manuel d`usager balance v8 ce / ouverte

Transcription

MANUEL D’USAGER
BALANCE V8
CE / OUVERTE
F
FU-V8-V07
MANUEL D’USAGER
BALANCE V8
CE / OUVERTE
F
FU-V8-V07
-TABLE DE CONTENU1
2
– CHARACTERISTIQUES PRINCIPALES .......................................................................................................................... 4
– DESCRIPTION DE L’EQUIPEMENT................................................................................................................................. 5
2.1
– DESCRIPTION DU VISEUR....................................................................................................................................... 5
2.2
– DESCRIPTION DU CLAVIER.................................................................................................................................... 5
3
– FONCTIONS DANS LE MODE POIDS............................................................................................................................. 7
3.1
– FONCTION TARE....................................................................................................................................................... 7
3.1.1 Memorisation de la tare............................................................................................................................................. 7
3.1.2 Annulation de la tare. ................................................................................................................................................ 8
3.1.3 Tare Fixe ....................................................................................................................................................................... 8
3.2
– ADDITION DE PRODUITS PESÉS.......................................................................................................................... 8
3.3
– ADDITION DE PRODUITS NON PESÉS................................................................................................................. 9
3.4
– MULTIPLICATION D’ARTICLES.......................................................................................................................... 10
3.5
– SOUSTRACTION D’ARTICLES NON PESES ...................................................................................................... 10
3.6
– SELECTION DE PLUS /PRIX.................................................................................................................................. 10
3.7
– DEMANDE DE L’ARTICLE PAR CODE............................................................................................................... 11
3.8
– CHANGER LE PRIX D’UN ARTICLE..................................................................................................................... 11
3.9
– FIXER LE PRIX .......................................................................................................................................................... 12
3.10 – ANNULATION DE LA DERNIÈRE OPÉRATION............................................................................................... 12
3.11 - SUBTOTAL VENDEUR............................................................................................................................................. 12
3.12 - TOTAL VENDEUR..................................................................................................................................................... 13
3.13 - RÉPÉTITION DE TICKET......................................................................................................................................... 14
3.14 - RÉVISION DE TICKET .............................................................................................................................................. 14
3.15 – ANNULER DES OPÉRATIONS. ............................................................................................................................. 14
3.16 - CONTINUATION DE TICKET ................................................................................................................................. 16
3.17 – FAÇON DE PAIEMENT........................................................................................................................................... 16
3.18 – FONCTION CHANGE............................................................................................................................................... 17
3.19 – OUVRIR LA CAISSE................................................................................................................................................. 18
3.20 – FONCTION DÉBOURSEMENT .............................................................................................................................. 18
3.21 – FONCTION REMBOURSEMENT........................................................................................................................... 18
3.22 – CHANGEMENT A EUROS ...................................................................................................................................... 19
4
– MENU D’ACCESS GÉNÉRAL......................................................................................................................................... 19
4.1
- MENÚ GÉNÉRAL...................................................................................................................................................... 19
4.2
–AUTOZÉRO................................................................................................................................................................ 20
4.3
–ÉTAT DE L’IMPRIMANTE...................................................................................................................................... 21
4.4
–CODE DE BARRES..................................................................................................................................................... 21
4.5
-TEST DE BALANCE................................................................................................................................................... 22
4.6
–ÊTAT DU TALON ..................................................................................................................................................... 22
4.7
–LISTE DE PLU’S ......................................................................................................................................................... 23
4.8
-LISTADO DE PLU’S POR FAMILIAS..................................................................................................................... 23
4.9
-LISTE DE PLU’S MODIFIÉS ..................................................................................................................................... 24
4.10 -INDICATION DE PLU’S MODIFIÉS........................................................................................................................ 24
4.11 –LISTE DE VAT (IMPÔT)........................................................................................................................................... 24
4.12 -LISTE DE VAT PAR FAMILLE................................................................................................................................. 25
4.13 –RÉGLAGE HORLOGE ................................................................................................................................................ 25
4.14 –MODE DE FONCTIONNEMENT............................................................................................................................. 26
4.15 –STABILITÉ REINFORCÉE........................................................................................................................................ 26
5
- MENU D’ACCESS RESTREINT ....................................................................................................................................... 27
5.1
- ENTRÉE AU MENU D’ACCESS RESTREINT....................................................................................................... 27
5.2
– GRANDS TOTALES ................................................................................................................................................. 28
5.2.1 Grand Total Absolu ................................................................................................................................................. 30
5.2.2 Vende Horaire ........................................................................................................................................................... 30
5.2.3 Grand Total Vendeurs.............................................................................................................................................. 31
5.2.4 Grand Total Familles ................................................................................................................................................ 31
5.2.5 Grand Total Plu’s...................................................................................................................................................... 32
5.2.6 Grand Total d’un Plu................................................................................................................................................ 32
5.2.7 Grand Total VAT...................................................................................................................................................... 33
5.2.8 Effacer Grand Total.................................................................................................................................................. 33
5.3
– TÊTES ET LEGENDES .............................................................................................................................................. 34
1
FU-V8-V07
5.4
– PROGRAMMATION DE PLU´S ............................................................................................................................. 35
5.5
– PROGRAMMATION DE TEXTES DE PLU .......................................................................................................... 36
5.6
– RECHARGE DE RÉSEAU......................................................................................................................................... 37
5.7
– RECHARGE DE TOUCHES ...................................................................................................................................... 38
5.8
– PROGRAMMATION AUTOCLEAR...................................................................................................................... 38
5.9
– PROGRAMMATION CODE DE BARRES............................................................................................................. 39
5.10 - CHECK DIGIT ON/OFF ............................................................................................................................................. 41
5.11 - PROGRAMMATION DU VAT................................................................................................................................ 41
5.12 – RECHARGE DE VAT................................................................................................................................................ 42
5.13 – PROGRAMMATION DE VAT PAR FAMILLE.................................................................................................... 42
5.14 – RECHARGE DE VAT PAR FAMILLES.................................................................................................................. 43
5.15 – FERMER TOTAL VENDEUR.................................................................................................................................. 43
5.16 - TEST RÉSEAU DE BALANCES .............................................................................................................................. 44
5.17 – CONFIGURATION DU RÉSEAU............................................................................................................................ 45
5.18 - SUBTOTAL AUTOMATIQUE................................................................................................................................ 46
5.19 – SORTIE CONSTANTE.............................................................................................................................................. 46
5.20 – EFFACÉ DE LA RAM .............................................................................................................................................. 47
5.21 – EFFACÉ DE LA EEPROM........................................................................................................................................ 47
6
- PARAMETRES DE L’EURO.............................................................................................................................................. 48
6.1
– MONNAIE NATIONALE......................................................................................................................................... 48
6.2
– PHASE DE L’EURO................................................................................................................................................... 49
6.3
– TOUCHE EURO ......................................................................................................................................................... 50
7
– ERREURS POSSIBLES....................................................................................................................................................... 51
8
– CHANGE ROULEAU PAPIER IMPRIMANTE.............................................................................................................. 52
9
– CONNECTIONS.................................................................................................................................................................. 53
10 – INITIALISATION DU MODEM ...................................................................................................................................... 55
2
FU-V8-V07
SCHÉMA DESCRIPTIF
MODELE 11-V8
INDICADOR
CLIENTE
VISEUR
CLIENT
VISEUR VENDEUR
INDICADOR VENDEDOR
VISEUR LCD (AUXILIER
INDICADOR LCD
VENDEUR)
(AUXILIARVENDEDOR)
NIVEAU
NIVEL
PLAT
PLATO
LLAVE
DE ACCESO
CLE
ACCESS
AU MENU
AL MENU RESTRINGIDO
RESTREINT
TECLADO
CLAVIER
FUSIBLE
FUSIBLE
INTERRUPTEUR MISE EN
INTERRUPTOR
PUESTA
EN MARCHA
FONCTIONNEMENT
PIEDS REGULATEURS
PIES REGULABLES
PLAQUE CHARACTERISTIQUES
PLACA CARACTERÍSTICAS
CONNECTION
CONEXIÓN
RS-485 RS-485
IMPRESORA
IMPRIMANT
E
3
FU-V8-V07
1 – CHARACTERISTIQUES PRINCIPALES
• La balance V8 est dessinée pour travailler dans un réseau. Le réseau V8 a un
maximum de 8 balances.
• Le réseau peut se brancher via RS-232 à un PC pour travailler avec l’application
WALLCOM de gestion de fichiers de données.
• Le contrôle d’operations et totales de tout le réseau est controlé par la balance
nº 1.
• La desconnection des balances du réseu peut se faire de façon automatique.
