picopreci plus

IT
DE
picopreci
plus
picopreci plus
picopreci plus
Resina
Resina fotopolimerizzabile
fotopolimerizzabile di
di precisione
precisione
Lichthärtender Präzisionskunststoff
Descrizione
Descrizione
picopreci plus è una resina fotopolimerizzabile in gel per modellazioni di precisione. Consente una lavorazione di alta precisione sia in caso di utilizzo sul modello
picopreci
plusdentistico,
è una resina
in intraorale.
gel per modellazioni
precisione.
Consente
lavorazione di alta
sia in caso
di utilizzo
nel laboratorio
sia fotopolimerizzabile
direttamente a livello
picopreci di
plus
polimerizza
in tutti una
i fotopolimerizzatori
conprecisione
spettro luminoso
compreso
tra sul
360modello
e
nel laboratorio
dentistico, sia direttamente a livello intraorale. picopreci plus polimerizza in tutti i fotopolimerizzatori con spettro luminoso compreso tra 360 e
420
nm.
420polimerizzazione
nm.
La
avviene in assenza di vuoto.
La polimerizzazione avviene in assenza di vuoto.
Composizione
Composizione
Preparazione a base di acrilati e ossidi di fosfina.
Preparazione a base di acrilati e ossidi di fosfina.
Campi di applicazione
Campi
di applicazione
• Correzioni
e riparazioni di precisione in resina rosa, tra cui ad es.
• Correzioni
riparazioni dimodellazione
precisione indiresina
rosa,
ad es.
sigillatura diemicro-fessure,
passaggi
pertra
la cui
fusione
del modello, conformazione dei margini di lavori implantari, riparazioni di rotture, sporgenze,
sigillatura
micro-fessure,
modellazione
di passaggi
percorrezione
la fusione del
modello,
dei margini
di lavori implantari, riparazioni di rotture, sporgenze,
faccette eddielementi
di base,
fissaggio di denti
a protesi,
di bolle,
pori,conformazione
incrinature in basi
di impianti.
faccette
ed
elementi
di
base,
fissaggio
di
denti
a
protesi,
correzione
di bolle, pori, incrinature in basi di impianti.
• Fissaggio di denti, ritenzioni, ancoraggi o attacchi a protesi (extra-/intraorali)
•• Fissaggio
di
denti,
ritenzioni,
ancoraggi
o
attacchi
a
protesi
(extra-/intraorali)
Applicazione di porzioni gengivali a protesi, tra cui ad es.
• Applicazione
porzioni
gengivali a protesi,
tra cui
ad es.
modellazione didipapille,
caratterizzazione
individuale
della
gengiva, chiusura di canali per viti nel cavo orale.
modellazione di papille, caratterizzazione individuale della gengiva, chiusura di canali per viti nel cavo orale.
Proprietà e vantaggi
Proprietà
e vantaggi
picopreci plus
consente una rapida e precisa lavorazione con brevi tempi di polimerizzazione. Il materiale è caratterizzato dall'applicazione precisa direttamente
picopreci
plus
consentecannula
una rapida
e precisa stabilità,
lavorazione
conda
brevi
tempi
di polimerizzazione.
Il materiale
caratterizzato
dall'applicazione
precisa direttamente
dalla siringa
mediante
e dall'elevata
quindi
minori
consumi,
minore dispendio
di tempoè ed
elevata precisione
di posizionamento.
picopreci
dalla
siringa
mediante
plus è priva di MMA. cannula e dall'elevata stabilità, quindi da minori consumi, minore dispendio di tempo ed elevata precisione di posizionamento. picopreci
plus è priva di MMA.
Istruzioni di lavorazione
Istruzioni
lavorazione
Dopo avereditolto
il cappuccio, per garantire un'applicazione di altissima precisione è opportuno impiegare le cannule dosatrici fornite in dotazione. Le cannule sono
Dopo
avere
tolto il cappuccio,
per garantire
un'applicazione
di altissima precisione
opportuno uno
impiegare
le cannule
dosatrici
in dotazione.
LeI cannule sono
monouso.
Chiudere
quindi nuovamente
la siringa.
Durante l'applicazione
cercare dièmantenere
spessore
omogeneo
dello fornite
strato (circa
1-2 mm).
monouso.
Chiudere
quindi
la siringa.
Durante l'applicazione
uno spessore
omogeneo
dello
strato (circa
1-2amm).
I
fotopolimerizzatori con
lucenuovamente
stroboscopica
(ad es. Dentacolor)
richiedono cercare
3 minuti,dii mantenere
fotopolimerizzatori
con tubi
UVA (ad es.
Megalight)
da 10
20 minuti
a
fotopolimerizzatori
con
(ad chiaro
es. Dentacolor)
richiedono
3 minuti,
i fotopolimerizzatori
seconda
del numero
di luce
tubi. stroboscopica
I modelli in gesso
(Implantat-rock,
picodent)
facilitano
l'indurimento. con tubi UVA (ad es. Megalight) da 10 a 20 minuti a
seconda
del numero mediante
di tubi. I modelli
in gesso
chiaro
(Implantat-rock,
picodent)
La polimerizzazione
lampade
LED può
essere
effettuata in 20
secondifacilitano
in caso dil'indurimento.
emissioni comprese tra 360 e 420 nm (ad es. pico-light LED).
La polimerizzazione mediante lampade LED può essere effettuata in 20 secondi in caso di emissioni comprese tra 360 e 420 nm (ad es. pico-light LED).
È opportuno ricordare che il tempo di polimerizzazione dipende essenzialmente dalla potenza di emissione delle lampade utilizzate. La corretta
È
opportuno ricordare
che il tempo
polimerizzazione
dipende
essenzialmente
dalla potenza
di emissione
lampade utilizzate.
La Rispettare
corretta
manutenzione
degli apparecchi
e la di
sostituzione
regolare
dei corpi
luminosi contribuiscono
a garantire
una delle
polimerizzazione
costante.
manutenzione
deglidel
apparecchi
e la
sostituzione regolare
dei corpi luminosi contribuiscono a garantire una polimerizzazione costante. Rispettare
inoltre le istruzioni
produttore
dell'apparecchio
utilizzato.
inoltre
le
istruzioni
del
produttore
dell'apparecchio
utilizzato.
Per l'utilizzo intraorale, tenere conto che il materiale si riscalda durante la polimerizzazione. Per evitare picchi termici intollerabili, si consiglia pertanto
Per
l'utilizzo eintraorale,
tenere
conto
che il materiale
si riscalda
la polimerizzazione.
Per evitare picchi termici intollerabili, si consiglia pertanto
di applicare
polimerizzare
grandi
quantità
di materiale
(> 0,5 g)durante
in diversi
strati sottili.
di applicare durante
e polimerizzare
grandi
quantitàsempre
di materiale
(> 0,5
in diversi
strati sottili.
Importante:
la lavorazione
umettare
il modello
cong)isolante
in alginato
(isolante gesso/resina, picodent). In caso di applicazione su resine PMMA
Importante:
durante
la lavorazione
umettare
sempre
il modello
con
isolante
in alginato
(isolante
gesso/resina,
picodent).utilizzando
In caso di applicazione
su resine PMMA
per
la ritenzione
chimica,
applicare sempre
prima
picopreci
plus
Bonder
a livello
extraorale
sulle
zone corrispondenti
un pennello, quindi
per
la ritenzione chimica,
fotopolimerizzare
per circaapplicare
3 minuti.sempre prima picopreci plus Bonder a livello extraorale sulle zone corrispondenti utilizzando un pennello, quindi
fotopolimerizzare
per circa 3èminuti.
Per la ritenzione meccanica
inoltre possibile preparare gli elementi mediante irruvidimento con carta abrasiva.
Per
ritenzione
meccanica
è inoltre
possibile
preparare gli
elementi
mediante
irruvidimento
carta
abrasiva.
Per la
poter
applicare
il materiale
dopo la
polimerizzazione,
non
rimuovere
lo strato
di inibizionecon
dalla
superficie;
tale strato garantisce infatti un'adesione ottimale e
Per
poter
applicare
il
materiale
la polimerizzazione,
non
rimuovere
lo strato
dalla superficie;
taleun
strato
garantisce
infatti
un'adesione
ottimale ile
impedisce tensioni nella resina dopo
di modellazione.
Qualora lo
strato
di inibizione
sia di
giàinibizione
stato rimosso,
per garantire
incollaggio
sicuro
è opportuno
riapplicare
impedisce
tensioni
nella
resina
di
modellazione.
Qualora
lo
strato
di
inibizione
sia
già
stato
rimosso,
per
garantire
un incollaggio sicuro è opportuno riapplicare il
picopreci plus Bonder.
picopreci
Bonder. definitiva la superficie viene privata dello strato di inibizione e lucidata mediante strumenti rotanti o isopropanolo.
