La Politique Culturelle de La Ville de Munich

!
"
#
$ $ %%&'%%(
) *
*
)
+,
!"
. .
.
!" # $ $ % ! &
!
& .
O
"- # * *
- -
O
.- $** - -
J
- * *
/ *
-
H
&- "
* -
..
- 0 *
)
--
.(
.- ) 1 * 2 - - )
.(
.O
-
'%"! # ( ! )$ !
& ** .
&
&
"- *
3, .- 3
- -
(
- *
-
H
- * )
-
&.
.- *0
'0
*
-
&.
- 043
*
5 * - -
&&
.
(&
+,
. .
(F
6!
3 -
(F
$
3 - -
(M
**
-
(M
- -
(O
- .
(H
$# -
(H
$# - -
(H
$# -
F%
$# 7 -
F.
$# 7 -
F&
$# 7 - -
F&
! ! "
# $% &' ( ) ) ! * + ) ,'
" + # ! !! - . ! - / 0
1 " * 3 * *
0 ) 1 81 0 0# ) ! 4
0
1 9 #*
1 *
- : 9 0 *1 *1 ! *
#1 0
4#
0
" ./ 2 !! 3 4 5 %%%
6'! .
3
* * * ) 331 ) 1 * :1 0 ; 3
31 * ! 33 ! * 1
* * - / *
*
*
1 *
1 5
!1
!
< =
*! *
1 * 1 5
!* < *
** * < 3
! < 31 *'1
3
1 !
1 3
* * - " ' 8 1 33 3
*
0 * * ) *
- 0 1 33
*1 **> 33 *
*
1 * - " * *
! 0
! * 1 *
0
1 1 *# - 33
) *
; * - 8 ? 1 !
*
@ **#- 4 A * : 1 1 0 ! ! 0
*4
) - *
! *
4
1 * ! 0 1 3 - 3 # !
; *
! * *0 0! * * 3,
B- $!1 :1 * !
3 *
#*1 * ) *0
*
**
; )
* ** ) *
*
! * * ** *
# - $
1 *
*
**> 4 1
1 ; 3
* D 1 * ; E D ** *
4 0 E1 *0 - C3
1
4#1 043
1 *
3 * # 331 0 #
33
*
1 *0
3 !
**0 ; ! 0 *
- *
$!1 * 043
1 5 * 1 * 9 * ; +- C3
1 1 0
33
1 !
1 0
# *
-
- ; 33
4# **
; * * * ) - $
1 1 # 33
1 *
33
**
; ) 2 *
1 *
4
3
; # 3
; 1 ; * ; F1 # 1 # 7
!
1 11 ; ; *3
- " ) 1 * 0
** ' 1 * ' ; ' * *0 $! 2
*3 *
* ) 9 #1 ; ! * *
3 / $!- ** * 3 #* * ! 1 :- * *
*
33 #*1 ! 1 *
! 1 * *
! 0 *
1 * ** * 3 (
- ) ! #* *
!
* 33 * 3 * :1
; ** ; - $
1 * 9 9 *
* ; 33
- #
*!
0
! - C 01 *!
I ! * * ) :1
* * 3 !
# *
1 *! I *' * *
* * * ** # 1 *
- " * * 0
* *
1 +31 80! "!- * ** *
1 ; 3
3 *3
- 3 ;
F
! :
G
1 1 !
0 ) $0 *
*
* *
3 04 0# !
1 7
" - 2 89: . ;
< = > 0??@ 0
)
0??A
(
**3 *
! :1 * # ! G
D:
E1
1 1 81 :1 .HHHF
G
D:
E1 &
+1 ; ; 0
* *
* 33
*1 1 !
1 - $!1 *0 3 04
**3
*
0 .HH%1 .HJ%
3 + 0# !
- " 9 3 #* * ; 3
4'
* - *
1 !=
; * # 1 # 3 1 0
0
1 *
; $! - 4
1 !* ; *
1 0
1 $ K1 *3
; !
L!
0!1 * * M
$!- ! 0
; 1 * * *
* *
0 ? * @- !1 *
; ;
@
! 0- . < G //
! 1- *
* *
) 1 9 $! 1 < 3 # 9
33
+ * * ** ; - 331
!* 4 !
1 1 1 1 1 1 *
*
1 - C3
1 ! 3 *
? @ 3,
* *
/ 33 * ? @ ** ? @1 J
; - "
3 * ; 0 1 * * 4! ? 4
@ ? @- $ *
1
$! ! ! 1 ? @ 0
*
.O
3
! ! !" ! ? @ 1 1 *
* *
* * 0 3 0
M
@
K D$E1 1 6*1 N : 1 %%& 8<: . B < C D E 0??? F J
1 3- !
? @ ? @ K
D$E1 -1 *- M'F(-
(
'*
- *1 **> 3! * 0 ? * @1 3 **
** 3 / 3 / ) ) !! HIJ " 8
: ?
1 #! #
* *
0 *4 * 9
!
- " * ! 8
$! 3 *3
*
- !1 $ K
* 3,
!
* ? @ ? @ .% - 33 A !! * / * !
+ D.OFH P .J%FE Q G3 8 D.O(( P .J%&E1 !3 ! **
# !
9
- "
33 ; *
* ; ! 3 - "
* *
! *
:
N * *
.. - * $! * 1 * 0 ; 0 *
3 ; *
*
1 3 ; 0
! !
$ ! *
1 **
*
* * ) 1 * * 33
- " ; *4
3 04 ; # / D
E1 D
E 3 # D; 3
1 4E- 1 33
) 14 A 4 *
* * * * - 3
* 1 !
1 ; 0
- C3
1 3
* ; 3 33
**
;
1 33
1 ?
K! 8<
: . < . !L 0??A
.%
..
K D$E1 -1 *- FF0 D0E1 ! 1 ** )
" "1 )C1 + %%(1 *1 ? $** * @-
F
L
*
* *
* ) *
1 #
*
1 0 ** 31
1 *
1 * * - " # 4
3 * *
* 5 1 ! * *0
*
- 331 9
3
! *
; ) 1 *
*
04 * 9 !
- $ 1 * 3 !
*1 1 *
3 *0
33
- Q :1 ! ? *
*0
@ *1 **
- * ! ** #*
4 * 0
- !
33 ! !* 1
Q $
1 3 < 3
3
1 *
* 3 ! 33
# *
** 0 *0
; * ) - 31 *
0
33 0
1 *
! 3,
*
! 3,
- 1 *3 ! !1
** #* * # '!
!
*$3 0 * ) 1 1 * *1 *
1 * # 3 - # *1 ; 1 ! *3
1 *
* -
M
!" # $ $ % ! &
!
& !" # $ $
% !
&
!
&
$3 0 ) *
1 0 *
= 0 *
! 3 - 331 *
; * ) - * # *3 ** ** *
* * $! D$E 3 4
0 *
; ) D:E-
. % ! &
!
& !
