Vorarlberg - Carnet de voyage

Transcription

©Ludesch
Forma on
"Concevoir autrement pour construire durable aujourd’hui".
Etude de cas, Vorarlberg
18 au 20 avril 2013
+
Seminaire,
juin
2013
1
© Andrea Spöcker
Etude
de
cas
au
Vorarlberg,
Autriche
-
2013
-
CAUE
78
91
2
Etude de cas - CAUE 78/91 - Vorarlberg, Autriche
Objectifs de la formation
La
forma on
propose
une
réflexion
sur
la
construc on
écologique
:
concep on
a en ve
au
confort
de
ses
occupants
pour
un
nouveau
modèle
de
société
passant
par
un
développement
éco-‐responsable.
Pour
a eindre
cet
objec f,
la
forma on
s’appuie
sur
:
1 - L’étude
de
cas
d’un
territoire
fortement
engagé
dans
ce e
démarche
et
l’échange
avec
les
acteurs
concernés
(élus
et
professionnels)
:
le
Land
du
Vorarlberg,
en
Autriche,
a
produit
depuis
30
ans
de
nombreux
bâ ments
très
performants
dans
le
domaine
énergé que
conçus
avec
une
architecture
par culièrement
intéressante
et
adaptée.
Le
Land
impose
depuis
le
1er
janvier
2007,
que
tous
les
bâ ments
neufs
réalisés
par
des
maîtres
d’ouvrage
publics
soient
construits
selon
le
standard
«
passif
».
Les
visites
proposées
au
Vorarlberg
endront
compte
de
la
mixité
de
fonc ons
tant
en
construc on
neuve
qu’en
réhabilita on.
2
-‐
Un
séminaire
en
juin
2013
à
la
Fabrique
21
(78)
Visite
de
la
matériauthèque,
conférence
et
échanges.
Thématiques abordées
La
stratégie
du
Land
du
Vorarlberg
en
faveur
de
l’efficacité
et
de
la
performance
énergé que
associés
à
la
construc on
écologique.
Visite
de
bâ ments
innovants
et
leur
décryptage.
Echanges
avec
les
élus
et
professionnels
sur
place.
La
rénova on
énergé que
et
écologique
de
l’existant,
en
par culier
le
programme
de
rénova on
facteur
10
des
collèges.
La
mise
en
réseau
des
acteurs
poli ques
et
professionnels.
La
valorisa on
des
ressources
du
territoire.
La
démarche
par cipa ve
à
l’origine
des
projets.
3
Programme des visites
Jeudi, 18 avril 2013
08h23
/
12h26
:
Transfert
en
TGV
Paris
–
Vorarlberg
14h45 / 15h15
:
Centre
de
services
intercommunal
Blumenegg,
Thüringen
Reinhold
Hammerer
archi
tecte,
2013
Bâ ment
bureaux,
ateliers
municipaux
et
centre
de
tri
sélec f
15h30
/
16h15
:
Chaufferie
biomasse,
Ludesch
puissance
installée
1,6
MW,
réseau
de
distribu on
de
la
chaleur
:
8
km
livraison
2004
alimenta on
de
170
bâ ments
publics
et
privés
16h30
/
17h30
:
Extension
du
centre
de
soins
intégrés
pour
personnes
âgées
passif,
Ludesch
Hubert
Koch
architecte,
2010
Equipement
d’accueil
à
moyen
et
à
long
terme,
can ne
école
17h30
/
19h00
:
Centre
communal
écologique,
Ludesch
Hermann
Kaufmann
architecte,
2005
Centre
mul -‐fonc onnel
au
standard
passif
réalisé
avec
une
approche
d’éco-‐construc
on
19h15
/
19h45
:
Résidence
Unterfeld,
Ludesch
Hermann
Kaufmann
architecte,
2003-‐2007
27
logements
HLM
passifs
en
structure
bois
20h30
:
Accueil
au
Mar nspark
Hotel,
Dornbirn
Baumschlager
&
Eberle
architectes,
1996
Dîner
nuitée
au
Mar nspark
Hotel
Vendredi, 19 avril 2013
08h00
/
10h00
:
Conférence
à
l’Ins tut
de
l’Energie
du
Vorarlberg,
Dornbirn
:
par
Eckart
Drössler,
directeur
du
service
Conseil
aux
par culiers
et
suivi
de
qualité
La
stratégie
du
Vorarlberg
en
faveur
de
la
performance
énergé que
et
de
la
construc on
écologique
Le
cluster
d’ar sans
spécialisés
dans
la
rénova on
énergé que
«
Traumhaus
Althaus
»
10h30
/
11h30
:
Résidence
Fussenau,
Dornbirn
Helmut
Kuess
architecte
de
la
rénova on,
2008
Rénova on
Facteur
10
de
54
logements
HLM
livrés
en
1977
12h00
/
13h30
:
Déjeuner
au
restaurant
Kornmesser,
Bregenz
14h00
/
15h30
:
Entreprise
de
construc on
bois
Berchtold,
Wolfurt
spécialisée
dans
la
préfabrica on
de
maisons
individuelles
à
faible
consomma on
énergé que
et
passives
4
16h00
/
17h00
:
Présenta on
des
ac vités
du
Umweltverband
Vorarlberg
(syndicat
pour
l’environnement
des
communes
du
Vorarlberg)
par
Dietmar
Lenz,
(à
la
salle
de
fêtes
de
Mäder)
Regroupant
les
96
communes
du
Vorarlberg
le
syndicat
a
été
créé
en
1992,
afin
de
coordonner
les
ac vités
communales
concernant
la
ges on
des
dé
chets
et
la
protec on
de
l’environnement.
