Programme 2009 - Goethe

-Programme
2009
19/12/08
15:37
GOETHE-INSTITUT LYON
18 rue François Dauphin
69002 LYON
(angle rue de la Charité)
Métro Bellecour
Tél. 33/ (0)4 72 77 08 88
Fax 33/ (0)4 72 40 91 55
[email protected]
www.goethe.de/lyon
Page 1
-Programme
2009
19/12/08
15:37
Page 2
PROGRAMME
JANVIER
MARS 09
-Programme
2009
19/12/08
15:37
Page 3
-Programme
2009
19/12/08
15:37
Page 4
CALENDRIER DES ACTIVITÉS
8 JANVIER – 6 FÉVRIER
EXPOSITION
Max et Moritz, ces deux malins…
p.
12 – 30 JANVIER
EXPOSITION
Regards croisés sur la jeune création franco-allemande
p.
16 JANVIER – 7 FÉVRIER EXPOSITION
Portraits de danse, photos de Bettina Stöß
p.
MERCREDI 21 JANVIER
16H – 17H30
ANIMATION
Autour de l’exposition Max et Moritz, ces deux malins…
p.
MERCREDI 21 JANVIER
18H30
RENCONTRE
Autour de l’exposition Regards croisés sur la jeune création
franco-allemande
p.
MARDI 27 JANVIER
18H30
CONFERENCE/SPECTACLE
Le Yin et le Yang dans les relations franco-allemandes
Conférence extravagante de Pierre Cleitman
p.
15 – 17 JANVIER
DANSE
Pina Bausch : Kontakthof
p.
LUNDI 2 FÉVRIER
18H
CINEMA
Soirée allemande/Coup de cœur
Festival International du Court-Métrage de Clermont-Ferrand
p.
MERCREDI 11 FÉVRIER
20H
CINEMA
Kinoche : Le bonheur d’Emma de Sven Taddicken,
p.
16 FÉVRIER – 13 MARS
EXPOSITION
Createurope : Les finalistes 2008
p.
MERCREDI 25 FÉVRIER
16H – 17H
JEUNE PUBLIC
Lecture bilingue pour enfants à la Bibliothèque
p.
9 – 13 MARS
THEATRE
Les Ökolos, spectacle bilingue pour enfants
p.
MARDI 10 MARS
19H
MODE
Soirée de lancement de Createurope 2009
p.
13 – 15 MARS
20H
POESIE
Passeurs d’Europe
p.
18 MARS – 30 AVRIL
EXPOSITION
Incarcéré / Inhaftiert, Photos et textes de Franziska Vu
p.
MERCREDI 25 MARS
20H
CINEMA
Kinoche : Quatre Minutes de Chris Krauss
p.
27 – 29 MARS
LITTERATURE
Quais du Polar : Andrea Maria Schenkel
p.
3
-Programme
2009
19/12/08
15:37
Page 5
EXPOSITION
MAX ET MORITZ, CES DEUX MALINS …
8 JANVIER –
6 FÉVRIER
LUNDI - VENDREDI :
14H - 18H30
Goethe-Loft
Entrée libre
Dans le cadre de la Semaine franco-allemande
MAX ET MORITZ, CES DEUX MALINS…, c’est le titre d’une exposition consacrée au célèbre livre pour enfants « Max et Moritz » du dessinateur,
poète et auteur satirique allemand Wilhelm Busch. L’exposition a été
créée par le Goethe-Institut de Nancy à l’occasion du 175ème anniversaire
de la naissance de Wilhelm Busch (15 avril 2007) et du centenaire de
sa mort (9 janvier 2008).
Wilhelm Busch n’était pas seulement un remarquable écrivain, il avait
aussi l’art d’associer à merveille l’écrit et l’image. Il est le
premier dessinateur à avoir découpé ses histoires en séquences imagées
et on le considère aujourd’hui comme le précurseur de la bande dessinée.
Ses histoires font preuve autant d’humour que de sérieux. A sa façon
bien particulière, il met en question les structures sociales et les caricature. Par son exceptionnel don d’observation et son regard acéré sur les
rapports humains, il montre clairement son attitude critique envers les
aspects hypocrites de la morale de ses contemporains.
Visites de classes possibles sur demande.
Inscriptions auprés de Marie Garambois : [email protected]
MERCREDI
21 JANVIER
16H - 17H30
À l'occasion de la Semaine franco-allemande, le Goethe-Institut a le
plaisir de vous inviter à une animation multimédia tout public de 9
à 99 ans ! Approche ludique de l'œuvre de Wilhelm Busch autour de
films, dessins, quiz, une tombola et plus encore...
Merci de vous inscrire :
[email protected], tél. 04 72 77 08 87
(dans la mesure des places disponibles)
Avec le soutien de l'Office franco-allemand
pour la Jeunesse
4
2009
19/12/08
15:37
Page 6
EXPOSITION
REGARDS CROISÉS SUR LA JEUNE CRÉATION FRANCO-ALLEMANDE
12 – 30 JANVIER
LUNDI - VENDREDI :
11H - 18H30
Goethe-Institut
3ème étage
Entrée libre
MERCREDI
21 JANVIER, 18H30
Rencontre avec
les artistes
En partenariat avec la Plateforme de la jeune création franco-allemande
Dans le cadre de la semaine franco-allemande
Photos de Sarah Arriagada
Vidéo Passanten de Matthieu Dibelius
Les photos et la vidéo ont été réalisées à Berlin à l’occasion d’un atelier
franco-allemand de danse et chorégraphie intitulé Le corps et l’espace
public / Der Körper im öffentlichen Raum. Cet atelier, organisé par la
Plateforme de la jeune création franco-allemande en partenariat avec
Dock 11 Berlin et avec le soutien de l’OFAJ, était dirigé par les chorégraphes Pierre Deloche (Lyon) et Isabelle Schad (Berlin).
Au cours de cet atelier, 20 jeunes danseurs et chorégraphes français et
allemands ont été amenés à explorer des formes chorégraphiques nouvelles dans l’espace public. Expérimentées dans la salle de Dock 11 à
Prenzlauer Berg, les performances des jeunes artistes ont ensuite été
réalisées dans l’espace public, sur Alexanderplatz, Gendarmenmarkt,
Bebelplatz.
Cinq photos de Sarah Arriagada seront exposées dans le foyer du
Goethe-Institut. Le film de Matthieu Dibelius sera visible à la bibliothèque.