Solo
dopo plus
la realizzazione
Solo dopo la realizzazione definitiva la superficie viene privata dello strato di inibizione e lucidata mediante strumenti rotanti o isopropanolo.
Avvertenze,
effetti collaterali
Avvertenze, effetti
collaterali
Avvertenze,
effetti collaterali
Consultare
Consultare anche
anche le
le schede
schede di
di sicurezza
sicurezza valide.
valide.
Consultare
anche
le
schede
di
sicurezza
valide.
picopreci
plus
contiene
ossidi
picopreci
plus
contiene
ossidi di
di fosfina
fosfina e
e acrilati.
acrilati. Può provocare una reazione allergica cutanea. Tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.
picopreci
plus
contiene
ossidi
di
fosfina
e
acrilati.
Può
provocare
reazioni
cutaneefumi/i
allergiche.
per gli organismi
effetto a lungoprotettivi/Proteggere
termine. Evitare di respirare
la polvere/i
fumi/i gas/la
nebbia/il
Evitare
di respirare
la polvere/i
gas/laVelenoso
nebbia/i vapori/gli
aerosol.acquatici,
Indossarecon
guanti/indumenti
gli occhi/il
viso. IN CASO
DI CONTATTO
Può
provocare
reazioni
cutanee
allergiche.
Velenoso
perprotettivi/protezione
gli organismi
acquatici,
con
effetto
aCASO
lungo DI
termine.
EvitareCON
di respirare
la polvere/i
fumi/i gas/la
nebbia/il
vapore/gli
aerosol.
Indossare
guanti
protettivi/indumenti
per gli
INirritazione
CONTATTO
LA PELLE:
lavare
accuratamente
con
CON LA PELLE:
lavare
delicatamente
e abbondantemente
con acqua e sapone.
Inocchi.
caso di
eruzione della
pelle:
consultare
un medico.
vapore/gli
aerosol.
protettivi/protezione
per gli
occhi.
IN CASO
DI oCONTATTO
LA PELLE:
lavare
accuratamente con
abbondante
acqua Indossare
e sapone. guanti
In casoprotettivi/indumenti
di irritazione o eruzione
cutanee: consultare
un
medico
/ richiedere
assistenzaCON
medica.
abbondante acqua e sapone. In caso di irritazione o eruzione cutanee: consultare un medico / richiedere assistenza medica.
Il bonder contiene: metacrilato di metile, acido 2-propenoico, prodotti di reazione con pentaeritrite, ossido di fosfina. Liquido e vapori facilmente infiammabili.
Il bonder contiene: metacrilato di metile, acido 2-propenoico, prodotti di reazione con pentaeritrite, ossido di fosfina. Liquido e vapore facilmente infiammabili. Il
irritazione
cutanea. Può
provocare
una
reazione allergica
cutanea.
Provoca
lesioni oculari.
Può
irritareLiquido
le vie respiratorie.
IlProvoca
bonder provoca
contiene:irritazioni
metacrilato
di metile,
2-propenoico,
prodotti
di reazione
con gravi
pentaeritrite,
ossido
di fosfina.
e vapore
infiammabili.
prodotto
cutanee.
Puòacido
provocare
reazioni cutanee
allergiche.
Provoca
gravi danni
agli occhi.
Può infiammare
le vie facilmente
respiratorie.
Nocivo per Ilgli
Nocivo per gli organismi
acquatici
con
effetti
di lunga
durata.cutanee
Tenere allergiche.
lontano da Provoca
fonti di calore,
superfici
scintille,
fiamme le
libere
o altre fonti Nocivo
di accensione.
prodotto
irritazioni
cutanee.
Può
provocare
reazioni
gravi
danni
agli calde,
occhi.
infiammare
vie respiratorie.
perdigli
organismiprovoca
acquatici,
con effetto
a lungo
termine.
Tenere
lontano da calore,
superfici roventi,
fiamme
libere
e altriPuò
sorgenti
di accensione.
Non fumare. Evitare
Non fumare.
Evitare con
di respirare
lalungo
polvere/i
fumi/i
gas/lalontano
nebbia/idavapori/gli
aerosol. roventi,
Non disperdere
nell’ambiente.
organismi
acquatici,
effetto
a
termine.
Tenere
calore,
superfici
fiamme
libere
e
altri
sorgenti
di
accensione.
Non
fumare.
Evitare di
respirare
la
polvere/i
fumi/i
gas/la
nebbia/il
vapore/gli
aerosol.
Indossare
guanti
protettivi/indumenti
protettivi/protezione
per
gli
occhi.
Indossare guanti/indumenti
protettivi/Proteggere
gli occhi/il
IN CASO
DI CONTATTO
CON LA PELLE: lavare delicatamente
e abbondantemente con acqua e
respirare
fumi/iCON
gas/la
aerosol.viso.
Indossare
guanti
protettivi/indumenti
per gli CON
occhi.
IN CASO la
DIpolvere/i
CONTATTO
LAnebbia/il
PELLE: vapore/gli
lavare accuratamente
con abbondante
acqua e sapone.protettivi/protezione
IN CASO DI CONTATTO
GLI OCCHI:
sapone.
CASO
DI CONTATTO
GLI lavare
OCCHI:
sciacquare accuratamente
per parecchi
minuti. IN
Togliere
leDI
eventuali
lenti aCON
contatto
se è agevole farlo.
IN
CASOINDIaccuratamente
CONTATTO
CON
LACON
PELLE:
accuratamente
contogliere
abbondante
e sapone.
CASO
CONTATTO
GLI OCCHI:
sciacquare
con acqua
per alcuni
minuti.
Se possibile
le lentiacqua
a contatto.
Continuare
a sciacquare.
Continuare accuratamente
a sciacquare. con acqua per alcuni minuti. Se possibile togliere le lenti a contatto. Continuare a sciacquare.
sciacquare
Durante le fasi di rifinitura attivare l'impianto di aspirazione.
Durante le fasi di rifinitura attivare l'impianto di aspirazione.
Controindicazioni, interazioni
Controindicazioni,
interazioni
In caso di nota allergia
a uno dei componenti è opportuno evitare l'utilizzo del prodotto. Non sono note interazioni.
In caso di nota allergia a uno dei componenti è opportuno evitare l'utilizzo del prodotto. Non sono note interazioni.
Avvertenze di conservazione
Avvertenze
conservazione
Conservare adiuna
temperatura di 4-25 ° C. Tenere le siringhe di picopreci plus al riparo dal calore e dai raggi solari. Non utilizzare dopo la data di scadenza.
Conservare a una temperatura di 4-25 ° C. Tenere le siringhe di picopreci plus al riparo dal calore e dai raggi solari. Non utilizzare dopo la data di scadenza.
Confezione
Confezione
Set di picopreci plus: 3 picopreci plus da 3 g, colore: rosa in siringhe protette dalla luce, incl. 12 cannule dosatrici, picopreci plus Bonder da 5 ml
Set di
di picopreci
picopreci plus:
plus: 5
3 picopreci
picopreci plus
plus da
da 3
3 g,
g, colore:
colore: rosa
rosa in
in siringhe
siringhe protette
protette dalla
dalla luce,
luce, incl.
Set
incl. 12
20 cannule
cannule dosatrici,
dosatrici picopreci plus Bonder da 5 ml
Set di
di picopreci
picopreci plus:
plus: 3
5 picopreci
picopreci plus
plus da
in siringhe
luce,dalla
incl. luce,
20 cannule
Set
da 3
3 g,
g, colore:
colore: rosa
rosa opaco
(34)protette
siringhedalla
protette
incl. 12dosatrici
cannule dosatrici, picopreci plus Bonder da 5 ml
Set
di
picopreci
plus:
3
picopreci
plus
da
3
g,
colore:
rosa
opaco
(34)
siringhe
protette
dalla
luce,
incl.