• Possibilité de travailler avec des articles programmés. Les balances ont 800 plu’s
programmables en réseau et localement. Tous les balances gardent les articles du
réseau dans sa memòire.
• Possibilité d’activer des doubles de totales. Cette fonction permet d’avoir un
total du jour et un total par semaine ou mois. Quant on active cette fonction, la
capacité pour des articles sera la moitié (400 Plu’s).
• Deux menus differents. Menu general, avec libre access et fonctions basiques de
travail et Menu restreint, protegé par cle, avec des fonctions de géstion de
totales et programmations.
• Code de barres configurable..
• Gestión de 5 façons pour paier: metálique, chèque, carte de credite, sorte 1 et 2.
• Annulation de la dernière operation faite tout en pressant sur une seule touche.
• Réglage de l’avancement de papier jusqu’a 40 lignes.
ATTENTION : Les parametres d’installation sont gardés dans une
memòire nourrie avec une batterie interne. Pour ne perdre pas les
données il faut laisser une balance sans service pendant un periode
superieur à 6 mois.
4
FU-V8-V07
2 – DESCRIPTION DE L’EQUIPEMENT
2.1 – DESCRIPTION DU VISEUR
A : Viseur numérique de Leds
CERO
PESO
PRECIO
00O00 000000
00000
NETO
IMPORTE
ZERO: Viseur centrer zéro (+/- ¼ échalon)..
NET: Montre que la fonction tare est activée.
B : Viseur alphanumérique LCD de 24 charactères
******** menu ********
2.2 – DESCRIPTION DU CLAVIER.
CLAVIER AVEC 66 TOUCHES:
Menu PLU
5
CV
9
10
T
7
8
13
14
15
K
4
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
6
7
8
11
12
16
4
V1
V2
9
V3
V4
5
6
V5
V6
1
2
3
V7
V8
CL
0
F
RF
E
CH
PD
Les 30 touches à gauche (1...30) indiquent prix directes en memoire. Ces touches
sont usées aussi comme charactères alphanumériques des mode introduction de
textes tout en utilisant le tableau de programmation.
V1
...
V8
9
0
...
Permet d’accumulef vendes aux vendeurs et confirmer la
démande de total ou sub-total.
:
: Introduction de prix unitaires, numéros de Plu, codes
5
FU-V8-V07
de Plu et en géneral tout valeur numérique .
: Il va arrière dans les menus .
Annule la dernière opération faite
Menu
: Access au menu generale.
Il va avant dans les menus.
PLU
: Permet de travailler avec Plu’s memorisés.
T
: Fonction tare
K
: Opérations avec produits qui ne sont pas pesés.
Fonction ‘ESC’ (cancellation).
Utilisée dans la continuation de ticket.
Finit l’impression de listes dans las fonctions de menu.
Annule demande de total ou sub-total.
X
-
CL
F
:Multiplie
produits non-pesés.
: Annule opérations en train d’etre révises de ticket.
Fonction soustraite de produits non-pesés
: Efface données inseres par clavier.
Fermeté de ticket.
: Fixe le prix
Entrée dans les fonctions de menu.
: Demande de totale et edition de ticket.
: Demande de sub-total.
Repetition de ticket.
E
CV
: Validation de données
: Appel à un plu par son code
6
FU-V8-V07
: Changement du prix d’un article.
Choisir forme de paiement.
: Ouvrir la caisse.
PD
RF
: Fonction déboursement.
: Función remboursement.
CLAVIER AVEC 36 TOUCHES:
£
1
ƒ
B
ß
Ä
6
T
F
-
2
3
C
7
7
Ö
8
"
1
Q
Y
Z
W
V7
*
V8
T
ESC
CL
CE
LF
ENTER
<
X
F
:
E
V6
CAPS
)
/
Ñ
%
O
S
=
V4
V5
3
0
V
>
0
J
(
.
V2
V3
$
2
C
ç
6
R
,
9
N
'
5
V1
9
#
M
&
Ü
5
L
U
Ø
E
I
4
P
4
D
H
+
K/+
K
Æ
8
G
!
Å
Menu PLU
CV
A
;
SP
Les touches opératives ont les mêmes fonctions que celui avec 66 touches. La
difference c’est que dans le clavier avec 36 touches n’a pas des touches directes de
Plu et qu’il a le tableau de programmation dejà inseré. Le charactere superieur à
gauche et à droite doivent etre sélectionnés avec les touches [V2] et [V4]
respectivement.
3 – FONCTIONS DANS LE MODE POIDS
3.1 – FONCTION TARE
3.1.1 Memorisation de la tare .
Quant le poids est sur le plat pour tarer.
T
Le viseur de poids va à zéro
La lampe Net est allumée
2 kg
2.000
0
0
0.000
7
FU-V8-V07
0
0
3.1.2 Annulation de la tare.
Quant on enleve le poids du plat, aprés avoir fait une pesée positive et stable, la tare
va être annulée automatiquement, avec l’exception de si la tare est fixe. Le viseur de
poids va a zéro et la lampe net va s’etteindre.
T
Si l’on presse
,sans poids sur le plat, la tare va s’annuler.
3.1.3 Tare Fixe
Une tare memorisée et sur le plat.
T
-
0.000
0
La tare fixe est activée.
0
-Tare fixe non activée
desactivéeactivada.
T
Si l’on presse
3.2 – ADDITION DE PRODUITS PESÉS
Aprés mettre le produit sur le plat, nous allons inserer:
•
Le prix unitaire du produit si la balance est dans introduction de prix
Activo plu 0
• Un article en utilisant sa touche directe
manzana
10
• Le nº de plu si la balance est en introduction de plu’s
Activados plu
0
1
0
manzana
• Le code interne si la balance est en introduction de plu’s
1
CV
0
E
Codigo plu =
8
FU-V8-V07
2.000
35
V1
70
- Usant les touches de vendeurs
l’operation sera accummulée.
manzana
Une fois accummulée l’operation, on ne pourra pas faire une autre pesée jusqu’a ce
que le poids placé sur le plat soit different.
3.3 – ADDITION DE PRODUITS NON PESÉS
•
Dans le mode introduction de prix
Introduir prix
0
K
Const
_____
...
9
0
•
En mode plu il est possible d’avoir les articles programmes comme pas pesés.
On peut les démander par nº de plu ou par code.
•
Même en mode prix comme en mode plu’s, il est possible d’user un article
programmé assigne à une touche directe.
5
Const
_____
200
V1
-----
Const
Premmant
K
200
- Usant l’article il apparait
directement dans le viseur le prix
de celui.
- Avec les touches de vendeurs,
l’opération sera accummulée.
- La balance va à mode poids
Note: Le paramètre ‘EXIT CONST’, du menu double cle, permet d’activer la
sortie automatique par changement de poids du mode constant. (Seulement pour
entrer dans mode constante avec la touche ‘K’).
Le paramètre ‘CLEAR CONSTANT PRICE’, du menu double cle,
permet qu’un prix constant soit effacé ou non aprés accummuler l’opération à un
vendeur.
9
FU-V8-V07
3.4 – MULTIPLICATION D’ARTICLES
Avec cette fonction on peut vendre des produits non pesés avec le même prix
unitaire.
Apres entrer un produit non pesé.
Inserer nº d’articles..
X
Const
_____
200
np
200
200
La balance fait le calcul
2
Np 2
200
400
3.5 – SOUSTRACTION D’ARTICLES NON PESES
Cette fonction permet soustraire opérations non pesés du total en cours.
Habiendo
entrado
producto
nopese
Apres inserer
ununproduit
non
pesado
CONST
_____
signo(-)(-)devant
delanteledel
importe
IlAparece
y a unun
signe
prix.
-
200
CONST
_____
-
200
- Avec la touche du vendeur l’opération
nesera pas accummulée
V1
Note: Le code de barres ne s’imprimera pas au cas avec impression d’un ticket
avec un total négatif.
3.6 – SELECTION DE PLUS /PRIX
Permet de changer entre travail avec prix ou travail avec plu´s.
Active plu 0
PLU
Activés plu
La façon avec laquelle cette touche peut fonctionner est configurable. Il faut
consulter ‘MODE FONCTIONNEMENT’ pour des détails.
10
FU-V8-V07
3.7 – DEMANDE DE L’ARTICLE PAR CODE
Il est possible d’arriver à un article par son code de 6 digits.
Habiendo
entrado
un productode
noplu´s
Balance avec
introduction
pesado
CV
Activés plu
Inserer le code de
PLU (6 digits máx.)
1
Habiendo entrado un producto no
pesado
Balance demande code plu.
