4 levels, for a fully reliable
profile.
Pourquoi éthic ?
Why éthic ?
Depuis 38 ans, éthic étapes développe des valeurs dans lesquelles
s’inscrivent des pratiques de développement durable vécues au quotidien.
For the last 38 years, éthic étapes has been working on values in line with everyday
sustainable development measures.
Grands ouverts
Esprit associatif
Open arms
Non profit spirit
Faire vivre
son territoire
Les éthic étapes oeuvrent
au quotidien pour favoriser
l’accès au plus grand
nombre en garantissant
une accessibilité
tarifaire et physique des
établissements. 20 éthic
étapes ont ainsi reçu le
label Tourisme & Handicap.
Tous les éthic étapes sont
à but non lucratif. Ça ne
change pas le goût du jus
d’orange, mais ça permet de
mieux l’apprécier !
All éthic étapes are non-profit
organisations. It doesn’t change
the taste of the orange juice but it
allows you to appreciate it better !
Bring the local area to life
Les éthic étapes sont
des acteurs économiques
impliqués et ancrés dans
leurs territoires. Ouverts
toute l’année, ils participent
au développement local.
Open all year round, all éthic
étapes play an important part
in local economic and social
developpement.
éthic étapes
s’engage pour
la planète
Le réseau éthic étapes est
engagé dans une démarche
de développement durable.
Découvrez les 12 éthic
étapes détenteurs de
l’écolabel européen dans les
pages qui suivent et faites
la connaissance de notre
mascotte Rhéa page 9 !
The éthic étapes network is involved
into an environnemental approach.
Read more about the 12 European
ecolabel awarded éthic étapes and
our mascot Rhéa on page 9 !
All éthic étapes work on a daily
basis to provide their services to a
large public. They offer affordable
prices as well as physically
accessible facilities. 20 éthic étapes
have been awarded the national
Tourism and Disability quality label.
www.ethic-etapes.fr
p.5
, à chacun son séjour...
, your stay, your style ...
1, 2, 3, 4 ... 50 et plus !
En groupe, en famille, entre amis ou
en solo, jeune ou moins jeune, vivez
l’expérience éthic étapes. Le temps d’une
nuit, d’un week-end ou de plusieurs
jours, les éthic étapes vous accueillent
partout en France.
Envie de nature
On the green side
À pied, à cheval ou en vélo,
partez à la découverte des
grands espaces…
1, 2, 3, 4 ... 50 and much more !
As a group, with your family and friends or just
solo, young and less young, come experience
the éthic étapes way of life. For one night, one
weekend or a longer stay, éthic étapes welcomes
you all over France.
Hiking, riding a horse or a bike,
explore France’s wide wild open spaces
and treasures...
Découvrir, partager, s’amuser…
Des maîtres mots dans les éthic étapes.
Une chose est sûre, quelques soient
vos envies, les éthic étapes seront au
rendez-vous !
Discovering, sharing, meeting ...
Key words at éthic étapes. No matter what you
may be looking for, it’s all at éthic étapes !
p.6
www.ethic-etapes.fr
100% culture
100% culture
Plus de 100 idées
de séjour à découvrir sur :
www.ethic-etapes.fr
Musées, châteaux, monuments
et festivals... Tour de France
culturel avec éthic étapes !
Museums, castles,
historic monuments and festivals ...
Swing on the Culture vibe !
Over 100 trips and break ideas
to discover on :
www.ethic-etapes.com
Goût & terroir
On the gourmet road
Saveurs de terroir, gastronomie
locale, dégustations, faites
chanter vos papilles...
Sportez-vous bien
Sport yourself
Local flavours and recipes,
wine and food testing,
taste buds delights ...
Sports de glisse, équitation,
escalade, tir à l’arc, voile...
Réveillez votre séjour !
Sliding sports, horse-riding, climbing,
archery, sailing ...
Wake up your stay !
www.ethic-etapes.fr
p.7
NOS ENGAGEMENTS
Démarche durable,
on le dit, on le fait !
Sustainable approach, as we say it, we do it !
Since 2005, notre démarche se traduit par des actions
au quotidien auprès des personnels des éthic étapes et
de nos hôtes.
Since 2005, our approach is focused day after day both
towards our guests and éthic étapes staff.
12 éthic étapes ont déjà obtenu l’écolabel européen des
hébergements touristiques, et la liste grandit chaque année !
Ile-de-France • AUBERVILLIERS (page 13)
Auvergne-Rhône-Alpes • LYON (page 16)
Pays de la Loire • ANGERS (page 18)
Centre-Val de Loire • BLOIS (page 19)
Centre-Val de Loire • ROMORANTIN (page 19)
Bourgogne-Franche-Comté • PIERREFONTAINE-LES-VARANS (p 21)
Auvergne-Rhône-Alpes • VAL CENIS LANSLEBOURG (page 23)
Hauts-de-France • MAISNIL-LES-RUITZ (page 27)
Occitanie • SOMMIÈRES (page 30)
Nouvelle-Aquitaine • LATHUS (page 33)
Hauts-de-France • CALAIS (page 35)
Provence-Alpes-Côte-d’Azur • CANNES (page 36)
p.8
www.ethic-etapes.fr
Dans plus de la moitié des éthic étapes vous croiserez
notre mascotte Rhéa. Avec son large sourire, Rhéa
accompagne nos hôtes dans les éco-gestes du
quotidien. Suivez le guide !
In more than half of our éhtic étapes, you will meet with
our friendly mascot Rhéa. With her large funny smile, Rhéa
provides our guests with advice on every day simple ecogestures, that can mean a great deal to help protect the
environnement. Get involved, follow the lead !
www.ethic-etapes.fr
p.9
VILLE
1. Paris 13e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p.11
2. Paris 14e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p.11
3. Paris 9e.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.12
4. Paris 20e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.12
5. Aubervilliers .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.13
6. Reims . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.14
7. Strasbourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.14
8. Besançon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.15
9. Dijon .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.15
10. Lyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.16
11. Saint-Étienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.16
12. Narbonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.17
13. Angers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.18
14. Amboise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.18
15. Romorantin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.19
16. Blois .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.19
Paris 13 e
à partir de / from
49 €
1. éthic étapes LODGEIN
2-16 rue Théroigne de Méricourt - 75013 Paris
T 01 42 17 46 20
E [email protected]
B & B
Dormir à Paris n’a jamais été aussi cool
Lodge In est un établissement dernière génération au design moderne
et coloré. Profitez un maximum de votre séjour à Paris en famille ou entre
amis grâce à sa localisation et sa proximité avec les transports.
178
145
Lodge In is part of a new generation of modern, colourful places to stay. Make the most
of your time in Paris with your family and friends, thanks to its convenient location near
transport.
1
QUALITÉ / QUALITY RANKING
Confort & Services (en cours)
Activités & Environnement (en cours)
Historic Paris
Escapape au Musée Art
Ludique
Promenade au Bois de
Vincennes
Discover the backstage of creative
productions at Art Ludique Museum
Enjoy the capital’s second largest
‘green lung’
2. éthic étapes FIAP JEAN MONNET
30, rue Cabanis - 75014 Paris
T 01 43 13 17 00 / F 01 43 13 17 22
E [email protected]
à partir de / from
34 €
Paris 14e
B & B
Le monde à Paris
Un centre international de séjour pour les groupes
et les individuels du monde entier.
Un centre de séminaires pour les entreprises et les associations.
Un lieu de culture qui propose chaque mois une programmation originale et
attractive. Un lieu où l’on peut se retrouver autour d’un repas ou d’un verre...
An international accommodation centre for groups and individuals from all over the world.
A business centre for companies and associations.
A cultural hub that has an exciting and appealing monthly schedule.
