8440 Inst Tri hi - Pool Supplies Superstore

INSTRUCTIONS FOR SWIMLINE 4 in 1 SWIMMING POOL TEST KIT
CHLORINE TEST
pH TEST
1. Fill the small tube to mark with pool water.
2. Add five drops of Solution No. 1.
3. Place cap on tube and invert several times to mix
4. To obtain chlorine reading, match the colors within
10 seconds. The result is read in parts per million
(ppm). A continuous development of color indicates
combined chlorine. The reading at 5 minutes will give
total combined chlorine. A large difference between
the readings indicates a need for superchlorination.
Readings are as follows:
Unstabilized Pools
0.4 min; 0.6 ideal; 1.0 max.
Stabilized Pools
1.0 min; 1.5 ideal; 3.0 max.
A minimum of 8 ppm should be sufficient for
superchlorination. A gallon of liquid chlorine will give
about 8 ppm in 20,000 gallons of water.
(Degree of Acidity or Alkalinity)
1. Fill large tube with pool water to the
upper mark.
2. Add one drop of Solution No. 4 and swirl
to mix.
3. Add five drops of Solution No. 2 and
swirl to mix.
4. Compare the color with the pH color
standards. Matching colors indicate the
pH of your pool water.
NOTE:
If the pH reading is more than 7.6 save
the water sample and continue with the
Acid Demand Test to determine how
much acid is required. If the pH reading is
less than 7.2 add Soda Ash to bring the
Ph into proper range.
ACTIVE BROMINE TEST: To convert to Bromine values, follow CHLORINE TEST above,
and use the chart below:
CHLORINE
0.4
0.6
1.0
1.5
3.0
BROMINE
0.8
1.2
2.0
3.0
6.0
ACID DEMAND TEST
TOTAL ALKALINITY TEST
1. Using water sample from the pH test,
Add Solution No. 3 a drop at a time,
swirling between drops and counting the
drops untill the color matches approximately the 7.4 color standard. Do not
count the drop which lowers the pH to
7.2 or below.
2. Calculation: Each drop indicates a
requirement of 1/2 pint of muriatic acid for
each 10,000 gallons of water in your pool.
EXAMPLE:
1 Drop (10,000 gallon pool) = 1/2 Pint
1 Drop (20,000 gallon pool) = 1 Pint
2 Drop (20,000 gallon pool) = 2 Pints
A chart is provided on back of card for
those who prefer to use it. If the first drop
does lower the pH to 7.2 or below, it is an
indication that the total alkalinity is too
low.
CAUTION: Do not add more than 1 pt. of
muriatic acid per 10,000 gallons in one
day. Add only when filter is running and
away from skimmer and other metal
fixtures.
1. Rinse large tube with pool water and fill
to the lower line.
2. Add one drop of Solution No. 4 and
swirl to mix.
3. Add two drops of Solution No. 5 and
swirl to mix.
4. Add Solution No. 3 by drops, swirling
between drops and counting drops untill
color changes from purple to a permanent
clear or yellow.
5. Calculation: Multiply the number of
drops by 10 to determine the total
alkalinity.
EXAMPLE:
7 Drops = 70 ppm (parts per million is
expressed as calcium carbonate).
NOTE: Total alkalinity of 80 to 100 is
desirable. If alkalinity is less than 80 ppm,
add sodium bicarbonate. If alkalinity is
more than 100, acid is generally required.
Determine amount by taking Acid
Demand Test.
SWIMLINE 4 in 1 SWIMMING POOL TEST TIPS
1. Rinse test tubes before and after each test.
2. Swirl mixtures 5 seconds for best results.
3. Obtain Pool Samples from below the surface of the water by inverting tube to trap air; submerge to 18”; reverse tube to
release air and obtain sample; shake out excess water.