$! O
*
3 D.E- 3 * *
33
DE *3
; # D&E-
/. " ! 1 * ! A $!1 ! R ; S- $
+1 * #0 * 1 1 ; 1 ; ! 0# 3# "
*
1 * * ! - $
1 * ? = @ " 01 ; 80!
.OMO1 * =
#*1 ; : ) - $**
! .H
1 =
"
0
D+31 80!E D
1 #1 :1
.
TU0!E
- * =
$! 9 *
* * - **> * 33 *
! 1 '
1
- =
; * *
*# 0
*
- $ 31 3
1 1 *
1 0
*
5 "- =
4 *!1 **
? = @1 3
* $!1 0 4
- $
1 3 .JO.1
! 3 0 !
* #1
3
*
0 * **
*
- " * *
3 ; *0 T D.H.H ' .H&&E1 *
"
*0
+ D.H(HE1 * V1 33
*
1 3 # *
- $*
# ! 1
*0 3 ; * *
1 *
*
0 A 3
! W 1 4
1 3
3
- 331 * 8 *
* ; ! ; 0 #*
*
* * ? ! @- 9 * *0
$1 A 1 4
;
.
J
0 D0E1 1 # *1 ? )!* @1 *- J-
!" # $ $ % ! &
!
& * ' 31 & 0 .HH%-
0. &
!
& # 1 ! ** * !
* * *
33
1 * 9 3 *
- $
1 # 1 3 3
DE * ; )
" *
+1 .&
" D0E ** DE 4 A ** -
. 2 ! M
$! *
*
1 +1 ** *
** * *0- C3
1 A * 1 0 *
* .HJ%1 * !
*
9
0 *3
1 1 *" *
A * 1 * *
? 3 @ # *
- # .HJ% 0
; ! " #'$ *0 + $1 ! 3# A *
0 ; .HHJ ; 1 3 ; ) S1 *
" - $ 1 K D? @E * 043 *
3
**
3 1 # - ! ; 1 33
1 *'*
- "
*
#*
+1 3 ; +1 * #* *
* !
! * 5
- 6 * 33
1 * !
! ; !1 1 * 3
- ! * * 3 1 8 S
! ? *
* * 0 ; 1 4
.(
** # *!
3
# 03
- @ * 01 3 ; &% + * # *
# "
.&
.(
*
!
$!1 # 81 .H(J1 $ O-
H
D* ** ; 0
3
E1 #* 3 #*
*
* +- *
*
; ; J-
. (
.N
$!1 " 0
* *- + 31 = 1 !
* 1 *
*
**
** - *
0 W 3
* ; H
+ / ? @1 - " #*
.F
0 0
1 ? 0 !
* !
3
* + !3 0! ! # ! 33
- *! " *
*
- @ *
3
0
#
" * !1 * * # * ! "1 1 3 # *4
- 3 ! *
33
3
- * *
1 *
1 *
! ; # *
1 # ; 4
- +
*1 " * ** *
** ? * @ #- C3
1 1 #
*
.H(J "3 )
$33
"
" D
#1 K)KE ""
!
*
!
33
# -
. !
& &, !!
3 1 *
4
*
- *
!
* "1 1 3 ; J +- * 3 3 A "
- $*
! 1 A
** 33 *
*
*
! W ; - 1 4
0
*
" * * *0 * ** 1 * ** *
4! *3
.F
0 D0E1 1 *- .-
.%
!" # $ $ % ! &
!
& * 3
1 * *
= ; 0 0 *4
! # *3
3- " ! ** * 1 3 *
0 33
1 * $! *A
- #
*
: / !
* *1 1 ) 1 80! +31 *
! - C!! 3 1 .M
1 %%1 FFX *
*0
* * 0! 33 3 04 * !!1 * 31 33
- $
1 0!
; 1 .HO( ; .HJ%1 *
*0
! MM1OX1 .O
! HO1FX - ! * *
3 3 =- + ; *31 0
"3 )
$33
"
"1 F%% *
*
D$ %"1 CE- 3
*# **1 4 * * *
$!-
3. & &
3
3
! *
* * ** # "1 *
0!
31 # 1 3
!
*
- " *
3 33
1 ) : * DE1 0
*
- * ** # # D0E # 0!
; DE-
. .
+
!3 *
* *
# #0
/ $!
3 S !1 #
3
1 0
- : 4
0 *
* ; 0
* - *
* :
; 0
* $!- C ! ; : 1 *0
$1 ; *1 33.M
.O
0 D0E1 1 ? )!* @ *- 0 D0E1 1 ? )!* @ *- &-
..
: * 4 . 0
* #
: $!1 # - : *
*
* 3
* - * 1 : ! * "- : ! * / & * : D? @E ; - 5 *
1 : ; # - " 33 0 !
** : 1 80! : D " *E1 ; ; - " 3 # *! *1 4
- "3 ; +1 (J "
:
*
* *
0 ; 33 *
- # *
*
$ 5 :1 ) *
* .F%(- * ;
.1& 0
! * '7
1 ;
91 *
.HH&1 D&''E " DE- ) *
1 * 0 1 33
1 - " 1 3 *1 *
* 3 ; 3
0
- 1 ! *3
) 1 3
* !
*
D : " ) E- 3 33
! ; * *
* - *4
* ! * * * 1 # !
* *
*
**
- )
: ; 3
33
#
!
*
#
3 * 0
- #
: ) 1 *
*
* 30
- "
!
*
0
*
1 Y ;
> **- 0 0 33 .N - 1 .
) 0O
1
C3
1 * 3 *
) : * 3 - $ *1 # ; ! ; *
*1 !
*
- " *
#0 * 1 0O
. 8P : Q7QF
.
!" # $ $ % ! &
!
& . !
& % * *
0 4! * ) :- * 1 0
* 5 3 0 *
- * *
1 33 "1 :91 **1 #1 :1 !0 ! ! 0 *
D* : / ) 1 $!
0!1 S0!1 !
0!1 TUW0!1 : E
* D 'E1 *
** * ** # D*
*
E1 * 1 *
! '*
* ! " * !!* *
1 : ; D* #* 3
T! : E * ; $ 5 * ) 1 * *
* *1 ! 0
*
3 *
33
- ** " / 31 ! *1 ** *
! 1 * #
*
! !- "
"1 :1 *
* 4! 33 * - ! 3
** 1 =
? # @ 0!
3 1 3
0
- 1 ; 1 *
*#1
* #* !
I 3 *
*
1 *
1 3
1 *#- 33 # 1 ! - T3!! C1 % ) / ? 5 ; ) * *
!1 ! 0 $!1 * ; * * #
1 *
) * :- 1 1 *
* *# * 0
- @ : ) 1 T3!! C ! ! 1 *3
*
# 0
*
33
- C3
1 0 * =
!#1
*# *
; **
R
*0 1 *
; * * - " 0 *
3 3 * .&
* *
-
. & ,&
0 4
3! 0!
- 6 *
*
Y * *4
* ; **
- * *, 0!
; * 33
* 1 3
1 30 * * !