A place where you can get together for a meal and drink…
IDÉES SÉJOURS / BREAK IDEAS
Visite guidée de Paris à vélo
Guided bike tour of Paris
L’histoire de Paris à travers
un spectacle multimedia
494
194
400
PARIS - ILE-DE-FRANCE
Le Tour des
monuments
historiques Parisiens
26
Confort & Services
Activités & Environnement
Paris history in an interactive show
www.ethic-etapes.fr
p.11
3. éthic étapes
BVJ OPERA MONTMARTRE
à partir de / from
Paris 9 e
32 €
B & B
1, rue de la Tour des Dames - 75009 Paris
T 01 42 36 88 18 / F 01 53 00 90 91
E [email protected]
Au coeur de Paris
134
32
140
3
BVJ Opéra-Montmartre se trouve dans une rue calme, en plein coeur
de la Nouvelle Athènes, quartier des théâtres et spectacles, et de la vie
parisienne... A quelques minutes à pied des Grands Magasins et de l’Opéra
Garnier. Plus haut, au coin d’une rue, se profile Montmartre et le Sacré-Coeur.
Le BVJ, avec sa petite cour pavée, assure un accueil 24h/24 en plusieurs
langues, dans son hall historique d’expection et ses espaces polyvalents.
PARIS - ILE-DE-FRANCE
Located in the quiet street in the heart of Nouvelle Athènes,Paris’ theatre and show district just
minutes from the Grands Magasins and Opéra Garnier. Walk up the corner of the street for a
view of Montmartre and Sacré Coeur. The BVJ is open 24/7 with a multilingual team, little paved
courtyard, stunning loby and function rooms.
Séjour jeunes et enfants
Children and teens groups
4. éthic étapes
RÉSIDENCE INTERNATIONALE DE PARIS
Séjour à la carte
Séjour d’étude
A la carte package
Study break
à partir de / from
Paris 20e
32€
B & B
44, rue Louis Lumière - 75020 Paris
T 01 40 31 45 45 / F 01 40 31 45 67
E [email protected]
Le Paris de la convivialité !
La Résidence Internationale de Paris accueille avec passion des groupes
dans la capitale depuis plus de 24 ans. Après d’importants travaux de
rénovation, son équipe est fière de mettre à votre disposition un WIFI
gratuit, des chambres plus confortables et accessibles, et de nouvelles salles
pour vous réunir. Notre établissement est bien desservi par les transports en
commun, qui vous permettrons d’accéder simplement aux sites touristiques.
384
102
300
12
The Résidence Internationale de Paris has been delighted to welcome groups in the capital
for over 24 years now. After extensive renovation work, its team is proud to offer you free WI-FI,
more comfortable and accessible bedrooms, and new common rooms in which to meet up. Our
establishment is well served by public transport, making it easy to reach local tourist attractions.
p.12
Séjour jeunes et enfants
Séjour à la carte
Children and teens groups
A la carte package
www.ethic-etapes.fr
Séjour d’étude
Study break
Confort & Services
Aubervilliers
5. éthic étapes EUGÈNE HÉNAFF
à partir de / from
27 €
B & B
ALJ 93 - 51, rue de la Commune de Paris - 93300 Aubervilliers
T 01 43 52 29 69
E [email protected]
Au portes de Paris
Centre éco responsable aux portes de Paris, situé en centre-ville
d’Aubervilliers qui vous accueille toute l’année pour vos séjours classes
de découvertes, vos séminaires et formations ou bien en tant que simple
voyageur individuel ou en famille.
180-
68
130
5
This eco-friendly centre on the edge of Paris is in central Aubervilliers. It is open for school
trips, meetings and training courses or simply for tourists and families.
Confort & Services
Cruise on the Canal Saint Martin
and Cité des Sciences
6. éthic étapes CIS DE CHAMPAGNE
Séjour pédagogique
Histoire et Archéologie
History and Archeology school stay
à partir de / from
21, Chaussée Bocquaine - 51100 Reims
T 03 26 40 52 60 / F 03 26 47 35 70
E [email protected]
ILE-DE-FRANCE / GRAND EST
Croisière Canal Saint-Martin
«Vieux Paris» et Cité des Sciences
17€
Reims
B & B
Au coeur de la Cité des Sacres
L’éthic étapes de Reims vous accueille dans une ambiance
internationale : à 10 min à pied du centre-ville, des bars, des boutiques...
Nous organisons sur-mesure, des séjours scolaires, sportifs et touristiques.
Le plus : ouvert 24h/24 et 7j/7.
Soak up the cosmopolitan atmosphere at éthic étapes in Reims: a 10 minute walk from the
city centre, bars, shops and more. We plan school trips, organised or sport stays for groups.
Our strong point : open 24/7.
217
84
80
13
Séjour Reims et
la Grande Guerre
Reims and the Great War
Randonnées pétillantes
dans le vignoble
champenois
La Champagne
à vélo
Champagne by bike
Hiking trip in the vineyards
www.ethic-etapes.fr
Confort & Services
p.13
à partir de / from
Strasbourg
27 €
Accueil en 7 langues
7. éthic étapes CIARUS
7, rue Finkmatt - 67000 Strasbourg
T 03 88 15 27 88 / F 03 88 15 27 89
E [email protected]
GRAND EST / BOURGOGNE-FRANCHE-COMTÉ
Au coeur de l’Europe
309
91
170
Dans l’hyper centre et à proximité immédiate des plus beaux sites
de la ville, le CIARUS vous accueille 24h/24, 365 jours par an et en
3 langues. Le CIARUS, c’est une longue tradition d’accueil de groupes dans
un bâtiment sécurisé, adapté avec des lieux de rencontre.
Plus de 1000 possibilités de découvertes touristiques, pour l’élaboration
desquelles nous vous accompagnons. Le CIARUS, le Confort, l’International,
l’Accueil, la Rencontre, en toute sécurité au centre de la ville.
5
In the very centre and very close to the main city attractions, CIARUS welcomes you 24 hours
a day, 365 days a year, in 3 languages. CIARUS boasts its long tradition of welcoming groups
in a secure building, with suitable areas for meeting. There are over 1,000 opportunities for
sightseeing, and we will be on hand to help you arrange these. CIARUS stands for comfort, an
international outlook, hospitality and socialising, in total safety at the centre of the city.
Confort & Services
Strasbourg l’Européenne
Strasbourg, European capital
Préparez Noël comme
en Alsace
«Made in Alsace» trip
Get ready for Christmas in Alsace
8. éthic étapes
CENTRE INTERNATIONAL DE SÉJOUR
à partir de / from
22 €
Besançon
B & B
3, avenue des Montboucons - 25000 Besançon
T 03 81 50 07 54 / F 03 81 53 11 79
E [email protected]
Entre ville et campagne
Capitale Comtoise, touristique, patrimoniale et horlogère, Besançon a tout
d’une grande ! Entre ville et campagne, nous vous accueillons toute l’année
et notre équipe professionnelle saura vous proposer des prestations avec
service de qualité et en toute convivialité. Visites, sports, réunions, en groupe
ou en solo, venez profiter de nos séjours 100% adaptés à vos besoins !
103
55
250
9
The Comté capital is buzzing with tourism, history and clocks. Besançon is the place to be!
Our centre is open all year between the city and countryside and our professional team provides
quality service with a smile. Trips, sports, meetings, come and enjoy our tailor-made
stays in groups or on your own!
Découverte du patrimoine bisontin
Discover Besançon heritage
Sports et nature au cœur
de la Franche-Comté
Sports & nature in Franche-Comté
p.14
Séjour Made In Alsace
www.ethic-etapes.fr
Confort & Services
à partir de / from
Dijon
22,10 €
B & B
9.éthic étapes DIJON - CENTRE DE
RENCONTRES INTERNATIONALES
1, avenue Champollion - 21000 Dijon
T 03 80 72 95 20 / F 03 80 70 00 61
E [email protected]
Aux portes du Duché de Bourgogne
101
400
8
Dijon certainly cuts the mustard: it’s famous for its wine and snails, the Palais des Ducs,
Sainte Bénigne Cathedral, owl’s trail and more! The éthic étapes is close
to central Dijon and the friendly team is here to help you organise your tourist or educational trip
whether you’re in a group or not.