4. Hold Dropper-Bottle vertically and add drops slowly to insure full size drop.
5. Perform tests in shaded area. Match colors against light background.
6. Store kit in a cool dark place. Always use fresh solutions to start each season.
7. When needed, add acid in the MORNING and add chlorine in the EVENING. Do not add acid and chlorine at the same time.
SIZE
OF POOL
IN GALLONS 1 DROP
NUMBER OF PINTS OF MURIATIC ACID FOR EACH DROP OF SOLUTION #3 TO ADJUST pH
2 DROPS
3 DROPS
4 DROPS
5 DROPS
6 DROPS
7 DROPS
8 DROPS
9 DROPS
10 DROPS
1 1/2 pt.
1 3/4 pt.
2 pt.
2 1/4 pt
2 1/2 pt.
5,000
1/4 pt.
1/2 pt.
3/4 pt.
1 pt.
1 1/4 pt.
10,000
1/2 pt.
1 pt.
1 1/2 pt.
2 pt.
2 1/2 pt.
3 pt.
3 1/2 pt.
4 pt.
4 1/2 pt
5 pt.
20,000
1 pt.
2 pt.
3 pt.
4 pt.
5 pt.
6 pt.
7 pt.
8 pt.
9 pt.
10 pt.
30,000
1 1/2 pt.
3 pt.
4 1/2 pt.
6 pt.
7 1/2 pt.
9 pt.
10 1/2 pt.
12 pt.
13 1/2 pt.
15 pt.
40,000
2 pt.
4 pt.
6 pt.
8 pt.
10 pt.
12 pt.
14 pt.
16 pt.
18 pt.
20 pt.
50,000
2 1/2 pt.
5 pt.
7 1/2 pt.
10 pt.
12 1/2 pt.
15 pt.
17 1/2 pt.
20 pt.
22 1/2 pt.
25 pt.
TEM 8440 VC/1085
MODE D’EMPLOI DE LA TROUSSE 4 EN 1 D’ANALYSE POUR PISCINE SWIMLINE
ANALYSE DE CHLORE
ANALYSE de pH
ANALYSE DE BESOIN EN ACIDE
ANALYSE DE L’ALCALINITÉ TOTALE
1. Remplir d’eau de la piscine, le petit tube,
1. Ajouter à l’échantillon d’eau utilisé pour 1. Rincer le grand tube avec de l’eau de
(Degré d’acidité ou alcalinité)
jusqu’au repère.
2. Ajouter cinq gouttes de Solution No. 1.
3. Placer le bouchon sur le tube et inverser
plusieurs fois pour mélanger.
4. Pour obtenir le taux de chlore, comparer les
couleurs dans les 10 secondes. Le résultat est
exprimé en parts par million (ppm). Une
évolution continue de couleur indique du
chlore combiné. Le résultat à 5 minutes vous
donnera le total de chlore combiné. Un écart
important entre les résultats indique un besoin
de superchloration.
Les valeurs sont les suivantes :
Piscines non stabilisées
0,4 min; 0.6 idéal; 1,0 max.
Piscines stabilisées
1,0 min; 1,5 idéal; 3,0 max.
Un minimum de ppm devrait être suffisant
pour une superchlorination.
3,783 litres de chlore liquide donneront
environ 8 ppm dans 75 600 litres d’eau.
1. Remplir d’eau de la piscine le grand
tube jusqu’au repère supérieur.
2. Ajouter une goutte de Solution No. 4 et
faire tourbillonner pour mélanger.
3. Ajouter cinq gouttes de Solution No. 2 et
faire tourbillonner pour mélanger.
4. Comparer la couleur aux normes de
couleur de pH. La couleur correspondante
de l’échelle colorimétrique indique le taux
de pH de l’eau de votre piscine.
REMARQUE :
Si le taux de pH est supérieur à 7.6,
conservez l’échantillon et continuez en
effectuant l’Analyse de besoin en acide
pour déterminer la quantité d’acide
nécessaire. Si le taux d’acide est inférieur
à 7,2, ajouter du carbonate de soude pour
amener le pH dans la fourchette voulue.
