We refer to [the earth] as our mother. We were

Distribution of Prehistoric (before European Contact) Archaeological Sites within a 50 km radius of Frog Lake Settlement
Distribution des sites préhistoriques (avant les contacts avec les Européens) selon un rayon de 50 km à partir de l’établissement de Frog Lake
Tanning Hides at a Cree Encampment
Misiwe papāmastewa ōhi kayās (pāmwayes wāpiskiwew etakosi) kayās kīkway kākī-pe-ispayik itasīhkewina
nîyânomitanaw mistik wāsakām Ayīki-Sākahikan māmawīkiwin
Tannage de peaux, campement cri
Pahkekinihke nehiyawi mānikewin
A Cree Family and Travois
Une famille crie et travois
Nehiyaw peyakoskān ekwa akotāpān
Clovis Point Found in Bonnyville, North
of Frog Lake, Dates Back to the First
Inhabitants of Alberta
W
e refer to [the earth] as our mother. We
were made from this earth, from the
dirt; we were formed from some water and dirt
by Manitou; that is why we refer to it as our
mother.
John Horse, former Woods Cree resident
of Frog Lake, The Spirit of the Alberta
Indian Treaties
The distinctive rolling landscape of the Frog
Lake area was formed by the retreat of the last
major glaciers, approximately 13,000 years ago.
This retreat gave rise to a rich variety of plant
and animal life, which in turn attracted humans
to the area, likely around 11,000-12,000 years
ago. These original people were mobile huntergatherers who exploited the region's resources
on a seasonal basis.
The penetration of the fur trade into Rupert's
Land, the vast territory administered by the
Hudson's Bay Company, resulted in profound
changes to regional economies and territorial
boundaries in the Frog Lake region. A
European presence was firmly established in
the area in 1792, when two fur trading posts
– Fort George and Buckingham House – were
established on the North Saskatchewan River
west of Frog Lake. First Nations people speak
of having lived here since time immemorial,
and of having integrated the fur trade economy
into their traditional way of life, which included
an intimate relationship with nature. The Frog
Lake area was occupied by the Woods Cree,
who lived in small tribal groups and hunted
forest game, fished, and gathered berries. The
vast lands to the south were occupied by the
Plains Cree and Blackfoot peoples, and these
tribes roamed the prairies in large bands in
pursuit of the area's great buffalo herds.
La Terre et les
Premiers Peuples
N
ous faisons référence à [la terre] comme
notre mère. Nous sommes faits avec cette
terre, avec la poussière; nous avons été conçus
avec de l'eau et de la poussière par Manitou;
c'est pour cela que nous y faisons référence
comme étant notre mère.
John Horse, un Cri des Bois ancient résident
de Frog Lake, The Spirit of the Alberta
Indian Treaties
Le paysage particulier de la région de Frog
Lake, avec ses dénivellations, était formé par
le retrait des derniers grands glaciers, il y a
environ 13 000 ans. Ce retrait produisit une
riche variété de plantes et d'animaux qui, à leur
tour, attirèrent les êtres humains dans cette
zone, probablement il y a environ 11 000 ou
12 000 ans. Ces premiers peuples étaient des
chasseurs-cueilleurs nomades qui exploitaient
les ressources de la région selon les saisons.
La pénétration de la traite des fourrures dans
la Terre de Rupert, le vaste territoire géré par
la Compagnie de la Baie d'Hudson, causa
de profonds changements dans l'économie
régionale et les limites territoriales dans la
région de Frog Lake. Une présence européenne
était fermement établie dans la zone en 1792,
quand deux postes de la traite des fourrures –
Fort George et Buckingham House – étaient
construits au bord de la rivière Saskatchewan
du Nord à l'ouest de Frog Lake. Les Premières
Nations parlent d'avoir vécu là depuis des
temps immémoriaux et d'avoir fait rentrer
l'économie de la traite des fourrures dans leur
style de vie traditionnel incluant une relation
étroite avec la nature. La zone de Frog Lake
était occupée par les Cris des Bois qui vivaient
en petites tribus, chassaient le gibier des forêts,
pêchaient et cueillaient des baies. Les vastes
terres au sud étaient occupées par les Cris
des Plaines et les Pieds-Noirs, et ces tribus
sillonnaient les prairies en grandes bandes à la
poursuite des abondants troupeaux de bisons
de la zone.
Provincial Archives of Alberta A1117
The Land and
First Peoples
Courtesy of the Archaeological Survey of Alberta
Astāpitāhākwan e-kī-miskāt
manāhwānsihk nistam
iyīniwak ispi ōta kākī-papāmāyācik Alberta
Provincial Archives of Alberta A21624
Courtesy of the Archaeological Survey of Alberta
Pointe de Clovis trouvée à Bonnyville,
au nord de Frog Lake, qui remonte aux
premiers habitants de l'Alberta
Askīy ekwa
Nistam Iyīniwak
E
kawo awa māmawi-okāwīmāw. Ekota ohci
e-ohciya asiskiy ohci; manitō e-kī-osīhkoya
nipīy ekwa asiskīy e-apacihtāt; ekōci māmawiokāwīmāw kesi-aspihkātāya.
John Horse, sakāwiyiniw owīkiw ekotihoci
Ayīki-Sākahikanihk, The Spirit of the Alberta
Treaties
Nistawinākwan e-ayapatinak Ayīki-Sākahikan
askiy ekosi e-kīsi-tāhcahikātek ispi Misimiskwamīy kā-kī-tihkisot 13,000 askiy
aspin peci-nāway kā-kī-askīwik. Ewako ōma
askiy mitoni wīyōtan ōhi kā-ōpikihki ekwa
pisiskiwak. Ekospi iyīniwak kī-kisātamwak
nānitaw 11,000-12,000 peci nāway askiy. Ekonik
ōki iyīniwak kī-mostohtehācihōwak mīna askiy
ohci pimācihōwak.
Ispi ahtay kā-mīskotōnike ōma Rupert's Land,
misiweskamik ōki Hudson Bay Company
e-tipeyihtamōkāsot Mitoni pītosipayin ōma
pimācihōwin ōta mīna Ayīki-Sākahikanihk.
1792 ispi wāpiskiwew ekwa e-pekīsāta nīso
wāskahikana kī-osihātwak – Fort George ekwa
Buckingham House – kī-cimatāwak sisone Kisiskāciwan sīpiy. Iyiniwak ātotamwak māna
wīyawāw ōta e-kī-ayācik ōta peci nāway ohci
ekwa e-kī-ati-nōcihcikecik e-atāwākecik
āhtaya mīna e-kī-askiwi-pimācihocik.
Sākāwiyiniwak itāwak ōki iyīniwak ekota ōma
Ayīki-Sākahikanihk kākī-otaskānescik, e-kīasokecik pisiskiwak e-kī-nōcihācik, e-mācīcik,
e-pakitahwācik ekwa mīnisa e-mawisocik
sāwānohk itekeyisih paskwāwīyiniwak ekwa
ayācīniwak wiyawāw paskwāw mostoswa kiohci pimācihowak.