Code plu =
Confirmer
demande
0
E
3.8 – CHANGER LE PRIX D’UN ARTICLE
Permet de changer le prix temporellement d’un plu sans entrer dans programmation
ni changer le prix originel.
Inserer Prix
Habiendo
producto no
Quant onentrado
voit ununarticle
pesado
programmé.
0.000
Avec
CL
po
200
0
...
9
0
nous pouvons annuler l’opération de changement de prix.
Si l’option’ Changer prix Plu’ du menu double cle est activé (Manuel Service
Technique), on peut, une fois changé le prix, actualiser le prix en memòire de
l’article avec la touche
Note: Si un article est programmé avec prix nul, quant on l’utilise il entrera
automatiquement dans la fonction de changement de prix.
11
FU-V8-V07
3.9 – FIXER LE PRIX
Habiendo entrado un producto no
Avec un poids inseré.
pesado
Le prix est fixé pour des
opérations suivantes
F
0.000
Avec
200
F
0
ou avec
CL
on annule la fonction prix fixe.
3.10 – ANNULATION DE LA DERNIÈRE OPÉRATION
On peut annuler la dernière opération faite pour chaque vendeur. Quant le total ne
soit pas deja fermé.
Nº de vendeur
V1
...
V8
ANNULER DERNIÈRE VENTE
La dernière opération du
vendeur est annulée
3.11 - SUBTOTAL VENDEUR
Avec cette fonction on peut voir un total sans impression du ticket.
Nº de vendeur
V1
Subtotal Vendeur
?
...
Nº de operations et subtotal
V8
SuBT
1
Menu
,
K
permet de réviser les differentes opérations faites.
rentre dans le mode poids
12
FU-V8-V07
450
3.12 - TOTAL VENDEUR
Permet voir et imprimer le ticket d’un vendeur
total vendeur
V1
?
...
V8
Nº de operations et total
- La balance montre opérations,
prix et vendeur.
- Il fait l’impression du ticket
CABECERA 1
CABECERA 2
CABECERA 3
V1-01
19MAY98
kg
00004
13:51
Pts/kg
Pts
QUESO
0.500
450
IVA TIPO1
JAMON
0.810
850
IVA TIPO1
225
10.00%
689
10.00%
-------
ART 2 TOT.Pts
BASE
IVA 1
914
=
10.00% =
831
83
LEYENDA FINAL
2 500001
Avec
CLt
009142
on finise la fonction total et on rentre dans le mode poids.
Si le fermement du total automatique est activé, aprés le temps programmé, la
balance sort du total et rentre dans le mode poids d’une façon automatique.
Le total est automatique si l’on fait 19 opérations avec un vendeur ou si son total est
superieur à 900.000 pts.
13
FU-V8-V07
3.13 - RÉPÉTITION DE TICKET
Si l’on voit un total.
Imprime une copie du ticket.
ToTAL
2
914
La répétition d’un ticket peut se faire seulement une fois.
3.14 - RÉVISION DE TICKET
Permet voir les differentes opérations faites dans un ticket.
Si l’on voit un total ou subtotal.
Entre dans revision de ticket
Menu
450
ToTAL
2
914
QUESO
…
K
225
REV
Menu
Il montre les opérations differentes
differentesntas transacciones.
Rentre dans mode total.
3.15 – ANNULER DES OPÉRATIONS.
Il y a deux façons d’annuler opérations. Quant le ticket n’est encore imprimé, des le
mode subtotal, et quant le ticket est imprime des le mode total.
14
FU-V8-V07
On voit l’opération a annuler des le
mode révision.
L’opération qu’on voit est annulée..
-
450
225
450
QUESO
•
______
REV
Sortie d’annulation des sub-total:
K
K
Rentre à mode sub-total
Rentre à mode poids.
Quant on demande l’impression du ticket, il voit le détail des annulations faites.
•
Sortie d’annulation des total en fermant ticket:
K
Rentre à mode total
- Imprime copie de ticket avec les
annulations.
CL
- Finise le ticket.
15
FU-V8-V07
CABECERA 1
CABECERA 2
CABECERA 3
V1-01
19MAY98
kg
QUESO
0.500
JAMON
0.810
kg
QUESO
0.500
00004
13:51
Pts/kg
Pts
450
225
850
689
CANCELACIONES
Pts/kg
Pts
450
-
225
-------
ART 1 TOT.Pts
689
3.16 - CONTINUATION DE TICKET
Permet de continuer le ticket si les opérations avec un client n’ont pas fini.
K
Quant on voit un total
ToTAL
2
- Rentre à mode poids et laisse
continuer avec le même client.
914
3.17 – FAÇON DE PAIEMENT
Aprés avoir imprimé un ticket il est possible memoriser la façon de paiement
utilisée.
ToTAL
2
914
- Permet choisier parmi les 4
façons alternatives de paiement en
metalique
Si l’on presse succesivement la touche, on peut voir les façons differentes de
16
FU-V8-V07
paiement:
Paiement: chèque
Paiement: carte crédit
CREDITO
Paiement: SORTE 1
Paiement: SORTE 2
Premmant E
- Confirme façon de paiement.
- Finalise ticket
- Imprime table
Premmant K
- Annule choisir façon paiement.
- Rentre à mode total.
CABECERA 1
CABECERA 2
CABECERA 3
V1-01
19MAY98
kg
00004
13:51
Pts/kg
Pts
TARJETA DE CREDITO
ART 1 TOT.Pts 689
3.18 – FONCTION CHANGE
Cette fonction permet de calculer automatiquement le change à rétourner au client.
Inserer argent donné
0
ToTAL
2
...
9
914
Calcule change à rétourner
camb
1086
DONNE
CHANGE
2000
1086
Argent à rétourner
17
FU-V8-V07
CL
-Rentre à mode poids
3.19 – OUVRIR LA CAISSE
Si on a installé l’ouverture de la caisse, il est possible de l’ouvrir quant on presse un
fois la touche
.
La caisse s’ouvre automatiquement quant on demande le total d’un vendeur.
3.20 – FONCTION DÉBOURSEMENT
Dans le cas où on a bessoin d’enlever d’argent de la caisse, par exemple pour paier
une facture, cette fonction permet d’imprimer une table d’information et garder cette
information pour imprimer dans les grands totales.
Presser la touche
PD
, la balance demande l’argent du déboursement.
DÉBOURSEMENT
Introduire, avec le clavier numérique, la quantité démboursée et aprés presser la
touche du vendeur,
V1
....
V8
,qui a fait l’opération.
3.21 – FONCTION REMBOURSEMENT
Cette fonction permet faire des entrées d’argent dans des caisses differentes de
celles des opérations normales de la balance. C’est la fonction contraire à
l’anterieure. Une fois elle est faite, on va imprimer un tableu d’information et aussi
elle va se garder dans les totales du vendeur pour l’imprimer aprés.
Presser, sans poids sur le plat, la touche
remboursement.
RF
, la balance demande l’argent du
REMBOURSEMENT
Introduire, avec le clavier numérique, la quantité entrée et aprés presser la touche
du vendeur,
V1
....
V8
,qui a fait l’opération.
18
FU-V8-V07
3.22 – CHANGEMENT A EUROS
Changement, de l’opération ou du total qu’on voit, à Euros ou Monnaie nationale
selon phase active de l’Euro.
Changement à Euros
Quant on voit une somme
E
Euro
0.300
1500
450
9.02
2.70
CHANGEMENT A EUROS
Cet exemple est fait dans la phase 1 de l’Euro, si la phase active est 2 la balance
changera l’opération des Euros à Monnaie Nationale.
CL
Avec la touche
la balance sortira de la fonction de changement. Elle sortira aussi
de cette fonction s’il y a un changement de poids, si nous sommes dans les modes
poids, constant ou produit.
Note: On aura cette fonction seulement si le paramètre ‘DISPLAY EURO’ est
activé. On peut arriver à ce paramètre des le Menu d’Installation et Menu de
Paramètres de l’Euro.
4 – MENU D’ACCESS GÉNÉRAL
4.1 - MENÚ GÉNÉRAL
Des le menu général on peut contrôler certaines fonctions spéciales et certaines
programmations de la balance et du réseau.
•
•
•
•
•
•
•
Zéro de touche
État de l’imprimante.
État du code de barres.
Test de la balance.
État du talon
Liste de Plu’s par numéro.
Liste de Plu’s par famille.
•
•
•
•
•
•
•
Liste de Plu’s modifiés.
Indication de Plu’s modifiés.
Liste de sortes de IVA.
Liste de IVA par famille.
Réglement d’horloge.
Façon de fonctionnement.