ANALYSE DE BROME ACTIF : Pour convertir les valeurs de brome, suivre
ANALYSE DE CHLORE ci-dessus et utiliser le tableau ci-dessous :
CHLORE
0.4
0.6
1.0
1.5
3.0
BROME
0.8
1.2
2.0
3.0
6.0
l’analyse de pH, de la Solution No 3, une
goutte à la fois en faisant tourbillonner
entre les gouttes et en comptant les
gouttes jusqu’à ce que la couleur
corresponde à la norme colorimétrique
pour 7,4. Ne pas compter la goutte qui
abaisse le pH à 7,2 ou au-dessous.
2. Calcul : Chaque goutte indique un
besoin de 0,235 litre d’acide muriatique
par 37 800 litres d’eau dans votre piscine
EXEMPLE:
1 goutte (piscine de 37 800 litres d’eau) = 0,236 litres
1 goutte (piscine de 75 600 litres d’eau) = 0, 473 litre
2 gouttes (piscine de 75 600 litres d’eau) = 0,946 litre
Un tableau figure au verso de cette carte pour
ceux qui préfèrent l’utiliser. Si la première
goutte abaisse le pH à 7,2 ou moins, cela
indique que l’alcalinité totale est trop faible.
MISE EN GARDE : Ne pas ajouter plus de
0,473 l d’acide muriatique par 37 000
litres d’eau en un jour. N’ajouter que
lorsque le filtre fonctionne et à distance du
skimmer
et
d’autres
éléments
métalliques.
piscine et le remplir jusqu’au repère inférieur.
2. Ajouter une goutte de Solution No. 4 et
faire tournoyer pour mélanger.
3. Ajouter deux gouttes de Solution No. 5
et faire tournoyer pour mélanger.
4. Ajouter de la Solution No. 3 une goutte
à la fois en faisant tourbillonner entre
chaque goutte et compter les gouttes
jusqu’à ce que la couleur vire de violet à
un transparent permanent ou au jaune.
5. Calcul : Multiplier le nombre de gouttes
par 10 pour déterminer l’alcalinité totale.
EXEMPLE :
7 gouttes = 70 ppm (parts par million est
exprimé comme carbonate de calcium).
REMARQUE : Le chiffre souhaitable pour
l’alcalinité totale est de 80 à 100. Si
l’alcalinité est inférieure à 80 ppm, ajouter
du bicarbonate de soude. Si l’alcalinité est
supérieure à 100, il faut généralement
rajouter de l’acide. Déterminer la quantité
en effectuant l’analyse de besoin
en acide.
INSTRUCCIONES PARA SWIMLINE 4 en 1 KIT DE PRUEBA PARA PISCINA
PRUEBA DE CLORO
PRUEBA DE Ph
PRUEBA DE DEMANDA DE ÁCIDO PRUEBA DE ALCALINIDAD TOTAL
1. Llene el tubo pequeño hasta la marca con agua (Grado de acidez o alcalinidad) 1. Usando la muestra de agua de la 1. Enjuague el tubo grande con agua de la
de la piscina.
2. Agregue cinco gotas de la Solución No. 1.
3. Coloque la tapa en el tubo e inviértalo varias
veces para mezclarlo.
4. Para obtener la lectura del cloro, haga la
correspondencia de colores en 10 segundos. El
resultado se lee en partes por millón (ppm). Un
desarrollo continuo de color indica que el cloro está
mezclado. La lectura a los 5 minutos dará el total
de cloro mezclado. Una diferencia grande entre las
lecturas indica necesidad de super cloración.
Las lecturas son las siguientes:
Piscinas inestables
Mínimo: 0,4; ideal: 0,6; máximo: 1,0.
Piscinas estables
1.0 min; 1.5 ideal; 3.0 max.
Mínimo: 1,0; ideal: 1,5; máximo: 3,0.
Debería ser suficiente un mínimo de 8 ppm para
super cloración.
Un galón de cloro líquido dará unas 8 ppm en
20.000 galones de agua.
1. Llene el tubo grande hasta la marca
superior con agua de la piscina.