12
cannule
dosatrici,
picopreci
plus
Bonder
da da
5 ml
Set di picopreci plus: 3 picopreci plus da 3 g, colore: colore del dente in siringhe protette dalla luce, incl. 12
cannule
dosatrici,
picopreci
plus
Bonder
5 ml
Set di picopreci plus: 3 picopreci plus da 3 g, colore: colore del dente in siringhe protette dalla luce, incl. 12 cannule dosatrici, picopreci plus Bonder da 5 ml
Il prodotto è destinato all'utilizzo in campo odontoiatrico e deve essere utilizzato in conformità alle istruzioni d'uso. Il produttore declina qualsiasi responsabilità
Il
prodotto
è destinato
campo
odontoiatrico
e deve
essere
utilizzato
in conformità
alle
istruzioni
d'uso. Il produttore
qualsiasiper
responsabilità
per
danni dovuti
a uso all'utilizzo
improprio.inPrima
dell’uso,
l'operatore
è inoltre
tenuto
a verificare,
sotto la
propria
responsabilità,
l'idoneitàdeclina
e l'utilizzabilità
gli scopi
per
danniindovuti
a usoladdove
improprio.
l'operatore
è inoltre
a verificare,
previsti,
particolare
nonPrima
sianodell’uso,
espressamente
riportati
nelletenuto
istruzioni
d'uso. sotto la propria responsabilità, l'idoneità e l'utilizzabilità per gli scopi
previsti, in particolare laddove non siano espressamente riportati nelle istruzioni d'uso.
Beschreibung
picopreci plus ist ein lichthärtender, gelförmiger Präzisionsmodellierkunststoff. Es ermöglicht punktgenaues Arbeiten sowohl beim Gebrauch auf dem Modell im
Dentallabor als auch direkt im Mund des Patienten. picopreci plus polymerisiert in allen Lichthärtegeräten mit einem Lichtspektrum zwischen 360 bis 420 nm.
Die Aushärtung erfolgt ohne Vakuum.
Produttore:
DeltaMed GmbH
Produttore
Produttore
D-61169 Friedberg
DeltaMed
GmbH
DeltaMed
GmbH
www.deltamed.de
D-61169
Friedberg
D-61169 Friedberg
www.picodent.de
www.picodent.de
Data di scadenza
Eigenschaften und Vorteile
picopreci plus ermöglicht schnelles und präzises Arbeiten bei kurzen Polymerisationszeiten. Das Material zeichnet sich durch präzises Auftragen direkt aus der
Spritze mittels Applikationskanüle sowie durch seine hohe Standfestigkeit aus, d.h. der Verbrauch ist sparsam, der Zeitaufwand gering und die Platzierung exakt. picopreci plus ist MMA-frei.
Verarbeitungshinweise
Nach dem Entfernen der Verschlusskappe sollten Sie für die punktgenaue Applikation die beigelegten Dosierspitzen aufsetzen. Diese sind für den einmaligen
Gebrauch vorgesehen. Die Schiebespritze anschließend wieder verschließen. Streben Sie während des Auftrags eine gleichmäßige Schichtstärke an
(ca. 1-2 mm). Lichtgeräte mit Stroboskoplicht (z. B. Dentacolor) benötigen 3 Minuten, Lichtgeräte mit UVA-Röhren (z. B. Megalight) je nach Anzahl der Röhren
10 – bis 20 Minuten. Modelle aus hellem Gips (Implantat-rock, picodent) unterstützen die Aushärtung.
Die Aushärtung durch LED-Lampen ist in 20 sec möglich, wenn diese im Bereich zwischen 360 und 420 nm emittieren. (z.B. pico-light LED)
Bitte beachten Sie, dass die Aushärtezeit entscheidend von der Emmisionsleistung der verwendeten Lampen abhängt. Korrekte Wartung der Geräte
sowie regelmäßiger Austausch der Leuchtkörper tragen zu einer konstanten Aushärtung bei. Beachten Sie dazu auch die Hinweise der jeweiligen Gerätehersteller.
Bitte beachten Sie beim Einsatz im Mund, dass sich das Material beim Aushärten erwärmt. Um unzumutbare Temperaturspitzen zu vermeiden, sollten
Sie daher größere Mengen (> 0,5 g) schichtweise aufbauen und polymerisieren.
Wichtig: Beim Arbeiten auf dem Modell dieses stets mit Alginatisolierung (Isoliermittel Gips/Kunststoff, picodent) benetzen. Beim Antrag an PMMA-Kunststoffen
zur chemischen Retention die entsprechenden Bereiche zuvor immer mit picopreci plus Bonder außerhalb des Mundes einpinseln und für ca. 3 min lichthärten.
Als mechanische Retention können die Teile zusätzlich noch durch Anrauhen mit Sandpapier vorbereitet werden.
Um nach der Aushärtung Material antragen zu können, nicht die Inhibitionsschicht auf der Oberfläche entfernen; sie gewährleistet einen optimalen Verbund und
verhindert Spannungen im Modellierkunststoff. Sollte die Inhibitionsschicht bereits entfernt worden sein, sollte zum sicheren Verbund wieder der picopreci plus
Bonder aufgetragen werden.
Erst nach endgültiger Fertigstellung wird die Oberfläche mit rotierenden Instrumenten oder Isopropanol von der Inhibitionsschicht befreit und poliert.
Warnhinweise, Nebenwirkungen
Bitte beachten Sie auch die gültigen Sicherheitsdatenblätter.
picopreci plus enthält Phosphinoxide und Acrylate
Kann allergische Hautreaktionen verursachen. Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung. Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol
vermeiden. Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz tragen. BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. Bei
Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
Bonder enthält: Methyl-methacrylat, 2-Propensäure, Reaktionsprodukte mit Pentaerythrit, Phosphinoxid. Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar. Verursacht
Hautreizungen. Kann allergische Hautreaktionen verursachen. Verursacht schwere Augenschäden. Kann die Atemwege reizen. Schädlich für Wasserorganismen,
mit langfristiger Wirkung. Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken, offenen Flammen und anderen Zündquellen fernhalten. Nicht rauchen. Einatmen von Staub/
Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden. Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz tragen.
BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser
spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen.
Beim Ausarbeiten Absauganlage einschalten.
Kontraindikationen, Wechselwirkungen
Bei bekannter Allergie gegen einen Inhaltsstoff sollte auf den Einsatz des Produktes verzichtet werden. Wechselwirkungen sind nicht bekannt.
Lagerungshinweise
Lagerung bei 4-25° C. picopreci plus Spritzen vor Hitze und Sonnenlicht schützen. Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden.
Liefereinheit
picopreci plus Set: 3 x 3 g picopreci plus Farbe: rosa in lichtgeschützten Schiebespritzen inkl. 12 Dosierspitzen, 5 ml picopreci plus Bonder
picopreci plus Set: 5 x 3 g picopreci plus Farbe: rosa in lichtgeschützten Schiebespritzen inkl. 20 Dosierspitzen
picopreci plus Set: 3 x 3 g picopreci plus Farbe: rosa opak (34) in lichtgeschützten Schiebespritzen inkl. 12 Dosierspitzen, 5 ml picopreci plus Bonder
picopreci plus Set: 3 x 3 g picopreci plus Farbe: zahnfarben in lichtgeschützter Schiebespritze inkl. 12 Dosierspitzen, 5ml picopreci plus Bonder
Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäß Gebrauchsinformation verwendet werden. Für Schäden, die sich aus
anderweitiger Verwendung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Material eigenverantwortlich vor
dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese nicht in der Gebrauchsinformation
aufgeführt sind.
Entsorgungshinweise
Inhalt / Behälter in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften
der Entsorgung zuführen.
0124
Chargenbezeichnung
25°C
Distributore:
picodent Dental-Produktions- und Vertriebs GmbH
Distributore
Distributore
picodent
Dental-Produktionsund Vertriebs
GmbH
Lüdenscheider
Str. 24-26 · D-51688
Wipperfürth
picodent
Dental-Produktionsund Vertriebs
GmbH
www.picodent.de
Lüdenscheider
Str. 24-26 · D-51688
Wipperfürth
Lüdenscheider Str. 24-26 · D-51688 Wipperfürth
4°C
Produttore
Attenersi
Attenersi
alle
alle
istruzioni
istruzioni
d'uso
d'uso
www.deltamed.de
www.deltamed.de
Lotto
Anwendungsgebiete
• Feinkorrekturen und -reparaturen im rosa Kunststoff wie z.B.
Verschließen von Mikrospalten, Modellation von Übergängen zum Modellguss, Randgestaltung von Implantatarbeiten,
Bruch-, Sprung-, Facetten-, Basisteilreparaturen, Wiederbefestigen von Zähnen an Prothesen, Korrektur von Blasen, Poren, Rissen in Prothesenbasen.
• Fixieren von Zähnen, Retentionen, Ankern oder Geschieben an Prothesen (extra-/intraoral)
• Antragen von Gingivaanteilen an Prothesen wie z.B.
Modellation von Papillen, individuelle Charakterisierung der Gingiva, Verschließen von Schraubenkanälen im Mund.
·
Rev.
