Simons

automne 2013
Vol. 7 No. 2
Issue 2
Go Transit Parking Garages
Stationnements de GO Transit
Read Jones Christoffersen
Strength and Style at ALT Hotels /
Style et robustesse pour les hôtels ALT
Simons: Buzz-worthy buildings /
Simons : des édifices dignes de mention
Aiming high: Hodder Avenue Underpass /
Viser haut : le passage inférieur de l’avenue Hodder
Precast Concrete and Deltabeam /
Béton préfabriqué et Deltabeam
Canadian Precast/Prestressed Concrete Institute • Institut canadien du béton préfabriqué et précontraint
PM#40787580
Fall 2013
Volume 7
The impressive glittery facade of
the new Simons store at Galeries
d'Anjou in Montreal
Simons:
Buzz-worthy buildings
Quebec retailer lights up with fibre optics
By/par Matthew Bradford
Simons : des édifices
dignes de mention
Le détaillant québécois s’illumine à la fibre optique
24
Issue 2 / 2013
SIMONS
WHEN IT COMES
to getting noticed, La
Maison Simons is an expert at turning heads.
The Quebec-based clothing chain is known
for its cutting-edge fashions and trendsetting
locations – a combination that has generated
buzz-worthy attention at each of its outlets. The
chain has come a long way from its humble
beginnings as a family-owned dry goods store
in 1840.
This August, Simons continued its tradition of
standing out in a crowd with the opening of
a new location at the Galeries d'Anjou mall in
Montreal's east end. Spanning 10,684 square
metres, the outlet boasts a unique street-front
look made possible with Béton Préfabriqué
du Lac (BPDL) precast concrete, as well as
the design expertise of LEMAYMICHAUD
Architecture Design. “LEMAYMICHAUD had
a very specific vision for Simons' store in the
Galeries d'Anjou, and precast concrete was
the only material that had the flexibility to
make that design happen,” says Guy Tremblay,
technical director with BPDL.
That vision was a precast exterior featuring
embedded fibre optics designed to change
the look and mood of Simons' appearance
LA MAISON SIMONS est experte quand
il s’agit de faire tourner les têtes. La chaîne
de vêtements de Québec est connue pour ses
modes de pointe et ses magasins tendance –
une combinaison qui attire beaucoup d’attention
dans chacun des magasins. La chaîne a
parcouru un long chemin depuis ses humbles
débuts d’entreprise familiale en 1840.
En août dernier, Simons a poursuivi sa tradition
avec l’ouverture d’un nouveau magasin aux
Galeries d’Anjou dans l’est de Montréal.
S’étendant sur 10 684 mètres carrés, il arbore
une façade de rue unique grâce aux produits
de Béton Préfabriqué du Lac (BPDL) ainsi qu’à
l’expertise en conception de LEMAYMICHAUD
Architecture Design. « LEMAYMICHAUD avait
une vision très spécifique pour le magasin des
Galeries d’Anjou, et le béton préfabriqué était le
seul matériau permettant de la réaliser », dit Guy
Tremblay, directeur technique de BPDL.
Cette vision était un extérieur préfabriqué
avec les fibres optiques intégrées conçues
pour changer le look et l’ambiance de Simons
tout au long de la journée. Le défi pour BPDL
était de concevoir une série de coffrages
avec des évidements pouvant recevoir des
fibre optiques.
Issue 2 / 2013
25
SIMONS
throughout the day. The challenge for BPDL was to design a series
of molds with inset recesses to house fibre optics that could then
be outfitted with coloured disks.
BPDL's success in this task allowed LEMAYMICHAUD to bring
Simon's exterior to life through thousands of alternating lights
that cycle from Simons' green and white colour scheme during
the day, and settle on a more subdued palette at night. “Our goal
was to create an iconic building for this world class fashion store.
For this, we wanted to create a minimalist building with a unique
texture,” says Philippe Blais, architect with LEMAYMICHAUD.
“We achieved just that, with the sleek white concrete surfaces
and the impact of the fibre optics. Everybody’s talking about the
glittering facade.”
BPDL had to create multiple molds with recesses in various shapes
and patterns, each of which needed to be sloped to accommodate
for incoming rain and other elements. BPDL also conducted a
specialized installation process during the casting of its insulated
wall panels. It began with an initial cast of face mix concrete
followed by the installation of hollow ports for the lights, insulation
and the structural reinforced wythe as the back of the panel. Once
installed, the fibre optics were woven into the panels, and crews
glued coloured fixtures to the recesses from the outside to complete
the building's eye-catching effect.
Complex process
As one would expect, the complexity of LEMAYMICHAUD's design
posed something of a challenge for BPDL. Specifically, Tremblay
notes that the varying configurations of recesses in each of the
panels equated to a more complex fabrication process. “Getting
lights into the panels was a challenge because we had to make so
many molds to make thousands of them,” he says. “Sometimes,
a little change in the recess sizes or alignment required a new
Le succès de BPDL a permis à LEMAYMICHAUD de donner vie à la
devanture par des milliers de lumières alternant entre les couleurs de
la compagnie – vert et blanc – pendant la journée, et dans une palette
plus sobre en soirée. « Notre objectif était de créer un bâtiment
emblématique. Pour cela, nous voulions créer un style minimaliste
avec une texture unique », explique Philippe Blais, architecte chez
LEMAYMICHAUD. « Nous y sommes parvenus avec d’élégantes
surfaces en béton blanc et l’impact de la fibre optique. Tout le monde
parle de la façade étincelante ».