Parmi
ses
ac vités
:
le
développement
de
standards
de
qualité,
l’accompagnement
des
communes
dans
le
cadre
des
projets
d’éco-‐construc
on,
la
mise
en
place
et
le
suivi
d’une
plateforme
d’achat
éco-‐responsable
intercommunal
17h00
/
18h00
:
Ecole
élémentaire
passive,
Mäder
Fink
&
Thurnher
architectes,
2010
Bâ ment
scolaire
au
standard
passif
en
éco-‐construc on
Ecole
maternelle
au
standard
passif,
Mäder
Thurnher
architecte,
2012
Rénova on
d’un
bâ ment
des
années
1970
18h30
/
19h30
:
Table
ronde
de
res tu on
concernant
les
visites
effectuées
(à
l’hôtel)
Dîner
au
restaurant
Zum
Verwalter,
Dornbirn
Nuitée
au
Mar nspark
Hotel
Samedi, 20 avril 2013
08h30
/
10h00
:
Collège
intercommunal
passif,
Klaus
Dietrich
&
Untertrifaller
architectes,
2003
Lauréat
prix
autrichien
Architecture
et
développement
durable,
2006
Premier
équipement
public
autrichien
répondant
au
label
Passivhaus
10h45
/
11h45
:
Centre
communal
écologique,
St
Gerold
Cukrowicz
&
Nachbaur
architectes,
2008
Lauréat
prix
de
la
construc on
bois
du
Vorarlberg,
2009
Premier
bâ ment
du
Vorarlberg
à
quatre
niveaux
en
structure
bois
12h00
/14h30
:
Déjeuner
et
visite
de
la
fromagerie
Haus
Walserstolz,
Sonntag
Johannes
Nägele
architecte,
2008
Bâ ment
réalisé
en
bois
local
non
traité
cer fié
Bergholz
par
les
entreprises
membres
du
cluster
bois
Bergholz
pour
la
coopéra ve
agraire
de
Sonntag
14h30
/
16h45
:
Transfert
en
autocar
Vorarlberg
-‐
Zurich
gare
centrale
17h27 / 21h37
:
Transfert
en
TGV
Zurich
-‐
Paris
juin 2013
Séminaire
res tu on
voyage
de
forma on
à
la
Fabrique
21
(78)
Visite
de
la
matériauthèque,
conférence
et
échanges.
(Date
confirmée
pendant
le
voyage.)
5
Infos
pra ques
:
Portables
en
service
pendant
le
voyage
:
Evelyne
Lucas
:
06
10
46
30
22
Elisabeth
Rojat-‐Lefebvre
:
06
86
45
74
81
Andrea
Spöcker
:
06
31
40
14
87
Coordonnées
de
l’hôtel
:
Mar nspark
Hotel****
Mozartstrasse
2
A-‐6850
Dornbirn
Autriche
Tél
+43
5572
3760
0
www.mar nspark.at
Organisa on
:
CAUE 78 Conseil d’architecture, d’urbanisme et de
l’environnement des Yvelines
56
av.
de
St-‐Cloud
78000
Versailles
Tel
:
01
39
07
14
86
CAUE
91
Maison
départementale
de
l’habitat
1 bld de l’Écoute s’il pleut
91035
Evry
Cedex
Tel
:
01
60
79
35
44
Fax
:
01
60
78
45
81
Accompagnante
:
Andrea Spöcker, architecte, guide, interprète
Prépara on,
organisa on,
accompagnement
et
traduc on
CAUE de l’Essonne, CAUE des Yvelines
Andrea Spöcker
dr
en
architecture
.
hqe
ensal
12
chemin
de
Foiset
74200
Anthy-‐sur-‐Léman
T
/F
04
50
26
29
17
[email protected]
textes
et
photos
:
Andrea
Spöcker,
2013,
tous
droits
réservés
Impressions
:
CAUE
91
6
Sommaire
Présenta on
de
Vorarlberg
Journée du 18 avril
Carte
des
lieux
visités
Centre
de
services
intercommunal
Blumenegg,
Thüringen
Chaufferie
biomasse,
Ludesch
Centre de soins intégrés pour personnes âgées, Ludesch
Centre
communal
écologique,
Ludesch
Résidence
Unterfeld,
Ludesch
Le
Mar nspark
Hotel,
Dornbirn
Carte
des
lieux
visités
Conférence
par
l’Ins tut
de
l’Energie
du
Vorarlberg,
Dornbirn
Résidence
Fussenau,
Dornbirn
Entreprise
de
construc on
bois
Berchtold,
Wolfurt
Présenta on
des
ac vités
du
Umweltverband
Vorarlberg
par
Dietmar
Lenz,
Mäder
Ecole
élémentaire
passive,
Mäder
Ecole
maternelle
au
standard
passif,
Mäder
Carte
des
lieux
visités
Visite
du
collège
intercommunal,
Klaus
Centre
communal
écologique,
Sankt
Gerold
Fromagerie
Haus
Walserstolz,
Sonntag
Bibliographie
Annexes
Liste
des
par cipants
Remerciements
7
LE VORARLBERG
Le Vorarlberg est le Land d’Autriche le plus occidental
mais
aussi
le
plus
pe t
-‐
excep on
faite
de
Vienne.
Sa
superficie
est
de
2
601
kilomètres
carrés
et
sa
popula on
de
367
000
habitants.
C ’est
une
région
frontalière
avec
la
Suisse
et
l’Allemagne
dont
il
partage
la
culture
alémanique.
Sa
populaon
est
concentrée
le
long
de
la
vallée
du
Rhin
qui
marque
la
fron ère
avec
la
Suisse.
Situé
à
la
pointe
Ouest
du
pays,
il
est
bordé
à
l’est
par
le
massif
de
l’Arlberg
qui
le
sépare
du
Tyrol
et
à
l’Ouest
par
le
lac
de
Constance.
Les
habitants
du
Vorarlberg
parlent
l’alémanique,
un
dialecte
germanique
qui
se
rapproche
assez
de
ceux
de
Suisse
et
de
Souabe.
Le
"
Ländle
"
(diminu f
de
"
Land
",
donc
"
pe t
pays"),
offre
une
succession
de
paysages
très
variés
et
est
à
juste
tre
réputé
auprès
des
touristes
étrangers
pour
la
beauté
de
ses
sites.
