t35 TORSE - Creighton University

/V\ 1) . 2.- C1
------------~'~~~.._,_.",._.
_ _, _'
ll.t,)O
~ \",}
87
88
t35
B 29
B34
B14
~r'~~_
B15
,(Lli) '-.~
1
~rOf1S0
TORSE
with interchanqeable male
and female gellital organs
avec organes genitaux masculins
et fernlnlns echangeables
with open part of back
avec une partie du dos ouverte
h
Property of:
Learning Resources Center
Bi(}-I nformation Center
CREIGHTON UNIVERSITY
28th & Burt Street
Omaha, NE 68178
FEMALE SEXUAL ORGANS
ORGANE SEXUEL FEMININ
9
10
rectum
muscle sphincter exterieur
du rectum
os pubis
syrnphvse pubienne
grande levrc
petite levre, nymphes
ur etre
vcsiculc urinaire
ur etere droit
clitoris
vaqin
uterus
col de "uterus
orifice externe de l'uterus
ovicJucte
ovaire
vaisseau ovaire
ligament ovaire
ligament rond de l'ovaire
11
12
13
14
17
18
19
20
21
22
23
2'l
2 ~)
2G
27
28
29
rectum
exterior sphincter muscle
of rectum
pubic bone
pubic symphysis
labium majora
labium minora
urethra
bladder
ureter
clitoris
vaqina
uterus
neck of the wom b
fornix
uterine tube
ovarv
ovarian vein
fallopian tube
round ligament
MALE SEXUAL ORGANS
9
10
11
12
13
14
15
a
b
16
17
1U
19
19(1
20
2i
cl
b
22
23
24
25
26
a
27
28
rectum
exterior sphincter muscle
of rectum
pubic bone
pubic symphysis
ureter
bladder
. prostate gland
prostatic part of urethra
urethral crest
spongiose part of urethra
seminal vesicle
vas deferens
scrotum
testis
cremasteric fascia
epididymis
h cad of epididvrn is
tail of epididymis
spermatic cord
testicular artery
corpus cavernosum of penis
corpus spongiosum
penis
body
prepuce
glans
ORGANE SEXUEL MASCULIN
rectum
muscle sphincter exterieur
du rectum
os pubis
symphyse pubienne
urctcre droit
vesicule urinairc
glande prostatique
partie prostatique de l'uretre
crete de I'urctre
uretre
ve sicu!c sern inale
canal deferent
testicule
extrern ite superieure du testicule
muscle cremaster du testicule
cpididvrn e
tete de l'epididyrne
queue de l'epididyrne
plexus veineux
artere testiculaire
corps caverneux du penis
corps spongieux de l'uretre
penis
sac du penis
prepuce
glande du penis
1
2
3
4
5
a
b
c
d
6
7
8
9
10
11
12
'13
14
15
a
b
c
d
e
16
17
18
19
20
Model B 35:
Modele 835:
Dorsal part
Partie du dos
cervical vertehra I (Atlas)
cervical vertebra II (Axis)
7th cervical vertebra
thoracic vertebra I
thoracic vertebra VII
corpus vertebra
processus spinalis
transverse process
intervertebral disc
thoracic vertebra XII
lum bar vertebra I
lumbar vertebra V
os sacrum
rib
pelvis
external intercostal muscle
costal pleura
sympathetic trunk
spinal marrow
cervical part
thoracic part
lumbar part
cauda equina
terminal filament
vertebra cervicale I (Atlas)
vertebre cervicale II (Axis)
septierne vertebre cervicale
vertebre thoracique I
vertebre thoracique VII
corps vertebral
apophyse epineuse de la vertebre
apophyse transverse
disque intervertebral
vertebre thoracique XII
vertebre 10mbaire I
vertebre 10mbaire V
sacrum
cote
bassin
muscle intercostal externe
plevre costale
trone du grand sympath ique
moelle epiniere
partie cervicale
partie thoracique
partie lombaire
queue de cheval
filament terminal
Spinale nerve
8 pairs cervical nerves
A
B 12 pairs thoracic nerves
5 pairs lum bar nerves
C
5 pairs sacral nerves
0
coccygeal nerve
E
nerf spinal
8 paires nerfs cervicaux
12 paires nerfs thoraciques
5 paires nerfs lombaires
5 paires nerfs sacres
nerf coccygien
spinal arachnoid