Confort & Services
Dijon, au cœur du Duché de Bourgogne
Dijon, heart of the Duchy of Burgundy
De Dijon à Beaune, le long du vignoble
From Dijon to Beaune land of vineyards
notes
.........................................................................................................
.........................................................................................................
BOURGOGNE-FRANCHE-COMTÉ
216
Pays de la gastronomie, Palais des Ducs et cathédrale Sainte Bénigne,
parcours de la chouette... Dijon a de nombreux trésors à offrir! En groupes
ou en individuels, à la recherche de séjours touristiques ou pédagogiques,
l’équipe de l’éthic étapes Dijon, situé à proximité du centre ville, saura vous
aider à organiser votre séjour en toute convivialité.
.........................................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
www.ethic-etapes.fr
p.15
Lyon
à partir de / from
20,40 €
B & B
10. éthic étapes CISL
103, boulevard des Etats-Unis - 69008 Lyon
T 04 37 90 42 42 / F 04 78 77 96 95
E [email protected]
Mettez du Lyon dans votre séjour
Notre association accueille depuis 1980 des groupes d’enfants,
adolescents, adultes qui viennent découvrir notre belle ville de Lyon. Nous
mettons cette longue expérience à votre service. Soyez les bienvenus chez
nous !
187
100
140
10
Since 1980, our non profit organisation welcomes groups of children, teenagers and
adults coming to visit our beautiful city of Lyon. Our guests reap the benefit of all this long
experience. Welcome in our centre !
AUVERGNE-RHÔNE-ALPES
La Fête des Lumières
Confort & Services
The «Fête des Lumières» in
December
11. éthic étapes ANDRÉ WOGENSCKY
14 bis, rue de Roubaix - 42000 Saint-Etienne
T 04 77 45 54 72 / F 04 77 45 54 55
E [email protected]
Biennale de la
danse,
biennale d’art
contemporain
Les nuits
sonores ...
à partir de / from
24,10€
A la découverte de Lyon :
patrimoine, gastronomie
Explore Lyon : heritage and fine
dining
Saint-Étienne
B & B
Pour un séjour Design
Le Centre International de Séjour André WOGENSCKY est le premier
établissement de séjour de Saint-Etienne situé en plein centre de la ville
créative UNESCO de Design, à deux pas de la gare de Châteaucreux et
dont le bâtiment est identifié au patrimoine du XXème siècle.
The André Wogenscky international accommodation centre is the first of its kind in SaintEtienne. The center is ideally situated in the heart of the UNESCO creative listed city, very
close to Châteaucreux main train station, and listed as 20th century heritage.
118
40
60
5
Au cœur du design
Séjour sportif
At the heart of modern design
Sports break
Patrimoine industriel
et culturel
Discover local industrial
heritage and culture
p.16
www.ethic-etapes.fr
à partir de / from
Narbonne
17,90 €
B & B
12. éthic étapes
CENTRE INTERNATIONAL DE SÉJOUR
Place Roger Salengro - 11100 Narbonne
T 04 68 32 01 00 / F 04 68 65 80 20
E [email protected]
Carrefour de la Romanité
96
31
210
Confort & Services
8
Hébergé au cœur de ville, entre un écrin de verdure et la cathédrale, à 5 mn
à pied de la gare, vous pourrez rayonner dans un vaste territoire répondant
à toutes vos envies. L’éthic étapes CIS de Narbonne est idéal pour vos
excursions le long de la route des vins, en Pays Cathare ou jusqu’à la plage.
There’s something for everyone at this perfect base in the heart of town between a green
haven and the cathedral. éthic étapes CIS Narbonne is a 5 minute walk from the station and
ideal for exploring the nearby wine route, Cathar country and beach.
Bicyclette au bord
du canal du Midi
Week-end chantant
à Narbonne
Sunny break between lake and
mountain
Sing in Narbonne
OCCITANIE
Cycling along the canal
du Midi
Escapade ensoleillée
entre étang et massif
notes
.........................................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
www.ethic-etapes.fr
p.17
Angers
à partir de / from
19,85 €
13. éthic étapes LAC DE MAINE
49, avenue du Lac de Maine - 49000 Angers
T 02 41 22 32 10 / F 02 41 22 32 11
E [email protected]
B & B
CENTRE-VAL DE LOIRE / PAYS DE LA LOIRE
La nature à la ville
155
59
160
8
À proximité des sites touristiques et culturels incontournables d’Angers,
dans un environnement reposant et verdoyant, au cœur du parc naturel du
Lac de Maine, bien plus qu’un hébergement vous trouverez à éthic étapes
Lac de Maine une ambiance conviviale et une équipe attentive à vos souhaits
dont l’esprit solidaire et responsable est reconnu par l’attribution de l’Ecolabel
Européen depuis 2009.
You’ll find so much more than accommodation at éthic étapes Lac de Maine. It’s near all
Angers’ top tourist and cultural sites in a relaxing leafy setting in the heart of Maine lake nature
park. Soak up the warm atmosphere and meet the customer-focused team whose eco-friendly
spirit was awarded the European Ecolabel in 2009.
Confort & Services
Escapade à Angers,
capitale du végétal
Escapade in Angers,
capital of horticulture
Voyagez dans le temps
au Puy du Fou
Randonnées en
Anjou : entre
patrimoine et émotion
Travelling through time
at the Puy du Fou
14. éthic étapes AMBOISE
1, rue Commire (Ile d’Or) - 37400 Amboise
T 02 47 30 60 90 / F 02 47 30 60 91
E [email protected]
à partir de / from
Hiking in Anjou’s best heritage
Amboise
18 €
B & B
Une situation exceptionnelle au cœur d’Amboise
Ethic étapes Amboise offre un accès inégalé aux nombreuses richesses
du patrimoine historique, culturel et écologique de la vallée de la Loire.
D’ici, tout est accessible à pied : le Château d’Amboise, résidence des rois
de France, le Clos Lucé, dernière demeure de Léonard de Vinci, les rives
ligériennes, premier fleuve sauvage d’Europe et son écosystème spécifique…
The éthic étapes Amboise accommodation centre provides unrivalled access to a variety of
historical, cultural and natural treasures in the Loire Valley.
You can walk to anything here: Château d’Amboise home to the Kings of France, Clos Lucé
which was Leonardo da Vinci’s final home, the Loire’s riverbanks, the first wild river in Europe,
its unique ecosystem and more.
115
30
80
3
EN TRAVAUX - RÉOUVERTURE PRÉVUE
L E 1 ER S E P T E M B R E 2 0 1 7
C L O S E D F O R R E N O V A T I O N S U N T I L S E P T E M B E R 1 ST 2 0 1 7
p.18
www.ethic-etapes.fr
Confort & Services
15. éthic étapes JEAN MONNET
à partir de / from
Romorantin-Lanthenay
17,90 €
B & B
5, rue Jean Monnet - 41206 Romorantin Lanthenay Cedex
T 02 54 76 15 13 / F 02 54 76 54 90
E [email protected]
Sologne-Val de Loire : entre nature et culture
La Sologne et le Val de Loire offrent de nombreuses possibilités de
programmes «nature et découverte», randonnées, cyclotourisme, pêche et
visites insolites (zoo de Beauval) dans un écrin naturel exceptionnel.
Un grand bol d’air à 2 heures de Paris.
166
53
230
9
Sologne and the Loire Valley offer a wide range of “Nature & Découverte” programmes,
hikes, bicycle tourism, fishing and unique sites such as Beauval zoo in the midst of
exceptional natural suroundings. A breath of fresh air just 2 hours from the capital !
Les charmes de la Sologne
et du Val de Loire
Longing for nature
Sologne…
à tire-d’aile : forêts,
étangs, oiseaux
The charms of Sologne
Confort & Services
Sologne a flying visit
16. éthic étapes VAL DE LOIRE
à partir de / from
37, rue Pierre et Marie Curie - BP 758 - 41007 Blois cedex
T 02 54 52 37 00 / F 02 54 42 04 89
E [email protected]
Blois
20,10€
B & B
Destination Châteaux de la Loire
CENTRE-VAL DE LOIRE
Envie de nature
Bouger, découvrir, se reposer, déguster. Aux portes des Châteaux
de la Loire, Blois est l’étape idéale pour visiter la Vallée de la Loire.