Ses
principales
ressources sont, outre le tourisme, surtout l’industrie
et
la
produc on
d’électricité.
A
côté
de
la
tradi onnelle
industrie
tex le
du
Vorarlberg,
des
secteurs
comme
la métallurgie, l’industrie alimentaire, les alcools et les
tabacs
se
sont
fortement
développés.
Situa on
du
Vorarlberg
par
rapport
à
la
France
et
à
L’électricité
produite
par
les
centrales
hydroélectriques
alimente
non
seulement
le
Land
même,
mais
l’Autriche
est
acheminé
vers
la
République
fédérale
d’Allemagne
et
jusque
dans
les
pays
du
Benelux
via
le
réseau
d’interconnexion
européen.
La
région
de
l’Arlberg,
qui
forme
la
fron ère
entre
le
Vorarlberg
et
le
Tyrol,
est
connue
dans
le
monde
en er
comme
un
des
bas ons
du
ski
alpin.
Mais
le
Kleinwalsertal,
le
Montafon
et
le
Bregenzerwald
sont
aussi
devenus
des
centres
touris ques
très
recherchés.
Si
Bregenz
(28
000
habitants) est chef-lieu et siège du gouvernement du
Land, son centre commercial et la ville la plus peuplée
est
Dornbirn
(46
000
habitants).
Pays
alpin,
c’est
une
longue
tradi on
d’architecture
en
bois
qui
domine.
Aujourd’hui
une
architecture
contemporaine
remarquable,
car
fondée
sur
un
matériau
et
des
typologies
locales,
tout
en
intégrant
les
préoccupa ons
du
développement
durable
a
pris
son
essor.
Textes
:
Andrea
Spöcker,
2013
©
Tous
droits
réservés
8
Topographie
Superficie
totale
:
2
601
km2
(3,1
%
de
la
superficie
de l’Autriche)
90
%
de
la
superficie
du
Vorarlberg
sont
couverts
par des montagnes
10
%
seulement
sont
consacrés
à
l’habitat
et
à
l’exploita on
agricole
65
%
de
la
superficie
du
Vorarlberg
se
situent
à
une
al tude
supérieure
à
1000
m
Répar on
des
superficies
du
Land
en
fonc on
de
l’al tude
16
%
au-‐dessus
de
2000
m
25
%
entre
1500
et
2000
m
24
%
entre
1000
et
1500
m
23
%
entre
500
et
1000
m
12
%
en
dessous
de
500
m
Affecta on
du
sol
35,2
%
forêts
24,4 % alpages
16,5
%
surfaces
d’exploita on
agricole
1,7
%
routes
et
installa ons
ferroviaires
2,6
%
eaux
de
surface
3,3 % surface urbanisée
0,3
%
jardins
et
vignobles
17,7
%
autre
(par
ex.
eaux
de
surface,
roches)
Popula on
et
zones
urbanisées
67
%
des
habitants
du
Vorarlberg
se
concentrent
dans
la
vallée
du
Rhin
ce
qui
représente
17
%
de
la
surface
globale
du
Land.
La densité des espaces habités n’est cependant
comparable
à
un
environnement
urbain
que
dans
quelques
zones
de
concentra on
urbaine.
Densité
de
la
popula on
Vorarlberg
:
576
habitants/km2
Ville
de
Paris
:
20
476
habitants/km2
Les
12
plus
grandes
communes
(chiffres
2012)
Dornbirn
46
243
Feldkirch
31
115
Bregenz
28
053
Lustenau
21 333
Hohenems
15
421
Bludenz
13
828
Hard
12
739
Rankweil
11
683
Götzis
10
799
Lauterach
9 588
Wolfurt
8
204
Höchst
7
776
Traduc on
:
Andrea
Spöcker,
2013
©
Tous
droits
réservés
Données
économiques
(Chiffres
de
2009
(Ø)
Coût
moyen
du
loyer
par
m2
:
7,15
€
Coût
net
de
la
construc on
par
m2
:
1
816
€
Surface
d’habita on
moyenne
par
personne
:
40
m2
Nombre
de
lits
d’hôtel
été
/
hiver
:
65
418
/
69
523
Effec f
bovin
:
65
375
Produc on
de
fromage
:
8
769
000
kg
Produc on
de
bois
(m3)
:
274
616
Le Vorarlberg mobile
Le
réseau
ferroviaire
du
Vorarlberg
compte
120
km
de
voies
ferrées.
La
longueur
des
remonte-‐pentes
et
téléphériques
est
deux
fois
plus
longue
:
251
km.
Les
remonte-‐pentes
du
Vorarlberg
réalisent
74
000
mètres
de
différence
d’al tude.
Le
réseau
rou er
du
Vorarlberg
totalise
2
988
km.
Les autobus des transports en commun desservent un
bon
ers
de
ce
réseau.
Les transports publics se réjouissent d’un nombre sans
cesse
croissant
de
passagers.
Le
Vorarlberg
renouvelable
18
000
installa ons
de
solaire
thermique
=
237
000
m2
produisant
83
GWh
=
0,6
m2/ habitant
plus
de
75
%
des
nouvelles
construc ons
disposent
d’une
installa on
de
solaire
thermique
(2009)
1100
nouvelles
installa ons
de
solaire
thermique
/an
3/4
des
capteurs
solaires
thermiques
sont
fabriqués
par des entreprises locales
1
317
installa ons
de
solaire
photovoltaïque
produisent
8,8
GWh
/
an
énergie
pour
le
chauffage
:
>
20
%
par
biomasse
110
chaufferies
bois
avec
réseau
de
distribu on
(>
150
kW)
19
micro-‐centrales
hydroélectriques
produisent
13,7
GWh
/
an
31
installa ons
au
biogaz,
produisant
16,4
GWh
par
an
8
installa ons
à
la
biomasse
solide
et
liquide,
fournissant
20,2
GWh/an
80
%
des
nouveaux
bâ ments
sont
équipés
d’une
pompe
à
chaleur,
produc on
annuelle
totale
(2011)
:
200
GWh
d’énergie
thermique
100
%
des
maisons
aidées
sont
à
faible
consomma on
énergé que
:
≤
45
kWh/m2an
standard
actuel
pour
le
logement
neuf
:
individuel
<
40
kWh/m2an,
collec f
<
30
kWh/m2an
20
%
des
bâ ments
sont
construits
en
bois.
