wichtige hinweise für unsere export-kunden important

Der internationale Warenverkehr unterliegt vielen Vorschriften, die den Export aus der Bundesrepublik Deutschland und den Import in das Bestimmungsland betreffen. Bei
der Lieferung von Waffen und Munition ist noch besonders
auf die Waffengesetzgebung des Einfuhrlandes zu achten.
Um Schwierigkeiten bei der Auftragsabwicklung und bei
der Einfuhr zu vermeiden, bitten wir die folgenden Hinweise zu berücksichtigen.
The international transportation of goods is subject
to many regulations concerning the export from the Federal Republic of Germany and the import into the country
of destination. With shipments of weapons and ammunition the weapons legislation of the import country is to be
taken care of with special care. In order to avoid problems
with the execution of an order and with the import procedure we kindly request to take note of the following
instructions.
Le trafic international des marchandises est soumis à de
nombreux règlements concernant l exportation de la
République Fédérale d Allemagne et l importation dans le
pays de destination. La législation du pays d importation
doit être tout particulièrement considérée en cas de livraisons d armes ou de munitions. Afin d éviter d éventuels
problémes au cours de l exécution d une commande et de
son dédouanement, nous vous conseillons vivement de
porter toute votre attention sur les points suivants.
WICHTIGE HINWEISE FÜR UNSERE EXPORT-KUNDEN
IMPORTANT INSTRUCTION FOR OUR EXPORT CUSTOMERS
INDICATIONS IMPORTANTES POUR NOS CLIENTS À L’EXPORTATION
Für unsere Export-Kunden
1. Bestellung
Bitte erteilen Sie Ihren Auftrag schriftlich per Fax 0 93 02 /
2 02 02, per E-Mail: [email protected] oder Brief und
geben Sie die Kundennummer, Bestellnummer, Größe,
Kaliber usw. an. Diese Angaben sind eine wesentliche
Voraussetzung für die korrekte Erledigung.
2. Erwerbsberechtigungen
Bei direktem Versand in das Ausland ist die Vorlage
von Erwerbsberechtigungen bei uns von Ausnahmen
abgesehen nicht erforderlich. Für Kunden in Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gelten Sondervorschriften. Bitte Punkt 16. beachten.
3. Importlizenzen
In vielen Ländern sind für den Import von Waffen und
Munition Einfuhrgenehmigungen erforderlich. Bitte erkundigen Sie sich deshalb vor Aufgabe Ihrer Bestellung, ob Sie
die gewählte Waffe und die gewünschte Munition in Ihr
Land einführen dürfen. Auskünfte erteilt hierzu in der Regel
Ihr zuständiges Zollamt. Wenn eine Importgenehmigung
benötigt wird, so beantragen Sie diese bitte bei Ihrer
Behörde und teilen Sie uns mit, ob und wann Sie diese erhalten haben. Wählen Sie beim Waffenkauf Kaliber, für die
in Ihrem Land Munition erhältlich ist. Die Pauschale für die
Beantragung einer Ausfuhrgenehmigung beträgt 25 EUR.
4. Preise
Es gelten unsere Katalogpreise. Preisänderungen bleiben
vorbehalten. Standardverpackung ist frei. Spezialverpackung für den See- und Luftfrachtversand wird, wenn diese erforderlich ist, zum Selbstkostenpreis in Rechnung gestellt. Alle Fakturierungen erfolgen grundsätzlich in Euro (€).
5. Mehrwertsteuer, Mindestauftragswert
Für die im Zeitpunkt der Lieferung gültigen Preise gewähren
wir bei von uns durchgeführten Exportlieferungen (im
Versandhandel generell) in Länder außerhalb der Europäischen Union die volle Befreiung von der Mehrwertsteuer. Der
direkte Abzug vom Preis beträgt z.Zt. 19% oder bei wenigen
Ausnahmen (z.B. Literatur) 7%. Der Mindestauftragswert
beträgt 250 EUR. Für Lieferungen innerhalb der Europäischen Union beträgt der Mindestbestellwert 100 EUR.