Stabilité reinforcée.
Les paramètres de l’IVA, seule peuvent etre accessibles si l’on a activé l’option
dans le menu de configuration de balance (Manuel S. technique)
19
FU-V8-V07
On a access au manu avec touche
____
Menu
menu
******** menu
____
********
Le viseur LCD montrera les differentes options accesibles et le viseur numérique
restera fixe.
Les touches utilisées dans les fonctions de menu sont:
Menu
Avance dans les fonctions de menu
Va arrière dans les fonctions de menu.
K
Sortie de menu.
F
Voit l’état de l’option et permet de le modifier.
E
Change état de la fonction choisie.
Les touches d’access directe sont:
T
2
3
Connection/desconnection imprimante.
Liste de Plu´s.
Selection impression du talon.
4.2 –AUTOZÉRO
Menu
******** menu ********
Si l’on presse
E
Quant on voit l’option
Zéro de touche
la balance fait la fonction d’autozéro
20
FU-V8-V07
4.3 –ÉTAT DE L’IMPRIMANTE
Menu
ZÉRO DE TOUCHE
F
ÉTAT IMPRIMANTE
Quant on voit l’état
Imprimante connectée
Pressant
E
Nous changeons l’état.
(Connectée/Desconnectée)
Aprés 4 secondes, l’état que l’on voit restera selectionné. Nous pouvons aussi
valider l’état avec la touche
K
Pressant
Menu
Nous allons à l’option suivante.
4.4 –CODE DE BARRES
Cette option permet activer(désactiver l’impression du code de barres même
comme talon ou ticket.
Quant on voit l’option.
F
Code barres talon
Code de barres
Pressant
E
Montre pendant 4 secondes l’état du
code de barres comme talon.
Nous choisissons parmi les options.
(Code de barres/No Code de Barres.
Montre pendant 4 secondes l’état du
code de barres comme ticket.
Pressant
Menu
Ticket avec code de barres
21
FU-V8-V07
Pressant
E
Nous choisissons parmi les options.
(Ticket avec Code de barres/Ticket sans Code de Barres)
Aprés 4 secondes les états sont selectionnés. Nous pouvons aussi valider avec la
touche
K
4.5 -TEST DE BALANCE
L’option permet de contrôler la connection d’une balance à un réseau.
F
Test de balance
test
MASTER
Balance dans autonome
Test
test
: red off
MASTER
test
slave
Balanza dans réseau
Test
: red on
Dans réseau le viseur numérique changera à grand vitesse parmi les deux
indications.
Si une balance d’un réseau voit le message de balance autonome, ça veut dire qu’il
y a une faille dans le réseau.
4.6 –ÊTAT DU TALON
Le talon est un ticket simplifié des vendes d’un vendeur. Si l’option est activée il va
s’imprimer automatiquement à la fin d’un ticket.
22
FU-V8-V07
F
Impression de talon
Êtat du talon
Pressant
Il montre l’état
Nous choisissons l’état désiré.
(Impression de talon / No impression de
E
Aprés 4 secondes il sort automatiquement. Nous pouvons aussi valider pressant
K
4.7 –LISTE DE PLU’S
Impression de tous les articles memorisés. Il va s’imprimer Famille, Touche
directe, directa, Nº de Plu, Nom du Plu, façon de vende, IVA et prix unitaire.
F
Liste de plu’s
LISTE DE PLUS
FAMILIA
1
TECLA
1
PLU.
1
QUESO
P
IVA 1
VALOR
3.50%
320
-----------FAMILIA
6
TECLA
1
PLU.
1
K
Finisse impression.
4.8 -LISTADO DE PLU’S POR FAMILIAS
Cette option permet de faire une liste des Plu’s rangés par familles.
F
LIST. DE PLUS PAR FAMIL.
List. De Plu’s par famil
FAMILLE
TECLA
QUESO
IVA 1
K
Finisse impression.
TECLA
1
1
P
VALOR
3.50%
320
-----------7
PLU.
12
23
FU-V8-V07
PLU.
1
4.9 -LISTE DE PLU’S MODIFIÉS
Cette option permet d’imprimer les articles auxquels on a changé le prix.
F
LIST. DE PLUS MODIFIES.
FAMILIA
1
TECLA
1
PLU.
1
QUESO
P
IVA 1
VALOR
3.50%
320
-----------FAMILIA
6
TECLA
1
PLU.
1
List. De Plu’s modifiés
K
Finisse impression.
4.10 -INDICATION DE PLU’S MODIFIÉS
Cette option permet d’éliminer, pour tous les articles, l’information interne qui
montre qu’un plu a éte modifié.
F
On voit l’état de l’option.
No effacé DE plu modifié
Indication plu’s modifie
Pressant
E
Nous choisissons l’état désiré.
(No Effacé / Effacé)
Pressant
F
Nous confirmons l’option
choisie.
Aprés 4 secondes il sort automatiquement. Pressant K
sortir.
nous pouvons aussi
4.11 –LISTE DE VAT (IMPÔT)
Cette option permet d’imprimer les valeurs differents des VAT (impôt)
programmés.
F
Imprime sortes de VAT.
Liste de sortes de VAT
24
FU-V8-V07
K
Finisse impression.
4.12 -LISTE DE VAT PAR FAMILLE
Cette option permet d’imprimer les differents valeurs de VAT programmés par
famille.
F
Imprime sortes de VAT
par famille.
Liste VAT par famille
K
Finisse impression.
4.13 –RÉGLAGE HORLOGE
Actualisation date et heure de l’horloge interne de la balance.
F
Il montre l’option.
RÉGLAGE DE L’HORLOGE
Il montre date et heure.
13:58
19-05-98
Le premier charactere de l’heure s’allume, ça veut dire que nous pouvons le
modifier avec les touches numériques.
Pressant
Valide la nouvelle heure.
E
Le premier charactere de la date s’allume, ça veut dire que nous pouvons aussi le
modifier comme celle de l’heure.
Pressant
F
Pressant
K
K
Validons les changes faits.
Rentre au menu.
Anulons les changes faits.
25
FU-V8-V07
4.14 –MODE DE FONCTIONNEMENT
Cette fonction contrôle le fonctionnement de la touchePLU
F
Mode de fonctionnement
Commutation plu/prc
Mode de fonctionnement
Pressant
E
Nous choisissons le mode.
Aprés 4 secondes il sort automatiquement. Nous pouvons aussi valider avec la
touche
PLU
Il y a trois modes de fonctionnement de la touche
:
Commutation plu/prc
Pressant la touchePLUnous allons alternativement de PLU à prix directes.
(PRIX) ACTIVE PLU
PLU
La balance fonctionne normalement avec prix directe. Quant on presse
elle
ira à mode PLU seulement pour une opération, et rentrera automatiquement à
mode prix.
(plu) ACTIVE prix
PLU a mode prix
La balance fonctionne normalement en mode PLU. Avec
ell ira
seulement pour une opération, et rentrera automatiquement dans mode PLU.
4.15 –STABILITÉ REINFORCÉE
Cette option permet d’avoir une stabilité reinforcée quant les conditions d’usage de
la balance ont besoin de plus de filtration.
Stabilité reinforcée
F
Etat de stabilité
No stabilité reinforcée
26
FU-V8-V07
K
Pressant
E
Nous changeons mode
fonctionnement.
Aprés 4 secondes il sort automatiquement. Nous pouvons aussi valider avec la
touche
5 - MENU D’ACCESS RESTREINT
5.1 - ENTRÉE AU MENU D’ACCESS RESTREINT
Aussi appelé ‘Menu sous cle’, l’access est fait avec ¼ de tour et à nouveau dans la
position initielle de la cle de programmation dans la balance.
Le menu donne access aux fonctions suivantes:
• Grand total (seule balance nº 1)
• Programmation de têtes et
légendes.
• Programmation de Plu’s.
• Programmation de textes de
Plu’s.
• Recharge du réseau.
• Recharge de touches.
• Programmation de Autoclear.
• Programmation du Code de
Barres.
• Check digit ON/OFF
• Programmation du VAT.
• Recharge du VAT.
• Programmation du VAT par
famille.
• Recharge VAT par famille.
• Fermer total vendeur.
• Test réseau balances.
• Configuration du réseau.
• Programmation temps Subtotal
• Programmation sortie constante
• Efface RAM.
• Efface EPROM.
Note: Les options qui font réference au VAT seulement vont apparaître si l’option est activée dans le
menu de configuration de la balance.
Les touches utilisées dans les fonctions du menus sont:
Menu
Avance dans les fonctions du menu
Arrière dans les fonctions du menu.
K
Sortie de l’option choisie.