Depuis
1997
:
60
%
des
entreprises
bois
se
sont
agrandies,
ont
reconstruit
/
recommencé
à
zéro
le
chiffre
d’affaires
des
entreprises
de
construc on
bois
a
augmenté
de
73
%
en
dix
ans
en
2008,
22
%
des
logements
neufs
sont
construits
au
standard
passif.
Traduc on
:
Andrea
Spöcker,
2013
©
Tous
droits
réservés
9
Quelques
données
clés
Superficie
(km2)
Nombre
de
communes
Nombre
districts
poli ques
Popula on
Ac fs
Salariés
Personnes sans emploi
Taux
de
chômage
Membres
CCI
(31.12.)
Créa ons
d’entreprises
(2011)
Valeur
ajouté
en
M
€
(2009)
Valeur
ajouté/hab
en
€
(2009)
Produc on
de
biens
en
M
€
(2011)
Produc on
de
biens/hab
en
€
(2011)
Produc on
industrielle
en
M
€
(2011)
Produc on
du
secteur
du
bâ ment
en
M
€
(2011)
Produc on
ar sanale
en
M
€
(2011)
Chiffre
d’affaires
commerce
en
M
€
(2011)
Nuitées
(été
2011,
hiver
2011/2012)
Export
en
M
€(2010)
Consomma on
énergé que
en
GWh
(2011)
2
601
96
4
373
008
189
100
156
492
7 754
5,0
%
23
025
1
318
11
517
34
700
9
830
26
508
6
835
La
forêt
du
Vorarlberg
en
chiffres
529
2
309
8
964
8
309
787
7
188
9
501
Filière
de
première
transforma on
–
scieries
:
Produc on
de
bois
coupé
:
environ
280
000
m3
Structure
de
propriété
:
2/3
propriétaires
de
pe tes
parcelles,
1/3
exploita ons
de
plus
de
200
ha.
in
:
Vorarlberg
in
Zahlen,
édi on
2012
traduc on
Andrea
Spöcker,
©tous
droits
réservés
Surface
de
la
forêt
:
97
000
ha
dont
44
000
ha
forêt
de
protec on
dont
62
000
ha
forêt
de
produc on
Accroissement
annuel
net
:
534
000
m3
=
8,6
m3/ha
Composi on
de
la
forêt
:
épicéa
50
%,
sapin
blanc
12
%,
hêtre
10
%,
autres
feuillus
14
%
(chêne,
frêne,
érable,
orme),
arbustes
14
%,
espaces
non
boisés.
Stock
de
bois
sur
pied
:
24
millions
de
m3, 385 m3 / ha
(en
tête
au
niveau
européen)
U lisa on
(moyenne
décennale)
:
300
000
m3
=
4,8
m3/ha.
Traduc on
:
Andrea
Spöcker,
2013
©
Tous
droits
réservés
Composi on
du
parlement
10
Notes :
11
Programme de la journée du 18 avril :
8h23
/
12h26
:
Transfert
TGV
Paris
-‐
Vorarlberg
14h45
/
15h15
:
Centre
de
services
intercommunal
Blumenegg,
Thüringen
15h30
/
16h15
:
Chaufferie
biomasse,
Ludesch
16h30
/
17h30
:
Centre
de
soins
intégrés
pour
personnes
âgées
passif,
Ludesch
17h30
/
19h
:
Centre
communal
écologique,
Ludesch
19h15
/
19h45
:
Résidence
Unterfeld,
Ludesch
20h30
:
Accueil
au
Mar nspark
Hotel,
Dornbirn
Dîner
au
Mar nspark
Hotel,
Dornbirn
12
Carte du Vorarlberg
13
Centre de services intercommunal Blumenegg, Thüringen
Maîtrise
de
l’ouvrage
:
communes
de
Thüringen
et
de Ludesch
Architecte
:
Reinhold
Hammerer
Adresse
:
Obere
Werkstraße,
A-‐5
6712
Thüringen
Surface
du
terrain
:
7
000
m2
Concep on
:
2011
Durée
du
chan er
:
été
2012
–
avril
2013
Livraison
:
avril
2013
Coût
des
travaux
:
2,745
M
€
Coût
de
l’installa on
photovoltaïque
:
620
000
€
Surface
centrale
photovoltaïque
:
2448
m2
Puissance
installée
photovoltaïque
:
360
kWc
Produc vité
annuelle
de
l’installa on
photovoltaïque
:
300
000
kWh
Economie
annuelle
de
CO2
:
55
tonnes
Notes :
14
Programme
:
centre
de
tri
sélec f,
service
urbanisme,
ateliers
municipaux
Les
deux
communes
voisines
de
Thüringen
et
de
Ludesch
comptent
ensemble
près
de
5500
habitants.
Situés
dans
la
plaine
du
Walgau,
à
l’entrée
de
la
vallée
Grosses
Walsertal,
les
deux
territoires
communaux
sont
séparés
par
le
torrent
de
montagne
Lutz.
Au
début
de
l’année
2007,
les
responsables
des
deux
communes
font
état
d’un
besoin
de
place
et
de
la
nécessité
de
travaux
de
rénovaon
dans
leurs
ateliers
municipaux.
L’idée
d’une
structure
intercommunale
émerge.
Un
groupe
de
travail,
cons tué
d’élus
et
des
collaborateurs
des
ateliers
municipaux,
assistés
par
des
spécialistes,
discute
d’un
projet
commun.
Un
cahier
des
charges détaillé est élaboré et le site en bordure
du
«
Lutz
»
choisi.