6. Transportversicherung
Unsere Sendungen sind gegen Berechnung einer geringen
Versicherungsprämie grundsätzlich gegen Transportschäden und Verlust versichert. In Schadensfällen erhalten
Sie dann Ersatz, wenn Sie den Schaden sofort vom
Transporteur (Post, Spedition, Fluggesellschaft etc.) bestätigen lassen und uns umgehend melden. Wenn Sie
keine Versicherung der Sendung wünschen, bitten wir um
ausdrückliche Verzichtserklärung. Die Lieferung läuft dann
auf Gefahr des Käufers und Empfängers.
7. Versand
Wenn von Ihnen keine bestimmte Versandart vorgeschrieben wird, wählen wir den kostengünstigsten Versandweg.
Das ist in der Regel das Standard-DPD- oder Postpaket. Bei
Frachtversand geben Sie uns bitte den Bestimmungsort an
(Flughafen oder Seehafen).
Der Versand von Munition und Waffen per Post oder DPD
ist nicht erlaubt und kann deshalb nur per Fracht vorgenommen werden (LKW, Seefracht, Luftfracht). Aufgrund
der hohen Transportkosten sind Munitionsaufträge nur bei
größeren Mengen wirtschaftlich. Bitte lassen Sie sich vor einer Bestellung ein Angebot unterbreiten. Die jeweiligen
Versandkosten sind der Tabelle unter www.frankonia.de zu
entnehmen oder bei der Exportabteilung zu erfragen.
8. Lieferzeit
Die Beantragung von Ausfuhrgenehmigungen, das Erstellen der Ausfuhrpapiere und die Zollabfertigung erfordern
einen relativ hohen Arbeitsaufwand. Die Bearbeitungsfrist
beträgt deshalb in der Regel mindestens 2 Wochen für ausfuhrgenehmigungsfreie und vier Wochen für ausfuhrgenehmigungspflichtige Ware.
Ausfuhrgenehmigungen sind erforderlich für historische
Militärwaffen, Jagdbüchsen, kombinierte Waffen und
Faustfeuerwaffen, ausgenommen Kaliber .22 Randfeuer,
Bestandteile dieser Waffen, Kugelmunition, ausgenommen
Kaliber .22 Randfeuer, Wiederladekomponenten, Wiederladegeräte, Bestand- und Zubehörteile dieser Geräte und
moderne Nachtsichtgeräte. Für Lieferungen innerhalb der
EU entfällt die Beantragung von Ausfuhrgenehmigungen bis
auf wenige Ausnahmen. Bei Lieferungen innerhalb der EU
beachten Sie bitte Punkt 16. Bitte gedulden Sie sich aus diesen Gründen und geben Sie Ihre Bestellung rechtzeitig auf.
9. Garantie
Wir gewähren eine Garantiezeit von 12 Monaten auf
direkt von uns gelieferte neue Waffen und optische Geräte.
Wenn in Werksgarantien andere Fristen festgelegt sind,
gelten diese vorrangig. Bei einer berechtigten Mängelrüge
entscheiden wir, ob eine Reparatur oder ein Umtausch erfolgt. Als Garantiebeleg gilt der Kaufbeleg (Rechnung oder
Kassenzettel). Bitte vor Verwendung von Waffen, Geräten,
Bogensportartikeln, Flüssigkeiten usw. die Gebrauchsanleitung sorgfältig lesen.
10. Zahlung, Ankauf
Alle Lieferungen erfolgen grundsätzlich gegen Vorauszahlung. Vorauszahlungen leisten Sie bitte in EUR oder im
Gegenwert einer konvertierbaren Währung auf eines der
folgenden Konten:
14. Auslieferung in Deutschland
Beim Kauf der Ware in unseren Ladengeschäften oder beim
Versand der Ware an eine Adresse in Deutschland gelten
unsere Geschäftsbedingungen für das Inland mit folgenden
Ausnahmen: Der Gerichtsstand ist Würzburg, wie im Punkt
17 festgelegt. Die Bezahlung erfolgt bei Übernahme der
Ware im Ladengeschäft oder bei Zusendung an eine deutsche Anschrift im Voraus oder per Nachnahme. Für den
Bezug von Feuerwaffen und Munition ist auch für
Ausländer die Vorlage einer deutschen Erwerbsberechtigung (Jagdschein, Waffenbesitzkarte, Munitionserwerbsschein) nach dem deutschen Waffengesetz erforderlich.