Un large éventail d’activités, vous permettra d’organiser un séjour
à votre mesure sur des thèmes variés : le patrimoine, la culture, la nature.
Sologne and the Loire Valley offer a wide range of “Nature & Découverte” programmes,
hikes, bicycle tourism, fishing and unique sites such as Beauval zoo in the midst of
exceptional natural suroundings. A breath of fresh air just 2 hours from the capital !
120
37
200
6
Escale gourmande
au pays des Châteaux
Histoire et tradition
au pays des Châteaux
Gourmet break in the
Châteaux region
History and tradition in the
Château region
Les Châteaux
de la Loire à vélo
The Loire Châteaux
by bike
www.ethic-etapes.fr
Confort & Services
p.19
MONTAGNE
17. Pierrefontaine-les-Varans . . . . . . . . p.21
18. Evian-les-Bains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.21
19. Talloires - Lac d’Annecy .. . . . . . . . p.22
20. Les Karellis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.22
21. Val Cenis - Lanslebourg .. . . . . . . . p.23
22. Briançon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.23
à partir de / from
24 €
17. éthic étapes LA ROCHE DU TRÉSOR
1, rue du Pré - 25510 Pierrefontaine-les-Varans
T 03 81 56 04 05 / F 03 81 56 03 79
E [email protected]
B & B
Au cœur des montagnes du Jura
160
41
220
9
La Roche du Trésor vous accueille dans un cadre particulièrement
préservé au sein d’une nature authentique et généreuse.
Nos séjours, à la carte, sont axés sur la découverte de la moyenne
montagne, de l’environnement, de la culture et du patrimoine.
Eté comme hiver, la nature est au cœur de nos activités et il vous sera
impossible de résister à la gastronomie locale !
Roche du Trésor welcomes visitors to a beautifully preserved spot in the midst of authentic
and generous nature. Our tailor-made stays are focused on exploring the mountain,
surroundings, culture and heritage. Mother Nature fuels our year-round activities and you won’t
be able to resist the local food and drink!
Confort & Services
Séjour découverte
de la moyenne montagne
À la découverte du pays horloger :
traditions et spécialités de Franche-Comté
Discover middle elevation mountain
Discover the land of watchmaking and other traditions
of Franche-Comté
18. éthic étapes CÔTÉ LAC
à partir de / from
Avenue de Neuvecelle - BP 31 - 74501 Evian-les-Bains cedex
T 04 50 75 35 87 / F 04 50 75 45 67
E [email protected]
25,25 €
Evian-les-Bains
B & B
Entre lac et montagnes
Ethic étapes Côté Lac Evian vous accueille toute l’année le temps d’une
étape, d’un week-end, d’une semaine, en individuel ou en groupe.
Vous y trouverez un accueil personnalisé, une ambiance conviviale
et des prestations de qualité à des tarifs étudiés.
Éthic Étapes Côté Lac Evian is open all year for stopovers, weekends or week-long stays
for the general public and groups. Warm welcome. Friendly atmosphere.
Quality services at reasonable prices.
186
72
160
6
Terroir savoyard,
entre lac et montagne
Savoy local must see,
between lake and mountain
Séjours motards
Motorbike break
Séjour sportif
à la carte
Custom made
sports break
www.ethic-etapes.fr
BOURGOGNE-FRANCHE-COMTÉ / AUVERGNE-RHÔNE-ALPES
Pierrefontaine-les-Varans
Confort & Services
p.21
Talloires - Lac d’Annecy
19. éthic étapes LES ALÉRIONS
à partir de / from
29 €
B&B
496 route de Bluffy - 74290 Talloires
T 04 50 60 70 74
E [email protected]
La plage à la montagne
C’est à deux pas d’Annecy que les Alérions vous accueillent toute l’année.
Pour un séjour clé en main ou en totale liberté, pour une nuit ou quelques
jours, profitez de son extraordinaire vue sur le lac! Venez vivre d’inoubliables
activités nautiques, de montagne, de neige et pourquoi pas un moment
magique en parapente ?
74
26
80
3
Les Alérions welcomes you all year round, a stone’s throw from Annecy. Whether you are on
an all-inclusive break or just want to explore in total freedom for a few days, this is the place to
admire some amazing lake views! Come and enjoy unforgettable leisure activities on the water,
in the mountains and amid the snow, or why not experience the magic of paragliding?
Classes découverte voile et rando
Sailing and walking with your classmates!
20. éthic étapes LES CARLINES
Au sommet des cols, à moto ou à vélo
Explore the mountain passes by bike or motorcycle
à partir de / from
Station Les Karellis - 73870 Montricher Albanne
T 04 79 59 50 90 / F 04 79 59 51 93 / Résa 04 79 59 53 56
E [email protected]
Les Karellis
33 €
B & B
Station les Karellis
Le village club des Carlines est idéalement situé avec sa terrasse juste au
dessus des pistes de ski. Vous recherchez un séjour en pension complète
où l’ambiance est chaleureuse, avec le respect de l’intimité de chacun, dans
un esprit d’amitié et d’échange... N’hésitez pas et venez partager nos plaisirs
et nos fous rires !
The Carlines village club is conveniently located with a terrace above the ski pistes.
If you’re looking for full-board accommodation with a friendly atmosphere, respect for privacy
and a feeling of friendship and togetherness then what are you waiting for?
Come and join us for good times!
217
127
280
5
Randonnées sur les sentiers
de la vallée de la Maurienne
Sport & nature : parcours
aventure, escalade, VTT
Hiking in Maurienne valley
Sports and nature activities
Stage photo
animalière
en Vanoise
Wildlife photo training in
Vanoise area
p.22
www.ethic-etapes.fr
Confort & Services
à partir de / from
Val Cenis Lanslebourg
33 €
B & B
21. éthic étapes CENTRE
INTERNATIONAL DE SÉJOUR
Domaine des Crueux - 73480 Val Cenis Lanslebourg
T 04 79 05 92 30 / F 04 79 05 80 88
E [email protected]
Au coeur des Alpes
Situé au pied des pistes de la station de ski de Val Cenis / Vanoise
(130 km de pistes) et à quelques pas du Parc National de la Vanoise
nous proposons des séjours en toute saison.
330
105
400
We provide stays all year round at the foot of the Val Cenis/Vanoise resort’s ski runs
(130 km of slopes) and near Vanoise National Park
6
Confort & Services
Hiking trip in the heart of
Vanoise
22. éthic étapes RELAIS DE NATURE
Cycling at the foot of
Mont Cenis
à partir de / from
La Rura - Saint Blaise - 05100 Briançon - Serre Chevalier
T 04 92 21 31 26 / Résa 09 73 87 20 23
E [email protected]
23,60 €
Briançon - Serre Chevalier
B & B
Une destination 100% nature
L’éthic étapes le Relais de Nature est situé à Briançon dans les HautesAlpes à proximité du domaine skiable de Serre-Chevalier Vallée. Il dispose
de 107 lits répartis en 25 chambres. L’établissement vous accueille pour
des séjours au grand air à la montagne au cœur du Massif des Ecrins.
Éthic étapes Relais de Nature lies in Briançon in the Alps near the Serre-Chevalier Valley
ski resort. It has 107 beds in 25 rooms. The centre is open for action-packed holidays in the
mountain in Les Ecrins mountain range.