22 – 23 JANVIER
10H – 12 / 14H -18H
Séances vidéo :
10H30 /14H30
Vernissage :
Parallèlement, d’autres
photos de Sarah Arriagada
ainsi que le film de
Matthieu Dibelius seront
montrés au Théâtre des
Asphodèles
© Photo : Sarah Arriegada
-Programme
Jeudi 22 janvier,
18h
Théâtre des
Asphodèles
115 av. Lacassagne
Lyon 3ème
Tel. 04 78 62 92 42
5
-Programme
2009
19/12/08
15:37
Page 7
CONFÉRENCE – SPECTACLE
LE YIN ET LE YANG DANS LES RELATIONS FRANCO-ALLEMANDES
MARDI 27 JANVIER
18H30
Dans le cadre de la Semaine franco-allemande
Une conférence extravagante de Pierre Cleitman
Goethe-Loft
PAF : 3 €
AAGIL : gratuit
Entre le One man show
humoristique et la conférence
traditionnelle, Pierre Cleitman
invente un nouveau genre :
la conférence extravagante,
mélange irrésistible de
réflexions ultra-sérieuses et
de divagations ultra-délirantes. Sans jamais se départir
d’un flegme busterkeatonien,
Pierre Cleitman nous livre dans un tourbillon de mots l’essence de ses
cogitations, aux confins du réel et de l’absurde, du probable et de
l’incertain, de l’arithmétique et du dérisoire.
LE YIN ET LE YANG DANS LES RELATIONS FRANCO-ALLEMANDES
Au Bundestag, le Parlement allemand, tout
discours prononcé à la tribune est écouté en silence,
et avec une attention scrupuleuse, presque
religieuse. Tandis qu’à Paris, à l’Assemblée nationale, la moindre phrase, sitôt émise, se voit entourée
d’un véritable cortège d’imprécations, de ricanements plus ou moins haineux, de commentaires
ironiques, indignés et désobligeants. D’où vient
cette différence de comportement tout à fait
flagrante entre les parlementaires des deux pays ?
De la grammaire, répond Pierre Cleitman, qui
décortique, grâce aux deux baguettes de la philosophie chinoise, la vie intime du « couple »
franco-allemand depuis le 14 février 842 !
Une conférence extravagante qui marie fantaisie
et sérieux, associe avec brio l’érudition à la farce,
met à contribution les jeux de mots, les lapsus, et
les associations d’idées les plus inattendues.
© Pierre Cleitman
6
-Programme
2009
19/12/08
15:37
Page 8
CINÉMA
KINOCHE
MERCREDI 11 FÉVRIER
MERCREDI 25 MARS
20H
PAF : 2 €
AAGIL : gratuit
Goethe-Loft.
MERCREDI 11 FÉVRIER
20H
Ciné-Club proposé par les lecteurs d’allemand de l’Université Lumière
- Lyon 2
Ces projections sont l’occasion d’une rencontre entre étudiants, mais
sont également ouvertes à tout public intéressé. Les films sont, en règle
générale, sous-titrés en français. A l’issue de chaque séance, le public
est invité à discuter du film autour d’un verre.
LE BONHEUR D’EMMA /EMMAS GLÜCK
Un film de Sven Taddicken, 2006, 99 min
Avec Jördis Treibel, Jürgen Vogel, Hinnerk Schönemann
Emma vit seule. Couverte de
dettes, elle élève des cochons
dans une vieille ferme de
famille délabrée. Elle traite
ses animaux avec amour et
tendresse jusqu'à leurs
derniers instants... Max est
solitaire. Employé chez un
concessionnaire automobile,
il souffre continuellement de douleurs à l'estomac. Lors d'une visite
chez le médecin, il apprend qu'il est atteint d'un cancer en phase terminale. Sous l'impulsion d'une réaction excessive, il vole de l'argent à son
seul ami et réserve un billet d'avion pour s'enfuir à Mexico... Mais en
route, Max a un accident avec sa voiture : il "atterrit" dans la ferme
d'Emma. Pour la jeune femme sauvage qui manque furieusement
d'amour, cet homme semble être un don du ciel...
MERCRDI 25 MARS
20H
QUATRE MINUTES / VIER MINUTEN
Un film de Chris Kraus, 2006, 112 mn
Avec Monika Bleibtreu, Hannah Herzsprung, Sven Pippich..
Depuis soixante ans, Traude Krüger enseigne le piano à des détenues. Quand elle rencontre Jenny, jeune femme incarcérée pour
meurtre, elle comprend immédiatement qu’elle a affaire à une
musicienne prodige….
Passionnée par le talent de la jeune fille, Traude veut la préparer
pour le concours d'entrée au Conservatoire. Mais la jeune femme,
violente et suicidaire, est réfractaire à la moindre discipline.
Obstinée, la vieille Traude Krüger ne désarme pas.
7
-Programme
2009
19/12/08
15:37
Page 9
EXPOSITION
BETTINA STÖß : PORTRAITS DE DANSE / TANZPORTRAITS
16 JANVIER –
7 FÉVRIER
LUNDI – VENDREDI :
8 H – 18H
et avant les spectacles
Maison de la Danse
8 av. Jean Mermoz
Lyon 8ème
Tél. 04 72 78 18 00
Vernissage :
Jeudi 15 janvier,
18h30
En présence de la
photographe et du
commissaire de
l’exposition
En partenariat avec la Maison de la Danse
A l’occasion des représentations de Kontakthof de Pina Bausch
Une exposition de photos du Deutsches Tanzarchiv Köln/SK Stiftung
Kultur
Commissaire de l’exposition : Thomas Thorausch
Qui fait bouger la danse en Allemagne ? Les danseurs, chorégraphes,
critiques, dramaturges, pédagogues, photographes, décorateurs, costumiers, critiques….. La richesse de la danse en Allemagne vient aussi de
la diversité des personnalités qui marquent de leur empreinte la scène
allemande de la danse.
La photographe, Bettina Stöß et les Archives allemandes de la Danse
à Cologne ont décidé ensemble d’essayer de documenter cette richesse
sous la forme d’une exposition de portraits. Ce ne sont
pas ici les spectacles qui
sont mis en avant – le but
était de représenter les
hommes et les femmes qui
sont « derrière » l’art de la
danse. Plus de 100 personnalités ont été photographiées dans le cadre du projet. Trente deux sont expoJo Ann Endicott © B. Stöß
sées à Lyon.