- 331 0! ; *
0 $! DJ 0
E &F% *
%%1 *
! F
.H
HF% - *
*0
* * / %%&1 FF X *
1 V &JX 3 OX- *
; * ! * *
0
4 A **1 *
* 1 * *
* *
"- : *1
* ) *
*
** *
$!-
'. (& $
) ; 3
*
! ; 0 *
$!1 * *3
* ! - *
* ! 1 ** 9 * * 1 0
; ! * * D.E- * 1 33
1 * 0 *
DE-
/. 4 !&
5
33 #* * ! 4 ) D0E
3 *
# 5 * : DE.H
"*1 + DM% 0
E Y A **1 0!
)
" M&O -
.(
!" # $ $ % ! &
!
& . (&, !
) : 4
0# %
*
* 1 1 - Z
#*
; - .H( .&(O1 : 00 *
6- .(F%1 ! " 1
* 1 !
; (
D ) ! .(MJ .(JJE *3
5
- .MF.1 * *
* 4 ) = *# * * 0 0 $!- .JFF 3 # :- : * T! 3 * : 0
- 30 ; 1 ) !0 0# 4- + ; : *
; * 0 *
* # A
71 ) 3
.
*
*A * - 3 .H
%
1 * *
! )# 0 D;
) .JOM'.JJ(E1 K
N D.JHO'.H.ME1 C )
D.JH&'.H&&E K D.H%M'.H.E) * = *
8
$! 0 '
- "
5 *
.H& * $3 8 ; ! * 3 0# $! !- C ) 4
.H&&1 .HM 9 0 # / ) - *1 8
) ? @ * - "
; ** 1 ; 1 * * #- $*
# ! 1 ) 1 ! * $
1
*
1 *
* "!1 U
3 80!- * 1 : ; 3 - 3
9 * *
! + *
1 1 W # "- * 3 3 " *
33
1 * ; : * * *
" *
$!1 * 0 / ) - ; 1 *
*
* 1 * *
1 3
3 33 * %
.
"3- # *
: ; ) * ) !
!!
1 3 ;
# -
.F
. (** ! 6(
+ !1 ) * 4 0 * 1 ** 8 / QQ
1- * 0
33
! ! *
*! #*
*
1 ** &
*1 *1 ! - " **
;
!
1 3
1 ; *1 ! *01 # 3
- + 1 + *
* 0 !
- ,
+ 0 5
!
>
3
.(
.J
1 5
$0 U1 0
1 #
4
7;WW1 * [1 7 S
- - + *
0 * :1 *
(F%% 0# &%%
*
.J .H
- + .1 ! *#
# * " 1 ! %% ; % .
- 01 * * 1 ! !
# 1 *
+- $ . ; # #
*
*A
0
) 1 *
* - 1 * **1 3
!
* 1 3
3 ** 3 *- * 1
; * D. %E1 . %1 %" ) ' 43 D/ .E ; * 1 ) * W =
(
* 1 #
4 W =
*
" *
*!1 01 5
* 1 = ; *1 *
* 01 *
- *
!
1 ) *
! 0 1 00 1 *
1 0
4WW1 - *
; *3 * D! 3
E 33 1 QQ
&
(
./ 2 3- # 7 *
31 * %%1 **# ) "3- # 7 *
=
-
.M
!" # $ $ % ! &
!
& * * - 33 ) * *> 3 ! 0 * **- " * =3
9 33 0 *3
; 0 !
- 331 ? 33 @ * # #*
;
) * *3
; *0 * 0 ; $
1 ) *
1 ! 3 *1 '!
* C3
1 # * *#
*
*
# 1 4! *
- " 33 *#3 *3
0 *- !
!
0 * / *
3 *
3 * 1 *
* ; 1 * *
- 1 *
* *
* ) 33 -
0. R! $ $ * ) 1 # 33
*
0 3 5 *
* 0
- #
*
0 $!1 * * DE !
D0E 9
- 4 3 ; # 3
*
1 * 0
3 1 !
! DE- " 0 * # !
-
. 2 R! ! $
$
*1 3 * ) D4 ; 4
'7
E 3 A 4 33
- ** 3
$!1 !
*
3
; - $ K ! *
1 *
3 W
!
* 33
F
$
*
# ! - 31 : **
0
$!1 # !
#
*
1 ; * * &''1 1 ; 3
* M
DA 3E *
* DA *E F
K D$E11 *-.&J'.&H-
.O
* ) 1 1 " D1 *
*0 .HH&1 .HHH %%E1 * *- $ 33
1 1 **
W D*
E- *
W *
; 9 33
- $ *
!
3 1 ) *
; *
1 *
.HFM1
# 33
1 !* *
*1
1 4
- 33
* ; ; * ** ; *1 - * 3 * * * 0
*
0! **$
1 1 81 ! *
* . 4 %%. * * # - *
*
1 Q S'U1 **
*
0 \- !1 0
** ; *1 8 4 A * * = 3 **
; 5- 41 T3!! **
1 A 3 0
* $ 0!1 3 **
3
- * *1 3 04 0
1 *
**
4
*
0
*- " 31 *# * 1 043
- 3 0!1 043
!# * *
*3
* 1 3 04 *- ; 33
5 * 0
- 3
1 33
*3
; - ! #3 043
*
3
* *1 9 0
043
* ! * !- !
33
* ) ** 33
= 0-
. *! R!
; 1 0# 5 1 ; *# *#- $ 91 8 4 A * 4 3 *
; 5 *
- M
!
* $ K ! / 1 * 3,
* 3 < !
S $!1 Y *
< 31 3 ? 1 . @-
.J
!" # $ $ % ! &
!
& *
3 * * *
31 *
! ; 6
- 1 * *
Q S'U1 0 *
*
*- 4 ** 1
T3!! **
1 ; 3 3 ! O
Q
1 33 % *
.HH(!
* 0 !
D)"
E ! D%' *
E1 *
* / # 1 *
. D
('E < * #
0
! * D2 E < * **
D
E < 31 * # #*
**
J
D''E
- *
0 ; 9 5 043
* 3
* * *
0 - $ 1 .%% * - " (' * *1 *4
- 0
* *1 3# * ! * Q
1 * - # * *- " *
! 5 * * !
3 - $ **1 ! !
3 4 $1 3 * * *
- #*
**
1 ! ; 9 " !
3 ** 33
1 33
*
*
* * 0
1 *
! 0 * !! *
* - C3
1 * *
0 *3
3 *
0 5
*4
#- * ; * ; ! 3 ! ** *- 31 ; !
0!1 ; 1 # *0
# # # !* !1 0 * ! 33
*
O
% ! 3 *
1 3 *
*
1 0 !
A 4 J
"3- # 7 *
!! -
.H
. &
& &*! , ; *
043
*3
1 3 !
- W (' 9 3
/ *1 ? @1
33 *#1 0
1 0
< #1 ? ! 3
@1 ! 1 !
1
! 3
1 ! 4
1 ! N! 3
!
* * < 31 ? 3
@ ! 0 *
1 *
3
1 ; - *
1 ! !