velamentum cerebri
vertebral artery
intercostal artery and vein
plexus venosus
arachnoide epinale
dure-rnerc epinale
artore vertebrate
artcre et veine intercostales
plexus veineux
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Frontal part
Partie frontale
NECK REGION
hyoid bone
middle thyrohyoid membrane
lateral thyrohyoid membrane
thyroid cartilage
cricothyroid muscle
thyroid gland
cartilage ring
membrane between tracheal
cartilages
os hyoide
cartilage thyro-hyoidien moyen
cartilage thyro-hyoidien lateral
cartilage thyroide
muscle crico-thyroidien
glande thyroide
cartilage de la trachee
ligament entre les cartilages
de la trachea
BREAST COVER
PARTIE DE LA POITRINE
sternum
clavicle
pectoralis muscle
mammary gland
areola
nipple
intercostal muscle
costal muscle
ribs
sternum
clavicule
muscle pectoral
glande mammaire
areolc du mammelon
mammelon
muscle intercostal
cartilage costal
cotes
HEART
9
10
11
12
12a
12b
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
left ventricie
aorta
aortic valve
aortic arch
thoracic aorta
abdominal aorta
left atrium
left auricle
mitral valve
right ventricle
pulmonary artery
pulmonary valve
right atrium
right auricle
superior vena cava
inferior vena cava
tricuspid valve
pulmonary veins
bifurcation of trachea
right principal bronchus
left principal bronchus
bronchus
RIGHT LUNG
a
b
c
right superior lobe
right middle lobe
right inferior lobe
I~
+
/3M~
'l"
L~~:~.~
REGION DU COU
CCEUR
ventricule gauche
aorte
valvule aortique
crosse de I'aorte
aorte thoracique
aorte abdominale
oreillette gauche
auricule gauche
valvule mitrale
ventricule droit du cceur
.artere pulmonaire
valve sigmoide de l'artero pulrnonair e
oreillette droite
auricule droite
veine cave superieur e
veine cave interieure
valve tricuspidienne
veine pulmonaire
bifurcation de la trachea
branche de la trachee droite
branche de la trachee gauche
branches bronchiques
POUMON DROIT
lobe superieur droit
lobe moyen droit
lobe interieur droit
-t
d
e
34
35
LEFT LUNG
left superior lobe
left inferior lobe
oesophagus
diaphragm
.
POUMON GAUCHE
lobe superieur gauche
lobe inlerieur gauche
gosier
dio.phragme
4
5
6
7
8
9
10
ABDOMINAL CAVITY
spleen
right kidney
cortex of the kidney
malpigh ian corpuscles
interlobular vessels
right renal artery
left suprarenal gland
left kidney
ureter
urinary bladder
CAVITE ABDOMINALE
rate
rein droit
cortex renal
substance blanche
pointe de la pyramide
artere rcnale droite
glande surrenale gauche
rein gauche
urctcre droite
vessie
11
a
b
14
15
16
17
18
19
20
LIVER
right lobe
left lobe
quadrate lobe
caudate.lobe
hepatic artery
postal vein
bile duct
cystic duct
gall bladder
FOIE
lobe droit du foie
lobe gauche du foie
lobe carr c du foie
lobe caudc clu foie
artere hepatique
veine porte
canal excreteur du foie
canal excr eteur de la vesicule biliaire
vesicule biliaire
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
STOMACH
cardiac orifice
fundus
pylorus
small curvature
great curvature
pancreas
duodenum
jejunum
ileum
ESTOMAC
cardia
grosse tuberosite de I'estomac
pylore
petite courbure de I'estomac
grande courbure de I'estornac
pancreas
duodenum
jejunum
ileon
32
LARGE INTESilNE
caecum
GROS INTESTIN
append ice caecal
33
vermiform appendix
appcndico vcrrniculairc
34
ileocaecal valve
abouchement de I'intestin qrelo
35
36
37
38
COLON
ascending colon
transverse colon