Bettina Stöß travaille comme photographe indépendante pour la danse
et le théatre. Depuis le début des années 90, elle accompagne des chorégraphes comme Pina Bausch, Birgit Scherzer, Stefan Thoss…..
Parallèlement, elle réalise en studio des études
de mouvement et des portraits avec des danseurs et danseuses. Elle crée en 1998 l’agence
Stage Picture, dédiée à la photographie de
théâtre et au graphisme.
Les Archives allemandes de la danse de
Cologne / SK Stiftung Kultur ont été créées en
1948 par le danseur et chorégraphe, Kurt
Peters. Depuis 1986, elles fonctionnent comme
Centre d’information, de documentation et de
recherche sur la danse. Elles disposent d’une
collection de plus de 160.000 photos.
Katja Wünsche © B. Stöß
8
-Programme
2009
19/12/08
15:37
Page 10
DANSE
PINA BAUSCH : KONTAKTHOF
15 – 17 JANVIER,
19H30
Trois représentations exceptionnelles proposées par la Maison de la
Danse
Entrée : 30 € / 23€
Tarif réduit : 27 € /
20 €
Maison de la Danse
8 av. Jean Mermoz
Lyon 8ème
Réservations :
Tel. 04 72 78 18 00
Une pièce de Pina Bausch avec des
jeunes de plus de 14 ans.
Kontakthof, créée en 1978, est une
œuvre majeure de la grande chorégraphe
allemande à qui on doit le concept de
Tanztheater. Après l’avoir reprise en
2000 avec des interprètes non professionnels de plus de 65 ans, elle la confie ici à
des adolescents agés de 14 à 18 ans, tous
originaires de Wuppertal où elle est
installée.
Avec cette dernière transmission des plus émouvantes, Pina Bausch
semble vouloir nous dire qu’à n’importe quel âge, l’important, c’est
d’aimer, ou de danser, ce qui revient au même. Dans le décor improbable d’une immense salle de bal fanée, le spectacle porte en lui tous
les thèmes chers à la chorégraphe : amour, violence, angoisse, tristesses,
désir et, bien sûr, tendresse.
9
-Programme
2009
19/12/08
15:37
Page 11
-Programme
2009
19/12/08
15:37
Page 12
CINÉMA
SOIRÉE ALLEMANDE : COUP DE CŒUR DU COURT-MÉTRAGE ALLEMAND
LUNDI 2 FÉVRIER,
18H
Théâtre Geroges
Conchon
Rue Léo Lagrange,
Clermont-Ferrand
Festival :
30 janvier –
7 février
4 ÈME ÉDITION AU FESTIVAL DU COURT-MÉTRAGE DE CLERMONT-FERRAND
En partenariat avec la Kurzfilm Agentur Hamburg, l’AG Kurzfilm
Bundesverband Deutscher Kurzfilm, la German Films Service +
Marketing GmbH et le Festival du court-métrage de Clermont-Ferrand
Pour la 4ème année consécutive, le Festival du court-métrage de
Clermont-Ferand accueille la Soirée Allemande au cours de laquelle
sera présenté le DVD Coup de cœur 2009.
L’Allemagne compte depuis de nombreuses années parmi les pays les
plus dynamiques, les plus créatifs et les plus productifs dans le milieu
du court métrage. Le groupe de coopération franco-allemand - composé du Goethe-Institut de Lyon, de l’agence du court métrage de
Hambourg, de l’association allemande du court métrage (AG Kurzfilm),
de German Films Service + Marketing, ainsi que de la direction du
Festival du court métrage de Clermont-Ferrand, a sélectionné pour
cette soirée allemande un programme coup de cœur composé de
courts-métrages choisis parmi les nombreuses candidatures allemandes
reçues par le Festival.
Cette sélection va de la fiction à l’animation en passant par le documentaire et le film expérimental.
Après la première à Clermont-Ferrand, le DVD coup de coeur 4 partira,
comme les précédents DVD, en tournée à travers les Goethe-Instituts
des pays francophones - d’Abidjan à Dakar, en passant par Rabat, la
France et jusqu’à Montréal et sera présenté dans divers festivals de
court-métrage.
Pour tout renseignement sur les DVD “Coup de cœur” :
Jennifer Knobloch
[email protected]
Programme détaillé du Festival : www.clermont-filmfest.com
11
-Programme
12
2009
19/12/08
15:37
Page 13
Les quatre finalistes de Createurope 2008
Photo : Nicolas Knebel © Createurope
Modèle de Natalia Beridze
Photo : Nicolas Knebel © Createurope
-Programme
2009
19/12/08
15:37
Page 14
MODE
CREATEUROPE – THE FASHION ACADEMY AWARD 2009
LA JEUNE SCÈNE CRÉATIVE EUROPÉENNE
En partenariat avec le Village des Créateurs, l’Université de la Mode
et ESMOD
Le concours européen Createurope : The Fashion Academy Award
lancé en 2008 sur l’initiative du Goethe-Institut en partenariat avec
EUNIC Berlin a recontré un tel succès qu’il se poursuit en 2009 grâce
à l’appui de son principal sponsor : Quelle GmbH .
EXPOSITION
16 FÉVRIER –
13 MARS
LUNDI – VENDREDI
14H – 18H30
Goethe-Loft
Entrée libre
Modèle de Simone Rocha
SOIRÉE DE
LANCEMENT
MARDI 10 MARS,
A partir de 19h
Goethe-Loft
Entrée libre
Le concours 2009 prend une toute autre dimension dans la mesure où
il est ouvert à la fois aux jeunes créateurs européens mais aussi aux
jeunes créateurs africains. En effet le continent africain est associé à
Createurope 2009.
Retour sur l’édition 2008 grâce à une exposition des projets des 30
finalistes 2008. Les 4 lauréats 2008 sont
Agné Kuzmickaité, Lituanie, Premier prix :„Best Upcoming Designer
Award“
Elsien Gringhuis, Pays-Bas : „Best Avantgarde Award“
Lisa Uhlenbrock, Allemagne : „Best Student Award“
Natalia Beridze, Géorgie : “Audience Award”
En 2009, ce sont au total 7 prix qui seront décernés, outre les quatre
déjà nommés, il y aura un « Best Fashion + Award », un « Best
Accessory Designer Award » ainsi qu’un « Best Continental Guest
Designer Award ».
Natalia Beridze qui a obtenu le « Audience Award » effectuera un
séjour de 3 mois au Village des Créateurs.