F
Selectione l’option desirée.
E
Change état de la fonction choisie.
27
FU-V8-V07
K
Les touches d’access directe sont:
1
7
8
9
PLU
CL
Programación de cabeceras y leyendas.
Impression Grand Total Absolu.
Impression Grand Total par Vendeur.
Impression Grand Total par Famille.
Impression Grand Total par Plu.
Efface Grand Total.
Preuve impression têtes.
La cle de programmation permet l’entrée et sortie du menu d’acces restreint.
Cle de
programmation
menu
sous
cle
**** menu spécial ****
Les options vont apparaître dans le viseur alphanumérique.
5.2 – GRANDS TOTALES
Cette balance peut être configurée pour avoir deux niveaux de totales, (Double de
totales, Configuration de balance du manuel de S.Technique), un Total Absolu et
un Total Périodique. L’un peut être le total de chaque jour, que nous effaçons à la
fin de chaque jour, et l’autre, par exemple, un total mensuel.
Le sub-menu de Grands Totales est formé par les fonctions suivantes:
•
•
•
Grand Total Absolu
Vende Horaire
Grand Total Vendeurs
28
FU-V8-V07
•
•
•
•
•
Grand Total Familles
Grand Total Plus
Grand Total d’un Plu
Grand Total VAT
Efface Grand Total
F
Grand total
Il montre 1ª option du sub-menu
des totales.
GRAND TOTAL ABSOLU
Si l’option de Totales Doubles est activée:
On peut choisir niveau du
total desiré.
Pressant
grand
totaL
Total Périodique
activé
Perio
Tous les listes des totales vont s’imprimer avec la tête suivante:
Têtes
TÊTE 1
TêTE 2
TÈTE 3
Nº de Grand Total
GRAND TOTAL N.
2
-----------------------------------19MAY98
GRAND TOTAL ABSOLU
MAQ. 01 - 02 CONECTADAS
ULT. BORR.
Date et heure
13:51
Sorte grand total
Balances connectées
17MAY98 20:05
-------------------------------------
Date et heure du dérnier
efface.
NOTE : Quant on démande des totales, dans tous les balances (sauf celle qui démande le
total) il va apparaître le message ‘ATTENDEZ VÉRIFIANT GRAND TOTAL’ par
display, et elles resten bloquées.
Elles sortiran de cette état quand la balance qui a vérifié le total soit fini o si l’on
K
presse la touche
.
29
FU-V8-V07
5.2.1 Grand Total Absolu
F
Imprime Grand total Absolu
(Journal ou Périodique)
Grand total absolu
VENTAS CAJA
41.90
CHEQUE
0.00
TARJ CRED 0.00
TIPO 1
0.00
TIPO 2
0.00
TOTAL
41.90
PESADO
29.10
NO PESADO
12.80
TIQUETS
3
5.2.2 Vende Horaire
F
Imprime Grand Total Horaire
Vende horaire
VENTA HORARIA
DE
8
TOTAL
A
9
:
16.00 PTS
DE
9
TOTAL
A
10
:
25.90 PTS
30
FU-V8-V07
5.2.3 Grand Total Vendeurs
F
Imprime Grand Total Vendeurs
Grand total vendeurs
VENDEDOR 1
TIQUET…………….
2
OPERACONES…….
7
TOTAL…………….. 19.28
CHEQUE……………
TARJ CRED………..
TIPO 1……………...
TIPO 2…..………….
DESEMBOLSO……
REEMBOLSO………
OPER. NEG.………..
IMP. NEGATIVO….
CANCELACIONES..
IMP. CANCEL……..
--------------------
5.2.4 Grand Total Familles
F
Imprime Grand Total Familles
Grand total FAMILLES
FAMILIA
Kg
0.000
ART
4
PTS
12.80
FAMILIA
Kg
3.425
ART
5
1
6
PTS
29.10
-----------------------------------GRAN TOTAL
TIQUETS
41.90
3
-----------------------------------
31
FU-V8-V07
5.2.5 Grand Total Plu’s
F
Imprime Grand Total Articles
Grand total plus
FAMILIA 1
ARTICULO 1
Kg
ART
PTS
0.000
4
12.80
FAMILIA 6
ARTICULO 2
Kg
ART
PTS
0.000
4
12.80
-----------------------------------VARIOS
PLUS
0.00
41.90
----------------------------------GRAN TOTAL
TIQUETS
41.90
3
-----------------------------------
5.2.6 Grand Total d’un Plu
F
Grand total d’un plu
Introduire numéro de plu
Plu numéro =
Numéro de Plu
0
...
9
E
N. PLU
1
ARTICULO 1
Kg
ART
0.000
4
Imprime Grand Total d’un Plu
PTS
12.80
32
FU-V8-V07
Si on n’insere pas le numéro de Plu ils vont s’imprimer les opérations faites avec
prix directe sans utiliser PLU.
5.2.7 Grand Total VAT
F
Imprime Grand Total vat
Grand total VAT
TOTAL BASE..
TOTAL IVA….
G. TOTAL…....
IVA 7%
11.96
0.84
12.80
_ _ _ _ _ _ _ _ _
5.2.8 Effacer Grand Total
Il choisisse total a
effacer (Journal ou
Periodiquerio o
Effacer grand total
F
La balance démande confirmat.
Clear gt: pulse plu, e
Pressant
PLU
E
Confirme effacer.
Imprime ticket avec le numéro de configurations de
réseau faites aprés le dérniere fois qu’on efface la
RAM.
Imprime date, heure et état du réseau des trois
dernières configurations.
33
FU-V8-V07
CONFIGURACIONES:
K
Finise Effacer.
Rentre au menu.
6
12ENE98 08:34 1 - - - - - - 14MAR98 12:20 1 - - 4 - - - 14MAY98 09:00 1 2 - - - - - -
-----------------------------------GRAN TOTAL
TIQUETS
41.90
3
---------------------
5.3 – TÊTES ET LEGENDES
Cette option permet de programmer 3 lignes de tête et une legende de 21
charactères chacune. La première ligne avec charactères à double hauteur.
F
Pendant 4 secondes
Têtes et legendes
Pressant
Introduire têtes
Introduire legendes
E pendant 4 secondes nous allons à
Aprés 4 secondes sans presserE
viseur.
Têtes
la balance entre à programmer l’option du
Legende finale
prog
cab
prog
Leyen
<c1
<l1
La balance attends l’entrée de textes de tête (C1,C2,C3) ou Legende (L1). Des ce
moment nous pouvons utiliser le clavier avec 66 touches avec le tableau de
programmation ou le clavier de 36 touches directement (selon celui que nous avons
choisi).
34
FU-V8-V07
, £ . ƒ / Å <Æ >Ø = ß :Ä ; Ö - Ü +
Ç
SHIFT
!
"
#
$
%
&
'
{
}
*
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
CAPS
LOCKS
Q
W
E
R
T
Y
U
I
O
P
ESC
A
S
D
F
G
H
J
K
L
CL
CE
Z
X
C
V
B
N
M
Ñ
SP
LF
ENTER
BORRA LA LÍNEA
SALIR DE LA FUNCIÓN SIN GUARDAR
BORRAR ÚLTIMO CARACTER INTRODUCIDO
GUARDA LA LÍNEA Y SALE DE LA FUNCIÓN
ESPACIO
INTRODUCE LA LÍNEA Y PASA A LA SIGUIENTE
Les textes inseres vont apparaître dans le viseur alphanumérique
Au presser
ESC
o ENTER , nous pouvons user à nouveau le clavier d’origine.
5.4 – PROGRAMMATION DE PLU´S
F
Entrer nº de plu
Numéro de plu =
PROGRAMMATION PLU
Nº de plu
(ej. 57)
0
...
9
E
Il montre prix actuel du plu et permet
de le programmer.
Introduire nouveau
prix
0
...
9
Menu
[plu( 57)] prix 1500
Touche directe
Assigner touche directe. Seule pour
la balance
[plu( 57)] touche
Menu
1 ...
Entrer numéro de famille (1 a 25)
30
[plu( 57)] famille
35
FU-V8-V07
Nº de Famille
0
...
Menu
9
Code
Entrer numéro code (máximum 6
dígits)
0
...
9
Menu
[plu( 57)] code
Definir l’article comme pesé ou non
pesé.
F
Change l’état de cette
option.
[plu( 57)] pesé
Menu
Entrer sorte de VAT (1 a 5)
1
...
5
[plu( 57) VAT 0.00% 1
Pressant
Pressant
K
Menu
E
Rentre au premier champ (prix) de
l’article.