Vers
la
fin
de
l’année
2007,
les
deux
Conseils
municipaux
approuvent
le
projet
du
Centre
de
services
intercommunal
et
en
2009,
la
structure
de
coopéra on
intercommunale
«
Dienstleistungszentrum
Blumenegg
»
voit
le
jour.
Le
chan er
débute
à
l’été
2012
et
le
nouveau
Centre
de
services
Blumenegg
(DLZ)
ouvre
ses
portes
au
mois
d’avril
2013.
Le
DLZ
Blumenegg
abrite
le
service
urbanisme
fusionné,
un
centre
de
tri
sélec f
et
les
ateliers
municipaux
des
deux
communes.
L’architecte
Reinhold
Hammerer
a
disposé
toutes
les
fonc ons
sous
une
imposante
charpente
en
bois arborescente, soutenue par des troncs d’arbres
massifs
écorcés.
La
toiture-‐auvent
est
en èrement
recouverte
de
modules
photovoltaïques
performants.
En
dehors
du
Centre
de
services
lui-‐même,
ce e
centrale
solaire
couvre
les
besoins
équivalents
à
105
foyers
en
électricité
verte.
Avec
une
puissance
de
360
kWcrète,
ce e
installa on
figure
parmi
les
plus
grandes
au
Vorarlberg.
Ainsi,
les
deux
communes
engagées
dans
le
programme
d’efficience
énergé que
«
e5
»
du
Land,
montrent
leur
détermina on
en
ma ère
de
promo on
des
énergies
renouvelables.
Dans
l’esprit
d’une
économie
maximale
des
ressources,
tous
les
matériaux
employés
ont
été
choisis
en
fonc on
de
critères
écologiques
et
sont
issus
de
la
région.
L’enveloppe
du
bâ ment
de
bureaux,
en
éléments
d’ossature
en
bois
préfabriqués
et
les
équipements
techniques
répondent
au
cahier
des
charges
du
standard
Passivhaus.
Ainsi,
les
salariés
et
les
habitants
bénéficient
de
condi ons
de
travail
confortables
et
d’un
accueil
op misé.
Ce projet innovant a été soutenu par le Land du
Vorarlberg
avec
une
enveloppe
correspondant
à
40
%
du
coût
des
travaux.
Textes
:
Andrea
Spöcker,
2013
Photographies
:
©
thüringen
©
Tous
droits
réservés
Pour
aller
plus
loin
:
www.thueringen.at
15
Chaufferie biomasse, Ludesch
Maître
d’ouvrage
:
coopéra ve
agraire
Ludesch
Adresse
:
Kirchstraße
50,
6713
Ludesch
Année
de
construc on
:
1ère
tranche
:
2004
2ème
tranche
:
2005
Nombre
de
branchements
(bâ ments)
:
170
Nombre
de
ménages
desservis
:
260
Puissance
installée
:
2
x
850
kW
Volume
du
stockage
:
2
x
25.000
litres
Longueur
du
tracé
de
chauffage
à
distance
:
10.000
ml
Energie
annuelle
délivrée
:
3.200.000
kWh
Besoin
annuel
en
plaque es
:
9
000
map
Filtres
à
poussières
fines
:
20
µg/m3
Coût
du
kWh:
7,53
cent.
Coût
d’inves ssement
:
6,5
M
€
(dont
40%
de
subven ons
CE,
Fédéra on,
Land)
Le
réseau
de
chauffage
urbain
a
été
réalisé
en
3
tranches.
Economie
de
fuel
:
500
000
L
Notes :
16
Plateforme de stockage de bois déchiqueté de bois déchiqueté
Ludesch / Thüringen
Volume
de
stockage
:
3
500
map
Coût
de
construc on
:
300
000
€
Coût
de
stockage
:
3
€
/map
Prix
de
vente
:
15
€
/map
(net,
livré)
Volume
annuel
livré
:
7
000
map
Composi on
combus ble
:
50%
plaque es
fores ères,
50%
résidus
scieries
Surface
fores ère
coopéra ve
agraire
de
Ludesch
:
450
ha
Textes
:
Andrea
Spöcker,
2013
Photographies
:
©Fernwärmeversorgung
Ludesch
©
Tous
droits
réservés
17
Centre de soins intégrés pour personnes agées, Ludesch
Maîtrise
de
l’ouvrage
:
VOGEWOSI
Architecte
:
Hubert
Koch,
Götzis
Adresse
:
Kirchstrasse
10,
A-‐6713
Ludesch
Livraison
:
décembre
2010
Surface
brute
:
3
731
m2
Surface
u le
:
3
300
m2
Volume
:
112
999
m3
Coût
des
travaux
:
8,2
millions
€
HT
Besoin
en
énergie
pour
le
chauffage
:
10
kWh/m2an
Notes :
18
La
créa on
du
centre
de
soins
intégrés
pour
personnes
âgées
-‐
IAP
(Integrierte
Altenpflege)
remonte
à
1993.
Il
répond
à
l’objec f
de
la
commune
de
Ludesch
de
créer
une
structure
perme ant
de
maintenir
les
personnes
ayant
besoin
de
soins
le
plus longtemps possible dans leur environnement
familier pour éviter un séjour de longue durée en
centre de soins ou maison de retraite et de soutenir
les
familles
soignant
leurs
proches
à
domicile.
Une
offre
de
services
flexible
proposant
autant
des
presta ons
d’accueil
de
jour
que
de
services
semi
hospitaliers
est
proposée
par
le
centre.
Le
succès
de
ce e
formule
a
mo vé
la
commune
dans
son
projet
d’extension
du
centre
et
d’augmenta on
de
l’offre
de
services.
Le
nouveau
bâ ment
comprendra
6
logements protégés supplémentaires, 7 lits supplémentaires pour un séjour de courte durée, 4 lits d’accueil
diurne
/
nocturne
et
19
chambres
pour
un
accueil
à
moyen
et
à
long
terme.
Une
offre
de
services
spécifique
est
conçue
tout
par culièrement
pour
les
personnes
démentes.