Elle participera également à la soirée de lancement de Createurope
2009.
Cette soirée proposera la présentation de quelques modèles, elle
permettra de visionner les travaux des finalistes 2008, d’écouter des
interviews des protagonistes, de s’informer sur les modalités du
concours 2009, tout cela dans une ambiance musicale africaine pour
saluer la participation de l’Afrique au concours.
Pour tout renseignement complémentaire :
www.createurope.com
13
-Programme
2009
19/12/08
15:37
Page 15
Deux photos des Passeurs d’Europe 2008
14
© Plateforme de la jeune création franco-allemande
-Programme
2009
19/12/08
15:37
Page 16
POÉSIE
PASSEURS D’EUROPE : EN RIRES
13 – 15 MARS
20H
Théâtre des
Asphodèles
115 avenue
Lacassagne, Lyon 3ème
Métro MonplaisirLumière
Bus 25 ; 28 et 34
arrêt FeuillatLacassagne
Entrée libre
Réservation souhaitée :
04 78 62 89 42
Dans le cadre du Printemps des Poètes (2 – 15 mars 2009)
En partenariat avec l’Alliance Français, l’Association Defkalion,
le Conservatoire de Lyon, le Consulat de Hongrie, l’Institut
Camões, l’Institut Cervantes, l’Institut Culturel Italien, l’Institut
de Langue et de Civilisation polonaises, la Plateforme de la jeune
création franco-allemande et le Théâtre des Asphodèles
Le cercle des partenaires culturels européens rassemblés sous le titre
Passeurs d’Europe accueille pour cette cinquième édition un nouveau
pays, la Hongrie. En raison du succès rencontré par les précédentes
éditions, il a été décidé de proposer cette année trois représentations.
C’est d’ailleurs Passeurs d’Europe qui clôturera les manifestations du
Printemps des Poètes à Lyon.
Comme par le passé, chaque pays sélectionne un poème sur le thème
de l’année. En 2009, c’est En Rires ! Comment ne pas s’en réjouir
dans une période plutôt morose ?
C’est mal connaître la poésie que de la cantonner à une gravité sourcilleuse, austérité, spleen et mélancolie !
Si elle s’attache certes aux grandes questions et aux grands enjeux de
l’existence, elle ne s’interdit pour le faire nul moyen. Depuis les fantaisies
médiévales jusqu’aux actuels chahuteurs de langue, en passant par les
pataphysiciens ou les dadaïstes, la poésie n’a cessé de recourir au
burlesque, à l’humour, à la satire.
Oui, tous les rires sont dans la poésie, sauf le vulgaire et le mesquin,
car même s’il rit, le poète reste poète : questionneur, rebelle et
éveilleur de conscience.
Jean-Pierre Siméon
(Directeur artistique du Printemps des Poètes)
Chaque poème est lu dans ses différentes versions linguistiques par des
étudiants de l’Alliance Française natifs de ces pays. La traduction française est lue par des comédiens du Théâtre des Asphodèles. La direction
artistique est assurée par la Plateforme de la jeune création franco-allemande et la mise en espace est confiée à Gaëlle Konaté.
L’accompagnement musical au piano des poèmes est assuré par Noé
Macary, étudiant au Conservatoire de Lyon.
Une réception conviviale et cosmopolite clôturera la manifestation
après la dernière représentation.
15
-Programme
2009
19/12/08
15:37
Page 17
JEUNE PUBLIC
LES / DIE ÖKOLOS
9 – 13 MARS
Représentations
scolaires
Lundi, mardi, jeudi :
10h et 14h
Vendredi : 19h
Représentations
tout public
Mardi : 20h
Mercredi : 11h
Un spectacle franco-allemand de mime pour enfants autour du thème
de l’écologie.
Proposé par la Plateforme de la jeune création franco-allemande et la
Compagnie Le CRI
Ce projet est né d’une rencontre entre deux jeunes artistes, le clown
allemand, Ammeran Heringer et le comédien français Nicolas
Moisy. Ensemble, ils ont décidé de créer un spectacle bilingue pour
enfants sur le thème de l’écologie.
Ces artistes, qui sont issus
d’une génération née en
même temps que le concept
d’écologie, souhaitent proposer une mise en relief des
comportements face à la
question de l’environnement
dans nos sociétés actuelles.
Sur l’exemple d’une journéetype, les enfants suivront le
quotidien de deux caractères
opposés sous les traits d’un
clown blanc et d’un clown
auguste. A travers l’humour,
ils souhaitent amener les
enfants à réfléchir sur nos
manières de vivre. Quelle
quantité d’eau utilisons-nous
pour nous brosser les dents ?
Comment gérons-nous le tri
de nos déchets ? Pensons-nous
à éteindre la lumière derrière
nous…. ?
Entre réflexions et solutions,
ce spectacle tentera de faire
réagir le jeune spectateur sur
sa manière d’être au quotidien
et de l’aider à changer.
Responsabilisé, le jeune spectateur prendra conscience des conséquences de son comportement quotidien sur l’environnement.
16
-Programme
2009
19/12/08
15:37
Page 18
EXPOSITION
FRANZISKA VU : INCARCÉRÉ / INHAFTIERT
18 MARS – 30 AVRIL
LUNDI – VENDREDI
14H – 18H30
Goethe-Loft
Entrée libre
Vernissage :
Mardi 17 mars,
18h30
En présence de la
photographe
Stille / Calme © Franziska Vu
PHOTOS ET TEXTES
Franziska Vu s’empare de l’ancienne prison de la RDA, BerlinHohenschönhausen, lieu de terreur et d’isolation, à partir d’une double
perspective : les photos qui montrent l’environnement gris et morne du
détenu et expriment le vide et l’oppression. Et les interviews où
d’anciens prisonniers parlent de leur expérience de la détention.
Ce qui est aujourd’hui le mémorial Berlin-Hohenschönhausen a servi
de centre de détention préventive au Ministère de la Sécurité d’Etat
(MfS) de l’ex-RDA. De 1951 à 1989 y furent enfermés presque exclusivement des détenus politiques qui furent soumis à la torture aussi bien
physique que psychique. Le MfS avait hérité cette prison des
Soviétiques en 1951. Ce furent les détenus d’un camp de travail voisin
qui construirent le nouveau bâtiment comprenant plus de 200 cellules.
