Robert Aebi AG - Robert Aebi Landtechnik AG

Allgemeine Verkauf- und Lieferbedingungen
Conditions générales de vente
et de livraison
Der mit einem Vertreter abgeschlossene Kaufvertrag ist für den
Besteller verbindlich, für die
erst
mit deren schriftlichen Bestätigung. Allfällige Preis- und
Konstruktionsänderungen werden vorbehalten.
Erfüllungsort: Regensdorf
ausschliesslich
an
die
, Postcheckkonto Zürich 802490-8 zu leisten. Vertreter sind nicht befugt, Zahlungen
entgegenzunehmen. Die Zurückhaltung von Zahlungen wegen
irgendwelcher Gegen-, insbesondere Garantieansprüche, ist
ausgeschlossen.
Zahlungen
sind
Un contrat d’achat passé avec un représentant lie l’acheteur; en
revanche il n’oblige
qu’après
confirmation écrite. Les éventuelles modifications de prix et
de construction demeurent réservées.
Lieu d’exécution: Regensdorf
effecteur
exclusivement
à
, compte de chèques postaux 802490-8 Zurich. Les représentants ne sont pas autorisés à accepter
des versements. Il n’est pas permis de différer des paiements en
raison de prétentions reconventionnelles quelconques, en
particulier de garantie donnée.
Les
paiements
sont
à
Eigentumsvorbehalt: Gelieferte Gegenstände bleiben bis zur
vollständigen
Zahlung
Eigentum
der
. Bis dahin steht ihr jederzeit die
Befugnis zu, diese im Eigentumsvorbehaltsregister eintragen zu
lassen. Bis zur vollständigen Tilgung des Kaufpreises darf die
erworbene Sache weder verkauft, noch verpfändet oder verstellt
werden.
Réserve de propriété: Les objets livrés restent la propriété de
jusqu’à leur payement intégral.
Jusque là, il nous appartient le droit de les faire inscrire au registre
des pactes de réserve de propriété. Jusqu’au paiement intégral du
prix de vente les objets acquis ne peuvent être ni vendus, ni
donnés en gage.
Gerichtstand: Als solcher wird Aarberg vereinbart. Der
Besteller verzichtet ausdrücklich auf seinen ordentlichen
Gerichtsstand.
Juridiction: Le for est celui du juge ordinaire siégeant à
Aarberg. L’acheteur renonce expressément à la juridiction de
son domicile.
Kommt der Käufer mit der Anzahlung oder mit zwei Teilzahlungen
in Verzug, so ist der Verkäufer berechtigt, vom Vertrag
zurückzutreten und den Kaufgegenstand zurückzunehmen.
Im Falle einer Rücknahme durch den Verkäufer hat der Käufer für
die Zeit, während der Kaufgegenstand in seinem Besitz war, eine
Miete zu bezahlen. Vom Käufer bereits bezahlte Beträge sind
anzurechnen.
Si l’acheteur est de plus de deux mois en retard avec le règlement
d’un paiement convenu, le vendeur est habilité à se désister du
contrat et de retirer la marchandise sans fixer un autre délai.
Dans le cas d’une reprise par le vendeur l’acheteur lui doit pour le
temps pendant lequel l’objet de vente était en sa possession un
loyer. Des montants déjà payés par l’acheteur sont à décompter.
Lieferfrist: Die vereinbarte Lieferfrist wird nach bestem Vermögen
eingehalten, ist jedoch unverbindlich. Wegen Nichteinhaltung der
Lieferfrist kann der Besteller keinesfalls den Vertrag aufheben, von
demselben einseitig zurücktreten, eine bestellte Ware nicht
annehmen oder Ersatz für direkten oder indirekten Schaden
verlangen.
Garantie: Die
gewährt für neue
Landmaschinen, Traktoren und Kommunalgeräteträger 12 Monate
Garantie, für Rasen- & Grundstückspflegemaschinen 24 Monate
Garantie. Für Occasionsmaschinen wird keine Garantie geleistet.
Délai de livraison: Le délai de livraison convenu est observé
autant que possible, toutefois sans engagement. Un retard ne
confère en aucun cas à l’acheteur le droit d’annuler le contrat, de
le résilier unilatéralement, de ne pas accepter une marchandise
commandée ou de réclamer des dommages intérêts directs ou
indirects.
Garantie: La
accorde une
garantie d’une durée de 12 mois pour les machines agricoles et
tracteurs neuves et pour les machines espace verts 24 mois. Il
n’est pas donné de garantie pour les machines d’occasion.
Für
andere
Ansprüche
als
Materialersatz,
wie
z.B.
Betriebsstörungen, Zeitverlust, Arbeits- und Verdienstausfall usw.
kommt die
nicht auf.
Für Schäden, welche durch Fahrlässigkeit, unsachgemässe
Behandlung, Gewalt, Unfälle oder natürliche Abnutzung entstehen,
wird Ersatz nur gegen Bezahlung geleistet.
D’autres prétentions plus étendues que le changement de
matériel, résultant par exemple de l’interruption du travail, perte de
temps et de gain, etc., ne sont pas reconnues par la
.
Ne sont remplacés ou réparés, que contre paiement tous les
dommages et avaries causés par négligence, maniement
incorrect, moyens violents, accidents ou usure normale.
Die Garantieverpflichtungen der
erlöschen, wenn von dritter Seite ohne ausdrückliches
Einverständnis der
Änderungen
oder Reparaturen an den gelieferten Waren vorgenommen
werden.
Les obligations de
découlant de
la garantie prennent fin sitôt que des tiers ont effectué des
changements ou des réparations à la marchandise livrée, sans
l’assentiment exprès de la
.
In allen Fällen
Unterlieferanten.
gelten
die
Garantiebestimmungen
der
Die
Garantie
erlischt,
wenn
der
ROBERT AEBI LANDTECHNIK AG nicht unverzüglich nach
Feststellung eines Mangels mündlich und anschliessend
schriftlich Anzeige erstattet wird.
Reklamationen: Erhebt der Besteller nicht unmittelbar nach
Empfang der Ware resp. Entdeckung eines verdeckten Mangels
Mängelrüge, so gilt die Ware als einwandfrei angenommen und
genehmigt.
Im übrigen gelten die einschlägigen Bestimmungen
Schweizerischen Obligationenrechtes über den Kaufvertrag.
, ein Unternehmen der
Robert Aebi AG
des
Notre garantie est toujours identique à celle que nos fournisseurs
nous accordent.
Lors de la constatation d’un défaut, la garantie prend fin lorsque la
ROBERT AEBI LANDTECHNIK AG n’est pas immédiatement
avisé, oralement avec confirmation écrite.
Réclamations: Si l’acheteur n’a pas formulé de réclamation
immédiatement
après
réception
de
la
marchandise,
respectivement après découverte d’un défaut caché, la
marchandise livrée est réputée acceptée et agréée.
En outre sont en vigueur les conditions relatives au contrat des
ventes, stipules dans le code des obligations suisses.
,
Robert Aebi SA
Une
entreprise
de