15. Steuererstattung beim Verkauf in einem
Ladengeschäft oder Auslieferung an eine deutsche Anschrift mit anschließender Ausfuhr in ein
Land außerhalb der EU.
Die Steuerrückvergütung gewähren wir Kunden mit
Hauptwohnsitz im Ausland außerhalb der Europäischen
Union im Sinne des Umsatzsteuergesetzes, wenn folgende
Voraussetzungen erfüllt werden:
• Mindestwarenwert 50 EUR
• Paßvorlage beim Kauf und spätestens nach drei auf das
Kaufdatum folgenden Monaten, Bestätigung der
Paßdaten und der Ausfuhr auf dem Verkaufsbeleg
bzw. Umsatzsteuerbeleg durch ein Grenzzollamt der
EU beim Verlassen des EU-Gebietes
• Zusendung des Verkaufsbeleges mit dem von einem
Zollamt der EU ausgestellten Ausfuhrnachweis
Hypo Vereinsbank Würzburg
Konto 670 142 6 (BLZ 790 200 76)
IBAN: DE53 7902 0076 0006 7014 26
SWIFT-Code: HYVE DE MM 455
Ausgenommen von dieser Regelung sind Gastarbeiter,
Studenten, Angehörige diplomatischer Vertretungen und andere Bürger aus dem Ausland mit Aufenthaltserlaubnis und
deutschem Wohnsitz. Diese Personengruppe ist steuerlich
dem Inländer gleichgestellt. Für die Rückerstattung bitten wir
die Bankverbindung und Kontonummer anzugeben.
Commerzbank Hamburg
Konto 610 594 4 (BLZ 200 400 00)
IBAN: DE 22 2004 0000 0610 5944 00
SWIFT-Code: COBA DE HH XXX
Durch die Zusammenarbeit mit Global Refund Tax Free
Shopping ist auch die Barauszahlung abzüglich einer
geringen Servicegebühr an vielen Grenzzollstellen der EU
möglich.
Die Zahlung ist auch per Kreditkarte möglich. Bitte geben
Sie die Kartenart, Nummer und Gültigkeit an.
Schecks gelten erst nach Einlösung als Zahlung. Wenn die
Bestimmungen es zulassen, kann auf Wunsch auch gegen
Nachnahme geliefert werden. Eine Inzahlungnahme von
Waren ist nicht möglich. Wir liefern unter Eigentumsvorbehalt. Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung
unser Eigentum.
16. Besondere Vorschriften und Hinweise für Kunden in Mitgliedsstaaten der Europäischen Union
a) Waffenrecht, Verwaltungsgebühr
Wir benötigen für Feuerwaffen und für Munition eine sogenannte „Vorherige Einwilligung“ des Bestimmungmitgliedstaates gemäß den Richtlinien 91/477/EWG und
93/115/EWG. Es handelt sich um ein in der Sprache des
Bestimmungsmitgliedstaates ausgestelltes einheitliches
Dokument. Wenn diese Einwilligung nach dem nationalen
Waffenrecht des Bestimmungslandes nicht erforderlich ist,
benötigen wir dafür eine amtliche Bescheinigung. Nach
Erhalt des entsprechenden Dokumentes müssen wir eine
amtliche Genehmigung für den Versand beantragen. Die
Gebühr der deutschen Behörde dafür beträgt 30 EUR, die
wir dem Käufer in Rechnung stellen.
11. Zollgebühren, Importabwicklung
Die in Ihrem Land gültigen Zollsätze und Importbestimmungen können Sie nicht von uns, sondern nur von Ihrem
Zollamt oder einem Spediteur erfahren. Für Lieferungen
in Länder der Paneuropäischen Kumulation wird eine
Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder eine Ursprungserklärung zur zollfreien Einfuhr ausgestellt, wenn die
Voraussetzungen dafür bei uns gegeben sind.