BPDL a dû créer des coffrages multiples avec des évidements de
différentes formes et motifs, tous inclinés pour tenir compte de la
pluie et d’autres éléments. BPDL a également mené un processus
d’installation spécialisé lors de la coulée de ses panneaux muraux
isolés. La firme a commencé par couler le béton de surface suivi par
les ports creux destinés à recevoir les luminaires, l’isolation et la paroi
structurelle renforcée. Les fibres optiques ont ensuite été insérées
dans les panneaux, et les ouvriers ont collé les luminaires colorés
dans les recoins pour compléter le look accrocheur de l’immeuble.
Processus complexe
Comme on pouvait s’y attendre, la complexité de la conception de
LEMAYMICHAUD a posé un véritable défi pour BPDL. M. Tremblay
constate que les évidements dans chacun des panneaux entraînaient
un processus de fabrication plus complexe. « Insérer des lumières
dans les panneaux était un défi vu le grand nombre de coffrages
nécessaires, dit-il. Parfois, un changement subtil de dimensions ou
d’alignement nécessite un nouveau coffrage. Notre plus grand défi
était de garder ce projet à la fois économique et, en même temps,
intéressant pour le client. »
Au total, près de 140 panneaux isolants blancs ont été coulés à l’usine,
couvrant une superficie de 5508 mètres carrés. Chaque panneau
préfabriqué comptait près de 600 évidements, avec des panneaux de
différentes formes et épaisseurs distribués sur la façade.
PROJECT: Simons - Anjou, QC
PROJET : Simons - Anjou, QC
OWNER: La Maison Simons
PROPRIÉTAIRE : La Maison Simons
PRECAST SUPPLIER: Béton Préfabriqué du Lac (BPDL)
FABRICANT : Béton Préfabriqué du Lac (BPDL)
ENGINEER: SDK
INGÉNIEUR : SDK
CONTRACTOR: Constructions Albert Jean ltée
ENTREPRENEUR : Constructions Albert Jean ltée
Structure universelle inc.
Structure universelle inc.
Molds with special inset recesses for fibre optics
26
Issue 2 / 2013
PRECAST CONCRETE HIGH PERFORMING
BUILDING ENCLOSURES
Precast concrete has been used successfully to provide
durable building enclosures for many decades. As
requirements for thermal performance, air leakage and
rain penetration control increase in modern buildings,
precast concrete provides low maintenance, durable long
life building enclosures. Precast concrete enclosure walls
stand apart from most “rainscreen” walls in several key
respects: how they control rain penetration, how they
provide air tightness, and their sequence of construction.
Place de l’Escarpement, Quebec City, QC – LEED Gold Certiied
Architect: Pierre Martin Architecte
Visit www.cpci.ca/publications to download your
free copy of the High Performing Precast Concrete
Building Enclosures – Rain Control
Authored by: John Straube, Ph.D., P.Eng. Building Science Corporation
www.BuildingScience.com
TF: 877.937.2724
SIMONS
mold. In some ways that was the biggest challenge: trying to keep this project both
economical and, at the same time, interesting for the client.”
In total, nearly 140 white-coloured double wythe insulated panels were plant cast,
and cover a total of 5,508 square metres. Each precast panel features close to 600
recesses, with panels of various layouts and thicknesses distributed about the facade.
According to Blais, the decision to pursue precast concrete for its design was driven
partly by LEMAYMICHAUD's in-house experience with concrete and Simons' desire to
keep costs down. “Our head designer did his masters degree studies on concrete,”
he notes, “so he is quite familiar with the material. We also thought it would be a good
way to accelerate the construction process and reduce building costs … We chose to
work with precast concrete, but we intended to push the limits of what we're used to
seeing from this type of panel.”
Thanks to BPDL's efforts and LEMAYMICHAUD's design, Galeries d'Anjou now has a
dynamic new anchor, and Simons has a cutting-edge addition to its growing chain of
stores. It's an accomplishment both BPDL and LEMAYMICHAUD's teams take great
pride in achieving.
As for its impact on the construction scene, Tremblay believes Simons' new location
serves as a testament to the versatility of precast concrete, noting, “In my book,
there's just no limit to what can be created with precast.”
Selon M. Blais, le choix du béton préfabriqué a été inspiré
en partie par l’expérience interne de LEMAYMICHAUD
avec le béton et par le désir de Simons de « limiter la
facture de construction ». « Notre designer en chef a
fait sa maîtrise sur le béton, dit-il, donc il est tout à fait
familier avec le matériau. Nous avons également pensé
que ce serait un bon moyen d’accélérer le processus de
construction et de réduire les coûts... Nous avons choisi
de travailler avec des éléments préfabriqués, mais nous
avions l’intention de repousser les limites. »
Grâce aux efforts de BPDL et à la conception de
LEMAYMICHAUD, les Galeries d’Anjou ont maintenant un
nouveau locataire dynamique et Simons a un nouveau fer
de lance parmi sa chaîne croissante de magasins. BPDL
et LEMAYMICHAUD en sont très fières.
Quant à son impact sur la scène de la construction, M.
Tremblay croit que le projet témoigne de la polyvalence
du béton préfabriqué, notant : « Dans mon livre à moi,
il n’y a pas de limites à ce qui peut être créé avec le
béton préfabriqué. »
Thousands of alternating lights cycle
from Simons' green and white colour
scheme during the day to a more
subdued palette at night
28
Issue 2 / 2013