Attenersi alle
istruzioni d’uso
Conser
Conser
vare al
vare
riparoal
riparo
dalla
dalla
luce
luce
Telefon:
+4922
2267
www.picodent.de
Telefon:
+49 (0)
67- 6580-0
65 80 - 0 •Rev.
www.picodent.de
2016201604-20
04-20
ConserTemperatura di
vare al
conservazione
riparo
consigliata
dalla luce
25°C
Hersteller
DeltaMed GmbH
D-61169 Friedberg
www.deltamed.de
Vertrieb
picodent Dental-Produktions- und Vertriebs GmbH
Lüdenscheider Str. 24-26 · D-51688 Wipperfürth
www.picodent.de
4°C
Hersteller
Gebrauchsinfo
beachten
·
Vor Licht
schützen
Empfohlene
Lagertemperatur
Telefon:
+4922
2267
Telefon:
+49 (0)
67- 6580-0
65 80 - 0 •www.picodent.de
www.picodent.de
Verwendbar bis
Rev. 2016-08-16
0124
Avvertenze per lo smaltimento
Avvertenze
per lo
lo smaltimento
smaltimento
Avvertenze
per
Smaltire
il contenuto/il
recipiente nel rispetto dei regolamenti locali.
Smaltire il contenuto/il
contenuto/il recipiente
recipiente nel
nel rispetto
rispettodei
deiregolamenti
regolamentilocali.
locali.
Zusammensetzung
Zubereitung aus Acrylaten und Phosphinoxiden.
GB
FR
picopreci
plus
picopreci
plus
picopreci plus
picopreci
plus
picopreci
plus
Résine de précision photopolymérisable
Light-Curing
Light-Curing Precision
Precision Resin
Resin
Résine de précision photopolymérisable
Description
Description
picopreci plus is a light-curing gel-like precision modelling resin. It makes precisely accurate work possible both when used on models in a dental laboratory and
picopreci
is a light-curing
gel-like plus
precision
modelling
It makes
preciselyunits
accurate
work
both
when used
directly in aplus
patient's
mouth. picopreci
polymerises
in resin.
all standard
light-curing
with a
lightpossible
spectrum
of 360-420
nm.on models in a dental laboratory and
directly isindone
a patient's
mouth.
picopreci plus polymerises in all standard light-curing units with a light spectrum of 360-420 nm.
Curing
without
vacuum.
Curing is done without vacuum.
Composition
Composition
Preparation of acrylates and phosphine oxides.
Preparation of acrylates and phosphine oxides.
Areas of Application
Areas
Applicationand repairs in pink resin, e.g.
• Fineofcorrections
• Sealing
Fine corrections
and repairs
in pink
resin,
e.g.
of micro-gaps,
temporary
casting
of interproximal
areas for model casting, border moulding of implant workpieces, repair of fractures, spalling, facings,
Sealing
micro-gaps,
temporary
casting
of interproximal
areas of
forbubbles,
model casting,
border in
moulding
implant workpieces, repair of fractures, spalling, facings,
and baseofparts,
reattachment
of teeth
to prostheses,
correction
pores, cracks
denture of
bases.
and baseof
parts,
reattachment
teeth to or
prostheses,
correction
of bubbles,
pores, cracks in denture bases.
• Fixation
teeth,
retentions,ofanchors
attachments
to prostheses
(extra/intraoral)
•• Fixation
of teeth,
retentions,
or attachments
to prostheses (extra/intraoral)
Application
of gingival
parts anchors
to prostheses,
e.g.
• Application
ofpapillae,
gingivalindividual
parts to characterisation
prostheses, e.g.of the gingiva, sealing of screw channels in the mouth.
Modellation of
Modellation of papillae, individual characterisation of the gingiva, sealing of screw channels in the mouth.
Characteristics and Benefits
Characteristics
and Benefits
picopreci plus makes
fast and precise work possible with short polymerisation times. The material is characterised by precise application directly from the syringe
picopreci
plus makes
fast
andbyprecise
possible
short little
polymerisation
The material
is characterised
precise
application
directly from the syringe
with an application
tube
and
its highwork
stability,
i.e. itwith
requires
use or time,times.
and placement
is exact.
picopreci by
plus
is methyl
methacrylate-free.
with an application tube and by its high stability, i.e. it requires little use or time, and placement is exact. picopreci plus is methyl methacrylate-free.
Instructions for Use
Instructions
for
Use
After removing
the
sealing cap, you should attach the enclosed dispensing tips for precisely accurate application. These should only be used once. Reseal the
After
the sealingAim
cap,
should attach
the enclosed
precisely
accurate application.
should only light
be used
Reseal require
the
push removing
syringe afterwards.
foryou
a consistent
layering
thicknessdispensing
(about 1-2 tips
mm)for
during
the application.
Light unitsThese
with stroboscopic
(e.g.once.
Dentacolor)
3
push
syringe
afterwards.
Aim for
a consistent
thickness
(aboutminutes
1-2 mm)depending
during theon
application.
Light
units with
stroboscopic
light (Implant-rock,
(e.g. Dentacolor)
require 3
minutes, while light units with
UV-A
tubes (e.g.layering
Megalight)
need 10-20
the number
of tubes.
Bright
plaster models
picodent)
minutes,
while
light
units
with
UV-A
tubes
(e.g.
Megalight)
need
10-20
minutes
depending
on
the
number
of
tubes.
Bright
plaster
models
(Implant-rock,
picodent)
assist curing.
assist
Curingcuring.
with LED lamps is possible in 20 seconds if their emission range is 360-420 nm (e.g. pico-light LED).
Curing with LED lamps is possible in 20 seconds if their emission range is 360-420 nm (e.g. pico-light LED).
Please note that the curing time is critically dependent on the emission performance of the lamps used. Correct maintenance of the devices and
Please
that the curing
time fixtures
is critically
dependent
on the emission
of the
lamps used.
maintenance
of the devices and
regular note
replacement
of the light
contribute
to consistent
curing.performance
Also follow the
particular
deviceCorrect
manufacturer's
instructions.
regular
the light
fixtures
contribute
to consistent
curing.
Also follow
theTo
particular
device manufacturer's
instructions.
If using replacement
in a patient'sof
mouth,
please
be aware
that the
material heats
up during
curing.
avoid unacceptable
temperature
peaks, you should therefore
If
using
a patient's
mouth,
be aware
the material heats up during curing. To avoid unacceptable temperature peaks, you should therefore
build
upin
larger
amounts
(> 0.5please
g) in layers
andthat
polymerise.
build
up larger
amounts
in layers
andwet
polymerise.
Important:
When
working (>
on0.5
theg)
model,
always
with alginate insulation agent (plaster/plastic insulation agent, picodent). With application to PMMA plastics for
Important:
When working
always wet
withoutside
alginatethe
insulation
(plaster/plastic
agent, picodent).
With application
PMMA plastics for
chemical
retention,
always on
dabthe
themodel,
corresponding
areas
mouthagent
with picopreci
plus insulation
Bonder beforehand
and light-cure
for about 3tominutes.
chemical
retention,
alwaysthe
dabparts
the corresponding
outsideby
thebeing
mouth
with picopreci
plus Bonder beforehand and light-cure for about 3 minutes.
For mechanical
retention,
can additionallyareas
be prepared
roughened
with sandpaper.
For
mechanical
retention,
the
parts
can
additionally
be
prepared
by
being
roughened
with
sandpaper.
To be able to apply material after curing, do not remove the inhibition layer on the surface; it ensures optimum bonding and prevents stresses in the modelling
To
be Ifable
apply material
after
curing,
do not
removepicopreci
the inhibition
on the
surface;
it ensures
optimum
bonding
and prevents stresses in the modelling
resin.
the to
inhibition
layer has
already
been
removed,
pluslayer
Bonder
should
be applied
again
for reliable
bonding.
resin.
If thefinal
inhibition
layer is
has
removed,
plus
Bonder
should be
applied
again
for reliable
Only after
completion
thealready
surfacebeen
released
from picopreci
the inhibition
layer
and polished
with
rotating
instruments
or bonding.
isopropyl.
Only after final completion is the surface released from the inhibition layer and polished with rotating instruments or isopropyl.
Warnings,
Side Effects
Effects
Warnings, Side
Warnings,
Side Effects
Please
safety data
data sheets.
Please also
also observe
observe the
the valid
valid safety
sheets.
Please
also
observe
the
valid
safety
dataand
sheets.
picopreci
plus
contains
phosphine
oxides
acrylates.
picopreci plus contains
phosphine oxides
oxides and
and acrylates.
acrylates.
picopreci
contains
phosphine
May causeplus
allergic
skin reactions.
Long-term
toxicity for aquatic organisms. Do not inhale dust/smoke/gas/mist/vapour/aerosol. Wear protective
May
cause
an
allergic
skin
reaction.
Toxic
to
aquatic
lifeaquatic
with long
lasting
effects.
Avoid
Wear Seek
protective
gloves/
May cause allergic skin reactions.