2. Agregue una gota de la Solución No. 4 y
agite para mezclar.
3. Agregue cinco gotas de la Solución No.
2 y agite para mezclar.
4. Compare el color con los estándares de
color del pH. Los colores que hagan
correspondencia indican el pH del agua de
su piscina.
NOTA:
Si la lectura del pH es más de 7,6 guarde
la muestra de agua y continúe con la
Prueba de demanda de ácido para
determinar cuánto ácido se requiere. Si la
lectura del pH es menor a 7,2 agregue
Carbonato de sodio para llevar el Ph al
rango adecuado.
PRUEBA DE BROMO ACTIVO: Para convertir los valores de Bromo, siga la
PRUEBA DE CLORO anterior y use el cuadro a continuación:
CLORO
BROMO
0.4
0.8
0.6
1.2
1.0
2.0
1.5
3.0
3.0
6.0
prueba del pH, agregue la Solución No. 3
una gota a la vez, agitando entre las gotas
y contando las gotas hasta que el color
corresponda
aproximadamente
al
estándar de color de 7,4. No cuente la
gota que baja el pH a 7,2 o menos.
2. Cálculo: Cada gota indica un
requerimiento de 1/2 pinta de ácido
muriático por cada 10.000 galones de
agua en su piscina.
EJEMPLO:
1 gota (piscina de 10.000 galones) = 1/2 Pinta
1 gota (piscina de 20.000 galones) = 1 Pinta
2 gota (piscina de 20.000 galones) = 2 Pintas
Al respaldo de la tarjeta hay un cuadro
para quienes prefieran usarlo. Si la
primera gota baja el pH a 7,2 o menos,
esto es indicativo de que la alcalinidad
total está demasiado baja.
PRECAUCIÓN: No agregue más de 1 pta.
de ácido muriático por 10.000 galones en
un día. Añada sólo cuando el filtro esté
funcionando y esté lejos de la
espumadera y otros aparatos de metal.
piscina y llene hasta la línea inferior.
2. Agregue una gota de la Solución No. 4 y
agite para mezclar.
3. Agregue dos gotas de la Solución No. 5
y agite para mezclar.
4. Añada la Solución No. 3 por gotas,
agitando entre gotas y contando las gotas
hasta que el color cambie de púrpura a
claro permanente o amarillo.
5. Cálculo: Multiplique el número de gotas
por 10 y determine la alcalinidad total.
EJEMPLO:
7 gotas = 70 ppm (las partes por millón
se expresan como carbonato de calcio).
NOTA: Es deseable una alcalinidad total
de 80 a 100. Si la alcalinidad es menor a
80 ppm, agregue bicarbonato de sodio. Si
la alcalinidad es menor a 100 ppm,
agregue bicarbonato de sodio.
Determine la cantidad tomando la Prueba
de demanda de ácido.
CONSEILS CONCERNANT LES ANALYSES 4 en 1 POUR PISCINES SWIMLINE
1. Rincer les tubes à essais avant et après chaque analyse.
2. Faire tourbillonner les mélanges 5 secondes pour obtenir des résultats optimaux.
3. Tirer des échantillons de dessous la surface de l’eau en inversant les tubes pour piéger l’air ; les enfoncer à 45 cm, renverser le tube pour faire
échapper l’air et obtenir des échantillons; secouer l’eau en excès.