12. Auswahlsendungen
Auswahlsendungen sind nicht möglich.
13. Reparaturen, Zielfernrohrmontagen, Ersatzteile
Bevor Sie uns Waffen zur Reparatur oder Zielfernrohrmontage oder Optik zur Reparatur senden, fragen Sie
bitte erst bei uns an, ob die Arbeiten ausgeführt werden
können und welche Kosten voraussichtlich entstehen. Für
die bei Ländern außerhalb der EU aufwendigen zolltechnischen Formalitäten berechnen wir eine Pauschalgebühr
von 30 EUR. Ersatzteile liefern wir nur, wenn diese in unserem Katalogangebot enthalten sind oder für Waren, die
von uns geliefert wurden.
b) Preise, Steuern
Die Katalogpreise oder im Zeitpunkt der Berechnung gültigen Preise einschließlich Mehrwertsteuer sind unsere
Rechnungspreise zuzüglich Versandkosten, Versicherung
und ggf. amtliche Gebühren. Im Bestimmungsland werden
keine Einfuhrabgaben und Steuern erhoben. Entsprechend dieser Regelung entfällt für Bürger der EU eine
Steuererstattung beim Verkauf in einem unserer Ladengeschäfte und Verbringen der Ware in einen anderen
Mitgliedsstaat der EU oder in ein Drittland im Rahmen des
Reiseverkehrs.
17. Für beide Teile ist Erfüllungsort Rottendorf
und Gerichtsstand Würzburg.
Phone: 0 93 02 / 20 79 · Fax: 0 93 02 / 2 02 02
E-Mail: [email protected]
For our export customers
1. Ordering
You are kindly requested to place a written order by fax
0 93 02 / 2 02 02, by e-mail: [email protected] or by
letter and to state customer-no., item no., size, caliber,
etc.. These particulars are important for a correct
settlement.
2. Permits
For direct export we do not require any permit (apart
from exceptions). For clients in member states of the EU
special regulations apply. See point 16.
3. Import Licences
Many countries do require an import licence on firearms
and ammunition. For this reason please investigate prior
to placing your order whether or not the selected weapon
and the desired ammunition can be imported into your
country. Information can normally be requested through
your competent customs office. Please apply for an import
licence with your authority if it is required and let us
know if and when it has been issued. Important when
purchasing a firearm: Select a caliber for which you can
procure the respective ammunition in your country. The
fee for applying for an export permit is 25 EUR.
4. Prices
Prices as per our catalogue subject to alteration without
notice. Ordinary packing included. Special seaworthy or air
freight packing will be charged at our cost-price, if necessary. All invoices are made out in Euro (€) on principal.
5. Value added tax (V.A.T.), minimum order value
We grant full exemption from the tax on the prices valid
at the date of invoicing for export deliveries settled by our
company (in general with our mail order business) if the
shipment is effected to a country outside the European
Union. The amount of the direct deduction from price
presently is 19% or with a few exceptions (e.g. for literature) 7%. The minimum order value is 250 EUR. Minimum
order value of 100 EUR for deliveries within the European
Union.
6. Transport insurance
For a small insurance fee at buyer’s expense our export
shipments are insured by us against loss and damage. In
case of loss or damage we will recover damages provided
you claim the consignment immediately at the respective carrier (postal authority, forwarding agency,
airline, etc.) or at the respective customs office and that
you send us a proper claim report. If you want your goods
shipped not insured, please confirm this expressively on
your order. The shipment is then effected at consignee’s and
buyer’s risk.
7. Shipment
We will choose the most favourable (cheapest) way of
shipment if no specific method of transportation is
required by you. Normally this is ordinary parcel post or
DPD. With freight shipments, please always clearly indicate
the place of destination such as railway station, airport or
seaport. It is not permitted to ship ammunition and weapons
by mail and therefore the shipment is to be effected by
freight (truck, ocean freight, air freight). Because of the
high transportation charges only orders for higher
quantities of ammunition can be considered as economical.