Le
nouveau
centre
accueillera
en outre les services d’aide mobile, des espaces de
thérapie,
des
services
d’informa on,
d’accompagnement
et
d’orienta on.
Une
ample
galerie
toute
vitrée
favorisera
les
rencontres
entre
les
locataires.
Une cafétéria et plusieurs salles de réunion de
tailles
différentes
complètent
le
disposi f.
Un
pôle
de
conseil
aux
parents
d’élèves
a
été
intégré
au
programme.
Quant
aux
élèves
des
écoles
de
Ludesch,
ils prennent désormais leurs repas de midi dans le
nouveau
bâ ment.
Le
projet
d’extension
est
issu
d’un
concours
d’architectes.
L’architecte
lauréat,
Hubert
Koch
a
proposé
un
projet
reliant
l’extension
au
bâ ment
existant,
classé
monument
historique,
par
un
pont
de
liaison
vitré.
Son
projet
intègre
bien
la
volonté
de
la
commune
de
créer
un
équipement
écologique
répondant
au
cahier
des
charges
du
standard
passif.
La
structure
porteuse
du
nouveau
bâ ment
est
mixte
en
dalles
de
béton
armé
et
porteurs
métalliques.
L’enveloppe
extérieure
a
été
réalisée
en
panneaux
d’ossature
bois
préfabriqués
par
une
entreprise
locale.
Les
panneaux
sont
isolés
par
30
cm
d’ouate
de cellulose, complétés vers l’intérieur par un vide
d’installa on
de
5
cm,
isolé
par
la
laine
de
mouton.
La
toiture
est
isolée
par
40
cm
de
panneaux
de
fibres
de
bois.
Les
fenêtres
aux
triple
vitrage
sont
en
bois
et
alu.
Une
ven la on
à
double
flux
avec
récupéra on
de
chaleur
assure
le
renouvellement
de
l’air.
Le
bâ ment
est
branché
à
un
réseau
de
chauffage
à
distance
voisin
alimenté
au
bois
déchiqueté,
qui
fournit
déjà
la
chaleur
et
l’eau
chaude
sanitaire
au
centre
de
soins
existant.
L’eau
chaude
sanitaire
est
par ellement
produite
à
l’aide
de
capteurs
solaires
thermiques.
La
distribu on
de
la
chaleur
est
assurée
par
un
chauffage
au
sol
à
basse
température.
Les
jardins
prévus
à
l’extérieur
incluent
un
aménagement
spécifique
pour
personnes
démentes.
Textes
:
Andrea
Spöcker,
2013
Photographies
:
©
Andrea
Spöcker,
©
Vogewosi
©
Tous
droits
réservés
19
Centre communal passif écologique, Ludesch
Maîtrise
de
l’ouvrage
:
GIG
GmbH
Ludesch
Architecte
:
Hermann
Kaufmann
Adresse
:
Raiffeisenstrasse
56,
A-‐6713
Ludesch
Bureaux
d’études
bois
:
Merz
&
Kaufmann
Début
de
la
planifica on
:
octobre
2002
Début
du
chan er
:
mai
2004
Livraison
:
novembre
2005
Surface
habitable
:
3135
m2
Coût
des
travaux
:
4,6
M
€
Coût
total
:
5,9
M
€
Consomma on
d’énergie
pour
le
chauffage
:
15
kWh/m2an
Produc vité
annuelle
de
l’installa on
photovoltaïque
:
16
000
kWh
Surcoût
pour
la
construc on
écologique
:
1,8
%
Lauréat
prix
Energy
Globe,
2004
Lauréat
prix
de
la
construc on
bois
du
Vorarlberg,
2005
Lauréat
prix
autrichien
Architecture
et
développement
durable,
2006
Notes :
20
Depuis
trente
ans,
la
commune
de
Ludesch
mène
une
poli que
engagée
en
faveur
des
thèmes
environnementaux.
En
1995,
les
élus
lancent
une
concerta on
avec
la
popula on
en
vue
de
la
construc on
d’un
nouveau
centre
communal.
L’architecte
Hermann
Kaufmann
est
missionné
pour
réaliser
ce
projet.
Le
nouveau
bâ ment
est
organisé
en
forme
de U autour d’une place, abritée par une verrière
photovoltaïque.
Celle-‐ci
est
animée
par
des
commerces,
un
bureau
de
poste,
la
bibliothèque
communale
et
un
café.
Les
locaux
de
la
mairie,
des
salles
polyvalentes,
une
garderie,
des
salles
associa ves
et
des
bureaux
en
loca on
complètent
le
programme
mul fonc onnel.
L’objec f
d’une
faible
consomma on
énergé que
et
d’un
confort
intérieur
op misé
est
a eint
grâce
à
la
très
bonne
isola on
thermique
et
l’étanchéité
de
l’enveloppe
extérieure.
Les
fenêtres
sont
à
triples
vitrages
avec
un
remplissage
au
gaz
argon.
Le
bâ ment
est
équipé
d’une
ven la on
double
flux
avec
récupéra on
de
chaleur
pour
le renouvellement de l’air et d’une pompe sur la
nappe
phréa que
perme ant
le
préchauffage
de
l’air en hiver
et
le
rafraîchissement
en
été.
Le
complément
de
chaleur
est
fourni
par
la
chaufferie
bois
de
la
commune.
En
toiture,
30
m2 de capteurs solaires
thermiques
fournissent
l’eau
chaude
sanitaire.
La
structure
porteuse
du
bâ ment
a
été
en èrement
réalisée
en
éléments
préfabriqués
en
bois
de
sapin
blanc
de
provenance
des
forêts
communales.
L’u lisa on
de
matériaux
de
construc on
locaux
et
écologiques,
le
bois,
la
ouate
de
cellulose
et
la
laine
de
mouton
pour
l’isola on,
peintures
et
colles
à
faible
émissivité,
répond
aux
critères
de
la
construc on
écologique
et
de
la
valorisa on
des
ressources
locales.