4. Tenir le flacon compte-gouttes verticalement et ajouter les gouttes lentement pour assurer une goutte entière.
5. Effectuer les analyses dans un lieu ombragé. Apparier les couleurs sur un fond clair.
6. Ranger la trousse dans un lieu frais et sombre. Toujours commencer la saison avec des solutions neuves.
7. Lorsqu’il le faut, ajouter de l’acide le MATIN et du chlore le SOIR. Ne pas ajouter acide et chlore en même temps.
NOMBRE DE LITRES D’ACIDE MURIATIQUE POUR CHAQUE GOUTTE DE SOLUTION n°3 POUR AJUSTER le pH
TAILLE
DE LA PISCINE
EN LITRES 1 GOUTTE 2 GOUTTES 3 GOUTTES 4 GOUTTES 5 GOUTTES 6 GOUTTES 7 GOUTTES 8 GOUTTES 9 GOUTTES 10 GOUTTES
18 900
0,118 l
0,236 l
2,365 l
0,473 l
0,592 l
0,709 l
0,827 l
0,946 l
1,064 l
1,183 l
37 800
0,236 l
0,473 l
0,709 l
0,946 l
1,183 l
1,419 l
1,655 l
1,892 l
2,128 l
2,365 l
75 600
0,473 l
0,946 l
1,419 l
1,892 l
2,365 l
2,838 l
3,311 l
3,784 l
4,257 l
4,730 l
113 400
0,236 l
1,419 l
2,128 l
2,838 l
3,547 l
4,257 l
4,966 l
5.676 l
6,386 l
7.095 l
151 200
0,946 l
1, 892 l
2,838 l
3,784 l
4,730 l
5,676 l
6,622 l
7,568 l
8,514 l
9,460 l
189 000
1,183 l
2,365 l
3,547 l
4,730 l
5,912 l
7,095 l
8,277 l
9,460 l
10,642 l
11,825 l
CONSEJOS PARA LA PRUEBA DE SWIMLINE 4 en 1 PISCINA DE NATACIÓN
1. Enjuague los tubos de prueba antes y después de cada prueba.
2. Agite las mezclas 5 segundos para mejores resultados.
3. Obtenga muestras de la piscina de debajo de la superficie del agua invirtiendo el tubo para atrapar aire; sumerja hasta 18”; enderece el tubo
para liberar aire y obtenga la muestra; sacuda el exceso de agua.
4. Sostenga la botella gotero verticalmente y añada las gotas lentamente para asegurar gotas de tamaño completo.
5. Realice las pruebas en el área sombreada. Haga la correspondencia de colores contra un fondo con luz.
6. Guarde el kit en un sitio oscuro y fresco. Siempre use soluciones frescas para comenzar cada sesión.
7. Cuando sea necesario, agregue ácido en la MAÑANA y agregue cloro en la TARDE. No agregue ácido y cloro al mismo tiempo.
NÚMERO DE PINTAS DE ÁCIDO MURIÁTICO PARA CADA GOTA DE SOLUCIÓN #3 PARA AJUSTAR EL pH
TAMAÑO
DE PISCINA
EN GALONES
1 GOTA
2 GOTAS
5,000
1/4 pta.
1/2 pta.
10,000
1/2 pta.
1 pta.
3 GOTAS
4 GOTAS
5 GOTAS
6 GOTAS
3/4 pta.
1 pta.
1 1/4 ptas.
1 1/2 ptas.
2 ptas.
2 1/2 ptas.
3 ptas.
7 GOTAS
1 1/2 ptas. 1 3/4 ptas.
3 1/2 ptas.
20,000
1 pta.
2 ptas.
3 ptas.
4 ptas.
5 ptas.
6 ptas.
7 ptas.
30,000
1 1/2 ptas.
3 ptas.
4 1/2 ptas.
6 ptas.
7 1/2 ptas.
9 ptas.
10 1/2 ptas.
40,000
2 ptas.
4 ptas.
6 ptas.
8 ptas.
10 ptas.
12 ptas.
14 ptas.
50,000
2 1/2 ptas.
5 ptas.
7 1/2 ptas.
10 ptas.
12 1/2 ptas.
15 ptas.
17 1/2 ptas.
8 GOTAS
9 GOTAS
10 GOTAS
2 ptas.
2 1/4 ptas.
2 1/2 ptas.
4 ptas.
4 1/2 ptas.
5 ptas.
8 ptas.
9 ptas.
10 ptas.
12 ptas. 13 1/2 ptas.
15 ptas.
16 ptas.
20 ptas.
18 ptas.
20 ptas. 22 1/2 ptas.
25 ptas.