Please feel free to ask for an offer prior to placing an order.
The respective shipping costs are shown in table at
www.frankonia.de or ask at the export department.
8. Time of delivery
The application of export licences, to make out the
various export papers and the export customs formalities
are time-consuming. Therefore the delivery time is
normally at least two weeks for goods which do not
require an export licence. For goods which require an
export licence the delivery time is at least four weeks.
Export licences are required for historical military weapons, rifles, combination weapons and handguns, except
for cal. .22 rimfire, parts of these weapons, rifle and handgun ammunition, except for cal. .22 rimfire, reloading
components, reloading equipment and parts and modern
night vision optics. Within the EU the application for an
export licence is not necessary with a few exceptions. For
shipments within the EU see point 16, please. For these
reasons, please have patience and place your order right
on time.
9. Warranty
We grant a warranty period of 12 months for new weapons and optics supplied directly by us. Manufacturer’s
warranty periods have priority to those granted by us. In
case of a justified complaint we have the right to decide
for a repair or an exchange. As warranty paper the sales
voucher applies (invoice or sales slip). Prior to using arms,
technical equipment, archery equipment, liquids, etc.
please always read the instruction manual with utmost
care.
10. Terms of payment, trade-in
All shipments are effected against prepayment. You are
kindly requested to effect the payment in EUR (€) or in the
counter-value of a convertible currency in favour of one of
the following accounts:
Hypo Vereinsbank Würzburg
account 670 142 6 (BLZ 790 200 76)
IBAN: DE53 7902 0076 0006 7014 26
SWIFT-Code: HYVE DE MM 455
Commerzbank Hamburg
account 610 594 4 (BLZ 200 400 00)
IBAN: DE 22 2004 0000 0610 5944 00
SWIFT-Code: COBA DE HH XXX
Payments are also accepted by credit card. Please state
the type of card, number and the expiry date.
Cheques are considered as payment only after these
have been cashed. On request we will also accept
shipments by cash on delivery (c.o.d.) for those countries
where these terms of payment are applicable. Trade-in
of any goods is not acceptable. We supply under reservation of property. The goods remain our property until full
payment.
11. Customs duties, customs clearance
The customs duties and the import regulations applicable
in your country cannot be required from us but only from
your customs office, forwarding agent, customs broker,
etc. For shipments into countries belonging to
the Paneuropean Cumulation a movement certificate
EUR.1 or a declaration of origin for duty-free importation
is only made out if the precondition is formally given
with us.
12. Sample shipments
Consignments on approval are not possible.
13. Repairs, scope mountings, spare parts
In case you intend to send us any firearm for repair or scope mounting or optics for repair please always inquire
prior to shipment whether or not we are in a position to
carry out the respective work and for what costs. For the
complicated customs formalities with countries outside
the European Union we have to charge a service fee of
30 EUR (€). We supply spare parts only if these are
offered in our catalogue or for goods supplied by us.
14. Delivery within Germany
For direct purchasing at our shops as well as for delivery
within Germany our inland (German) retail conditions apply with the following exceptions: The place of jurisdiction
is Würzburg as determined in point 17. The payment is to
be effected upon purchasing the goods in our sales stores
or prior to shipment or c.o.d. if the delivery is to be effected to a German address. For the purchase of firearms and
ammunition it is necessary and independent from the nationality to present a German permit (hunting licence,
weapons permit, ammunition permit) according to the
German weapons law.
15. Sales in our shops or delivery within Germany
connected with subsequent export to a country
outside the EU
The reimbursement of the turnover tax is granted to
customers with principal residence abroad outside the
European Union according to the turnover tax law if the
following pre-conditions are fulfilled:
• Minimum total value of the goods 50 EUR (€).
• Presentation of the passport when buying in our shops
and within three months following the date of purchase
confirmation of the passport’s data and of the export on
the sales slip or on the turnover tax voucher through a
customs office of the European Union when leaving the
territory of the European Union.