Ce complexe géant se trouvait dans une enceinte secrète qui n’était
répertoriée sur aucun plan. Y étaient internés les « fuyards de la
République » qui avaient essayé de fuir la RDA, ou bien des personnes
critiques envers le SED, le parti du gouvernement. Les derniers détenus
furent libérés au printemps 1990.
A travers l’objectif de son appareil, la photographe propose une visite
du bâtiment. On y ressent l’impuissance, la peur et la solitude que les
détenus ont éprouvées, mais également quelques lueurs d’espoir. Les
textes des interviews réalisées par la photographe avec d’anciens détenus permettent de relier les impressions visuelles à des histoires vécues.
Franziska Vu est née en 1976 à Berlin. Depuis 2003, elle est artistephotographe.
Ses
travaux ont été à
plusieurs
reprises
récompensés, notamment
en 2005 par le « Canon
ProfFashional Award ».
La même année, elle est
nominée pour le Prix
international Marion
Donhöff pour l’entente
internationale et la
réconciliation.
Lichtblicke / Lueur d’espoir © Franziska Vu
17
-Programme
2009
19/12/08
15:37
Page 19
LITTERATURE
QUAIS DU POLAR 2009
27 – 29 MARS
Palais du
Commerce
Place de la Bourse
Lyon 2ème
Métro Cordeliers
Quais du Polar :
www.quaisdupolar.com
Pour sa 5e édition, les 27, 28 et 29 mars 2009, le festival Quais du
polar, manifestation culturelle et festive autour du Polar organisée par
la ville de Lyon en partenariat avec de nombreuses institutions culturelles de la ville, emménage dans le Palais de la Bourse. Le festival offrira
aux visiteurs une programmation toujours plus riche et exigeante,
ouverte à toutes les disciplines artistiques et à tous les publics et transformera le temps d’un week-end Lyon en scène du crime ! Au programme
de l’édition 2009, un hommage à Léo Malet, auteur incontournable de
la littérature policière, père de Nestor Burma, l'un des plus célèbres
détectives français, mais aussi des rencontres avec une cinquantaine
d’auteurs français et étrangers, des films noirs, des enquêtes, des expositions, des lectures, des débats, etc…
Côté allemand, nous vous proposons de découvrir pour la 3ème fois,
après Doris Gercke et Pieke Biermann, une auteure : Andrea Maria
Schenkel, dont les deux livres publiés caracolent en tête des ventes et
ont obtenu chacun le prix du roman policier allemand, Tannhöd / La
ferme du crime en 2007 et Kalteis / Josef Kalteis en 2008. Ils sont
tous deux disponibles (Josef Kalteis paraîtra en mars 2009) en
traduction française chez Actes Sud. Vous pouvez aussi les emprunter
à notre bibliothèque.
Andrea Maria Schenkel viendra à la rencontre
de ses lecteurs et participera à des débats dans
le cadre du festival.
Parallèlement, une lecture sera organisée avec
elle au Goethe-Institut. Pour plus de détail sur
les dates et contenus des rencontres, consultez
notre site : www.goethe.de/lyon ou celui de
Quais du Polar : www.quaisdupolar.com.
18
-Programme
2009
19/12/08
15:37
Page 20
INFORMATIONS
INFORMATIONS
MERCREDI 14
JANVIER, 21H
Hot Club
26 rue Lanterne,
Lyon 1er
Tarifs : 5 € / 9 €
6 – 12 FÉVRIER
Pézenas
Renseignements :
Fédération des ciné-clubs
de la Méditerranée
5 passage Jean Magrou
34500 Béziers
04 67 31 27 35
JAZZ
Holger Scheidt Quartet
Concert au Hot-Club à l’occasion de la sortie de
son album Half a year in Half an Hour.
CINEMA
Rencontre Cinématographique de Pézenas
Thème : la cinématographie allemande de ses origines à nos jours. Trois grandes périodes seront
évoquées à travers une trentaine de films : le muet,
la nouvelle vague, la production actuelle. On pourra
y voir également les courts-métrages de Coup de
cœur 3.
www.rencontrecinemapezenas.fr
AAGIL
AAGIL / ASSOCIATION DES AMIS DU GOETHE-INSTITUT DE LYON
L’AAGIL a été créée dans le but de mettre en place un réseau de soutien
et de diffusion des activités du Goethe-Institut. L’adhésion à l’AAGIL
permet de bénéficier d’un certain nombre d’avantages :
• information prioritaire sur les activités de l’Institut
• tarif réduit sur les manifestations culturelles de l’Institut et
sur certains spectacles d’institutions partenaires
• tarif réduit sur les publications de l’Institut
• tarif réduit sur l’inscription à la bibliothèque de l’Institut
Tarifs d’adhésion (pour un an)
Membre bienfaiteur : 76 € / Membre actif : 23 €
Etudiant, chômeur, personne inscrite aux cours de l’Institut : 12 €
Bulletin d’inscription disponible à l’accueil de l’Institut auprés de Marie
Garambois : [email protected]
Voyage à Fribourg en Brisgau :
L’AAGIL se propose d’organiser un voyage à Fribourg en Breisgau le
week-end des 16 et 17 mai 2009 avec une étape à Colmar. Le voyage
qui se ferait en co-voiturage permettrait notamment de visiter le quartier Vauban, souvent cité comme modèle d’urbanisation écologique,
mais aussi, bien sûr, la ville de Fribourg elle-même. Lors de l’étape à
Colmar, on pourrait envisager la visite du Musée Unterlinden. Si vous
êtes intéressé/e par cette excursion qui est ouverte également aux personnes qui ne sont pas membres de l’AAGIL, merci de le signaler par
courrier à l’AAGIl ou par courriel à Marie Garambois :
[email protected]
19
-Programme
2009
19/12/08
15:37
Page 21
INFORMATION & BIBLIOTHÈQUE
BIBLIOTHÈQUE / MÉDIATHÈQUE / INFOTHÈQUE
HORAIRES :
MARDI - VENDREDI :
11H - 18H30
Prêt :
Tarif normal : 16 €/an
Tarif réduit : 8 €
(étudiant, scolaire,
adhérent AAGIL ou
Sympa-Tisch,
demandeur d’emploi)
Forfait 3 mois : 5 €
Gratuit pour les
personnes inscrites
aux cours de
l’Institut
Prix de l’accès
Internet :
Premières 30 min.
gratuites
Au-delà : 1 € / 30 min.