107
25
120
Séjour randonnée au Ski de printemps et balades En selle au pied du col du
Springtime skiing and walking break Mont-Cenis
cœur de la Vanoise
4
Randonnées et découverte du patrimoine
Vauban
Hiking and discovering Vauban’s heritage
Séjour ski sur le domaine
de Serre Chevalier Vallée
Skiing holidays in the Serre Chevalier
Vallée resort
www.ethic-etapes.fr
Confort & Services
p.23
CAMPAGNE
23. Jablines-Annet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.25
24. Dammarie-les-Lys .. . . . . . . . . . . . . . . . . p.25
25. Chaussy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.26
26. Argueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.26
27. Angerville l’Orcher . . . . . . . . . . . . . . . . p.27
28. Maisnil-lès-Ruitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.27
29. Goersdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.28
30. Neuwiller-lès-Saverne .. . . . . . . . . . . p.28
31. Mittelwihr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.29
32. Autun .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.29
33. Anduze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.30
34. Sommières .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.30
35. Mauléon Soule .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.31
36. Montignac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.32
37. Salignac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.32
38. Lathus .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.33
39. Saint-Cyr .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.33
23. éthic étapes ÎLE DE LOISIRS
à partir de / from
Jablines
30 €
Île de Loisirs Jablines-Annet - 77450 Jablines
T 01 60 26 04 31 / F 01 60 26 52 43
E [email protected]
B & B
Du vert et de l’eau !
60
23
150
2
Située dans une boucle de la Marne, à 40km à l’Est de Paris et 9 km
de Disneyland Paris, éthic étapes Île de Loisirs est un écrin de verdure
aménagé pour la détente et les loisirs. A proximité des plages, de
nombreuses activités sont proposées : sports nautiques, équitation, VTT,
tennis, activités de pleine nature ou de détente et repos... le tout dans un site
naturel protégé exceptionnel !
Located in a bend of the River Marne 40km east of Paris and 9km from Disneyland Paris,
éthic étapes Île de Loisirs is a lush, green space designed for relaxation and leisure. Near the
beaches, there are many activities on offer: water sports, horse riding, biking, tennis, outdoor
activities, rest and recuperation… all in an exceptional, protected natural site!
Séjour nautique :
catamaran, canoë,
paddle...
Watersports for all !
Séjour nature : ornithologie
et sports
Séjour détente : plage et
baignades
Enjoy the site’s assests : fauna and
flora and sports !
Beach, fun and relaxation !
24. éthic étapes LE BOIS DU LYS
380, Chemin du Clocher - 77190 Dammarie-les-Lys
T 01 64 37 15 27 / F 01 64 37 43 04
E [email protected]
à partir de / from
34€
Dammarie-les-Lys
B & B
ILE-DE-FRANCE
Une bulle d’oxygène en forêt de Fontainebleau
À l’orée de la forêt de Fontainebleau et au cœur d’un patrimoine
historique et culturel exceptionnel, le Centre International de Séjour
« Le Bois du Lys » accueille les groupes dans un environnement naturel
et propose des prestations touristiques complètes.
On the edge of Fontainebleau Forest amidst incredible historical and cultural heritage,
the international Le Bois du Lys accommodation centre welcomes groups to a natural
setting and provides full tourist services.
96
24
150
4
.
Randonnée en Ile-de-France entre Seine et forêts
Hiking trip in Ile-de-France
Confort & Services
www.ethic-etapes.fr
p.25
Chaussy
à partir de / from
32 €
B & B
25. éthic étapes
LA BERGERIE DE VILLARCEAUX
La Bergerie - 95710 Chaussy
T 01 34 67 08 80
E [email protected]
Le Vexin français, un Parc Naturel,
un Pays d’Art et d’Histoire
ILE-DE-FRANCE / NORMANDIE
95
35
90 (bio)
Au coeur du Parc naturel du Vexin français, à proximité des sites prestigieux
de la Roche-Guyon, de Giverny, la Bergerie de Villarceaux, vous offre un
séjour 100% nature et bio, à seulement 50 min de Paris pour s’évader,
découvrir, se rassembler ou juste pour une pause au vert.
7
At the heart of the Natural Regional Park of French Vexin, near the prestigious sites of La
Roche-Guyon and Giverny, the Bergerie de Villarceaux offers a 100% natural, organic break,
just 50 min from Paris. A place to get away from it all, discover the area, get together or just enjoy
a country holiday.
Le Vexin français, un Parc naturel, un
pays d’Art et d’Histoire
History and arts in the Vexin regional nature park.
26. éthic étapes
LE DOMAINE DU MANOIR D’ARGUEIL
De la ferme bio à la transition énergétique,
le développement durable en action
Sustainable developement in action from organic farm
to energy transition.!
à partir de / from
25 €
Argueil
B & B
2 route des Vallons - 76780 Argueil
T 02 35 90 70 19
E [email protected]
La Normandie, entre mémoire et nature
Au cœur de la Normandie, à 120 km de Paris, entre bocage et plages,
le domaine du Manoir datant du 16ème siècle vous accueille dans un cadre
arboré de 9 hectares entièrement clos. Vous y trouverez 3 bâtisses qui
traversent les époques par leurs architectures différentes.
The 16th century manor lies in the heart of Normandy, 120km from Paris. Unwind in the
gated 9ha leafy grounds and discover 3 timeless buildings, all of different architecture.
149
28
149
8
Classes de découvertes : équitation, cirque
et découverte de la région
Séminaires d’entreprises/groupes :
organisez vos incentives sur-mesure
School trip: horse-riding, circus arts Seminars and meeting for groups and companies
and discovery of the region
: book your tailor-made incentives
p.26
www.ethic-etapes.fr
27. éthic étapes LES HELLANDES
à partir de / from
Angerville l’Orcher
25 €
B & B
Domaine des Hellandes - 76280 Angerville l’Orcher
T 02 35 20 63 73 / F 02 35 20 70 66
E [email protected]
Au coeur de la Normandie, entre Etretat et Honfleur
Situé dans un écrin de verdure au cœur de la Normandie, le Domaine
des Hellandes vous accueille dans un parc clos de 4 hectares équipé
d’une salle de sport et de 3 courts de tennis. Le château et le pressoir
vous offrent un hébergement original et confortable, à quelques kilomètres
d’Etretat, du Havre ou de Fécamp.
59
250
Domaine des Hellandes lies in a green setting in the heart of Normandy with 4ha of private
grounds, a sports hall and 3 tennis courts. Sleep soundly in the comfortable and original
castle and laundry room just miles from Etretat, Le Havre or Fécamp.
10
Confort & Services
Séjour Architecture et
Patrimoine normand
Normandy architecture
and heritage
Terroir normand :
produits et savoir-faire
Jardins et monuments
normands
Discover Normandy
local produce
Normandy monuments
and parks
28. éthic étapes PARC D’OLHAIN
Parc départemental de Nature et de Loisirs d’Olhain - 62620 Maisnil-lès-Ruitz
T 03 21 27 91 79 / F 03 21 64 17 95
E [email protected]
à partir de / from
23,90 €
Maisnil-lès-Ruitz
B & B
Au cœur du Pas de Calais
Sport, culture, détente : tous les loisirs sont dans la nature ! Dans un
espace boisé de 450 ha, aux portes des villes historiques du Nord-Pas-deCalais, les équipes de la résidence d’accueil et de séjour du Parc d’Olhain
vous souhaitent la bienvenue ! Vous trouverez ici la destination idéale pour
vos séjours éducatifs, stages de formation, stages sportifs et séminaires. Sur
place de très nombreuses activités de plein air « sensationnelles », piste de
luge 4 saisons, parcours de filets suspendus, parcours accrobranche….
96
24
150
NORMANDIE / HAUTS-DE-FRANCE
192
4
Sports, culture, relaxation: everything you need in a natural setting! You’ll get a warm welcome from the
teams at the Parc d’Olhain accommodation centre in 450 ha of leafy grounds near the must-see cities in the
Nord Pas de Calais! This is the perfect destination for school trips, training courses, sports and seminars.On
site, enjoy exciting outdoor activities such as a 4 seasons sledge, suspended nets, forest adventure course...
Séjour randonnée
à la découverte de l’Artois
Artois hiking break
Le Pas-de-Calais, terre de
mémoire et de culture
Confort & Services
Pas-de-Calais, a land of memory and culture
www.ethic-etapes.fr
p.27
29. éthic étapes LE LIEBFRAUENBERG
à partir de / from
Goersdorf
46 €
Pension
Complète
220, rue du Château - 67360 Goersdorf
T 03 88 09 31 21 / F 03 88 09 46 49
E [email protected]
L’Alsace côté nature !