• Return of the sales slip with the export certificate
made out by a customs office of the European Union.
Exempted from this regulation are guest workers,
students, members of diplomatic corps in Germany and
other citizens with German residence permit. This group
of persons is put on a par with inlanders as far as the
turnover tax is concerned. We kindly request to state your
bankers and the account number for the reimbursement
of the tax.
We cooperate with Global Refund Tax Free Shopping and
therefore a refund in cash, less a small service fee, is possible as well at many border stations of the European Union.
16. Special regulations and information for customers in countries belonging to the European Union.
a) Weapons legislation, administration fee
For firearms and for ammunition we need to have a
“prior consent“ according to directions 91/477/EWG and
93/115/EWG to be issued by the competent authority
of the member state of destination. This is a uniform
document made out in the language of the member
state of destination. In case this consent should not be
necessary according to the national law of the country of
destination, then we need to have an official certificate
for the nonrequirement of the“prior consent“. After presentation of the corresponding document we have to
apply for a permit for the delivery. The fee of the German
authority is 30 EUR (€) which is being charged on the acc.
of the buyer.
b) Prices, taxes
The catalogue-prices or the prices valid at the date of
invoicing including the turnover tax are our invoice
prices plus shipping charges and official fees, if these
apply. No import duties and taxes are levied in the country of destination. According to this regulation the reimbursement of the turnover tax is inapplicable for citizens
with residence in the European Union in case of a sale in
our shops and the transfer of the goods to another member state of the European Union or to a third country.
17. For both parties the place of settlement is
Rottendorf and the place of jurisdiction is Würzburg.
Frankonia Handels GmbH & Co. KG · Export
Schießhausstr. 10 · 97228 Rottendorf
Pour nos clients d’exportation
1. Commande
Veuillez passer votre commande par écrit par lettre par fax
0 93 02 / 2 02 02, ou par e-mail: [email protected] en
indiquant le numéro de client, de référence de l article, la
taille, le calibre etc…Ces informations sont fondamentables pour une éxécution correcte.
2. Autorisations d achat
Pour des livraisons à l étranger, nous n avons pas besoin,
sauf exception, d autorisation d achat. Pour clients des
pays appartenant à l Union Européenne des réglements
spéciaux sont applicables. Voir no. 16.
3. Autorisations d importation
Dans de nombreux pays, il faut une autorisation pour l importation d armes et de munitions. Avant de passer une
commande, nous vous prions donc de vous renseigner, en
général auprès de votre bureau de douane, si vous pouvez
importer l arme ou la munition souhaitée. Procurez-vous
une autorisation d importation si nécessaire et tenez-nous
au courant si et quand vos autorités vous l ont certifiée.
Choisissez de préférence, lors de l achat d une arme, un
calibre pour lequel vous pourrez facilement vous procurer
des munitions dans votre pays. Le montant des frais pour
une demand d’exportation est de 25 EUR.
4. Prix
Les prix de notre catalogue sont en vigueur sous réserve
de variation de prix. L emballage ordinaire est compris. Un
embalage spécial maritime et aérien, si nécessaire, sera
facturé au prix coûtant. Nos factures sont toujours établies en Euro (€).
5. Taxe valeur ajoutée. (T.V.A.)/Valeur minimum
de commande
Toutes nos livraisons à l export à l exterieur de l`Union
Européenne (généralement en vente par correspondance)
sont effectuées en exonération de T.V.A. sur les prix, valables au moment de la livraison. Le taux de T.V.A. ex-onerée directement du prix s élève actuellement á 19% ou,
á quelques exceptions (par ex.: la librairie) á 7%. La
montant minimal de commande s’élève à 250 EUR. Pour
des livraisons CEE il s élève à 100 EUR.
6. Assurance de transport
Tous nos envois vers l étranger sont assurés contre avaries et perte automatiquement et contre facturation
d une prime minime. Vous serez indemnisé en cas de
dommage si vous demandez tout de suite au transporteur
(Postes, transitaire, Cie aérienne) un constat écrit et si
vous nous informez immédiatement. Si vous désirez
renoncer à cette assurance, veuillez nous le préciser
explicitement. Dans ce cas, la marchandise est envoyée
aux risques et périls du destinataire et de l acheteur.
