Wise Guys

Wise Guys
Radio
Radio
Die Nachbarn werden sagen:
Les voisins diront:
“Es tut uns schrecklich Leid”.
“On est vraiment désolé ”.
Die Polizei wird nach uns fragen,
La police va enquêter sur nous
aber keiner weiß Bescheid.
mais personne n’est au courant
Wenn das hier ein Kinofilm wär’
Si c’était un film
würd’ ich aus dem Kino renn’n,
je sortirais du cinéma en courant
aber wenn wir das jetzt durchziehn,
mais si on passe à travers ça,
wird uns nichts mehr jemals trenn’n.
plus jamais rien ne nous séparera .
Total nervös und trotzdem froh —
Totalement énervé et quand même heureux —
ich glaub’, es geht dir ebenso.
je crois que c’est pareil pour toi
Wir lassen alles liegen,
On se débarrasse de tout
was uns noch im Wege steht.
ce qui est dans notre chemin.
Das viel zu alte Cabrio
Ce vieux cabriolet
hat immerhin ein Radio.
a au moins une radio.
Das fällt bald auseinander,
Ça tombe bientôt en ruines
aber Hauptsache es geht:
mais l’important c’est que ça marche encore:
Mach das Radio an
Allume la radio
und dreh richtig laut auf
et met la super fort
wir fahren durch den Sommerregen
Nous roulons à travers la pluie d’été
der Sonne entgegen.
vers le soleil.
Mach das Radio an
Mets la radio
wir fahr’n immer weiter raus
on roule toujours plus loin
einfach immer geradeaus,
simplement toujours tout droit,
wie sich die Wolken wegbewegen
comme les nuages qui s’en vont
Es wird schon geh’n.
Ça va bien aller.
Hab dich schon lang nicht mehr so glücklich geseh’n.
Ça fait longtemps que je ne t’ai pas vue si heureuse.
Wer hätte das von uns gedacht?
Qui aurait pensé ça de nous?
Ohne Dach und ohne Karte
Sans toit et sans carte
geht’s mit Vollgas durch die Nacht.
la pédale au fond toute la nuit.
Es gibt nichts, was ich erwarte.
Il n’y a rien qui m’attend.
Wenn du mich lässt,
Si tu me permets,
nehm ich dich nicht nur in den Arm.
je te prends, pas seulement dans mes bras.
Total durchnässt,
Nous sommes complètement trempés,
doch der Regen ist ganz warm.
mais la pluie est si chaude.
Mach das Radio an…
Allume la radio …
1/1