Laissez-vous charmer par l’Alsace du Nord et son Parc Naturel des
Vosges du Nord, classé réserve de la Biosphère par l’Unesco.
L’équipe du Château du Liebfrauenberg, niché dans un écrin de verdure
de 4500 m2, vous accueille toute l’année pour vos classes de découvertes,
vos séminaires et conférences, vos vacances et vos stages de formation.
150
73
150
10
Northern Alsace and its Vosges Northern nature park, a UNESCO listed Biosphere reserve,
will cast a spell over you. Nestled in 4500m² of leafy grounds, the Château de Liebfrauenberg
team welcomes guests all year round for school trips, meetings, seminars, holidays and training
sessions.
GRAND EST
Confort & Services
Les Vosges du Nord en VTT
À la découverte des châteaux
des Vosges du Nord
Mountain bike trip in Northern Vosges
Explore Northern Vosges castles
30. éthic étapes LA VIE EN VERT
à partir de / from
Le Château - 19, rue du Cerf - BP 12 - 67330 Neuwiller-lès-Saverne
T 03 88 70 03 34 / F 03 88 70 05 77
E [email protected]
28 €
Neuwiller-lès-Saverne
B & B
En pleine nature
Point de départ de nombreuses randonnées, le Centre International de
Séjour de Neuwiller-lès-Saverne fait rimer pédagogie avec nature !
Pour en profiter il n’y a qu’une porte à pousser ! Éthic étapes la Vie en Vert
accueille petits et grands explorateurs en herbe au château dans le plus
pur esprit neuwillerois.
The international Neuwiller-lès-Saverne accommodation centre brings learning together
with nature! Just open the door and soak it all up! Éthic Étapes La Vie en Vert welcomes
adventurers of all ages to the leafy Château which oozes Neuviller’s soul.
108
25
90
3
p.28
Séjour à la découverte des
Vosges du Nord
Magie des Vosges :
l’univers de René Lalique
Discover Northern Vosges
Magical Vosges with
René Lalique
Au cœur de l’Alsace
entre patrimoine et
gastronomie
At the heart of Alsace :
heritage and local flavors
www.ethic-etapes.fr
Confort & Services
31. éthic étapes LE MITTEL
LE CENTRE DE L’ALSACE
à partir de / from
Mittelwihr
32 €
B & B
16, rue du Bouxhof - 68630 Mittelwihr
T 03 89 47 93 09 / F 03 89 49 02 25
E [email protected]
145
71
160
6
Deeply rooted in the rural world while still being close to Colmar, we are less than 45 minutes
from all the main tourist attractions in Alsace. A project shared every day by a team of volunteers
and professionals from the fields of tourism, hospitality, accommodation and catering.
Confort & Services
Séjour œnologie
sur la Route des Vins
Oenology trip on the
Wine Route
À la découverte du
patrimoine alsacien
Randonnées à pied et
à vélo dans le vignoble
Discover Alsacian heritage
Hinking and cycling
in the vineyards
32. éthic étapes ESPACE SAINT EX
à partir de / from
Rue Saint Exupéry - BP 123 - 71404 Autun Cedex
T 03 85 86 58 30 / F 03 85 86 58 32
E [email protected]
22,40 €
Autun
B & B
La Bourgogne côté nature
Situé à Autun, Ville d’Art et d’Histoire, au cœur de la Bourgogne dans le
Morvan, l’Espace Saint EX est le lieu idéal pour vos séjours en groupes.
Rando ou cyclo, scolaires, sportifs ou férus de patrimoine,
une équipe dynamique vous accueille tout au long de l’année
avec professionnalisme et convivialité.
Espace Saint EX is in Autun, a French city of Art and History in central Burgundy in the
Morvan area. It is ideal for school or group stays whether you’re into hiking, cycling, sports or
history. The friendly and professional team is here to welcome you all year round.
130
53
200
8
GRAND EST / BOURGOGNE-FRANCHE-COMTÉ
Sur la route des vins, entre Colmar et Riquewihr...
Ancré dans le monde rural et proche de Colmar, nous sommes à moins
de 45 mn de tous les grands sites touristiques alsaciens. Un projet partagé
au quotidien par une équipe de bénévoles et de professionnels, issus
des métiers de l’animation, du tourisme, de l’accueil et de l’hébergement
restauration. Le Mittel, votre prochaine étape en Alsace.
Séjour randonnée dans le
Morvan, d’Autun à Bibracte
Hiking holidays in Morvan
La Bourgogne à vélo
Burgundy by bike
Sur les routes
du Morvan à moto
Motorcycling down the
Morvan’s roads
www.ethic-etapes.fr
Confort & Services
p.29
à partir de / from
Anduze
28,80 €
Demi Pension
33. éthic étapes VAL DE L’HORT
1050, chemin Bas - 30140 Anduze
T 04 66 61 61 06 / F 04 66 60 52 07
E [email protected]
Anduze, la porte des Cévennes
Des séjours pour tous, entre montagne et plaine méditerranéenne !
L’équipe d’éthic étapes Val de l’Hort vous accueille en chambres ou sous
tentes, au sein d’un parc calme et arboré de 1 hectare et vous invite à
la découverte d’une région riche de merveilles historiques et naturelles à
découvrir sans attendre !
130
29 + 8 tentes
130
Holidays for all, between the mountains and the Mediterranean plain! The team at éthic
étapes Val de l’Hort welcomes you with a choice or rooms or tents, in a peaceful, tree-lined
park of 1 hectare. You are invited to explore a region full of historical and natural wonders, to be
discovered without delay!
7
OCCITANIE
Confort & Services
À la rencontre des Cévennes
Bienvenue en terre camisarde
Discover the Gard Cévennes
34. éthic étapes LE CART
The land of Resistance
à partir de / from
31, rue Emilien Dumas - 30250 Sommières
T 04 66 80 03 02 / F 04 66 80 31 89
E [email protected]
33,10 €
Sommières
Demi Pension
Entre Camargue, Cévennes et Méditerranée
À deux pas du centre historique de Sommières, le Cart se niche dans une
très belle demeure du 18ème siècle. Lieux intimes ou partagés, le Cart offre
un espace de rencontre à l’ambiance conviviale et un point de départ idéal
pour partir à la découverte de la région.
Minutes from Sommières’ old town, Le Cart is nestled in a stunning 18th century mansion.
Le Cart has private and shared rooms where you can get together in a friendly atmosphere.
This is the perfect base for exploring the region.
147
42
150
7
p.30
À la découverte des paysages
du Gard
Pas à pas au cœur de la vallée
de la Vidourle et de son histoire
Discovering landscapes in Gard region
Step by step in the heart of Vidourle valley
www.ethic-etapes.fr
Confort & Services
35. éthic étapes
CHÂTEAU DE LIBARRENX
à partir de / from
Mauléon Soule
19,80 €
B & B
Gotein Libarrenx - 64130 Mauléon-Soule
T 05 59 28 19 11 / F 05 59 28 10 67
E [email protected]
Au cœur du Pays Basque
130
31
150
Le Château de Libarrenx situé au Pays Basque est le lieu idéal pour
l’accueil de groupes (scolaires, jeunes, sportifs, séminaires, mariages)
ou d’individuels. Avec plusieurs formules, de nombreux atouts et des
activités sportives, culturelles et environnementales, nous vous préparons
un séjour bien rempli !
6
Confort & Services
Randonnées dans les Pyrénées
aux portes de l’Espagne
Hiking in the Pyrenees on the border of Spain
À la découverte de la Soule,
entre océan et montagne
Explore Soule, between mountain and ocean
éthic étapes répond à vos questions sur Twitter!
Besoin d’informations ou de conseils, vous pouvez (presque) tout nous demander !
Ask us (almost) everything on Twitter and follow us for tips and advice !