= / *0
1 ! 3
41 !*
* * *3
- 31 *
** D* E ; ** D* * E1 !* * !
- 043 *4 !1 0 9 *
1
3
1 !
- " * *
0 * !
*4
- *
1 *
* *
1 **
1 !
1 *
*
*1 1 1 *
0 H
*
3
*4 - " )
! *
; 3 * 3 / ? *
! 0 1 3 *
! **
1 * *3 *0- 331 *
**
* ! # *# *
0- ^_` ! 0 4#*
1 * Y *
0 *0
!0- @ " *> *
3 !
*
* *
* 043 *3 *01 *3
!
$ *
3 1 * ; D%%.'%%ME1 8 ;
*
; 0
3
- 0
3 ; 3
! H
) D"E1 ? 33
@1 &' +!
31 ] &1 8 %%I%%&1 *- %-
%
!" # $ $ % ! &
!
& 7S
1 * *3
* 043
! ! *
33
- 33 ; ! ? 0 @ *
0- $ 1 ! *
043 !
0! 3 *- 33
*
1 *
1 *
1 33 ; ? @1
* 31 - 1 043 *3
! *3 * 3 **> * 30 !
1 ! 0
! *0 * * *4
3 043
- K3 1 * 0
3
!
1 *3
331 0 *
*
*4 * - * 1 3# # 1 3
!
*
- ! * 0 !
0 Y 3 30
&.
G W
*3
3
# / ? "
# ^*
3
1 1 *3
4!
; !
`
*
; *3
33 0* 0
1 *# = 1 # !
#1 0 3
*0
1 *
!0
*
*
*
! - @ C3
1 1 ** *01 Y ! *
33
; 0
*
1 3 !
* * ; *
*!
*
9 * ; %%(- " *
#* * ;
- * ) ; 9 ; ; * # #!
*3
* ) ; * ; # 3
; *1 ; 3
* 1 *
! 3 1 *
* 7S
&.
$! ./ 2 - 0 QSSF
W DGE1 ? *0 !
@1 - 2 31 +,
1 .HHM1 &1 *- .-
.
1 * 5 *
043
0#-
'%"! # ( ! )$ !
& ** '%"! # ( ! )$ !
& **
5 * 043
3#1 *
*
*3
3
D$E- 0 * ) ! *#1 *
# 1 **
*
- 33 * *# 1 * ; *
*
! * D:E-
. !" *7 $ R!
# **# *
3 * &
; 3# *0 ; * 1
- !* 0 3
; *
D.E 9 * DE-
/. !1 *
*4 1 * 3 *1 1 * *
3 ; 0
- 3
; *
* *
*
0 #
*4
#
- $ ! 33 *
01 K3 *
DE- 33
$! 1 *
*1
) 4
*
1 ! ; ; 0
* D0E-
. 4 &! 5
*
* %%( 0! .FH 1 &
F1&MX 0! # 33
&1.FX 0! * * 0 .1&.a * 1 #
3 4 0
*
: ! * ) *
&%% - $3 *
*
1
80!1 *A 4 D.1M 0
1 ) * .1& E 1.X 0! !0 ; D%% E1 .F * * 0- " 4; !1 " **# 3
- .HHO1
0! 0 *
O1(H 1
F( X * % DOX (OX * "E (M X &&
- "
33
3 ! ;
* ' *1 *
* *3
!* *
!
03 0 0! * - 1 &1J X 0! * 1 *
HF1J& * * 0- ) ! '
; * 0! ; 1 * 9 !
!!
1 80!&
0! 33
HMM a1 &1FX 1 M
*
&&
$ *
1 +1 3
(%X 0! 1 * 0
1 F% X- +1 $!1 3
4
-
(
'%"! # ( ! )$ !
& ** * !
!!
1 ) 1
* - C 01 0!
* 043 * *
** 33 *0 *
!- 1 *0 4
3 *
3 1 1 ; *- 0!
? @ * ; *
! 0 *1 ; # *4
4- 31
* 33
#
* 0
!
!!
- 331 1 * *1 *3 # !
3
*
33
; ! 1 *
**0
- $
1 *
*0 03 # # *1 # !
*N!1 ; 1 ; A 1 * 33 *1 ; ; *
* *- * !
!!
4 ! *
**
*
*
1 *
; 3
*
!1 ! 331 * 0
33
*
3
** ; ; 3 0
1 ) 1 !! !1 !! * 0
3
*
- C3
1 *
*0
3 *
*0
* &(
SW
! 0
33
!3
*
0
* *!
1 *
* 3 *01 - 9
&F
1 + 33 *0
1 !
; *3
0
D
*
E *0- 31
&M
N *
* 0
3 - 0 ) 1 *
0
# 1 0 '
31 *
#
=
1 # =
*
1 0
*
; *4 *3 * 0! 3 3 *
0 043
*
3 *- 331 3 *
4 4 !1 * 0
* *1 5 !
&(
&F
SW D-E1 0 %'# .1 SL bN1 "0! 1 .HOJ+ D:--E DT-T-E1 . . 4 ,1 6#31 :
:NL1
.HJH&M
N D$-E1 3 3 + Q 3 " 1 .J DE1 .HH(-
F
*
- $
1 *
0! *
1
** *
* 3
3 *- $ ) 1 *
*
R# 4
0
* *3
) * !
0- #*1 + !
1 -1 *
* * ) - "
# * ;
* *
!1 *
* 1 * #
* R
*
- $
1 0 ! 3 *
! 3
- " * ; 0 *
*# #
* ! *
&O
* *
0! 1 F(1&JX 0! * %%( * / 00 *
D ; %1.OXE1 *1
%" )1 43 D E1 0
* ) 1 % D
*E1 **
; . 1 $ 01 .
; + ('- 0
; F1MX 0! %%( * *4 0 =
%' &5('- )
; * *4 *31 !
00 *
*
D%X 0!
!0E !* ! 0 1 ; M
00 *#1 00 G
!1
00 4 ; 1 F 000
1 31 .. 00 A*# - $ 1 &1. 0
*
*
0! * 1 A D ' 0! * 0! 3E 1 *
*4 %X 0! - "
%X !*
** ? !
@ 3
3 0 * W ('- 0 ; *
# * 0
0
*#1 *0
0
# *4
# 3
- $
1 0 0!
; * * *
# *
0
0#1 4 # 33
!
**- *
3 *
0 ; 0 3 3" *3 * 0! * - 0 0! # &O
"3- # 7 *
* 0! %%( -
M
'%"! # ( ! )$ !
& ** *
* -
. R! * % &!
*
0 ; 33
1 8 4! 0
0!
* *- 331 # *
30 ; * 0
4
- : ) * ! 9 > *
* # 1 * 4 *
* *
!- "
0!
*
1
33 0 G1 * * 0!
* 3
';'
) *
* 9 # 0! %%( 1 * 1 3 = & 1 X 0! - %%( *
*
* ; * #
*
- 8 3 * 0! / ) !! !! !! !! !! / .
! T ! ! - > ! ! D 7O
!! 1 *
** ; 0!1 ; *
# ; *
- $
1 8 ! **
*
* 3 ; !1
**
C 01 *
03
0
33
1
9 - G 1 0!