SERVICES CLASSIQUES DE LA BIBLIOTHÈQUE : prêt,
étude, conseils. Vous y trouverez des livres,
revues, CD, CD-Rom, vidéos, DVD sur des
thèmes divers : littérature, géographie, histoire,
enseignement de la langue allemande, arts,
musique, cinéma, danse, théâtre, ainsi que des
ouvrages de référence.
Des RAYONS À THÈME (en allemand et en
français) ont été aménagés : théâtre, polars,
bandes dessinées, textes faciles à lire (pour
débutants), l’allemand en primaire.
Catalogue en ligne :
http://swb.bsz-bw.de/DB=2.308/
Egalement à votre disposition :
un ESPACE ENFANT et un ESPACE JEUNESSE.
ESPACE LECTURE-PRESSE :
Toute l’actualité allemande à travers journaux et revues
ESPACE MULTI-MÉDIA :
Ordinateurs en libre accès pour surfer sur Internet, écrire des mails ou
utiliser des logiciels d’auto-apprentissage de l’allemand.
ESPACE DAAD :
Renseignements sur les études universitaires en Allemagne. Contact:
Corinne Warnecke, lectrice du DAAD à l'Université Lumière-Lyon 2 :
[email protected]
ESPACE OFAJ : Le point info OFAJ met à disposition du public de la documentation sur les activités franco-allemandes pour les jeunes : programmes d’échanges, séjours à thème, financements…
Le Goethe-Institut est labellisé « point d’accès internet » de la Ville de
Lyon.
20
-Programme
2009
19/12/08
15:37
Page 22
INFORMATION & BIBLIOTHÈQUE
BIBLIOTHÈQUE / MÉDIATHÈQUE / INFOTHÈQUE
HÖRBAR
(ESPACE ÉCOUTE)
Découvrez le groupe de musique du mois (comme par ex.
Kettcar, Jan Delay, Dephazz) ou la littérature allemande,
de Goethe à Daniel Kehlmann en passant par Bertolt
Brecht …
Groupe de musique du mois :
www.goethe.de/ins/fr/lyo/kue/mus/frindex.htm
SICHTBAR
(ESPACE VISION)
Découvrez désormais sur grand écran les nouveaux DVD :
La Pianiste, Heimat 1 - 3,
Das Sams, Karambolage 3 – 5…
Inscrivez-vous à la liste de diffusion de la bibliothèque :
http://www.goethe.de/ins/fr/lyo/knt/mll/fr186376.htm
MERCREDI 25 FÉVRIER
16H – 17H
LECTURE POUR ENFANTS
LECTURE BILINGUE de livres illustrés pour ENFANTS DU PRIMAIRE suivie
d’un goûter.
EN MARS
PRINTEMPS DES POÈTES - POÉSIE EN LIGNE
A l’occasion du 11e PRINTEMPS DES POÈTES nous mettrons en ligne
des poèmes d’auteurs germanophones en rapport avec le thème
2009 « En rires ».
Retrouvez-les sous
http://www.goethe.de/ins/fr/lyo/kue/lit/poe/frindex.htm
21
-Programme
2009
19/12/08
15:37
Page 23
INFORMATION
INFORMATION / BIBLIOTHEQUE
NOUVELLES
ACQUISITIONS
Juli Zeh
L’Ultime question
Un aperçu de nos dernières acquisitions en matière de littérature
contemporaine allemande, en allemand ou en français.
Joachim Zelter
Chômeurs Academy
Uwe Timm
Halbschatten
Christian Kracht
Ich werde hier sein
im Sonnenschein und im Schatten
Robert Brack
Und das Meer gab
seine Toten wieder
INFORMATIONS THEATRE
Bonlieu Scène
nationale
Annecy
Tél. 04 50 33 44 11
25 FÉVRIER –
7 MARS
20h30, dimanche
16h30
Célestins, Théâtre
de
Lyon
Place des Célestins
Lyon 2ème
Tél. 04 72 77 40 00
3 – 7 MARS
NTH8
22 rue
Commandant
Pégout
Lyon 8ème
Tél. 04 78 78 33 30
18 – 28 MARS, 20H
(SAUF LE 22 MARS À
16H)
TNP au Studio 24
Villerubanne
Tél. 04 78 03 30 00
22
Katarakt de Rainald Goetz
Mise en scène : Roland Auzet
Théâtre musical
L’Opéra de Quat’sous de Bertolt Brecht
Musique de Kurt Weil
Texte français de Jean-Claude Hémery
Mise en scène : Johanny Bert
Johanny Bert nous embarqu dans son univers particulier
où le corps des acteurs se confronte à celui des marionnettes pour dépeindre avec virulence une machine
sociale de corps manipulés, exposés, vendus.
NICO –MEDEA – ICON
Opéra Rock
D’après des textes de Heiner Müller, Nico, Lou Reed
Par la Compgnie Scènes
Mise en scène : Philippe Vincent / Anne Ferret
Minetti de Thomas Bernhard
Texte français de Claude Porcell
Mise en scène : André Engel
Avec Michel Piccoli, Evelyne Didi…
© Mario del Curto
MARDI 27 JANVIER,
20H30
-Programme
2009
19/12/08
15:37
Page 24
-Programme
2009
19/12/08
15:37
Page 25
COURS
COURS D’ALLEMAND
APPRENDRE
L’ALLEMAND
À LYON
Différentes formules de cours vous sont proposées tout au long de l’année :
• cours collectifs extensifs de 4 mois
• cours spécialisés
• cours intensifs
• cours individuels ou en mini-groupe à la carte
• cours en entreprise
• cours par téléphone
Les cours sont dispensés par des professeurs de langue maternelle allemande.
Tous nos cours peuvent être suivis dans le cadre de la formation
continue et du droit individuel à la formation (DIF).