Des n’importe quel champ de l’article,
garde article et va au même champ de
l’article suivant
Sort de l’article sans garder changes.
Permet de programmer un article diff.
K
Rentre à Menu
Numero de plu =
5.5 – PROGRAMMATION DE TEXTES DE PLU
Le texte de l’article est composé par 11 charactères.
PROG. TEXTES PLU
F
Entrer nº de plu
Numero de plu =
36
FU-V8-V07
Nº de plu
(ej. 57)
0
...
Si le texte est programmé il est
montré dans le viseur.
E
9
57>
Les touches utilisées sont:
, £ . ƒ / Å <Æ > Ø = ß : Ä ; Ö - Ü +
Ç
SHIFT
!
"
#
$
%
&
'
{
}
*
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
CAPS
LOCKS
Q
W
E
R
T
Y
U
I
O
P
ESC
A
S
D
F
G
H
J
K
L
CL
CE
Z
X
C
V
B
N
M
Ñ
SP
LF
ENTER
BORRA LA LÍNEA
VUELVE A MENÚ PRINCIPAL
BORRAR ÚLTIMO CARACTER INTRODUCIDO
MEMORIZA Y PASA AL ARTÍCULO SIGUIENTE
ESPACIO
On finise l’introduction de texte avec
ENTER
ESC . Si on change un texte et sort avec cette
On sort de programmation avec
touche, l’article ne sera pas memorisé.
Le clavier avec 36 touches a le tableau inseré.
5.6 – RECHARGE DE RÉSEAU
Cette option permet de charger tout le réseau de balances avec l’information gardé
dans une d’elles. Il faut l’utiliser aussi quant on ajoute une nouvelle balance au
réseau.
Avant executer cette fonction il faut effacer les grands totales.
L’information transmis sera: Date, Heure et Plu’s.
Les touches directes sont considerées comme appartenant à la balance même et ne
doivent pas etre transmis.
Recharge de réseau
F
Commence récharge
réseau.
Peut prendre jusqu’à 15 mn.
37
FU-V8-V07
ATTENTION: Aprés executer, tous les balances du réseau auront la même
information que la balance des laquelle on a fait la récharge. Alors, si dans la
balance on a effacé les Plu’s , tous ceux dans le réseau vont s’effacer.
5.7 – RECHARGE DE TOUCHES
Permet d’envoyer à d’autres balances du réseau les touches directes programmées
dans la balance.
F
Demande balance de destination
Numero de balance =
Recharge de TOUCHES
Balance destination
1
...
8
E
Il fait la programmation.
La balance rentre à menu.
5.8 – PROGRAMMATION AUTOCLEAR
Cette option permet de definir un temps d’attente entre l’impression d’un ticket et la
sortie du mode total tout en fermant le ticket.
Cette fonction dit le tempos qu’on a pour:
- Presser CL pour sortir du total.
- Entrer en revision de ticket.
- Entrer en calcul du change.
- Indiquer façon de paiement.
Programmation autoclear
F
Entre dans le sub-menu
38
FU-V8-V07
Les états possibles de cette fonction sont:
Fermé total manuel
Sortie de total pressant
Fermé total immediatement
Sortie de total immediatement et automatiquement.
Fermé total en x sec
Pressant
Pressant
0
CL
Sortie de total automatique de 1 à 9 secondes.
Sortie de total immediatement
9
1
...
Pressant
On change la valeur du temps.
Fermé de total manuel.
Pressant
E
Pressant
K
On voit tous les valeurs possibles.
On sort de cette option.
5.9 – PROGRAMMATION CODE DE BARRES
Cette option permet de définer tous les digits du code de barres. Le code de barres
est independent pour chaque balance.
Prog. Code de barres
Pressant
ESC
F
Entre dans l’option de programmat.
Cod. Bar. =
Il sorte de programmation.
39
FU-V8-V07
Programmation du code de barres:
- Nous pouvons définer 12 digits.
- On fait la programmation de la même façon que la programmation de têtes ou
textes de Plu’s.
- Nous ne pourrons pas valider le code de barres sans programmer ceux 12
digits.
- Les charactères valides dans la programmation sont:
[ I ] Digits de prix.
[ T ] Digits de nº de ticket.
[ V ] Digits nº de vendeur.
[ A ] Nº de articles.
[ 0 ]...[ 9 ] Valeurs numériques fixés.
- Le code de barres ne va pas s’imprimer si :
On programme un charactère different à ceux autorisés.
Il est trop grand (exemple: 4 digits programmés pour prix et le prix est
superieur à 9999).
- Code de barres avec Check digit ON.
La programmation sera de la même façon, mais maintenant avec le digit nº
7 il apparaît le charactère C. Celui-ci est le digit de contrôl des derniers
cinq digits (sans le digit de check) et il est calculé selon un algoritme
spécial.
Exemples de de codes de barres.
A. Exemple avec check digit OFF.
123 V T T T I I I I I C : 3 digits fixés ' 123 ',
1 digit pour nº vendeur ' V ',
3 digits pour nº de ticket ' T T T' ,
5 digits pour prix ' I I I I I',
1 digit de CHECK no programmable.
40
FU-V8-V07
B. Exemple avec check digit ON.
123 A A V C I I I I I C : 3 digits fixés ' 123 ',
2 digits pour nº d’articles ' A ',
1 digit pour nº de vendeur ' V ',
1 digit de control, no programmable ' X ' ,
5 digits pour prix ' I I I I I',
1 digit de CHECK no programmable.
5.10 - CHECK DIGIT ON/OFF
Cette option permet d’activer le Check Digit dans le septième digit du code de
barres.
F
Entre dans l’option
Check digit on/off
Pressant
E
Pressant
K
Pressant
Check digit = off
On choisisse l’activation du digit de check
(ON/OFF)
On sort de l’option sans garder des
changes.
On sort de l’option tout en gardant les
changes.
F
5.11 - PROGRAMMATION DU VAT
Permet de programmer 5 sortes de VAT differentes. Il est necéssaire d’effacer les
Grands totales avant modifier sortes de VAT.
F
Indiquer nº de VAT à programmer.
PROGRAMMATION DU VAT
PRG. VAT SORTE NUMERO=
Nº de VAT
(1. .5)
1
...
5
E
Il montre nº et état actuel du sorte
demandé
[(VAT!)]
0.00
41
FU-V8-V07
Pressant
CL
E
Pressant
nous pourrons changer la valeur du VAT.
nous validons le VAT modifié et allons à la sorte suivante.
Pressant deux fois la touche
K
nous sortirons de l’option.
5.12 – RECHARGE DE VAT
Permet d’envoier les VAT programmés à la reste de balances du réseau.
F
Envoie de VAT
Recharge vat numero x
Recharge du vat
La balance sort de cette fonction une fois qu’elle a envoié tous les VAT.
5.13 – PROGRAMMATION DE VAT PAR FAMILLE
F
PROG. VAT PAR FAMILLE
Indiquer nº de famille (0..99).
NUMERO DE FAMILLE=
Nº de Famille
(0..99)
0
...
9
E
[Fam ( 1)] vat 0.00% 1
42
FU-V8-V07
Pressant
CL
nous pourrons modifier la sorte de VAT.
1
Pressant
5
...
Pressant
E
Pressant
K
on choisisse le nº de VAT.
nous validons le VAT modifié et allons à la famille suivante.
nous sortirons de l’option.
5.14 – RECHARGE DE VAT PAR FAMILLES.
F
Envoie VAT par famille
Rec. FAMILLE numero =XX
Recharge vat PAR FAMILLE
Envoie à la reste de balances du réseau les VAT programmés par famille. Une fois
envoiés la balance rentre à menu.
5.15 – FERMER TOTAL VENDEUR
Dans le cas où la balance aie une avarie au moment qu’un vendeur consulte un total,
le vendeur serait bloqué par la reste de balances du réseau.
Cette option permet de fermer le ticket du vendeur, tout en accummulant les
vendes, et informe à la reste de balances qu’elles peuvent travailler avec le vendeur.
F
Fermer total vendeur
V1
...
V8
Choisir total de vendeur à annuler.
Fermer total vendeur 01
E
Le total du vendeur choisi sera fermé.
Pressant
K on sort de l’option
43
FU-V8-V07
5.16 - TEST RÉSEAU DE BALANCES
Cette option permet de contrôler le fonctionnement du réseau de balances.
F
Commence test réseau de bala.
Test réseau de balances
test
MASTER
Balance en autonomie
Test
test
: red off
MASTER
test
slave
Balance en réseau
Test
: red on
En réseau le viseur numérique changera à grande vitesse entre les deux options.