* 3 0 * 0
> - "
33
; *
**
33
*
* 0
- "
* * ; *
0
- 33
1 * 0
# 4; 1 3
#*1
7O
" ./ 2 QSS7 - R! QSSF
O
* 3 3 ; - 6 4WW1 1
1 * ; ) ! 0 *
< 0 < 0 * ** .
1
*# ? 33 @ 3 *
*
!* 1 1 *
1
3
!
- $
1 # 3 0
* 3 ; 1 *! R
3
** 0!- *
1 4 A 0 *
! 4
*'9 *
0!- " * 0 0
# 33 ** ; 1 * * 3 * ; 01 - 00 1 3
R
*
1 31 33 * * *1 00 0 *4 - C
; # 33
1 0 *
* 0
- )
1 ! 1 * 33 ;
0 * * *
*0- 31 =
* # 3
*
#0
- 331 *
=
*# *
1 ** ; ! 1 0 *
- $3 1 **
0 *
3 0 0 * ; 0C3
1 ! * 1 *1 ; * ! * - 0! *9 1 1 3 31 ! 81 3= 1
* - *1 # *4
* *
4 # 0! *
* 043
; 0
- "
* *4 ? ( 6
* @ - *
1 0 ! 0! 3
# ! *4
4; *A #- C3
1 1 *4 * *1 * *- "
* *
0 *4 ? ( 6
* @ 3 0 3 # 33
)! # *
1 8 / ? 7
W
J
'%"! # ( ! )$ !
& ** *0
- )
1 *
0 0* **
; ) *
1 *
!*
1
0
#- #*1 ; ) 1 *
* 0
0
- #
0 0# # Y * *- " 9 *!- *
1 %%(1 * 3- $
33
* 0!
1 3
=
1 00 1
) - 31 *
? ! @ *#- S
0 3
* ? @- ? ! @ ; 7?
1 * 81 0 0 00 33 3 *
D9 3 *
*E 0
* ; 3 ; *
* *
- +' ! ** ; 8 33
3 *
33
1 ** * 1 1 1 * *$
1 *
3
0
1 * * 301 - $ * * 3 1 4
0 ) 1 * 0 ! 3 9 ; 3 # 0
0 ** * -
0. 3 * 0
1 3
1 - "
1
* ! 1 * !
* = 33
1 * ; 91 33 *
- * * 3 !
!
*
- "
! * 0! 0 ; 1 3 *- # 1 ** # * 3 ) 4!
*
- # 3
1 * 1 ; 33
!*
*
* ) :- *
*
3
**
7?
; !! ./ 2 QSSF R! QSS7
H
3 *
!!1 0 *!
*
; 3
- *
*
*
4
3
1 ; *
*
* *
1 *
!
*
D * #* ? * @1 * ! .HO%E7 **# 1 ; 1
=
*
1 1 !
- 0 0 ! 0 # * ; **- #
1 ; ; 1 * ; *0
*1 * #* **
!
1 3
#- ; 3
*
*
1 ! * *3
"
# 043
*
3 3 04 * *
31 * * *
*
- "
33 * *
!
0
*
! *
0
- * *0
*
3 $!
*
* .HHJ 3 3 !
3
# * *
- " * * * # 3
- C
01 * 0
; 1 *4 - " ** 0* *
0 *
$! +- 331 3,
0 ** *
- $!1 33 *# 3, 0 ** 33
*
$
1 ; -1 ! * ** 0 *
*1 *
3
*
$1 :)T 8* 7
0N- *
3,
3 ! ** #
0
*
33 *
9 *
- 9 1 3
% *
? ) *
:)T @- # 3 ! *
; ) *
; **
#'9
33
- $
1 :)T ; 0 *
1 %(1 8* 7
0N * D 785
E- " ** *
*
** !
* !'
# D
'
1 G :!1 * SE ** *
! A ** # ! *
- $
1 !
*' 3
? & @
D6* * E * D E C7)1 ) 1 0 ! #
&%
'%"! # ( ! )$ !
& ** *
:)T1 *
0 ; ) 1 3
*
*
- *
*
; 0 1 #* * !
$! *
3 "- 6 + ; 1 Y
*
; ; !
* 0 0 - 0 ** 0 1 T3!! C1 %1 #* 1
1 * 3 - *
3 ) D * E1 $ .1 # # - !
1 *
*!
!* *
1 1 31 *
T3!! C 3 $ . 1 1 * 0
*
! 31 * *
0 4
T3!! C 33 1 3
*
1 !
*
#*
; * 1 ; ! # 3
!- *
1 0 1 * 33
* - *
* 0 *
1 ! *
3 !
#1 0 5$
1 * * * ) 3
0
33
*
- #1 * 3 043
* -
'. $
0
* ) ; ! *
1 3
1 :1 $!1 ! ; * - *
* 3
3 *0
'0
D.E 3 043
; DE-
/. &.
" 4; ! ; *
*
1 ) *
* *
!
1 *
- " 0 ! 3
; 0 33
!*
*0
$ *1 * #* * *0 !1 * 0
- " 043 ** != ; 0 !
0 ! D * * #* + -E- * *0 *
*
3
- $
1
* * *
3
* 03
31 Q
- * ! 3
$ 9::; 0#< **
*0
* * !- ) 1
0 *3
- 331 :
*
* ';'
" 4 3 : *
*
0 !
; 3 $!- C3
1 0 : ! ; ** ) ) ! *0 * 0
- * 33 *
1 1 !1 3 4 A *
# * *
- *0 !1 3 3 * : 0 33
; # ;
*0 0
- " *
33 * * *31 0 *0 0 * *
) * 0 *- " 0
33 ; ** ; 1
* *
*3
- (' ; *0 / (' H ? @- *
!*
# *
3
D *
* 0
*
3
'E1 ! *3
*0
*
- 3
* * ;
* 0 * 3 3- **
!
# *0 * / 0 * * **
1 ! 4- # 3
04 * *3 043 #*
3
* 0 **- 3
&
'%"! # ( ! )$ !
& ** *0 * * 9 *
4 =! *
3
; *- 4
; 0 3
! * !
31 0 01 *'9 ! 1 3! *0 3 * # - 331 * ; 3 ; 3
*0 *0 1 33 ; ' - $ ! 33
* 31 0
3
*0 *! *
1 ;
#*
*
1 *
'!
* 9) * $! * 9 0 ! 9 - ) *
'! * 9 : 80!1 0 ; ! - ? 33 @ * ** * #
*
*0
'0
* ) 30
- ; 0
9 *
* ; 33
043
* I *'-
0. 6* ! )$ R!
; *0
'0
1 * 3 043
* ; 5 * - ** 043
* 0
; * 1 1 * 0 ; 41 *
* $ *
* *4 3
!