NOUVELLE AQUITAINE
Château de Libarrenx in the Basque country is the perfect place for groups (schools, youths,
athletes, business, weddings) and the general public. With modern rooms, 3ha of grounds,
sports, culture and nature activities, you’re in for an action-packed holiday!
pes
a
#ethicet
Suivez-nous sur / follow us on :
https://twitter.com/ethic_etapes
Retrouvez-nous aussi sur / also follow us on :
www.facebook.com/ethicetapes
www.ethic-etapes.fr
p.31
Montignac
36. éthic étapes
CIS MONTIGNAC LASCAUX
à partir de / from
20,20 €
B & B
Espace Nelson Mandela - BP 8 - 24290 Montignac
T 05 53 51 80 96 / E [email protected]
Au plus près de Lascaux
134
29
140
6
Dans un environnement préservé, au cœur du Périgord Noir, le CIS
Montignac Lascaux vous permettra de découvrir un patrimoine parmi les
plus riches du monde. À deux pas de la grotte de Lascaux, à proximité
de la vallée de la Dordogne et de ses nombreux châteaux, notre centre
est la meilleure base d’accueil pour partager un agréable séjour aux mille
découvertes.
NOUVELLE AQUITAINE
Explore some of the richest heritage in the world from CIS Montignac Lascaux is protected
setting in the heart of the Périgord Noir. Our centre is the perfect base for a great stay ripe with
adventure near Lascaux cave, the Dordogne Valley and its many castles
Confort & Services
À la découverte
de la Préhistoire
Prehistoric times discovery break
37. éthic étapes CIS DU PÉRIGORD NOIR
Châteaux et cités
médiévales
Séjours sports
et nature
Medieval castles and towns
Outdoor sports and activities
à partir de / from
21€
Avenue de la Dordogne - 24590 Salignac
T 05 53 31 31 91 / F 05 53 31 31 99
E [email protected]
Salignac
B & B
Au coeur du Périgord Noir
Le CIS accueille des groupes de tous âges venus découvrir le Périgord.
Vous pourrez choisir des activités : détente, sport, culture, cours
de français langue étrangère ou autre. Une équipe dynamique vous
attend : motivée pour vous accueillir, elle connaît la région, la culture et la
gastronomie du pays !
CIS welcomes groups of all ages to explore the Périgord. There’s so much to do here:
relaxation, sport, culture, French lessons and more. Our friendly team can’t wait to meet you
and tell you about the region, culture and local food!
94
31
90
6
p.32
les 1001 châteaux
du Périgord Noir
Le Périgord, terre de
gastronomie
The 1001 châteaux of
Black Perigord
Périgord, land of gastronomy
Le Périgord
côté jardins
Périgord
on the garden sidek
www.ethic-etapes.fr
Confort & Services
38. éthic étapes LATHUS
à partir de / from
Lathus
23,30 €
B & B
La Voulzie - BP 30005 - 86390 Lathus-Saint-Rémy
T 05 49 91 83 30 / F 05 49 91 36 72
E [email protected]
Sports et nature au bord de la Gartempe
Au cœur du Sud Vienne, le CPA Lathus accueille toute l’année, depuis
plus de 30 ans, des groupes, des particuliers et des familles.
Au programme, des sports de pleine nature, des activités culturelles
et de découverte de la nature, lors de demi-journées, de journées
ou de séjours complets.
200
66
300
11
For over 30 years, CPA Lathus in the heart of South Vienne has been welcoming groups,
individuals and families all year round. On the agenda: outdoor sports, cultural activities,
nature, half-days, day trips and full stays.
Confort & Services
À cheval dans les
confins du Poitou
Randonnée et
gastronomie
Horse-riding on the edge of Poitou
Hiking and gastronomy
Wilderness and sport trip :
archery, climbing, hining…
39. éthic étapes ARCHIPEL SAINT-CYR
Rue Bourdillière - Le Lac - 86130 Saint-Cyr
T 05 49 52 00 40 / F 05 49 52 99 09
E [email protected]
à partir de / from
Saint-Cyr
24,90 €
B & B
Nature et loisirs en Vienne
NOUVELLE AQUITAINE
Séjour sport et
nature : tir à l’arc,
escalade, rando…
L’éthic étapes Archipel Saint-Cyr propose un grand confort dans un
cadre naturel, en bordure du lac et du parc de Loisirs de Saint-Cyr riche en
activités sportives, et à proximité du Futuroscope. A 1h30 en TGV de Paris,
à mi-chemin entre le Marais Poitevin et les Châteaux de la Loire,
il accueille vos séjours touristiques, scolaires et séminaires.
Éthic étapes Archipel Saint-Cyr is the place to unwind in a natural haven on the edge of the
lake and Saint-Cyr leisure park brimming with sports near Futuroscope. 90 minutes by train
from Paris and in between the Marais Poitevin and Loire castles, spend your holiday, school
trip or business event here.
134
38
160
6
Séjour scolaire cirque et
voltige équestre
Futuroscope et Parc
de loisirs de Saint-Cyr
School trip circus and equestrian
vaulting
Futuroscope and Saint-Cyr
leisure park
Séjour et découverte
de la Vienne
Holiday exploring the Vienne
region
www.ethic-etapes.fr
Confort & Services
p.33
MER
40. Saint-Malo .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.35
41. Calais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.35
42. Cannes .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.36
43. Hendaye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.36
44. Fort-de-France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.37
Saint-Malo
40. éthic étapes PATRICK VARANGOT
à partir de / from
24,80 €
37, avenue du RP Umbricht - 35400 Saint-Malo
T 02 99 40 29 80 / F 02 99 40 29 02
E [email protected]
1 ère nuit / 1 st night
B & B
Une expérience inoubliable en bord de mer
Ethic étapes Saint-Malo, un lieu propice pour se ressourcer et
« Vivre Ensemble ». Nous mettons à votre disposition toute une gamme
d’activités sportives ou culturelles en lien avec nos partenaires locaux pour
découvrir Saint-Malo, ses paysages remarquables, sa biodiversité
et son riche patrimoine historique.
100
210
4
Éthic étapes Saint-Malo is the perfect place to recharge one’s batteries and soak up human
warmth. We provide a wide range of sporting or cultural activities with our local partners so you
can explore Saint-Malo, its stunning scenery, biodiversity and fascinating history.
Confort & Services
Séjour cohésion
Get together in Saint-Malo !
41. éthic étapes
CENTRE EUROPÉEN DE SÉJOUR
Saint-Malo, une escale
pour vos rando
Sur les traces des
corsaires
Beautiful walking paths and
trail route for the hiking lovers
Explore the Corsair city and
discover its heritage
à partir de / from
Calais
23,80 €
B & B
Rue du Mal de Lattre de Tassigny - 62100 Calais
T 03 21 34 70 20 / F 03 21 96 87 80
E [email protected]
Les pieds dans l’eau
Le Centre Européen de Séjour est idéalement situé à deux pas de la plage.
Avec une capacité de 162 lits, il accueille groupes, individuels
et familles dans un cadre convivial. Le centre propose des repas en self, la
location de salles de réunion et dispose d’une bibliothèque et d’une cafétéria.
The Centre Européen de Séjour is conveniently located near the beach. We welcome
groups, individuals and families to a friendly residence sleeping 162.
Éthic étapes Calais provides self-catering, meeting room hire, a library and café.
162
84
120
HAUTS-DE-FRANCE / BRETAGNE
285
3
Séjour rando nature:
Cap sur la Côte d’Opale
Hiking trip: head for
Côte d’Opale
Histoire et mémoire :
Centenaire de la
Grande Guerre
The Great War Heritage trip
Calais, en mode arts :
entre dentelle et mode
Calais on the art side:
discover lace and fashione
www.ethic-etapes.fr
Confort & Services
p.35
42. éthic étapes CANNES JEUNESSE
à partir de / from
Cannes
44,50 €
Demi Pension
Port du Mourre Rouge - Boulevard Gazagnaire - 06400 Cannes
T 04 92 18 88 88 / F 04 92 18 88 89
E [email protected]
NOUVELLE AQUITAINE / PROVENCE-ALPES-CÔTE-D’AZUR
«Île» était une fois l’archipel de Lérins à Cannes...