7. Expédition
Si vous n indiquez pas de mode de transport, nous choisissons le plus économique. C est en général l envoi par
colis postal ordinaire ou DPD. En cas d expédition par frêt,
est indispensable de nous préciser le lieu de destination
(aéroport ou port de mer). L envoi de munition et des
armes par la poste est interdit et est donc éffectué soit par
camion, par frêt maritime ou aérien. En considérant les
frais de transport élevés, les commandes de munition ne
sont rentables que pour de grandes quantités.
Demandez-nous de vous faire une offre avant de passer
votre commande. Les frais d’expédition sont indiqués
dans le tableau sur notre site www.frankonia.de ou à
notre service „Export“.
8. Délai de livraison
La demande d une licence d exportation, l établissement
des papiers d exportation et les formalités douanières
d exportation exigent beaucoup de temps. Il faut compter
au moins 2 semaines pour des articles n exigeant pas de
licence d exportation et au moins 4 semaines pour ceux
en exigeant. Une licence d exportation est indispensable
pour des armes militaires historiques, des carabines de
chasse, armes mixtes, armes de poing, sauf en calibre 22
long rifle, ainsi que pour les pièces de ces armes, cartouches à balle, sauf cal. .22 à percussion annulaire, outils, accessoires et pièces pour rechargement de munition, et des
appareils de vision nocturne modérnes. Pour des livraisons
à l interieur de l`Union Européenne la demande d une
licence d exportation est supprimée sauf pour quelques
exceptions. Pour des livraisons à l`interieur de l`Union
Européenne voir no. 16. Prenez donc patience s.v.p. et
passez de préférence votre commande à temps.
9. Garantie
Nous accordons une garantie de 12 mois sur armes
neuves et appareils optiques délivrés par nous-même.
Si d autres periodes de garantie sont accordées par les
usines de fabrication, celles-ci sont valables en premier
lieu. Lors d une réclamation légitime la décision de réparer ou échanger une marchandise sera prise par notre maison. Le bon d achat (facture) sert de bon de garantie.
Avant l emploi veuillez s.v.p. lire attentivement le mode
d instructions pour armes, outils, articles de tir á l arc,
liquides, etc…
10. Paiement et Achat
Toutes nos livraisons sont en général payables d avance.
Prière d éffectuer les virements en EUR (€) ou bien la
contrevaleur d une devise convertible sur un des comptes
suivants:
Hypo Vereinsbank Würzburg
compte numéro 670 142 6 (BLZ 790 200 76)
IBAN: DE53 7902 0076 0006 7014 26
SWIFT-Code: HYVE DE MM 455
Commerzbank Hamburg
compte numéro: 610 594 4 (BLZ 200 400 00)
IBAN: DE 22 2004 0000 0610 5944 00
SWIFT-Code: COBA DE HH XXX
Le paiement peut aussi être realisé par carte de crédit.
Veuillez préciser le type de la carte, numéro et la date de
validité. Les chéques seront seulement acceptés sous
réserve de paiement. Les envois contre remboursement
sont également possibles si les prescriptions du pays concerné le permettent. Une reprise en compte de marchandises n est pas possible. Nous éffectuons la livraison sous
reserve de propriété. La marchandise reste la propriété
du vendeur jusqu au paiement complet de celle-ci par
l acheteur.
11. Droits de douane/Dédouanement
Nous ne sommes pas au courant des tarifs douaniers et
des prescriptions d importation. Informez-vous auprés de
votre bureau de douane ou auprès d une agence de transports internationaux. Pour des livraisons vers des pays
appartenant au Cumul Paneuropéen, nous pouvons, si
certaines données requises sont remplies chez nous,
établir un Certificat de Circulation des marchandises
EUR.1 ou un certificat d origine qui permet l admission en
franchise de l envoi.
12. Livraisons pour sélection
Des livraisons pour sélection ne sont pas possibles.