1 8 ; *
; 043
9 1 3 .. *
4
1 ; /
« Promotion : Les instruments du soutien aux artistes sont optimisés. Ouverture
à l’international : La culture internationale est fortement présente à Munich et la
présence internationale de la culture munichoise est en expansion. Potentiel
historique : La mémoire culturelle et la conscience historique continuent à être
développées. Continuité : Le Kulturreferat a relevé ses critères en matière de
viabilité culturelle et les appliquent. Diversité : La diversité culturelle à Munich
est entretenue et soutenue. Culture pour tous : Le concept de « culture pour
tous » est actuellement réévalué. Innovation : La liberté en faveur de l’innovation,
du mélange des genres et de l’expérimentation pour l’art et la culture est cultivée.
Identité : Le Kulturreferat a renforcé son soutien aux discours sur le(s)
identité(s). Jeune génération : Le Kulturreferat s’oriente fortement vers une
&&
compréhension culturelle de la jeune génération. Urbanité : Le Kulturreferat se
tourne vers la culture urbaine. Signification de la culture : La signification de la
culture s’enrichit d’une ouverture sur la compréhension. »
" *
* ** !0 043
* * 9 *
; !
0 !!
- ** 04 *
*
** 0
*
* - "
0 # / * 1 -
. 8 1 !
**# 03
*
* *
0
*1 ; 33
1 *0 - Z
!
!
!! *
* -
. !$ 9 :
* ? * @ 4 - !* 33 3
** ; 1 * 1 * 1 I 1 9 * - *
.HO%1 *
** * ? * @1 # (%
*# #
0
- " ! 0 1
4 A ** / ? #* *
3** ^! 3
` *!
? @ *
* ! ; * .HO% *
* ! # #- 33
# *
? * @ 0 3 ^_` *
+3 )1 *
! @- *
1 A * ** 4
33 * ** 1 0
+
* !
* $ )#1 1 $!1 * / * 0 * 3 *0 5
1 * 3 *
3
; - *1 *
.HO%1 ; 5
*0 * ! 3 ! 3
* # (%
0 D
E1 ? #'
/ 0 3
3 @ = " 1 41 O'J'H 0 %%&-
&(
'%"! # ( ! )$ !
& ** (.
0431 33
!
1 * )
1
* 9 5- * ! * / ;
*0 * N!- * 0
* 9 *
* *0
- " *
*
3
1 !1 * *
!
! *!
- " ! * * 33
) 1 * 0
*# * * - 33
!
3
* 1 ! 1 **
1 !
3
4
# #*
1 3
- ) ! 1 1 1 * *
1
9 *- #
0 *
* ; ) 1 * " ! * 3 ; 5 0
R
*
1 *0
- C3
1 * *
** !
**
# *0
4;
*
# *0
; 3 ; # ! * * - * 043 ! 3 *0
* * *
- " ! 0 # *0
1 ! *
3
; **
#*
# *0
- #*1 1 1
1 0
*#1 * 3 ** # *0
; - " ! 5 * * *0
*
- 3
0
*
* !
! * 3 4 *
- $
1 *
.HH1 #*
!
; ? +
@ *
3
$! !
* 0
- *0 3
*
**1 3 0
1 ? 33
# @- 31 ** # #
1 / 8 (1 !* *
3
*
3 ** 9 #- *0 * # 9 *
*
1 *0 0
0
*
- # ) * 33 ; * *- 331 # )"# (.
) DE1 ! (1 Z'
'Q 21 1 +1 .HHH1 *- .('.M-
&F
* D * E *
*
# *
- 0
1 C S0U 1 #1 ! * *
.HHM- *
.HJH #1 !
#*
*
#
** ; 3 % $81 39 ** # !
)"# * * * # ; ) 1 0 %
** # ! W *
!- 31 **
!
*
*
* 0
0
) - 0 ; >71
1 7 > :1 *! 1
1 #*
# !1 ! 1 * ) - ; ** * 1 0 ; > * 1 *
; - * !*
* #* 1 * * *
- " ** 3
*
*
1 4; !1 9 * * - 31 **
#*
! * ; - $
1 * ; ) 4 *0
4; 0
; ? * @ ** ; ) 9 !
- $4 1 33 ? * @1 ; 3
* ? @ !1 *
1 * *
- $ 33
* *
!! 1 *
3
1 *
* - 043 ; ) * ; 3
33 *
- 33 1 ; *
! *0 3 * * D* 31 -E- 3 * ! !
* *
- 1 0
* 043 * 3
* ! *01 1 0
* 0
1 !
; ! *# *
*
* ; *# $3 1 ! * 3 0
*0 ; 1 * 1
0
3
* ; *0
; &M
'%"! # ( ! )$ !
& ** * - ** )
- **
; 3
!# * - *
* *
0 ; ** ; 1 * 0
- $'; 3 * ** # *
1 **
! 3
*0
1 1 ! 1 *
1 1 *
1 *
#
4 3
- 33
* * 1
0 * 0 / ; ! ** 1
*
1 3
1 * *4
- " * ? * @ *3
* * ) -
. 4 %!&
*
* ) ** *# 0
* ** 0
; - 31 !
#*
3
0 &%% 1
1 - ? % @ * * 3#0
**0 # 33
1 3 **
# *
# 3
**1 !
- *
3 * * # **- "
* * 3 4 ; 1 * #* ? * % @ (
? %<' 5+ @$3 *
*
1 0
*# D*0
# )Q" 3,
E
0 - * ; *
*- *# * ** !
1 ; *1 1 * ! - "
0 * *
- " *
0
* **
* 1 *
- "
1 !
* 3 $1 9 #9 *
3
1 *
(
L0! 1 1 ) - C ) 4 * 0
-
&O
#* + (' ** $
1 *!1 *
-
. '&$
$
043 * * - 331 * # # > *0
#
1 - 33
D(' %E- 01 % ** - !
#*
3
0
) 1 - 6 * * #* #*
** ? . < ??@A ' 9::A @ '
; ) - #*
* *0 ) - " #
043
/ 01 ; > "1 ! 9 *0
#
; **
) 1 -
. !!4 !!
4# 1 0 *
; ** * 1 ** 33 - " * * * 1 # * 3 ! # 33
3 1 *0 ; 3 !
1 0 - $3 1 3 5 * ! 0
*
- +
! '
! 3 * 1 * ;
!
3 - 3 !
**
; 0431 * * * 1 *
*0 33
1 !
*0
; 4 -
. 9 : 5
043
*
* ) *
*
33
; - 0 331 ! * . 1 * ? @- " *
3 *
* * * 1 ! 3 - " # ? @ 33 * ; 9 *
&J
'%"! # ( ! )$ !
& ** * - ? C
; ) @ 0
! * 0
*'3 - C3
1
3 04 * *31 1 !
) !! ; *
1 # 1 *
3 * * ) 4
4 * 1 ; 3 .H
1 0 ! 0 4 *3 !! *- !
; ) 1 +N TN D.JM('.H.JE1 QN0 T
D.JO&'.H&(E1 L! C D.JMO'.H.E 1 C ) D.JOF'.HFFE- )
* 4 *
M%% D * * # *
SL bNE %% 0
0# - ; !