N° d’agrément pour la Formation Continue : 82 69 00 274 69
COURS EXTENSIFS
SESSION DE PRINTEMPS 2009 DU 23 FÉVRIER AU 27 JUIN
TESTS ET INSCRIPTIONS
les 4, 5 et 6 février, de 13h à 19h
et sur rendez-vous
Contactez-nous : 04 72 77 08 90 / [email protected]
COURS INTENSIFS
COURS INTENSIFS POUR SCOLAIRES ET CLASSES PREPA
du 9 au 13 février
(inscriptions jusqu’au 4 février)
de 9h à 12h30
la semaine pour scolaires : 230 €
la semaine pour prépa : 250 €
du 6 au 10 avril
(inscriptions jusqu’au 1er avril)
la semaine pour scolaires : 230 €
la semaine pour prépa : 250 €
NOUVEAU !
du 24 au 28 août
(inscriptions jusqu’au 16 juillet)
de 9h à 12h30
la semaine pour scolaires : 230 €
la semaine pour prépa : 250 €
Cours „Grammatik und Konversation“ B2
jeudi de 16h30 à 18h
Cours „Aktuelles aus Deutschland“ C1
samedi de 9h à 10h30
Cours pour scolaires
samedi de 10h45 à 12h15
24
-Programme
2009
19/12/08
15:37
Page 26
COURS
COURS D’ALLEMAND
CENTRE
D’AUTOAPPRENTISSAGE
EXAMENS
Renseignements :
Gudrun Margotton,
Tél. 04 72 77 08 83
margotton@lyon.
goethe.org
Afin de compléter nos cours, nous mettons à la disposition de nos
stagiaires un centre d’auto-apprentissage : 9 ordinateurs avec des
logiciels d’apprentissage interactifs et des exercices en ligne, des livres
et des fiches d’exercices, CDs, CD-Roms et K7-audio.
Il est également accessible aux personnes qui ne sont pas inscrites en
cours et souhaitent réactiver leurs connaissances en allemand de façon
autonome: cotisation trimestrielle : 50 €
Utilisation pendant les heures d’ouverture de la bibliothèque, du mardi
au vendredi, de 11h à 19h
Introduction et conseils d’utilisation pour les différents logiciels et
programmes d’apprentissage. Contact : [email protected]
Les diplômes délivrés par le Goethe-Institut sont reconnus sur le plan
international et couvrent tous les niveaux du cadre européen commun
de référence pour les langues.
Centres d’examens agréés par le Goethe-Institut en Rhône-Alpes,
Bourgogne, Auvergne et Provence
TEST DAF
Haus Rheinland-Pfalz
Maison de Rhénanie-Palatinat
Centre Culturel Allemand en Bourgogne
Ursula Hurson
29 rue Buffon
21024 Dijon
Tel.: +33 3 80 68 07-00
[email protected]
Maison de Tubingen
Centre Franco-Allemand de Provence
Maria Reichle
19 rue du Cancel
13100 Aix-en-Provence
Tel.: +33 4 422129-12
[email protected]
Groupe ESC Clermont-Ferrand
Matthias Königshoven
4 Boulevard Trudaine
63037 Clermont-Ferrand
[email protected]
Université Pierre Mendès France
Centre de langues vivantes
Gabriele Hermann
77 rue des Universités
Domaine Universitaire – BP 47
38040 Grenoble Cedex 9
[email protected]
Le Goethe-Institut est centre d’examen pour le TestDaF, test nécessaire
pour s’inscrire dans les universités en Allemagne.
Deux sessions à Lyon :
22 AVRIL 2009
date limite d’inscription : 24.mars
9 JUIN 2009
date limite d’inscription : 12 mai
25
-Programme
2009
19/12/08
15:37
Page 27
COURS
COURS D’ALLEMAND
APPRENDRE
L’ALLEMAND
EN ALLEMAGNE
Renseignements :
[email protected]
Tél. 04 72 77 08 90
Vous pouvez aussi
consulter notre site :
www.goethe.de/lyon
EXAMENS
DU
GOETHE-INSTITUT
26
Stages intensifs en immersion pour adultes tout au long de l’année dans
différentes villes d’Allemagne.
Stages intensifs pour jeunes de 9 à 20 ans en été en Allemagne.
Des brochures détaillées sur les cours dispensés à Lyon ou en Allemagne
vous seront envoyées sur demande.
-Programme
2009
19/12/08
15:37
Page 28
POUR LES ENSEIGNANTS
SERVICE PÉDAGOGIQUE / BILDUNGSKOOPERATION DEUTSCH
CONTACTS :
Ingeborg Plasse
[email protected]
Tél. 04 72 77 08 88
Peter Nett
(Aix-en-Provence)
[email protected]
Tél. 04 42 23 38 43
Informations
actualisées sur
notre site
internet :
www.goethe.de/lyon
8 JANVIER –
7 FÉVRIER
LUNDI – VENDREDI
14H – 18H30
Goethe-Loft
Entrée libre
MERCREDI 7 JANVER
14H30 - 16H30
Goethe–Loft
Inscription auprès
de Ingeborg Plasse :
[email protected]
en indiquant le
nom de votre école
SAMEDI 17 JANVIER
10H -16H
Goethe-Institut
Lyon
Inscription auprès
de Ingeborg Plasse :
[email protected]
Les rencontres pédagogiques ont lieu en langue allemande. Elles sont
organisées à l’intention des professeurs d’allemand, des élèves et des
assistants d’allemand.
Le service pédagogique propose également, en langue française, des
manifestations destinées aux élèves ou à un public de non-germanistes.
HEURES D’OUVERTURE DU SERVICE PÉDAGOGIQUE:
Les mercredis de 14h à 17h et sur rendez-vous
• Conseils aux enseignants :
- matériaux pédagogiques
- projets d’échanges et projets en classe
- enseigner l’allemand à l’école primair
• matériaux pour promouvoir l’allemand
• prêt de matériaux pédagogiques (bibliothèque)
• vente de CD-ROMs et de cassettes audio et vidéo
EXPOSITION
MAX UND MORITZ, DIESE BEIDEN/MAX UND MORITZ, CES DEUX MALINS…
(VOIR P. 4)
Des visites commentées seront proposées à partir du 9 janvier.
Inscription auprès de Marie Garambois : [email protected]
Tel. 04 72 77 08 89
ATELIER RUND UM MAX UND MORITZ
Dans le cadre de l’exposition Max und Moritz, diese beiden/Max und
Moritz, ces deux malins…, nous vous proposons un atelier pour découvrir
l’exposition avant vos visites de classes et vous présentons quelques
pistes pour le travail en classe.
Public concerné : enseignants du primaire, collège,lycée.