13. Réparation, montage de lunette, pièces de
rechange
Avant de nous envoyer des armes, de l`optique pour
réparation ou pour montage de lunette, veuillez nous
demander si les travaux peuvent être éxécutés et nous
vous enverrons un devis. Nous prenons 30 EUR (€) pour
couvrir les frais de nombreuses formalités douanières
pour les pays n appartenant pas à l`Union Européenne.
Nous ne livrons des pièces de rechange que si elles sont
incluses dans notre catalogue ou bien pour des produits
vendus par notre maison.
14. Envoi en Allemagne
En cas d achat dans nos boutiques ou si vous vous faites
livrer à une adresse allemande, les conditions de vente en
Allemagne sont applicables, sauf pour les exceptions
suivantes: Le tribunal compétent est Würzburg comme
déterminé en numéro 17. Le paiement est éffectué dans
nos boutiques lors de l achat ou par envoi à une adresse
allemande à l avance ou en contreremboursement. Pour
l achat d armes à feu et munitions: il faut présenter un
permis d achat allemand sans considération de la nationalité (permis de chasse, d armes, de munitions), ceci en
vertu de la législation allemande.
15. Remboursement de la T.V.A. lors d une vente
dans nos magasins ou livraison en Allemagne
avec exportation ultérieure vers un pays en dehors de l Union Européenne
Le remboursement de la T.V.A. allemande est accordé
aux clients ayant leur domicile principal à l étranger
(à l`extérieur de l`Union Européenne) en vertu de la loi sur
les taxes si les conditions suivantes sont remplies:
• Valeur minimum de l achat 50 EUR (€)
• Présentation de votre passeport lors de l achat et
confirmation de la conformité des données et de
l`exportation sur le bon de caisse ou sur la pièce justificative fiscale par la douane européenne lors de la
sortie du territoire de l`Union Européenne dans les
trois mois succésifs à la date d`achat au plus tard.
• Envoi du bon d achat avec certificat d exportation
délivré par la douane de l`Union Européenne. Ce réglement n est pas valable pour travailleurs et étudiants
étrangers, membres des Corps diplomatiques ainsi que
pour d`autres citoyens étrangers ayant un permis de
séjour et un domicile allemand. Ce groupe de personnes est soumis aux mêmes conditions fiscales que les
citoyens allemands. Veuillez indiquer vos coordonnées
bancaires ainsi que votre numéro de compte afin que
nous puissions vous rembourser. Grâce à notre collaboration avec Global Refund Tax Free Shopping le
remboursement en espèces est aussi possible auprès de
nombreux postes frontières de l`Union Européenne,
deduction faite de modiques frais de dossier.
16. Réglements spéciaux et renseignements pour
clients de pays apartenant à l`Union Européenne
a) Législation des amres, frais d administration
Pour la livraison d armes à feu et munitions vers un pays
européen un accord préalable du pays membre destinataire en vertu des directives 91/477/EWG et 93/115/EWG
est indispensable. Il s agit d un document unitaire établi
dans la langue du pays destinataire. Si cet accord préalable n est pas nécessaire en vertu de la loi nationale des
armes du pays destinataire, une confirmation officielle de
cela est alors indispensable. Après réception de ce document nous devons demander une autorisation officielle
pour éffectuer la livraison. Les frais d administration de
l autorité allemande sont de 30 EUR (€) et seront facturés
au client.
b) Prix, T.V.A. Les prix de notre catalogue ou les prix valables au moment de la facturation, T.V.A. compris, sont nos
prix de facture, frais de transport et d administration
(si nécessaires) et assurance en sus. Des droits et impôts
d importation ne sont plus levés dans le pays de destination. Correspondant à ce règlement le remboursement de
la T.V.A. n existe plus pour des citoyens de l`Union Européenne lors d un achat dans nos boutiques et lors d une
exportation de la marchandise dans un autre pays membre de l`Union Européene ou bien dans un pays tiers dans
le cadre de la circulation des voyageurs.
17. Pour les deux parties le lieu d éxécution est
Rottendorf et le tribunal compétent est Würzburg.