! * 1 * 0
1 1 00 1 3 1 D? @E 0 *# 0
1 0
1 * 0
:- ) !
#*
1 3
'0
3
; ; * *
- " 1 4
$!1 , ! *
*
> 3' $ !* * 7- , ! *
0 0
- $3 *
D E1 ) 3 ? @ 1 !
#1 1 3
*
! 0 *# * ! # - *
.HH.1 *0 0 31 ? ' . @1 *
1 3 1
; ) 1 ; 0
*# 1 # 1 #*
1 - 3
*! * *
- $
1 1 0 ; )
*
.HH%1 - 1 0 *3 0# ; #* - " 31 3
*
1 0# *
- $
1 0 9 *! *
1 0 *
; ***1 ; 0 33
*
*
9 ** C 1 ; # - " 3 33
04 33 0
*
*41 cK)#1 &H
0 * !
DcK)E K
.4
1 * ; ) - *
1 * D # E - !* 33 5 .4
1 1 * *1 *
# # 1 ; 1 #*
*
- " 1 *1 *
* 3 3 - 0
*41 0 * *A * #
!
1
! *
0 043 -
. 8 1 ! 5
$ * !1 0 ) #*- 33 *
* 01
; 3
* * * 4; *1 * **
3 -
. * ( " ! 33
*
1 *
* * 0 33 1
* * ! *
(&
*
- G W
*
0
* - 331 Y 3
* 1 *# - 3 $! 3
; - " ** ; ; *
3 :1 Y1 '; 3N 4! 1 0
; * *
! 1 * *
- : ** ; $!1 :1 ? ( 8 @- ) 1 * :1 3 9 1 1 Y 3 0'
Y *
- * 3 * * > ! - "
*3 * ; 3
* 4 4 * 3 # *
(&
W DGE1 ! 1 S F1 1 3,
1 *- H-
(%
'%"! # ( ! )$ !
& ** !- 0431 ) 0 1 3 * 0
0
0
*# #1 3 0
/ *
-1 # 0=
+ . 43 - ) 4; 3 *
1 3 * !
*
!- 0 * *
1 1 ! 3 * *
-
. !! &&! 1! &!
$'; * * 1 * *
*
!1 * 33
1 0 * * ) #0 **
33 *
*
0- * * ) 1 ** 39 0 1
? &'
@1 0
M 1 3 J%%% *
!
HF( a - ) 0
* * 3
03 - $'; 1 ) 0 *
1 * ! * *
0 ! 31 1 1
*
1 1 33 - 3
*
*
1 * 1 *
*
*1 * ;'91 *
*
A
; ** ; $
1 *
! *
* ; ) 1 :)T1 * ! 0 *
! *1 * * 1 0=
*
*
- *
*1 9 *
*3 *-
. ( & % %
31 043 ** *
! ; / ;
! ; * ) - " * 0 * *1 * 0
!
1 *
'* *
*
- * ) # # 3
* 0
4! D) 4 0!1
**1 7 :#E * !
*
1 0 ; 0
*4
- !
! 3
0 9 *
* *
5
!- 6 * * 1 4 %%(1 ; $3 # 3
1
(.
4 9 - ) ; *
!
31 * #* 3
3
* # # 3 *
33
* !
*
- $
1 *!
? 3 * @ !* ; 4 ; ;
) # * *
- $ 1 3 *
- $
4 %%(1 *4
? *5' $ ; B . @1 0 !* G *3
1 ; *
; .
- 4 1 ) ; * !
# #- # !
# / >'1 *
? ) @- " * 1
3 .HJM * *- 0
* !
; # ; * 51 3 4
* 0
- **
* ! * *
# 1 4
!
*
; ) $
1 0 ) 4! 5 * * - ) *
*
0 $! *1 ** * *3
1 - 33 1 * 31 3 * * 41
9 #* * '
- C3
1 *
# *
C ) ; *- * 1 * 0!
*
1 #1 * 1 *
) 0 *3 *A
1 :1 80! 7-
(
# * *
1 * ) *
*
* ; 0 * ! * *- ** 3 *
:1 4 1 0 *
!
1 *
- ** *# * 1 * * *
*
*# 0 * 3
1 3 ; 1 * 9
! ! * # 3 043
1 ! 0! * ; J%X * !
- C3
1 ; *0 ; 3
* * "- *3
) !
** ; * 1 ! 5 *
* * *- 0
0
; *3
1 * ; *- C3
1 * ) (&
1 * ; * 0 ; !
- $ ! A
* $!1 ) 0 3 * ; * 1 * )! * *1 3
3! *0 0
0
1 ) *
*
; ! *- C* 1
* *'9 * *
* * 1 ) 0
* * *
* 1 *3 * ; :1 ; 80! *
*
1 1 **
-
((
+,
+,
$, &*&
AUGUSTIN, Jean-Pierre et LATOUCHE, Daniel, sous la direction de, Lieux culturels et
contexte de villes, Maison des sciences de l’homme d’Aquitaine, 1998.
BENHAMOU, Françoise, L’économie de la culture, Repères la Découverte, 1996.
COLLECTIF, La politique culturelle française, les axes, les acteurs, les pratiques,
Maison des Cultures du Monde, 2001.
D’ANGELO, Mario et VESPERINI, Paul, Politiques culturelles en Europe : une approche
comparative, éditions du conseil de l’Europe, 1998.
FREY et POMMEREHNE, Muses and Markets Explorations in the Economics of the
Arts, Oxford, Basic Blackwell, 1989.
GARLE, Christophe et ROCHE, Daniel, sous la direction de, Capitales culturelles,
capitales symboliques, Paris et les expériences européennes au 18 ème et 20 ème
siècles, Publications de la Sorbonne, 2002.
GRESILLON, Boris, Berlin, métropole culturelle, Paris, Belin, 2002.
HUNTINGTON, Samuel, Le Choc des civilisations, Paris, Odile Jacob, 1997, 1ère
(F
édition en anglais, 1996.
KLEIN, Armin, Kulturpolitik, eine Einführung, Opladen, Leske und Budrich, 2003.
KULTURREFERAT DER LANDESHAUPTSTADT MÜNCHEN, Stadtkultur in München,
C. Bertelsmann, 1987.
LUCCHINI, Françoise, La culture au service de villes, Economica, 2002.
MESNARD, André-Hubert, Droit et politique de la culture, PUF, 1990.
MOULINIER, Pierre, Les politiques de la culture en France, Que-Sais-Je ?, Paris, PUF,
1999.
NETZER, The Subsidized Muse, New York, Cambridge University Press, 1978.
URFALINO, Philippe, L’invention de la politique culturelle, Paris, La Documentation
française, 1996.
WALLON, Emmanuel, A continent ouvert, les politiques culturelle en Europe centrale et
orientale, La documentation française – Etudes 1992.
&*&
LABORIER, Pascale, « Les sociaux-démocrates allemands : entre liberté de l’art et
réformes de l’administration culturelle fédérale » in Les siècles des socialismes,
perspectives européennes, Colloque international, Dijon, 27-28-29 novembre 2003.