Loin du tumulte de la Côte-d’Azur, à 15 minutes de Cannes en ferry,
voici l’archipel de Lérins et l’île Sainte Marguerite. C’est l’île du Masque de
fer, l’île des pins et des eucalyptus, celle entourée d’eau cristalline et qui
abrite dans son Fort le Centre International de Séjour de Cannes Jeunesse.
198
28
222
7
Away from the busy coast and a 15 minute boat ride from Cannes…welcome to the Lérins
Archipelago and Sainte Marguerite Island, home to the Man in the Iron Mask. It is teeming
with pine and eucalyptus trees, surrounded by crystal clear water and the International
Cannes Youth Accommodation Centre lies in the fort.
Bienvenue aux Îles de Lérins
Week-end découverte en
demi-pension (bateau inclus)
Welcome to the Lérins Islands
Confort & Services
Weekend to discover the island
(incl. half-board and boat trip)
43. éthic étapes BELLA VISTA
Rue Goyara - 64700 Hendaye
T 05 59 70 58 51
E [email protected]
à partir de / from
33 €
Hendaye
B & B
En surplomb de la baie d’Hendaye
Situé sur les hauteurs d’Hendaye, à la frontière espagnole, nous vous
offrons une vue extraordinaire sur le Massif de la Rhune et la côte Basque.
A 15 min. de la plage, du centre-ville et du domaine d’Abbadia,
vous logerez dans des bâtiments neufs et éco-responsables.
Un site idéal proche de l’Océan Atlantique et des Pyrénées
pour des séjours riches en découvertes et sensations!
130
p.36
44
140
3
Enjoy incredible views of the Rhune mountain range and Basque coast from high up in
Hendaye on the Spanish border. Stay in brand new eco-friendly buildings just 15 minutes from
the beach, town centre and Abbadia estate. The setting is ideal if you’re looking for an exciting
action-packed break near the Atlantic Ocean and the Pyrenees!
Immersion au cœur
du Pays Basque
Sur la route de SaintJacques de Compostelle
Dive into the heart of
Basque country
On the Santiago de
Compostela route
Sur la route du GR20
sentier du littoral
Follow the hiking trail GR20
along the coastline
www.ethic-etapes.fr
Confort & Services
Fort-de-France
à partir de / from
39 €
B & B
44. éthic étapes
CENTRE INTERNATIONAL DE SÉJOUR DE
MARTINIQUE
Rue Ernest Hemingway - Zac Etang Zabricot - 97200 Fort de France
T 05 96 39 09 09 / F 05 96 39 10 11
E [email protected]
Un concentré d’atouts pour découvrir la Martinique
144
66
250
3
Venez vivre une expérience dépaysante et unique dans la Caraïbe ! Au bord
de la marina de Fort-de-France, le CIS de Martinique est une base idéale pour
la découverte de l’île. Activités nautiques, découvertes culturelles et historiques
à la Montagne Pelée ou à Saint Pierre… notre équipe vous aide à faire votre
programme !
Have a change of scene and a unique experience in the Caribbean. The CIS Martinique on the
edge of the Fort-de-France marina is the perfect base for exploring the island. Water sports, cultural
trips and historical adventures on Mount Pelée or Saint Pierre… our team is here to plan your trip!
Expérience unique en Caraïbes
Unique gateway in the Caribbean
Séjour combiné
La Martinique - la Dominique
Martinique - Dominique twin centre break
MARTINIQUE
Confort & Services
notes
.........................................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
www.ethic-etapes.fr
p.37
NOS PARTENAIRES À L’ÉTRANGER
Où dormir ?
Accommodation
ESPAGNE / SPAIN
ALSACE
BELGIQUE / BELGIUM
• 33 centres de séjours répartis en
Wallonie et à Bruxelles.
• 2 formules de séjour :
- Gîte d’accueil (hébergement et restauration)
- Gîte de groupes (gestion libre)
• 33 centres spread over the Walloon
region and in Brussels.
• 2 types of stay :
- Gîte d’accueil (accomodation and catering service)
- Gîte de groupes (self catering)
Gîtes d’étape du centre
belge du tourisme des jeunes
Rue Van Orley, 4
B – 1000 Bruxelles (Belgique)
T. +32 (0)2 209 03 00
F. +32 (0)2 223 03 89
E. [email protected]
W. www.gitesdetape.be
p.38
• Une auberge de jeunesse
au cœur de Barcelone !
• Un bâtiment neuf, à proximité
d’une zone commerciale et du stade
du FC Barcelone.
• An hostel in the heart of Barcelona !
• A brand new building located close to a
mall and the FC Barcelona stadium.
Alberg Père Tarrés
c. Numancia 149 151
08029 Barcelona (Espagne)
T. +34 93 410 23 09
F. +34 93 321 04 16
E. [email protected]
W. www.peretarres.org
SÉJOURS SOLIDAIRES
L’ATES (Association pour le Tourisme Équitable
et Solidaire) est un réseau de spécialistes du
tourisme qui créent des voyages équitables et
solidaires. Des voyages qui mettent au cœur de
cette expérience la rencontre et l’échange avec les
populations locales.
© TDS Voyage
Aujourd’hui, nous proposons plus de 60 destinations dans le
monde entier. Nous privilégions les séjours en petits groupes
car ils favorisent les rencontres directes et spontanées
avec la population. Parmi les voyages que nous proposons
vous trouverez forcément une formule qui vous conviendra :
vacances en famille, écotourisme, trek en pleine nature,
séjour culturel ou en immersion et plein d’autres encore !
Nos voyageurs sont accueillis dans des conditions
privilégiées. Nous proposons toutes sortes d’hébergements :
chez l’habitant, dans des écolodges en pleine nature, dans
des gîtes ruraux ou encore des petits hôtels de charme… en
ayant toujours pour objectif de favoriser l’économie locale et
les échanges avec les populations hôtes.
© Grandir Aventure
Notre conviction est aussi que le voyage peut être un
formidable levier de développement s’il respecte quelques
principes clairs et mesurables, notamment si l’équité est
au centre de l’échange. Avec le label « Garantie Tourisme
Equitable et Solidaire » l’ ATES garantit une expérience
unique de voyage qui respecte les hommes et les cultures
que vous allez rencontrer.
Notre mission est bien
de proposer du rêve mais
un rêve responsable !
> www.tourismesolidaire.org
p.39
www.ethic-etapes.fr
10-31-1243 / Certifié PEFC / Ce produit est issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées. / pefc-france.org
Copyrights photo : Hunky_Punk / OT-Anduze / archer10(Dennis) / CRT Franche Comté / ATOUT-FRANCE_Michel-Angot / CES-Calais / H.Lagarde_67 / Communauté L. Courbe / FIAPBertrand Noel /Marie-PerrinOT-Lyon / SEMITOUR Périgord / Benh-Lieu-Song / CRT_FRANCHE-COMTE _MICHEL-JOLY / Carmen-Moya_OT-Agglomération-de-Reims / sybarite48 / Di_Chap / E_Starck / ATOUT-FRANCE_Jean_Malburet /
Marius_Brede / Daniel Durand Fresh Influence - Crédits Shutterstock : Canadastock, Delpixel, Brykaylo Yuriy, Michaela Klevisova, Goodluz, Theodore Scott, Auremar, Oksana Shufrych, ISchmidt
Conception graphique et mise en page : www.terre-lune.com
Imprimé par L’Artésienne :
TOUTES NOS DESTINATIONS ET
TOUS NOS SÉJOURS SUR :

Brochure groupes 2017

Transcription

Documents pareils

Cabinet conseil en ergonomie Rhône-Alpes, Haute

Spécial développement durable - éthic étape

Saint-Malo Le Centre Patrick Varangot L`Association Accès et

Saint-Malo Le Centre Patrick Varangot L`Association Accès et

Fiche d`inscription /Abonnement paniers 1/ 2

Article dans Le Progrès

Martine Milleret, ergonome

Dossier de Presse

Mise en page 1