Si une balance d’un réseau voit le message de balance autonome, ça veut dire qu’il
y a un mauvais fonctionnement du réseau.
Pressant
K
Rentre à menu.
Les balances rentrent à l’état qu’elles avaient avant
commencer le test
44
FU-V8-V07
5.17 – CONFIGURATION DU RÉSEAU
Cette option permet de montrer au système le numéro de balances qui sont
connectées.
UNE MAUVAISE UTILISATION DE CETTE FONCTION PEUT
DONNER UN BLOCKAGE TOTAL DU SYSTÈME. CETTE OPTION
DOIT ETRE EMPLOYÉE SEULEMENT POUR PERSONNEL
QUALIFIÉ.
Les balances comptent le numéro de fois qu’on entre dans cette option, même si la
configuration n’est pas modifiée. Dans le ticket d’effacer Grand Total la date et
l’heure des trois derniers access vont se montrer.
F
Configuration de réseau
Pressant
E
Pressant
F
On a access à l’option
Balance 01 connectée
On peut regarder l’état des 8 balances.
On change l’état de la balance qu’on
voit (Connectée / ----------)
Les operations mentionées doivent se faire de façon simultanée dans le réseau de
balances et dans la balance qu’on ajoute au réseau.
Pressant
K
On rentre au menu.
Si une des balances du réseau a une faille, (ce qui pourra s’identifier par l’ERREUR
L-X, où X est le nº de balance), on doit l’enlever et configurer le réseau à nouveau
des une autre balance, tout en annulant la connection de la balance en panne.
Dans le cas où la desconnection automatique soit activée, le problème va se
corriger automatiquement si l’on presse CL .
Si on essaie de connecter une balance avec total ouvert, cette-ci va se mettre en
local.
45
FU-V8-V07
5.18 - SUBTOTAL AUTOMATIQUE
Si cette fonction est activée, elle va se montrer automatiquement pendant 2
secondes, le subtotal du vendeur utilisé aprés chaque opération.
F
PROG. TEMPS SUBTOTAL
Pressant la touche
E
Il montre état activé
TEMPS SUBTOTAL =off
on peut commuter entre les deux états possibles.
Pressant
K
On sort de l’option sans garder changes.
Pressant
F
On sort de l’option tout en gardant
changes.
5.19 – SORTIE CONSTANTE
Si cette option est activée, la balance rentrera à mode poids automatiquement aprés
faire une opération en mode constant.
Progr. Sortie constante
Pressant la touche
E
F
Il montre état activé
Sortie constante = off
on peut changer entre les deux états possibles.
Pressant
K
On sort de l’option sans garder changes.
Pressant
F
On sort de l’option tout en gardant des
changes.
46
FU-V8-V07
5.20 – EFFACÉ DE LA RAM
La balance démande confirmation.
EFFACÉ DE LA RAM
Pressant
Pressant
Presser
On rentre à menu sans effacer la RAM.
K
PLU
[plu], [e]
E
Confirme effacé de RAM.
La balance fait un reset et rentre à mode poids.
Grands totales et données accumulées sont effacés.
5.21 – EFFACÉ DE LA EEPROM
EFFACÉ DE LA eEprom
Pressant
Pressant
K
E
F
La balance démande confirmation.
Presser
[plu], [e]
On rentre à menu sans effacer la EEPROM.
Confirme effacé de EEPROM.
La balance rentre à menu.
Tous les données programmées, têtes, legendes,
Plu’s, VAT.... sont effacés.
47
FU-V8-V07
6 - PARAMETRES DE L’EURO
Des le menu sous cle il est possible d’entrer dans un sub-menu qui nous permet de
changer les paramètres de l’Euro.
Cle de
programmation
menu
sous
CLE
K
******** CLE ********
**** menu spécial ****
La balance démande la cle d’entrée, cette cle est celle de la date programmée dans
l’équipement (DDMMAA).
Date = 4/6/99
0
4
0
6
9
9
feuro
PTAS
SCALE SETUP
6.1 – MONNAIE NATIONALE
Ce paramètre permet de choisir la Monnaie Nationale qu’on utilise.Quant on
choisisse la monnaie, le change Monnaie nationale-Euro reste fixé de façon
automatique.
Pressant la touche
Pressant
E
F
on change parmi les monnaies differentes.
on fixe la monnaie qu’on voit et va au paramètre suivant.
Monnaies disponibles
NULL
PTAS
FB
DM
FF
POUND
FL
GULD
S
ESC
M
-------PESETES
FRANCS BELGES
MARK SALLEMANDS
FRANCS FRANÇAIS
LIBRES IRLANDAISES
FRANCS LUXENBURGAIS
FLORINS HOLLANDAIS
SHILLINGS AUTRICHIENS
ESCUDOS PORTUGAIS
MARKS FINLANDAIS
-------166.386
40.3399
1.95583
6.55957
0.787564
40.3399
2.20371
13.7603
200.482
5.94573
48
FU-V8-V07
NOTE: Si on choisisse ‘NULL’ l’equipement travaillera en phase 0 de l’Euro, sans prendre
aucune de ces monnaies prédeterminées.
6.2 – PHASE DE L’EURO
Selection de la phase actuelle de l’Euro.
phase
Euro
1
SCALE SETUP
La touche
Pressant
F
E
va changer parmi les differentes phases de l’Euro.
on fixe la phase de l’Euro et va au paramètre suivant.
S’il y a des totales accummulés dans la balance, il ne sera pas possible de changer
une phase avec monnaie principale Euro à une phase avec monnaie principal
nationale o vice versa. Si on l’essaie de le faire, la balance montre l’erreur suivant:
g.t.
En me moria
Dans cecas, il sera necessaire d’effacer Grand Total.
PHASE 0:
- Sans conversion, monnaie nationale.
- Menu installation: Tous les options.
- Grands totales avec monnaie nationale.
PHASE 1:
- Conversion de monnaie nationale à Euros.
- Arrondissement et décimales seulement vont affecter à la monnaie nationale.
- Impression de l’Euro toujours (2 decimales et arrondissement à 1) à la fin de
ticket.
- Grands totales avec monnaie nationale.
PHASE 2:
- Conversion d’Euros à monnaie nationale, (E/kg).
- L’impression des Euros sera toujours avec 2 decimales et arrondissement à
1.
- Impression de la monnaie nationale avec les decimales et arrondissement que
nous aurons programmé dans le Menu d’installation.
- Grands totales avec Euro, au lieu de la monnaie nationale.
49
FU-V8-V07
PHASE 3:
- Sans conversion, Seulement Euros.
- L’impression des Euros sera toujours avec 2 decimales et arrondissement à
1.
Dans les phases 1 et 2 s’imprimera la conversion de la somme total finale du
ticket, la valeur de l’Euro avec la monnaie active et la conversion du change à
retourner s’il a eté calculé. Nous aurons aussi l’option, si nous l’avons activé
dans le Menu d’Installation, ou dans le Menu de paramètres de l’Euro, de voir
par display, dans ces deux phases, la conversion à Euro ou à Monnaie Nationale
de l’operation, subtotal ou total, que nous sommes en train de voir. A ce propós
E
CL
il faut presser la touche
, rentrer au mode anterieur avec la touche
, ou
faire un changement de poids, si nous sommes dans le mode poids, constant ou
produit.
Au moment de changer de phase 0 ou 1 à phase 2 ou 3 ou vice versa, la balance
automatiquement va convertir les prix à euro ou à monnaie nationale selon il
faut.S’il y a une faille de tension pendant cette operation, quant on fait l’arrachage
de la balance à nouveau, elle effacera les prix des Plu’s et indiquera dans un ticket
l’avis suivant: ‘ERREUR CHANGEMENT DE PRIX’.
Si la date d’arrachage est 01/07/02 ou superieur et la phase de l’euro active est 2,
la balance ira automatiquement à phase 3 (travail avec euros et sans conversion a
monnaie nationale).
Si la phase de l’euro active est 2, on peut faire le changement forcé à phase 3 si
l’on écrit pendant la séquence d’arrachage de la balance : 010702
6.3 – TOUCHE EURO
Ce paramètre permet d’activer la conversion de l’operation ou du total qu’on voit à
Euros ou Monnaie nationale selon phase active de l’Euro.
La conversion sera montrée dans les viseurs aprés presser la touche
dispL Ay eu
E
.
Ro on
SCALE SETUP
La touche
La touche
F
E
change entre conversion activée (on) ou non (off).
permet de valider le paramètre.
La balance sort automatiquement du menu de paramètres de l’Euro faisant un reset
50
FU-V8-V07
7 – ERREURS POSSIBLES
Les messages d’erreur sont vus dans le viseur alphanumérique.