MARTIN, Cécile, « Les directeurs des affaires culturelles de ville et la
décentralisation », in Observatoire des Politiques Culturelles, n° 23, Hiver 2002/2003.
MESNARD, André-Hubert, « Le service public culturel et son organisation », in Notices
« Institutions et vie culturelle », La documentation Française, 1996.
PEACOCK, Economics, Cultural Values an Cultural Policies, Journal of Cultural
Economics, 18 (2), 1994.
RIZZARDO, René, « Politique de la ville : quelles finalités culturelles ? », in
L’Observatoire de Politiques Culturelles, n° 17, printemps 1999.
SAEZ, Guy, « Le service public culturel et son organisation », in Notices Institutions et
Vie Culturelle, La Documentation Française, 1996, notice 3.
SAEZ, Guy, « Les politiques culturelles des villes », in Notices Institutions et Vie
Culturelle, La Documentation Française, 1996, notice 5.
;
CONSEIL DE L’EUROPE, L’Allemagne, Compendium des politiques culturelles, Conseil
de l’Europe, 2003.
(M
+,
LACOMBE, Robert, Les politiques de soutien au spectacle vivant en Europe, Rapport
remis au Ministère de la Culture et de la Communication, DMDTS, Février 2004,
Première partie, « Approche comparée ».
LACOMBE, Robert, Les politiques de soutien au spectacle vivant en Europe, Rapport
remis au Ministère de la Culture et de la Communication, DMDTS, Février 2004,
Deuxième partie, « Monographies ».
SAEZ, Guy, Villes en recomposition, les politiques culturelles à Grenoble et à
Montpellier, Rapport du CERAT, Décembre 1990.
site officiel du Kulturrat et lien avec la revue Politik und Kultur : www.kulturrat.de
site du ministère bavarois des affaires culturelles : www.stmwfk.bayern.de/kunst
site officiel de la ville de Munich : www.muenchen.de
site du Kulturreferat de la ville de Munich : www.muenchen.de/kulturreferat
site de la direction des statistiques de la municipalité de Munich :
www.muenchen.de/statamt
site des Pinakothek de Munich : www.pinakothek.de
site général sur la culture et les politiques culturelles en Allemagne : www.kupoge.de
(O
(J
-
-
% ;&
!
& !,
6")SC "6SC$: ** " "* % $! +$" < * !
+
* ! .(F%'.F%% / Q N ) *
(H
*
8 * * $- $ 0 .M
1
$0 U DS0!E1 " 7#1 ) GUL : "
# * : Q :*
01
*
.H
"
? G* SW @ !
3
1 S
1 *
T 0 D.J(('.H%%E " D.JFJ'.HFE ) $ S
.JH1 !* 1 +W N )# 01 *
!
*
+W 0 * 3
N - " * / / D$ SE#*
/
!* *1 3 * T
K
N1 K +W
)1 ; )1 ) - 0
1 #*
$ W
.H&(1 ) * .H&O1 #*
? ! @ !
; 7 ) - b #*
5
K1 :N1 #1
K
N_
.H&J1 *! 5
!
*
$*
# ! ! F%- )
1 *
* "!1 U
3 80!-
* % $ !
*
!
6" / G
D:
E1 1 1 :1 *- HF
F%
-
* 0
! *
!
1 .JH% .HF D XE
.JH%
)
:
+3
80!
7
- O1.
(1H
&1M
%
&F1O
..1&
&1&
J1.
H1O
.O1O
)
.O1(
&H1.
(1&
%
&%1(
C %
O1&
H1.
H1.
.J1
Q
M1O
(F1%
%
F1%
.1O
- .1M
(.1(
.1.
&1(
.1J
!
J1&
&.1H
1J
H1O
&1M
.HF
)
:
+3
80!
7
- .(1O
(1O
J1%
1O
.M1%
.O1F
(%1H
1&
O1%
.O1%
)
O1&
&J1F
.%1(
H1(
(1%
C .F1&
(1(
%
&1(
..1H
Q
.%1J
(O1%
.1
J1(
.F1O
- J1H
(1H
O1.
.1J
.F1
!
.(1M
(%1J
F1O
O1%
.%1J
% & < 6" / : ; * ) 1 %%&
F.
)
$ N N
S N N
N N )
N!
V
G 0 G* N
)
:
S
)U $ V!
!
)UW
!
)
3U 7\NN
Q!
)
d!*
K
e S* 0! D E
W
WN W
$
W 8
K
**
$
$
$
$
$
8D$E
DE
$1118
1$1
8
$D8E
"D$E
"1$1
$DE
"D$E
$
S0 %%
OO H%O
J. &M.
M.. O%(
J J&%
.JJ FOH
.F. &FO
HHF O(.
JJ HJ%
.MJ (.(
&( FHO
M H&O
(H &O%
FH FH
M% H
M& HJH
%( &O(
.% FH&
% (J
FH %O
&,#
/ = *
04
0
*
/ " > / $ !1 > * / 1 !#1 3
* !* / ' / '$ 1 ! *3
D
0 E
% &= ! 4 &
$4 . $
$&
6" / : ; * ) 1 %%&
33
* ; %%. P %%-
F
-
S "*!1 0 I # *
S0 *
C =
0
; :
* * S 1
&&
W! 1 "
1 C )
:
* W 1
(M.
"
1 C )
GV*W C &&F
GV*W1 W! W! I :
C N $!
(M
! Ge
8
1 $N )U K
* * 1
(JJ
TN 1 $
#
C Q!
&H%
)U 7N
.OO
C DG08E
&.
C =
*
K K\ )# &%F
KN
3' -7.&
7 C &%%
)U ) .M%
)U ' !
3
&(%
7 K
C MM
C CN
.F
+
*8
OJ
:0!'C &
C 8** %%
C V S .%
C ((
H
) K
*
&&
6 :
)0U L!'K33 C M&
S0 *
F&& FF(
.J J&F
.H &(%
.FJ F%%
.%( O%&
&H .&%
M% &JJ
OO OO&
JJ HOM
M %%%
F %%%
. F%%
O %%%
( &(M
O O(
J&.
.O (F
F %%%
( MHF
F M.
%MF
( MJJ
% ,,!! ?* D70 4
4 %%(E
6")SC "6SC$: ** " "* % F&
;&
, 0@@A R!
6" / )
'!
, D /0 B
E
+, B
3/ FA0 @@@
C
0@4@@
:0 *
)U V
G
QU
)
)U N
7 N 3!
GF HIJ 3@@
& %%H O%%
J ((J O%%
( JM( .%%
.FH F%%
% &FJ %%%
%O& &%%
A04FF
%1.O
F1&
&1%F
%1.%
.1J&
.1&.
< )U 7N
C :0
G08
)U 7N
G08
! +0N G08
/H A3@ I@@
.. (& O%%
% J%%
( M%M .%%
FFJ &%%
//4G/
O1%J
.1O
1H%
%1&F
K ?!! A@ GGF F@@
0J4G0
+,
/JH F3J I@@
/@@4@@
F(