Ce
bâ ment
exemplaire
démontre,
que
la
construc on
de
bâ ments
publics
écologiques
et
éco-‐
responsables
est
possible
à
des
coûts
maîtrisés.
Textes
:
Andrea
Spöcker,
2013
Photographies
:
©
Andrea
Spöcker
©
Tous
droits
réservés
21
Logements sociaux passifs Unterfeld, Ludesch
Maîtrise
d’ouvrage
:
VOGEWOSI
GmbH
Architecte
:
Hermann
Kaufmann
Adresse
:
Unterfeldstrasse,
A-‐6713
Ludesch
Nombre
de
logements
:
27
Surface
u le
:
1
864
m2
Livraison
:
juillet
2011
Standard
énergé que
:
Öko
5
Besoin
en
énergie
pour
le
chauffage
:
8
kWh/m2an
Besoin
en
énergie
primaire
(ECS,
chauffage,
auxiliaires)
:
<
40
kWh/m2an
Notes :
22
La
VOGEWOSI
est
un
opérateur
social
gérant
plus
de
17
000
logements
dans
le
Land
du
Vorarlberg.
Dès
1999,
la
société
prend
la
décision
de s’engager dans une démarche environnementale globale tournée notamment vers la performance
énergé que
et
l’éco-‐construc on.
La résidence Unterfeld, située tout près de
la
gare,
de
Ludesch
comprend
la
construc on
de
deux
immeubles
collec fs
compacts
répondant
au
standard
passif.
Les
immeubles
emploient
le
bois
en
structure
et
l’énergie
solaire
pour
le
chauffage
et
la
produc on
de
l’eau
chaude
sanitaire.
Les
deux
bâ ments
de
trois
niveaux
ont
été
livrés
en
mai
2011.
Ils
regroupent
un
total
de
27
logements
sociaux,
respectant
la
réglementa on
en
ma ère
d’accessibilité
aux
personnes
à
mobilité
réduite.
Les appartements sont desservis par des escaliers
et
ascenseurs
extérieurs
donnant
accès
à
des
coursives
non
chauffées.
Chaque
logement
dispose
d’un
balcon
ou
d’une terrasse réalisés, comme les coursives en
éléments
préfabriqués
en
béton
armé
et
acier.
Le
système
construc f
en
filière
sèche
est
cons tué
d’éléments
standardisés,
préfabriqués
en
atelier
:
refends
et
planchers
en
bois
massif
KLH
complétés
d’une
enveloppe
extérieure
en
éléments
à
ossature
bois.
En
raison
de
la
forte
isola on
de
l’enveloppe
extérieure
et
de
l’u lisa on
de
fenêtres
à
triple
vitrage,
les
déperdi ons
de
chaleur
sont
minimes.
Une
ven laon
double
flux
avec
récupéra on
de
chaleur
assure
le
renouvellement de l’air et des économies d’énergie substan elles.
Les
logements
sont
dotés
d’un
chauffage
au
sol
par el
à
basse
température.
Le
réseau
de
chauffage
est
alimenté
pour
20
%
par
l’énergie
solaire.
Les
deux
ers
du
besoin
énergé que
pour
la
produc on
de
l’eau
chaude
sanitaire
proviennent
également
du
soleil.
Le
complément
de
chaleur
est
fourni
par
une
chaudière
à
gaz
à
condensa on.
Le
choix
des
matériaux
suit
la
logique
de
l’Eco-‐
Pass
vorarlbergeois
:
fenêtres
en
bois
local,
parquets
huilés,
peintures
sans
solvants,
tuyaux
exempts
de
matériaux
halogénés.
Le
loyer
moyen
pour
un
logement
de
70
mètres
carrés,
charges
comprises,
est
d’environ
500
€.
Textes
:
Andrea
Spöcker,
2013
Photographies
:
© Andrea Spöcker
©
Tous
droits
réservés
23
Le Martinspark Hotel, Dornbirn
Maîtrise
d’ouvrage:
Mar nspark
Hotel
GmbH
Architectes
:
Baumschlager
&
Eberle
Adresse
:
Mozartstrasse
2,
A-‐6850
Dornbirn
BET
structure
:
gbd
ZT
GmbH
Entreprise
générale
:
i+R
Schertler-‐Alge
AG
Concep on
:
1992
Livraison
:
1996
Surface
u le
:
4750
m2
Coût
de
construc on
:
18,45
millions
€
Lauréat
prix
de
la
maîtrise
d’ouvrage
du
Vorarlberg
1998
Notes :
24
Situé
au
centre
de
Dornbirn,
le
bâ ment
conçu
par
les
architectes
Baumschlager
&
Eberle
abrite
un
programme
complexe.
En
dehors
de
l’hôtel,
un
restaurant, des salles de conférence, des commerces, un
centre
commercial,
des
bureaux
et
des
logements
ont
trouvé
leur
place.
Les
architectes
ont
su
inscrire
ce
volume
plutôt
massif
dans
le
ssu
hétérogène
de
la
ville
historique.
Les
98
chambres
de
l’hôtel
sont
caractérisées
par un décor individualisé élégant et simple créé
sur
mesure.
L’hôtel
est
par culièrement
prisé
par
une
clientèle
d’affaires
et
accueille
également
de
nombreux
architectes
du
monde
en er
en
visite
du
Vorarlberg.
Textes
:
Andrea
Spöcker,
2013
Le
rez-‐de-‐chaussée
de
cet
îlot
urbain,
entouré
Photographies
:
© Andrea Spöcker
presque
en èrement
par
des
arcades,
est
occupé
par
©
Tous
droits
réservés
des
commerces.
Tourné
vers
la
zone
piétonnière
de
Dornbirn,
l’accès
au
grand
centre
commercial
se
situe
en
façade
Est.
Une
cour
intérieure
plantée
couverte
par
une
verrière
permet
l’éclairage
zénithal
naturel
des
surfaces
commerciales.