ERREUR
1
2
P
Z
K
O
V
E
W
C
L
M
N
PAPEL
L-X
CAUSE
Mauvaise communication.
Transmission.
Check de plu erreur ou sans données.
Operation avec valeur zéro.
Erreur de clavier.
Vendeur ouvert.
Overflow en charactères ou lignes.
On ne peut pas graver dans EEPROM.
Erreur dans le poids.
Horloge non accessible/Grand Total.
Imprimante ne réponds pas.
Imprimante ne peut pas transmettre.
On reçoive Nack de l’imprimante.
Manque de papier ou papier mal insere.
Faille de communications avec balance X.
Autres erreurs ou avis:
Erreur communications c
Apparaît dans une balance qui ne peut pas se communiquer correctement avec les
autres balances du réseau, mais qui a pu être vu l’avis par une des balances du
réseau de cette pane. Si l’erreur est grave celui-ci ira acompagné d’un erreur L-X,
où X est le numéro de balance avec erreur. La balance ou il apparaît ERREUR DE
COMMUNICATION est la mauvaise.
Si l’erreur est trop grave pour que le message ERREUR DE COMMUNICATIONS
apparaît, seul montrera ERREUR L-X. La balance X aura les données mauvaises et
il faudra l’enlever.
'c' est un code interne d’erreur afin que le service téchnique peut savoir la cause.
Comprobar comunicaciones
La balance qui donne cette panne a vu des legères failles dans les communications
avec le réseau. La faille n’est pas grave et il ne cause rien sur le fonctionnement du
réseau mais tous les opérations vont être plus lentes. Si une balance montre cet
erreur plusieurs fois, il faut vérifier la plaque de communications.
Si une des balances est bloquée dans ‘Total’ (parce qu’une autre balance du réseau
51
FU-V8-V07
a perdu la communication), on va proceder de la façon suivante: des mode total on
tourne la cle, ce qui a le même effet que l’option de menu ‘fermer total vendeur’ et
la balance sortira de mode total et ira à mode poids. Attention: le ticket ne va pas se
fermer, seulement la balance rentre à mode poids et elle peut fonctionner à nouveau.
8 – CHANGE ROULEAU PAPIER IMPRIMANTE
Utiliser papier thermique (large 60 mm, diametre máximum =50 mm) homologé.
Nettoyer avant-train régulierement.
N’utiliser pas aucun objet piquant.
3
2
4
! ATENCIÓN! ALTA TEMPERATURA
9
7
Interruptor avance de papel
5
1
6
8
Ouvrir la couvercle de l’imprimante. (1).
Introduire le porte-rouleau (2) dans le rouleau de papier (3).
Faire gliser le conjoint dans le support (4) et presser jusqu’a ce qu’il entre (le papier doit se placer selon
le dessin.
Faire passer le papier sous le detecteur (5) et sous le rouleau de l’imprimante (6).
Important: Si le papier n’est pas détecté, la balance seulement pourra travailler en mode poids et
introduction de prix..
52
FU-V8-V07
Activer l’avancement du papier avec l’ interrupteur (7), jusqu’a avoir de papier suffisant pour introduire
dans la guide de sortie (8).
Fermer le couvercle
Pour nettoyer l’avant-train (9) mouiller 50 cm de papier avec alcohol et faire-le passer travers de
l’avant-train.
9 – CONNECTIONS
La balance a une connection RS-485 et RS-232 (pour connecter avec application
WALLCOM).
0
RS-485 / RS-232
1
INTERRUPTEUR FUSIBLE
ALIMENTATION
220 V
53
FU-V8-V07
Tous les équipements s’alimentent à 220V + TT. Cette prise de terre doit être égale pour
tous les équipements et d’un valeur < 4Ω. Dans le cas ou on ne peut pas assurer ça, tous
les RS-485 des équipements doivent être isolés optiquement.
EQUIPE 1
EQUIPE N
EQUIPE 2
NOTE: Le cable à utiliser pour la connection RS-485 doit
être de la sorte un par trésse et blindé 2x1x0,34
RS-232
CONNECTEUR
CONECTOR DB9
DB9
DEL
DU
PCPC
1
25
CONNECTEUR MODEM (25)
Les ponts néccesaires pour donner une continuité à tout le cable, sont places dans
l’interieur de l’équipement et spècifiquement dans la plaque shock, alors, si on
enleve un équipement, il faut faire un pont entre les pins 2 avec 3 et 4 avec 5 pour
maintenir cette continuité, comme il est montré dans la graphique au équipement
numéro 2. Pour avoir plus de securité il est conseillable faire ceux ponts dans tous
les connecteurs du cable. Dans le connecteur módem (25 puins), il faut faire aussi
un pont entre les pins 4 avec 5 et 6 avec 20.
54
FU-V8-V07
10 – INITIALISATION DU MODEM
L’initialisation du Modem ( U. S. Robotics ) est détaillée ci-après:
• Pour le modem qui va effectuer les appels depuis la centrale:
AT&F0&W0 <CR>
ATQ0V0E0 <CR>
ATS0=0S7=80B0Y0&C0&S0&D0&Y0&A0&H0&I0&K0&M0&N3&W0
<CR>
La première chaîne renvoie le modem à la configuration usine.
La deuxième chaîne élimine l’écho et indique au modem de répondre par des
codes.
La troisième chaîne initialise le modem de manière adéquate et sauvegarde
cette configuration dans la mémoire rémanente du modem ; la configuration restera
donc ainsi configurée même si le modem est éteint.
• Pour le modem qui va recevoir les appels, dans le magasin:
AT&F0&W0 <CR>
ATQ1V0E0 <CR>
ATS0=2B0Y0&C0&S0&D0&Y0&A0&H0&I0&K0&M0&N3&W0 <CR>
La première chaîne renvoie le modem à la configuration usine.
La deuxième chaîne élimine l’écho et indique au modem de répondre par des
codes.
La troisième chaîne initialise le modem de manière adéquate et sauvegarde
cette configuration dans la mémoire rémanente du modem ; la configuration restera
donc ainsi configurée même si le modem est éteint.
Le paramètre “S0=2” établit que le modem décroche après avoir reçu deux
sonneries d’appel.
Pour ces deux chaînes, le paramètre “&N3” établit la vitesse de connexion:
- &N2 = 1200 bauds.
- &N3 = 2400 bauds.
- &N6 = 9600 bauds.
- &N10 = 19200 bauds.
Mais la balance communique de manière fixe à 2400 bauds, N,8,1.
55
FU-V8-V07
NOTES:
1) <CR> = Caractère ASCII “Carriage Return”, code hexadécimal 0d.
2) Si un modem d’une autre marque ou un autre modèle de modem est utilisé,
il est fort possible que ces chaînes d’initialisation ne soient pas valables.
Dans ce cas, l’utilisateur devrait les modifier ou en créer de nouvelles pour
qu’elles fonctionnent avec son modèle concret de modem. Il convient donc
qu’il consulte le manuel du fabricant du modem qu’il souhaite utiliser.
3) Le processus de communication via modem est transparent à la balance; en
fait, c’est comme si la communication avait lieu au travers d’un câble
direct, sauf que c’est au travers de la ligne téléphonique au lieu du câble.
4) Les balances sont livrées SANS modem.
5) Les spécifications peuvent enregistrer des modifications ou des
actualisations sans avis préalable, ni obligation.
Trademarks:
“U.S. Robotics”, les logotypes de “U.S. Robotics” et “Sportster” sont des
marques déposées de U.S. Robotics. Les noms d’autres produits ici mentionnés
sont utilisés exclusivement à des fins d’identification et peuvent être des marques
commerciales et/ou marques commerciales déposées de leurs compagnies
respectives.
NOTE: Le fabricant a le droit de modifier le fonctionnement et characteristiques de cet équipement sans avis préalable.
56
FU-V8-V07
$
GRUPO EPELSA S.L.
Parc d’activités Rémora, voie romaine
Route de Pessac-BP98
33172 GRADIGNAN CEDEX FRANCE
Tel: 05 56 75 77 80- FAX: 05 56 75 77 81- Adresse E-mail:
[email protected]
Site Internet: http//www.exa-france
anco

manuel d`usager balance v8 ce / ouverte

Transcription

Documents pareils

BALANCE POIDS PRIX ELECTRONIQUE

CAISSE ENREGISTREUSE

Plan Local d`Urbanisme PLU Emmanuelle DEDIEU

la montagne - Matthias Loibner

ville de niort (79)

NOTICE EXPLICATIVE SUCCINTE DU PROJET D INTERET

Fresh Solutions for Retail