Long-term
for
organisms.
Do
inhale
dust/smoke/gas/mist/vapour/aerosol.
Wear
gloves/clothing/eyewear.
IF CONTACT
WITHtoxicity
SKIN OCCURS:
Gently
wash
withnot
plenty
ofbreathing
soap anddust/fume/gas/mist/vapours/spray.
water. If there is skin irritation
or aprotective
rash:
medical
protective clothing/eye
protection/face
protection.
gloves/clothing/eyewear.
IF CONTACT WITH
SKIN OCCURS: Gently wash with plenty of soap and water. If there is skin irritation or a rash: Seek medical
advice/call
in medical assistance.
advice/call
in Gently
medical
assistance.
IF ON SKIN:
wash
with plenty of soap and water. If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention.
Bonder contains: Methyl methacrylate, 2-propionic acid, reaction products with pentaerythritol, phosphine oxide. Liquid and vapour flammable. Causes skin
Bonder
Methyl
methacrylate,
2-propionic
products
with
pentaerythritol,
phosphine
oxide.
Liquid
andflammable
vapour
flammable.
Bonder contains:
contains:
Methyl
methacrylate,
2-propionic
acid,reaction
reaction
products
with
pentaerythritol,
phosphine
oxide.
Highly
liquid
andCauses
vapour.skin
Causes
irritation.
May cause
allergic
skin reactions.
Causesacid,
severe
eye damage.
May
irritate
the respiratory
system.
Causes
long-term
harm
to
aquatic
organisms.
Keep
irritation.
cause
allergic
reactions.
Causes
severe
eye
damage.
May irritate
respiratory
Causes
long-term
harm life
to aquatic
organisms.
Keep
away
fromMay
heat,
hotcause
surfaces,
sparks,
open
flames Causes
and
other
ignition
sources.
DoMay
notthe
smoke.
Do notsystem.
inhale
dust/smoke/gas/mist/vapour/aerosol.
Wear
protective
skin irritation.
May
an skin
allergic
skin
reaction.
serious
eye
damage.
cause
respiratory
irritation.
Harmful
to aquatic
with long
lasting
effects.
away
from
heat,
hot
surfaces,
sparks,
open
flames
and
other
ignition
sources.
Do
not
smoke.
Do
not
inhale
dust/smoke/gas/mist/vapour/aerosol.
Wear
protective
gloves/clothing/eyewear.
Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources. No smoking. Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray. Avoid
gloves/clothing/eyewear.
IF
CONTACT
SKIN OCCURS:
Gently gloves/protective
wash with plenty of
soap and water.
IF CONTACT
WITH EYES
Rinse
carefully
with water
for and water.
release
to the WITH
environment.
Wear protective
clothing/eye
protection/face
protection.
IF ONOCCURS:
SKIN: Gently
wash
with plenty
of soap
IF
CONTACT
WITH
SKIN any
OCCURS:
with plenty
of
soap
and water.
IF CONTACT
WITH EYES
OCCURS:
Rinse
carefully
with water
for
several
minutes.
Remove
contactGently
lenseswash
if possible.
Continue
rinsing.
IF IN EYES:
Rinse
cautiously
water
for several
minutes.
Remove
contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
several
minutes.
Remove
any with
contact
lenses
if possible.
Continue
rinsing.
Switch on an exhaust fan during trimming.
Switch on an exhaust fan during trimming.
Contraindications, Interactions
Contraindications,
Interactions
Do not use the product
if you have a known allergy to one of its materials. There are no known Interactions.
Do not use the product if you have a known allergy to one of its materials. There are no known Interactions.
Storage Instructions
Storage
Instructions
Store at 4-25
°C. Keep picopreci plus syringes away from heat and sunlight. Do not use after the expiry date.
Store at 4-25 °C. Keep picopreci plus syringes away from heat and sunlight. Do not use after the expiry date.
Delivery Unit
Delivery
picopreciUnit
plus Set: 3 x 3 g picopreci plus colour: pink in light-protected Slide syringes incl. 12 dispensing tips, 5 ml picopreci plus Bonder
picopreci plus
plus Set:
Set: 5
3 xx 3
3g
g picopreci
picopreci plus
plus colour:
colour: pink
pink in
in light-protected
light-protected Slide
Slide syringes
syringes incl.
incl. 20
12 dispensing
dispensing tips
tips, 5 ml picopreci plus Bonder
picopreci
picopreci
plus
Set: 5
g picopreci
picopreci plus
plus colour:
colour: opaque
pink in light-protected
Slide syringesSlide
incl. syringes
20 dispensing
tips
picopreci plus Set:
3 xx 3
3g
pink (34) in light-protected
incl. 12
dispensing tips, 5 ml picopreci plus Bonder
picopreci
plus
Set:
3
x
3
g
picopreci
plus
colour:
opaque
pink
(34)
in
light-protected
Slide
syringes
incl.
12
dispensing
tips,
5 ml
picopreci
plus
Bonder
picopreci plus Set: 3 x 3 g picopreci plus colour: tooth-coloured in light-protected Slide syringes incl. 12 dispensing
tips,
5 ml
picopreci
plus
Bonder
picopreci plus Set: 3 x 3 g picopreci plus colour: tooth-coloured in light-protected Slide syringes incl. 12 dispensing tips, 5 ml picopreci plus Bonder
The product was developed for use in the dental field and must be used in accordance with the directions for use. The manufacturer accepts no liability for
The
product
wasby
developed
for use
in used
the dental
field
and Furthermore,
must be usedthe
in accordance
withtothe
directions
for use.
The
accepts no
for and
damage
caused
the product
being
in other
ways.
user is obliged
test
the material
on his
ormanufacturer
her own responsibility
forliability
suitability
damage
caused
by the product
being
usedit in
Furthermore,
thespecified
user is obliged
to test the for
material
usability for
the intended
purposes
before
is other
used,ways.
especially
if this is not
in the directions
use. on his or her own responsibility for suitability and
usability for the intended purposes before it is used, especially if this is not specified in the directions for use.
Disposal Instructions
Disposal Instructions
Dispose of contents/container in accordance with local regulation.
in accordance with local regulation.
Dispose of contents/container
Manufacturer
Manufacturer
DeltaMed GmbH
DeltaMed
GmbH
D-61169 Friedberg,
D-61169
GermanyFriedberg,
Germany
www.deltamed.de
www.deltamed.de
Distribution
Distribution
picodent Dental-Produktions- und Vertriebs GmbH
picodent Dental-Produktionsund Vertriebs
GmbH
Lüdenscheider
Str. 24-26 · D-51688
Wipperfürth,
Lüdenscheider
Str. 24-26 · D-51688 Wipperfürth,
Germany
Germany
www.picodent.de
www.picodent.de
0124
Manufa from light
Manufa
cturer
cturer
from light
Keep
Keep
away
away
from
from
4 °C
4 °C
Recom
°C
25
25 °C
Batch designation
Use by
25°C
4°C
Recom
mende
Manufacmende
d
turer
d
Storage
Storage
temper
temper
ature
ature
Observe
directions
for use
Phone: +49 (022) 676 5800 •
Phone: +49 (022) 676 5800 •
www.picodent.de
www.picodent.de
· 65800
Phone:
Phone: +49
+49 2267
2267
65800
Telefon:
+4922
2267
Telefon:
+49 (0)
67- 6580-0
65 80 - 0 •www.picodent.de
www.picodent.de
Keep away Recommended
from light storage temperature
Description
picopreci
plus est une résine de précision sous forme de gel photopolymérisable. Il permet un travail minutieux aussi bien sur le modèle au laboratoire que
Description
Description
directement
dans
bouche
dude
patient.
picopreci
plus de
polymérise
avec toutes les lampes
photopolymériser
avec
unbien
spectre
demodèle
360 à 420
nm.
picopreci plus
plus
estlaune
une
résine
précision
sous forme
forme
gel photopolymérisable.
photopolymérisable.
Il permet
permetà un
un
travail minutieux
minutieux
aussi
sur le
le
au laboratoire
laboratoire
que
picopreci
est
résine
devide.
précision
sous
de gel
Il
travail
aussi
bien sur
modèle au
que
Le
durcissement
directement
danss'effectue
la bouche
bouchesans
du patient.
patient. picopreci
picopreci plus
plus polymérise
polymérise avec
avec toutes
toutes les
les lampes
lampes à
à photopolymériser
photopolymériser avec
avec un
un spectre
spectre de
de 360
360 à
à 420
420 nm.
nm.
directement
dans
la
du
Le
durcissement
s'effectue
sans
vide.
Le
durcissement s'effectue sans vide.
Composition
Contient
des acrylates et des oxydes de phosphine.
