Crime d`honneur

Datum: 21.06.2013
Journal de la région de Cossonay SA
1304 Cossonay-Ville
021/ 861 11 61
www.journalcossonay.ch
Medienart: Print
Medientyp: Tages- und Wochenpresse
Auflage: 2'968
Erscheinungsweise: wöchentlich
Themen-Nr.: 843.13
Abo-Nr.: 1084413
Seite: 33
Fläche: 18'255 mm²
Crime d'honneur
abandonne sa famille. Iskander,
Par
Michelle Talandier
l'enfant chéri de sa mère, son petit
<sultan», ne parvient pas à s'intégrer
dernier roman d'Elif Shafak
raconte l'histoire d'une famille d'immigrés mi-turcs,
Le
mi-kurdes qui vit à Londres dans les
années 1970. Avec des incursions
dans le temps et l'espace. Dans le
village de Mala Çar Bayan près de
l'Euphrate, Naze espérait, après six
filles, avoir enfin un fils. Mais, malé-
diction! elle accouche de jumelles:
Jamila et Pembe. Jamila deviendra
sage-femme et guérisseuse au fin
fond de la Turquie tandis que
Pembe épousera Adem. Après un
séjour à Istanbul où le couple donnera naissance à Iskender et Esma,
la petite famille ira s'installer à
Londres et s'agrandira d'un troisième enfant, Yunus. Mais la vie
n'est pas facile pour ces familles tur-
ques déracinées, dont le poids des
traditions se trouve confronté à une
Angleterre où les extrêmes (punks,
immigrés...) cohabitent. Si Yunus
s'adapte facilement, ce n'est pas le
cas de ses aînés. Le père s'adonne au
jeu, se ruine pour une femme et
et pense trouver son chemin dans
un communautarisme rétrograde
qui l'amènera à commettre un
crime d'honneur monstrueux. Mais
nous n'en dirons pas plus, sinon que
l'auteur, qui mêle habilement les
histoires des uns et des autres, réserve un dénouement inattendu.
Fille de diplomate Elif Shafak a été
élevée par sa mère, une femme, instruite, féministe et occidentalisée à
ELIF
SHAFAK
Crime
d'honneur
Phtbut
hnovPer
qui la société a fait payer cher le prix
de son divorce. Elle a aussi passé
beaucoup de temps avec sa grandmère plus traditionnaliste, plus irra-
tionnelle, pétrie de superstitions.
«J'ai adoré mélanger ces deux cultu-
était petite, Pembe adorait les
chiens. Elle aimait leur manière de
lire dans l'âme des gens, même profondément endormis à travers leurs
res dans mes livres». Comme avec
ses précédents romans La bâtarde
d'Istanbul, Bonbon Palace, Lait noir
et Soufi mon amour, elle nous sur-
paupières closes. La plupart des
adultes croient que les chiens ne
comprennent pas grand chose,
prend, nous fascine et nous en-
que les chiens comprenaient tout.
chante tant par la structure de son
Ils étaient juste indulgents.»
mais elle pensait qu'ils avaient tort,
récit, l'originalité de sa pensée, l'hu-
manité de ses personnages que par
la richesse chatoyante de son écriture. Un exemple? «Depuis qu'elle
Medienbeobachtung
Medienanalyse
Informationsmanagement
Sprachdienstleistungen
Eld Shafak
Crime d'honneur
Phébus
ARGUS der Presse AG
Rüdigerstrasse 15, Postfach, 8027 Zürich
Tel. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01
www.argus.ch
Argus Ref.: 50323210
Ausschnitt Seite: 1/1