descending colon
sigmoide colon
COLON
partie ascendante du colon
partie transversale du colon
partie descendante du colon
sinuosite en forme d's
1
2
3
/\
jjh
HEAD/BONES
I
1/
II/
IV
V
VI
VII
VIII
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
a
b
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1
2
frontal bone
sphenoidal bone
temporal bone
..p arietal bone
occipital bone
upper jaw
palatine bone
lower jaw
TETE/OS
3
os frontal
os sphenoide
os temporal
os parietal
os occipital
machoire superieure
os palatin
machoire interieure
4
EYE
CEIL
part of the upper eyelid
medial palpebral ligament
lateral palpebral ligament
lacrymal sac
superior muscle of eyelid
tendon of superior
oblique muscle
superior rectus
lateral rectus
inferior rectus
medial rectus
inferior muscle of eyelid
optic nerve
partie de la paupiere superieure
ligament exterieur de la paupiere
ligament interne de la paupiere
sac lacrymal
muscle superieur de la paupiere
tendon musculaire
oblique superieur
muscle droit superieur do l'ceil
muscle droit externe de I'coil
muscle droit interieur de l'Ujil
muscle droit interne de I'mil
muscle oblique inferieur de I'ceil
nerf optique
NOSE AND MOUTH REGION
REGION DU NEZ ET DE LA BOUCHE
superior nasal concha
middle nasal concha
inferior nasal concha
orifice of the ear tube
pharyngeal tonsil
tongue
sublingual gland
styloglossus m uscle
stylopharyngeus muscle
stylohyoid muscle
superior oblique muscle
submandibular gland
parotid gland
cornet superieur
cornet moyen
cornet interieur
embouchure exterieure du tube auditif
amygdale pharynqee
langue
glande inferieure de la langue
muscle stylo-glosse
muscle stylo pharynigien
muscle stylo hyoidien
muscle digastrique
glande inferieure de la mandibule
glande parotide
CEREBRUM
CERVEAU
dura mater
tentorium cerebelli
duro-mere
tente du cervelet
5
6
7
8
a
b
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
frontal lobe
parietal lobe
occipital lobe
temporal lobo
cerebellum
cerebelli
corpus callosum rostrum
corpus callosum, genu
inferior rectus
fornix
anterior commissure
interthalam ic connexion
posterior commissure
thalamus, wall of 3rd ventricle
interventricular foramen
cerebral aqueduct
4 th ventricle
pineal body
colliculus of midbrain
lingula
arbor vitae of cerebellum
pons
medulla oblonqata
pyramid
olive
mamillary body
hypophysis
optic chiasm
THE
I
1/
1/1
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XI/
12 CRANIAL NERVES
oltactory nerve
optique nerve
oculomotor nerve
troch lear nerve
trigeminal nerve
abducent nerve
facial nerve
vestibulocochlear
glossopharyngeal nerve
vagus
accessory nerve
hypoglossal nerve
lobe tronlal
lobe parietal
lobe occipital
lobe tcrnporal
ccrvclot
corps calleux
bee du corps calloux
genou cJu corps calleux
cloison translucide
pilier de trigone
commissure antorieurc
com m issuro rnoyenne
commissure postcrlour e
couchc optique
I'ouverture de Monro
aqueduc de sylvius
plancher du 4cme ventricule
glande pincalo
lame quadrijumclle
valvule de vienssens
pi is palrno de l'utorus
pont
prolongement de la rnoelle epiniorc
pyrarn ide
olive
13 moelle
tlypophyse
chiasma optique
LES 12 NERFS CRANIENS
ner!
ned
ncrt
ner!
nerf
ncr!
nort
ncr!
ned
ned
ncr!
nerf
olfactif
optique
motour oculaire commun
pathctiquo
trijumeau
rnoteur oculair o externe
facial
acoustique
glosso-pharyngien
pneumo-gastrique
accessoire de willis
grand hypoglosse