Composition
Composition
Contient
des
acrylates
Contient
des
acrylates et
et des
des oxydes
oxydes de
de phosphine.
phosphine.
Domaines
d'application
•Domaines
Corrections
et réparations fines en résine rose, notamment
d'application
Domaines
d'application
Fermeture
deet
microfissures,
de transferts
pour la coulée sur modèle, réalisation des bords des travaux implantaires, réparations de fractures,
Corrections
réparations modelage
fines en
en résine
résine
rose, notamment
notamment
•• Corrections
et réparations
fines
rose,
fissures,
facettes
et pièces demodelage
base, nouvelle
fixationpour
de dents
aux prothèses,
des
bulles,
fissures
dans les bases
de prothèse.
Fermeture
de microfissures,
microfissures,
de transferts
transferts
la coulée
coulée
sur modèle,
modèle,correction
réalisation
des
bordspores,
des travaux
travaux
implantaires,
réparations
de fractures,
fractures,
Fermeture
de
modelage
de
pour la
sur
réalisation
des
bords
des
implantaires,
réparations
de
• Fixation
de dents,
ancrages
ou fixation
attachements
prothèses
(en/horsdes
bouche)
fissures, facettes
facettes
et rétentions,
pièces de
de base,
base,
nouvelle
de dents
dentssur
auxles
prothèses,
correction
bulles, pores,
pores, fissures
fissures dans
dans les
les bases
bases de
de prothèse.
prothèse.
fissures,
et
pièces
nouvelle
fixation
de
aux
prothèses,
correction
des
bulles,
Pose de de
parties
gingivales
surancrages
les prothèses,
notammentsur les prothèses (en/hors bouche)
••• Fixation
dents,
rétentions,
ou
attachements
Fixation de
rétentions,
ancrages
ou attachements
surfermeture
les prothèses
(en/hors
dedents,
papilles,
caractérisation
individuelle
de la gencive,
de canaux
pourbouche)
vis en bouche.
•• Modelage
Pose
Pose de
de parties
parties gingivales
gingivales sur
sur les
les prothèses,
prothèses, notamment
notamment
Modelage
de
papilles,
caractérisation
individuelle
de
la
gencive,
fermeture
de
canaux
pour
vis
Modelage
de
papilles,
caractérisation
individuelle
de
la
gencive,
fermeture
de
canaux
pour
vis en
en bouche.
bouche.
Caractéristiques et avantages
picopreci plus permet
un travail rapide et précis avec des durées de polymérisation courtes. Ce matériau se distingue par son application précise directement de la
Caractéristiques
et
avantages
Caractéristiques
etd'une
avantages
seringue
au
moyen
canule d'application
ainsi que
par sa stabilité,
ce qui permet une utilisation
économe,
un gain deson
temps et un positionnement
exact.
picopreci
plus
permet
un
travail
picopreci
plus
un MMA.
travail rapide
rapide et
et précis
précis avec
avec des
des durées
durées de
de polymérisation
polymérisation courtes.
courtes. Ce
Ce matériau
matériau se
se distingue
distingue par
par son application
application précise
précise directement
directement de
de la
la
picopreci
pluspermet
est sans
seringue
seringue au
au moyen
moyen d'une
d'une canule
canule d'application
d'application ainsi
ainsi que
que par
par sa
sa stabilité,
stabilité, ce
ce qui
qui permet
permet une
une utilisation
utilisation économe,
économe, un
un gain
gain de
de temps
temps et
et un
un positionnement
positionnement exact.
exact.
picopreci
plus
est
sans
MMA.
picopreci
plus
est
sans
MMA.
Conseils d'utilisation
Retirer
le capuchon
de fermeture et fixer les embouts doseurs joints à application ponctuelle. Ils sont conçus pour un usage unique. Refermer ensuite la seringue
Conseils
d'utilisation
Conseils
d'utilisation
coulissante.
Il convient
matériau
en couches
d'épaisseur
uniforme (env.
1-2 mm).
photopolymérisation
dureunique.
3 minutes
avec une
lampe
Retirer
le capuchon
capuchon
de d'appliquer
fermeture et
etlefixer
fixer
les embouts
embouts
doseurs
joints à
à application
application
ponctuelle.
Ils La
sont
conçus pour
pour un
un usage
usage
Refermer
ensuite
la àseringue
seringue
Retirer
le
de
fermeture
doseurs
joints
ponctuelle.
Ils
sont
conçus
unique.
Refermer
ensuite
la
stroboscope
Dentacolor),
àles
20 minutes
en
fonction
du nombre
de tubes
avecmm).
une
lampe
à tubes UVA
(exemple
Megalight).
modèles
coulissante. Il
Il(exemple
convient :d'appliquer
d'appliquer
le 10
matériau
en couches
couches
d'épaisseur
uniforme
(env. 1-2
1-2
La
photopolymérisation
dure 3
3: minutes
minutes
avecLes
une
lampe à
àen plâtre
coulissante.
convient
le
matériau
en
d'épaisseur
uniforme
(env.
mm).
La
photopolymérisation
dure
avec
une
lampe
clair
(Implantat-rock,
picodent)
facilitent
le
durcissement.
stroboscope (exemple
(exemple :: Dentacolor),
Dentacolor), 10
10 à
à 20
20 minutes
minutes en
en fonction du
du nombre
nombre de
de tubes
tubes avec
avec une
une lampe
lampe à tubes
tubes UVA
UVA (exemple
(exemple :: Megalight).
Megalight). Les
Les modèles
modèles en
en plâtre
plâtre
stroboscope
Le
avecpicodent)
des lampes
à LED
possible en fonction
20 s lorsque
ces dernières
émettent
entre 360à et
420 nm (exemple
: pico-light LED).
clairdurcissement
(Implantat-rock,
facilitent
leest
durcissement.
clair
(Implantat-rock,
picodent) facilitent
le
durcissement.
Le
durcissement
avec
des
lampes
à
LED
est
possible
en
20
s
lorsque
ces
dernières
émettent
entre
360
et
420
nm
(exemple
:
pico-light
LED).
Le
durcissement
avecde
desdurcissement
lampes à LEDdépend
est possible
en 20 s lorsque
dernièresd'émission
émettent entre
360
et 420
nm (exemple
: pico-light LED).
Attention
! La durée
principalement
de laces
puissance
de la
lampe
utilisée.
Une maintenance
adaptée de la lampe
ainsi
que le
remplacement
régulier desdépend
corps lumineux
permettent
de garantird'émission
un durcissement
constant.
Il estUne
indispensable
deadaptée
suivre les
Attention
! La
La
durée de
de durcissement
durcissement
principalement
de la
la puissance
puissance
de la
la lampe
lampe
utilisée.
maintenance
de la
la lampe
lampe
Attention
!
durée
dépend
principalement
de
d'émission
de
utilisée.
Une
maintenance
adaptée de
indications
fabricant de régulier
la lampe.
ainsi que
que le
le du
remplacement
des corps
corps lumineux
lumineux permettent
permettent de
de garantir
garantir un
un durcissement
durcissement constant.
constant. Il
Il est
est indispensable
indispensable de
de suivre
suivre les
les
ainsi
remplacement
régulier
des
Attention ! En
cas
d'application
en bouche, le matériau chauffe lors du durcissement. Pour prévenir tout pic excessif de température, il est
conseillé
indications
du
fabricant
de
la
lampe.
indications du
fabricant
de la lampe.
d'appliquer
et de
polymériser
par
couche leslevolumes
plus
importants
(> 0,5 g).
Attention
! En
cas
en
chauffe
lors
du
Pour
Attention
cas d'application
d'application
en bouche,
bouche,
le matériau
matériau
chauffe
lors
duundurcissement.
durcissement.
Pour prévenir
prévenir tout
tout pic
pic excessif
excessif de
de température,
température, il
il est
est conseillé
conseillé
Important !: En
pour
sur lepar
modèle,
toujours
mouiller plus
ce
dernier
avec
d'appliquer
et de
detravailler
polymériser
couche
les volumes
volumes
importants
(>isolant
0,5 g).
g).alginate (isolant plâtre/résine, picodent). En cas d'application sur des résines
d'appliquer
et
polymériser
par
couche
les
plus
importants
(>
0,5
PMMA
pour
la
rétention
chimique,
toujours
recouvrir
les
zones
concernées
au
pinceau
et
hors
de
la
bouche
de
picopreci
plus
Bonder
et
polymériser
pendant
Important :: pour
pour travailler
travailler sur
sur le
le modèle,
modèle, toujours
toujours mouiller
mouiller ce
ce dernier
dernier avec
avec un
un isolant
isolant alginate
alginate (isolant
(isolant plâtre/résine,
plâtre/résine, picodent).
picodent). En
En cas
cas d'application
d'application sur
sur des
des
résines
Important
résines
3
min environ.
