vi. Sicherungen (Eigentumsvorbehalt und vorausabtretungsklausel

VI.
Sicherungen (Eigentumsvorbehalt und
Vorausabtretungsklausel):
1. mefro behält sich das Eigentum an dem Liefergegenstand bis zur Tilgung aller Forderungen von mefro aus der Geschäftsverbindung mit dem Käufer vor. Der Käufer darf
den Liefergegenstand nur im regelmäßigen
Geschäftsverkehr weiterveräußern oder einbauen und ihn insbesondere weder verpfänden noch zur Sicherung übereignen. Von
Pfändungen, Beschlagnahmen oder sonstigen Verfügungen durch Dritte hat er mefro
unverzüglich zu benachrichtigen.
2. Bis zur vollständigen Tilgung aller dem Eigentumsvorbehalt unterliegenden Forderungen von mefro tritt der Käufer alle Ansprüche an mefro ab, die ihm aus der
Veräußerung oder dem Einbau des Liefergegenstandes zustehen, einschließlich etwaiger Ersatzleistungen. Sofern für die Wirksamkeit der Forderungsabtretung eine
Anzeige beim Schuldner erforderlich ist, hat
der Käufer dies zu bewirken. mefro nimmt
die Abtretung an. Der Käufer ist zur Einziehung der abgetretenen Forderungen und zur
Weiterveräußerung des Liefergegenstandes
nur ermächtigt, so lange er die Verpflichtungen aus dem Vertrag einhält.
3. Bei Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens wird mefro vom Vertrag zurücktreten
und die sofortige Rückgabe des Liefergegenstandes verlangen.
4. mefro ist berechtigt, den Liefergegenstand
auf Kosten des Käufers gegen Diebstahl,
Bruch-, Feuer-, Wasser- und sonstige Schäden zu versichern, sofern nicht der Käufer
selbst die Versicherung nachweislich abgeschlossen hat.
5. Die Montage und Installierung des Liefergegenstandes durch den Käufer erfolgt bis zur
vollständigen Tilgung aller offen stehenden
Forderungen stets im Namen und im Auftrag
für mefro. Erfolgt eine Verarbeitung und/oder
Verbindung mit mefro nicht gehörenden Gegenständen, so erwirbt mefro an der neuen
Sache das Miteigentum im Verhältnis zum
VI.Securities (reservation of title and assignment of future claims):
1. mefro reserves the title to the contractual
item until complete settlement of all debts
arising from the business relationship with
the buyer. The buyer shall be entitled to
sell or install the contractual item only in the
course of ordinary business and shall neither
assign it by way of pledging or security. The
buyer shall immediately inform mefro about
seizure, confiscation or other orders through
third parties.
2. Until final settlement of all debts owed to
mefro which are subject to the reservation
of title, the buyer assigns to mefro all rights
arising from the sale or installation of the
contractual item including any indemnification. Insofar as a notification to the debtor is
required for the effectiveness of the assignment of the debt, the buyer shall arrange for
it. mefro accepts the assignment. The buyer
shall only be authorized to collect the assigned debts and to sell the contractual item
as long as it fulfils its obligations under the
agreement.
3.In case of commencement of insolvency
proceedings, mefro will terminate the agreement and claim immediate return of the contractual item.
4. mefro is authorized to insure the contractual
item against theft, breakage, fire, water and
other damages at the buyer’s expense, insofar as the buyer cannot evidence to have
taken out an insurance policy itself.
5.Until complete settlement of all debts the
assembly and installation of the contractual
item shall be performed in the name and on
behalf of mefro. In case of processing and/or
a combination with other items not belonging
to mefro, mefro becomes co-owner of the
new item in relation to the value of the items
supplied by mefro to the other processed/
combined items. This shall also apply, if the
contractual items are mixed with other items
not belonging to mefro.
6. mefro undertakes to make available its secu-
VI.Garantie (réserve de propriété et clause
de cession par anticipation):
1. La marchandise fournie restera la propriété de mefro jusqu’au paiement complet de
toutes les créances provenant de la relation commerciale avec l’acheteur. L’acheteur
n’est autorisé à revendre ou installer la
marchandise fournie que dans le cadre des
opérations commerciales ordinaires, il n’est
notamment ni autorisé à donner les marchandises en gage ni à les remettre à titre
de garantie. Il a l’obligation d’informer mefro
immédiatement des saisies, confiscations ou
d’autres ordonnances prises par des tiers.
2.Jusqu’au paiement complet de toutes les
créances de mefro soumises à la réserve de propriété, l’acheteur cède à mefro
tous les droits provenant de la revente ou
l’installation de la marchandise fournie y
compris les indemnités compensatrices
éventuelles. Si la cession de droits doit être
communiquée au débiteur pour qu’elle soit
définitive, l’acheteur l’effectuera. mefro accepte la cession. L’acheteur sera autorisé à
recouvrer les créances cédées et à revendre
la marchandise fournie, pour autant qu’il
remplisse les obligations provenant du contrat.
3. En cas de dépôt de bilan, mefro mettra fin au
contrat et demandera la restitution immédiate de la marchandise fournie.
4. mefro est en droit d’assurer la marchandise
contre le vol et les dommages causés par
bris, incendie, eau et autres dommages,
sauf si l’acheteur fournit une preuve qu’il a
lui-même souscrit une assurance.
5. Le montage et l’installation de la marchandise par le client seront toujours effectués au
nom et sur ordre de mefro jusqu’au paiement
complet de toutes les créances. En cas de
transformation et/ou combinaison avec des
objets n’appartenant pas à mefro, mefro deviendra copropriétaire de la nouvelle chose
en proportion de la valeur des marchandises fournies par mefro par rapport à celle
des autres objets transformés/combinés. Il
81