Intervenant : Ingeborg Plasse, GI Lyon
STAGE POUR LES ASSISTANTS D’ALLEMAND DANS LES COLLÈGES ET LYCÉES
Au programme de cette 2ème rencontre :
•L’utilisation de séquences vidéo et de courts métrage en classe d’allemand
Intervenant : Peter Nett, GI Lyon
• La chanson pop, rock, hip hop - un support motivant en cours d’allemand
Intervenant : Julia Sternberg, GI Paris
27
-Programme
2009
19/12/08
15:37
Page 29
POUR LES ENSEIGNANTS
SERVICE PÉDAGOGIQUE / BILDUNGSKOOPERATION DEUTSCH
26 JANVIER –
5 FÉVRIER
Gap
Renseignements :
Service
pédagogique
Aix-en-Provence
Tél. 04 42 23 38 43
MERCREDI 4 FÉVRIER
14H30 - 16H30
Gap
Inscription :
Service pédagogique
Aix-en-Provence,
Tél. 04 42 23 38 43
ou :
[email protected]
MERCREDI 25
FÉVRIER
14H -17H
STAGE INTENSIF DE REMISE À NIVEAU EN ALLEMAND POUR PROFESSEURS DES
ÉCOLES
Public concerné : enseignants du département des Hautes-Alpes
Intervenant : Ingeborg Plasse, GI Lyon
Organisation : Inspection académique des Hautes-Alpes et Service
pédagogique Aix-en-Provence du Goethe-Institut Lyon.
ATELIER
Préparation à l’exposition
Es war einmal … Les contes de Grimm illustrés par des artistes
contemporains allemands
(L’exposition sera montrée en avril 2009)
Public concerné : enseignants du primaire et du collège.
Intervenant : Ingeborg Plasse, GI Lyon
ATELIER POUR DES ENSEIGNANTS DNL
Première rencontre pour échanger des expériences, des informations et
présentation de pistes de travail.
Goethe-Institut
Lyon
2 – 27 MARS
EXPOSITION : JUNG.DE
Clermont-Ferrand
MERCREDI 4 MARS
15H – 17H
Goethe-Institut Lyon
DEUTSCHMOBIL-ATELIER
Lors de cet atelier, la lectrice du Deutschmobil présentera quelques
idées pour des animations à l’école primaire et au collège.
Intervenant : Cornelia Klingebiel
FORMATIONS PAF
VENDREDI 16 JANVIER
9h00-16h30
Goethe-Institut Lyon
JEUDI 29 VENDREDI 30 JANVIER
SEMINAIRE POUR DES ENSEIGNANTS DNL
Intervenant : Dagmar Osterloh, GI Nancy
LITERATUR, MUSIK, FILM UND COMIC
Intervenant: Peter Schott, GI Nancy
Clermont-Ferrand
VENDREDI 30
JANVIER
9H - 16H30
LA PHOTO EN COURS D’ALLEMAND
Intervenant : Hans-Erich Herfurth, GI Paris
Goethe-Institut Lyon
MERCREDI 25
FÉVRIER
28
Clermont-Ferrand
SÉMINAIRE de préparation à l’exposition jung.de
Intervenant: Hans-Erich Herfurth, GI Paris
-Programme
2009
19/12/08
15:37
Page 30
-Programme
2009
19/12/08
15:37
Page 31
GOETHE-LOFT
HORAIRES
D’OUVERTURE
DU GOETHE-LOFT :
Pendant les
expositions :
Lundi – vendredi
14h – 18h30
HORAIRES
D’OUVERTURE
DE L’INSTITUT
Le GOETHE-LOFT est le lieu où se déroulent les expositions et la
plupart des manifestations culturelles de l’Institut. Depuis le printemps,
il est aussi le lieu des manifestations de EUNIC-Lyon .
Il peut être mis à disposition pour des manifestations publiques ou privées.
Nos salles de classe et de formation peuvent également être louées :
pour tout renseignement :
Marie Garambois : Tél. 04 72 77 08 89
[email protected]
© Photo : Ch. Ganet
Lundi – vendredi
11h – 18h30
Tel. 04 72 77 08 88
[email protected],
www.goethe.de/lyon
Avec le soutien
de la Ville de Lyon
et de la
Région Rhône-Alpes
30
-Programme
2009
19/12/08
15:37
Page 32
RENSEIGNEMENTS PRATIQUES
Service culturel
Catherine Taglioni [email protected]
04 72 77 08 85
Jennifer Knobloch [email protected]
04 72 77 08 86
Service pédagogique
Ingeborg Plasse [email protected]
04 72 77 08 81
Peter Nett (Aix en Provence)
[email protected] / 04 42 2338 43
Information & Bibliothèque
Ulrich Fügener [email protected]
04 72 77 08 87
Pia Cüppers [email protected]
04 72 77 08 87
Service des cours et des examens
Gudrun Margotton
[email protected] / 04 72 77 08 83
Véronica Lorello-Cordova
[email protected]/04 72 77 08 90
Deutschmobil
Cornelia Klingebiel
[email protected]
04 72 77 08 84
Administration
Audrey Cochois [email protected]
04 72 77 08 82
Communication
Marie Garambois [email protected]
04 72 77 08 89
Technique
Philippe Pernin [email protected]
04 72 77 08 93
Goethe-Institut Bordeaux
35 cours de Verdun
33000 BORDEAUX
Tél. 05 56 48 42 60
Fax : 05 56 48 42 61
www.goethe.de/bordeaux
Goethe-Institut Lille
98 rue des Stations
BP 2
59004 LILLE CEDEX
Tél. 03 20 57 02 44
Fax : 03 20 42 81 45
www.goethe.de/lille
Goethe-Institut Nancy
39 rue de la Ravinelle
54052 NANCY CEDEX
Tél. 03 83 35 44 36
Fax : 03 83 32 43 45
www.goethe.de/nancy
Goethe-Institut Paris
17 avenue d’Iéna
75116 PARIS
Tél. 01 44 43 92 30
Fax : 01 44 43 92 40
www.goethe.de/paris
Goethe-Institut Strasbourg
(antenne du Goethe-Institut Nancy)
Université Marc Bloch
Bâtiment « Le Pangloss »
22, rue Descartes
67084 STRASBOURG
Tél/Fax : 03 88 15 71 21
www.goethe.de/nancy
Goethe-Institut Toulouse
4 bis rue Clémence Isaure
31014 TOULOUSE CEDEX 6
Tél. 05 61 23 08 34
Fax : 05 61 21 16 66
www.goethe.de/toulouse
Photo de couverture : Stille / Calme © Franziska Vu
Direction
Ulrich Sacker [email protected]
0472 77 08 88
LE GOETHE-INSTITUT EN FRANCE
www.goethe.de/ins/fr
Réalisation et impression :
CONTACTS
31