PMMA
pour la
la rétention
rétention chimique,
chimique, toujours
toujours recouvrir
recouvrir les
les zones
zones concernées
concernées au
au pinceau
pinceau et
et hors
hors de
de la
la bouche
bouche de
de picopreci
picopreci plus
plus Bonder
Bonder et
et polymériser
polymériser pendant
pendant
PMMA
pour
Pour
la
rétention
mécanique,
il
est
possible
de
rugosifier
également
les
pièces
avec
du
papier
de
verre.
3 min
min environ.
environ.
3
Pour
matériau
après
le durcissement,
ne pas
couche
d'inhibition
présente à la surface ; elle garantit une liaison optimale entre
Pour permettre
la rétention
rétentionl'application
mécanique,deilil est
est
possible
de rugosifier
rugosifier
également
les retirer
pièceslaavec
avec
du papier
papier
de verre.
verre.
Pour
la
mécanique,
possible
également
les
pièces
du
de
les
couches
et prévient
les tensions
dansaprès
la de
résinedurcissement,
de modelage.
Si la
couche
d'inhibition
a déjà
été retirée, il àest
recommandé
d'appliquer de
nouveau picopreci
Pour
permettre
l'application
de
Pour Bonder
permettre
l'application
de matériau
matériau
après le
le durcissement, ne
ne pas
pas retirer
retirer la
la couche
couche d'inhibition
d'inhibition présente
présente à la
la surface
surface ;; elle
elle garantit
garantit une
une liaison
liaison optimale
optimale entre
entre
plus
pour
assurer
une
bonne
adhérence.
les
couches
et
les
dans
la
de
modelage.
Si
d'inhibition
a
été
ilil est
d'appliquer
de
picopreci
les
couches
et prévient
prévient
les tensions
tensions
dans
la résine
résine
de être
modelage.
Si la
la couche
couche
d'inhibition
a déjà
déjà avec
été retirée,
retirée,
est recommandé
recommandé
d'appliquer
de nouveau
nouveau
picopreci
Ce
n'est
qu'après
la
touche
finale
que
la
surface
peut
débarrassée
de
la
couche
d'inhibition
un
instrument
rotatif
ou
de
l'isopropanol,
puis
polie.
plus
plus Bonder
Bonder pour
pour assurer
assurer une
une bonne
bonne adhérence.
adhérence.
Ce
n'est
la
touche
finale
Ce
n'est qu'après
qu'après effets
la
touche
finale que
que la
la surface
surface peut
peut être
être débarrassée
débarrassée de
de la
la couche
couche d'inhibition
d'inhibition avec
avec un
un instrument
instrument rotatif
rotatif ou
ou de
de l'isopropanol,
l'isopropanol, puis
puis polie.
polie.
Avertissements,
secondaires
Avertissements,
effets
secondaires
Se
référer aux fiches
desecondaires
données de sécurité correspondantes.
Avertissements,
effets
Avertissements,
effets des
secondaires
picopreci
oxydes
de
phosphine
et
contient
oxydesde
desécurité
phosphine
et des
desacrylates.
acrylates. Peut provoquer une allergie cutanée. Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des
Se référer
référer plus
aux fiches
fiches
de données
données
correspondantes.
Se
aux
de
deNocif
sécurité
correspondantes.
Peut
une
à long
terme
les organismes aquatiques.
Éviter de respirer
les des gants de protection/des vêtements de
effetsprovoquer
néfastes
longallergie
terme.
Éviter de
les
poussières/fumées/gaz/brouillards/
vapeurs/aérosols.
Porter
picopreci
plus àcontient
contient
des cutanée.
oxydes
derespirer
phosphine
et des
despour
acrylates.
picopreci
plus
des
oxydes
de
phosphine
et
acrylates.
poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/aérosols.
Porter
de
ENavec
CASprécaution
DE CONTACT
AVEC LA PEAU
: laver
avec
protection/un
équipement
protection
desà yeux/du
visage.
EN
CAS
DE CONTACT
AVECÉviter
LAprotection.
PEAU:
laver
et abondamment
à l’eau
et au
savon.
Peut
provoquer
une allergie
allergiedecutanée.
cutanée.
Nocif
long terme
terme
pourdes
lesgants/vêtements/lunettes
organismes
aquatiques.
de respirer
respirer
les
Peut
provoquer
une
Nocif
à
long
pour
les
organismes
aquatiques.
Éviter
de
les
précaution
et abondamment
à l'eau
et au savon.
En cas
d'irritation
ou d'éruptionun
cutanée
: consulter
un médecin.
En cas d‘irritation
ou d‘éruption
cutanée:
Demander
un avis
médical/Consulter
médecin.
poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/aérosols.
poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/aérosols. Porter
Porter des
des gants/vêtements/lunettes
gants/vêtements/lunettes de
de protection.
protection. EN
EN CAS
CAS DE
DE CONTACT
CONTACT AVEC
AVEC LA
LA PEAU
PEAU :: laver
laver avec
avec
précaution
et
à
et
En
cas
cutanée
précaution
et abondamment
abondamment
à l'eau
l'eau
et au
au savon.
savon.
Enpropénoïque,
cas d'irritation
d'irritation ou
ou d'éruption
d'éruption
cutanée :: consulter
consulter un
un médecin.
médecin. de phosphine. Liquide et vapeur aisément
Bonder
méthacrylate
de méthyle,
méthyle,
2-acide
Bonder contient
contient:: méthacrylate
de
2-acide
propénoïque, produits
produits de
de réaction
réactionavec
avecpentaérythritol,
pentaérythritol,oxyde
oxyde de phosphine. Liquide et vapeurs très
inflammables.
Provoque
une
irritation
cutanée.
Peut
provoquer
une
allergie
cutanée.
Provoque
des
lésions
oculaires
graves.
PeutLiquide
irriterles
les
voiesrespiratoires.
respiratoires.
inflammables.
Provoque
une irritation
cutanée.
Peutpropénoïque,
provoquer une
allergiede
cutanée.
Provoque
de graves lésions
des
yeux. Peut
irriter
voies
Bonder
contient
:: méthacrylate
de
méthyle,
2-acide
produits
réaction
avec
pentaérythritol,
oxyde
de
et
vapeur
aisément
Bonder
contient
méthacrylate
de
méthyle,
2-acide
propénoïque,
produits
de
réaction
avec
pentaérythritol,
oxyde
de phosphine.
phosphine.
Liquide
et
vapeur
aisément
Nocif
à
long
terme
pour
les
organismes
aquatiques.
Tenir
à
l'écart
de
la
chaleur/des
étincelles/des
flammes
nues/des
surfaces
chaudes.
Ne
pas fumer.
de
Nocif pour les Provoque
organismes
aquatiques,
entraînePeut
des effets
néfastes
à long terme.
Tenir
à l‘écartdes
de la
chaleur,
des surfaces
chaudes,
desles
étincelles,
desÉviter
flammes
inflammables.
une
irritation
cutanée.
provoquer
une
allergie
cutanée.
Provoque
lésions
oculaires
graves.
Peut
irriter
voies
respiratoires.
inflammables.
Provoque
une
irritation
cutanée.
Peut
provoquer
une
allergie
cutanée.
Provoque
des
lésions
oculaires
graves.
Peut
irriter
les
voies
respiratoires.
respirer
les toute
poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/aérosols.
Porter
des
gants/vêtements/lunettes
de protection.
Nocif
à
long
terme
pour
les
organismes
aquatiques.
Tenir
à
l'écart
de
la
chaleur/des
étincelles/des
flammes
nues/des
surfaces
chaudes.
Ne
pas
fumer.
Éviter
nues
et
de
autre
source
d‘ignition.
Ne
pas
fumer.
Éviter
de
respirer
les
poussières/fumées/gaz/brouillards/
vapeurs/aérosols.
Éviter
le
rejet
dans
Nocif
à long
terme
pour les
organismes
aquatiques.
Tenir
à l'écart
de
la chaleur/des
étincelles/des
flammes
nues/des
surfaces AVEC
chaudes.
NeYEUX
pas fumer.
Éviter de
de
EN
CAS
DE
CONTACT
AVEC
LA
PEAU
:
laver
avec
précaution
et
abondamment
à
l'eau
et
au
savon.
EN
CAS
DE
CONTACT
LES
:
rincer
respirer
les
Porter
des gants/vêtements/lunettes
de
l‘environnement.
Porter des gants de protection/des vêtements de
protection/un
équipement de protection
des yeux/du visage. EN CAS DE CONTACT AVEC LA
respirer
les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/aérosols.
poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/aérosols.
Porter
gants/vêtements/lunettes
de protection.
protection.
avec
précaution
à l'eau pendant
plusieurs
minutes.
Retirer
les lentilles
dedes
contact
dans
la mesure
du possible.
Continuer
à rincer.
EN
CAS
DE
CONTACT
AVEC
LA
PEAU
:
laver
avec
précaution
et
abondamment
à
l'eau
et
au
savon.
EN
CAS
DE
CONTACT
AVEC
LES
YEUX
:
rincer
PEAU:
laver
avec
précaution
et
abondamment
à
l’eau
et
au
savon.
EN
CAS
DE
CONTACT
AVEC
LES
YEUX:
Rincer
avec
précaution
à
l‘eau
pendant
plusieurs
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU : laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon. EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : rincer
avec
précaution
à
l'eau
pendant
plusieurs
les
lentilles
contact
dans
la
du
Continuer
à
minutes.
Enlever
lentilles
desystème
contact
si minutes.
la victimeRetirer
en porte
si ellesde
peuvent
facilement
Continuer
à rincer.
avec
précaution
àles
l'eau
pendant
plusieurs
minutes.
Retirer
les et
lentilles
de
contactêtre
dans
la mesure
mesureenlevées.
du possible.
possible.
Continuer
à rincer.
rincer.
Pendant
le
travail,
actionner
le
d'aspiration.
Pendant
le
le
Pendant
le travail,
travail, actionner
actionner
le système
système d'aspiration.
d'aspiration.
Contre-indications,
interactions
Ne
pas
utiliser
le
produit
en
cas
d'allergie connue à l'un des composants. Aucune interaction connue.
Contre-indications, interactions
interactions
Contre-indications,
Ne
pas
produit
Ne
pas utiliser
utiliser
leconservation
produit en
en cas
cas d'allergie
d'allergie connue
connue à
à l'un
l'un des
des composants.
composants. Aucune
Aucune interaction
interaction connue.
connue.
Conditions
dele
Conservation
à
4-25
°C.
Stocker
les
seringues
picopreci
plus
à
l'abri
de
la
chaleur
et des rayons du soleil. Ne plus utiliser après la date de péremption.
Conditions de
de conservation
conservation
Conditions
Conservation
à
Conservation
à 4-25
4-25 °C.
°C. Stocker
Stocker les
les seringues
seringues picopreci
picopreci plus
plus à
à l'abri
l'abri de
de la
la chaleur
chaleur et
et des
des rayons
rayons du
du soleil.
soleil. Ne
Ne plus
plus utiliser
utiliser après
après la
la date
date de
de péremption.
péremption.
Conditionnement
picopreci
plus Set : 3 x 3 g picopreci plus Teinte : rose en seringues coulissantes protégées de la lumière avec 12 embouts doseurs, 5 ml picopreci plus
Conditionnement
Conditionnement
Bonder
picopreci plus
plus Set
Set : 3 x
x3g
g picopreci plus
plus Teinte :: rose
rose en seringues
seringues coulissantes protégées
protégées de la
la lumière avec
avec 12 embouts
embouts doseurs,
doseurs, 5
5 ml
ml picopreci
picopreci plus
plus
picopreci
picopreci
plus Set :: 3
5x3
3 g picopreci
picopreci plus Teinte
Teinte : rose en
en seringues coulissantes
coulissantes protégées de
de la lumière
lumière avec 12
20 embouts doseurs
Bonder
Bonder
picopreci
plus
Set
:
3
x
3
g
picopreci
plus
Teinte
:
rose
opaque
(34)
en
seringues
coulissantes
protégées
de
la
lumière
avec
12
embouts
doseurs,
5
ml
picopreci plus
plus Set
Set :: 5
5x
x3
3g
g picopreci
picopreci plus
plus Teinte
Teinte :: rose
rose en
en seringues
seringues coulissantes
coulissantes protégées
protégées de
de la
la lumière
lumière avec
avec 20
20 embouts
embouts doseurs
doseurs
picopreci
picopreci plus
plus Set
Bonder
picopreci
:: 3
x3
g picopreci
plus Teinte
: rose opaque
(34)
en
seringues
coulissantes
protégées
de
la
lumière
avec
12
embouts
doseurs,
ml
picopreci
plus
Set
opaque
(34) en
en seringues
seringues coulissantes
coulissantes protégées
protégées de
de la
la lumière
lumière avec
avec 12
12 embouts
embouts doseurs,
doseurs, 55
5 ml
ml
picopreci
plus
Set
:3
3x
x3
3g
g picopreci
picopreci plus
plus Teinte
Teinte :: rose
teintes
dentaires
picopreci
plus
Bonder
picopreci plus
plus Bonder
Bonder
picopreci
picopreci
picopreci plus
plus Set
Set :: 3
3x
x3
3g
g picopreci
picopreci plus
plus Teinte
Teinte :: teintes
teintes dentaires
dentaires en
en seringues
seringues coulissantes
coulissantes protégées
protégées de
de la
la lumière
lumière avec
avec 12
12 embouts
embouts doseurs,
doseurs, 5
5 ml
ml
picopreci
plus
picopreci
plus
Bonder
Le
produit a
été Bonder
développé pour un usage en médecine dentaire et doit être utilisé conformément aux instructions du mode d'emploi. En cas de dommages
résultant
d'un
autre
usage, le
fabricant
décline
toute responsabilité.
L'utilisateur
estconformément
tenu de vérifier sous
sa propre responsabilité
l'appropriation
du matériau à
Le
produit
a
été
pour
usage
en
dentaire et
être
Le
produit aprévue
été développé
développé
pour un
un
en médecine
médecine
et doit
doit
être utilisé
utilisé
conformément aux
aux instructions
instructions du
du mode
mode d'emploi.
d'emploi. En
En cas
cas de
de dommages
dommages
l'utilisation
et ce d'autant
plususage
si celle-ci
n'est pasdentaire
citée dans
le mode
d'emploi.
résultant
résultant d'un
d'un autre
autre usage,
usage, le
le fabricant
fabricant décline
décline toute
toute responsabilité.
responsabilité. L'utilisateur
L'utilisateur est
est tenu
tenu de
de vérifier
vérifier sous
sous sa
sa propre
propre responsabilité
responsabilité l'appropriation
l'appropriation du
du matériau
matériau à
à
l'utilisation
et
l'utilisation
prévue
et ce
ce d'autant
d'autant plus
plus si
si celle-ci
celle-ci n'est
n'est pas
pas citée
citée dans
dans le
le mode
mode d'emploi.
d'emploi.
Consignesprévue
d’élimination
Désignation du lot
Date limite d'utilisation
Le contenu/contenant
doit être éliminé conformément à la
Consignes
d’élimination
Désignation
Date
Consignes
d’élimination
Désignation du
du lot
lot
Date limite
limite d'utilisation
d'utilisation
réglementation
locale. doit être éliminé conformément à la
Consignes
d‘élimination
Le
contenu/contenant
Le
contenu/contenant
doit être
éliminé
conformément
àconformément
la
Désignation du lot
A utiliser avant
Éliminer
le
contenu/récipient
dans
le
lieu
d‘élimination
réglementation
locale.
25 °C
réglementation
locale.
à la règlementation locale.
25°C
25
25 °C
°C
Distributeur
Fabricant
DeltaMed GmbH
4°C
picodent
Dental-Produktions- und Vertriebs GmbH
Distributeur
Fabricant
Distributeur
Fabricant
D-61169
Friedberg
Lüdenscheider
Str. 24-26 · D-51688
Wipperfürth
Fabrica
Lire le
DeltaMed
GmbH
picodent
DeltaMed
GmbH
picodent Dental-ProduktionsDental-Produktions- und
und Vertriebs
Vertriebs GmbH
GmbH
nt
mode
Fabricant
Respecte le Protéger de Température
www.deltamed.de
www.picodent.de
D-61169
Lüdenscheider
Fabrica
Lire
le
D-61169 Friedberg
Friedberg
mode
Lüdenscheider Str.
Str. 24-26
24-26 ·· D-51688
D-51688 Wipperfürth
Wipperfürth
la lumière de stockage
Fabrica
Lire
le
d'emploi
nt
mode
www.deltamed.de
d‘emploi
recommandée
www.picodent.de
nt
mode
www.deltamed.de
www.picodent.de
d'emploi
d'emploi
www.deltamed.de
www.picodent.de
0124
0124
www.deltamed.de
www.deltamed.de
0124
www.picodent.de
www.picodent.de
·
Telefon:
+4922
2267
Telefon:
+49 (0)
67- 6580-0
65 80 - 0 •www.picodent.de
www.picodent.de