Les
façades
des
étages
sont
caractérisées
par
des
bandeaux
horizontaux
de
fenêtres
correspondant
aux
chambres
de
l’hôtel
et
aux
bureaux.
Le
dernier
niveau,
légèrement
en
retrait,
est
en èrement
occupé
par
des
logements.
L’entrée
de
l’hôtel,
presque
cachée
par
rapport
au
centre
ville,
se
situe
en
façade
Ouest.
Elle
est
surplombée
par
un
volume
sculptural
portée
par
quatre
poteaux
fins,
abritant
le
restaurant.
Ce e
coque
de
bateau
habillée
de
tôle
de
cuivre
oxydée
est
marquée
par des ouvertures en formes de fentes étroites, découpées
de
manière
aléatoire
dans
la
peau
extérieure.
Un
pont
de
liaison
revêtu
de
bardage
de
bois
permet
le
passage
au
bâ ment
principal.
En
face
de
l’hôtel
une
boîte
vitrée
revêtue
d’un
bardage
de
fines
lamelles
en
bois
de
mélèze
abrite
une
grande
salle
de
conférence
modulable.
25
8h
/
10h
:
Conférence
à
l’Ins tut
de
l’Energie
du
Vorarl
berg,
Dornbirn
10h30
/
11h30
:
Résidence
Fussenau,
Dornbirn
12h
/
13h30
:
Déjeuner
au
restaurant
Kornmesser,
Bregenz
14h
/
15h30
:
Entreprise
de
construc on
bois
Berchtold,
Wolfurt
16h
/
17h
:
Présenta on
des
ac vités
du
Umweltverband,
Mäder
17h
/
18h
:
Ecole
élémentaire
passive,
Mäder
Ecole
maternelle
au
standard
passif,
Mäder
18h30
/
19h30
:
Table
ronde
de
res tu on
concernant
les
visites
effectuées
à
l’hôtel
Dîner
au
restaurant
Zum
Verwalter,
Dornbirn
Nuitée
au
Mar nspark
Hôtel
26
Carte du Vorarlberg
27
L’Institut de l’Energie du Vorarlberg, Dornbirn
Année
de
créa on
:
1985
Nombre
de
collaborateurs
:
40
Réseau
de
consultants
indépendants
:
40
Budget
:
4
M
€
Partenaires
:
Land
du
Vorarlberg,
fournisseurs
d’énergie,
banques,
organisa ons
sociales
du
Land
Objec fs
:
conseil,
forma on
et
recherche
pour
une
u lisa on
efficace
de
l‘énergie,
promo on
des
énergies
renouvelables
et
de
l’éco-‐construc on
Départements
:
•
Sources
d’énergie
renouvelable
et
techniques
de
chauffage
•
Maisons
passives,
bâ ments
énergé quement
efficients
et
architecture
solaire
•
Eco-‐construc on
•
Mobilité
•
Electricité
Notes :
28
Ac vités
:
•
Séminaires sur le thème des énergies renouvelables, de
l’efficacité
énergé que,
de
pour
les
spécialistes
de
la
construc on,
les
communes,
les
entreprises
et le grand public ;
•
anima on
du
réseau
de
consultants
en
énergie
du
Land
;
•
campagnes
d’informa on
et
de
sensibilisa on
dans
le
Land du Vorarlberg ;
•
par cipa on
à
des
programmes
de
recherche
;
•
développement
d’ou ls
pour
l’introduc on
des
nouvelles
technologies sur le marché ;
•
suivi
des
programmes
du
Land
dans
le
domaine
de
l’efficacité
énergé que
et
la
maîtrise
de
l’énergie
;
Produits
développés
:
EcoPass
;
Baubook
;
programme
e5
;
paquet
de
service
« construire durable dans la commune » ; réseau Entreprises
partenaires
«
Maisons
anciennes
–
Maisons
de
rêve
»
;
réseau
Associa on
pour
la
qualité
des
pompes
à
chaleur
;
Pour
en
savoir
plus
:
www.energieins tut.at
Textes
:
Andrea
Spöcker,
2013
Photographies
:
©
energieins tut
©
Tous
droits
réservés
29
Rénovation Facteur 10 - Résidence Fussenau, Dornbirn
Maîtrise
d’ouvrage
:
VOGEWOSI
(bailleur
social)
Architecte
:
DI
Helmut
Kuess,
Bregenz
Adresse
:
Wieden
90-‐98,
A-‐6850
Dornbirn
BET
fluides
:
E-‐Plus,
Egg
Surface
du
terrain
:
11
904
m2
Surface
construite
:
2410
m2
Surface
habitable
:
4
460
m2
Volume
construit
:
18
326
m3
Nombre
de
bâ ments
:
5
Nombre
de
logements
:
54
Année
de
construc on
:
1980
Chan er
rénova on
:
2008
Coût
de
la
rénova on:
3,4
M
€
Coût / m2
:
752
€/
m2
Standard
énergé que
après
rénova on
:
Öko
3
Besoin
en
énergie
pour
le
chauffage
Avant
rénova on
:
180
kWh/m2an
Après
rénova on
:
23
kWh/m2an
Lauréat
prix
solaire
du
Vorarlberg
Energy
Globe,
2008
Lauréat
prix
autrichien
Architecture
et
Développement
durable,
2010
Notes :
30
Situé
à
la
périphérie
de
Dornbirn,
la
résidence
«
Fussenau»
a
été
conçue
à
la
fin
des
années
1970.
Dans
le
cadre
du
programme
récurrent
des
rénovaons
du
parc
des
logements,
le
maître
d’ouvrage,
le
bailleur
social
VOGEWOSI
a
décidé
de
rénover
ce e
résidence
en
appliquant
la
démarche
Facteur
10,
se
fixant
l’objec f
d’une
consomma on
pour
le
chauffage
dix
fois
inférieure
après
rénova on.
Avec
ce
chan er,
la
VOGEWOSI
mène
son
quatrième
projet
de
rénova on
Facteur
10
en
seulement
2
ans.
Le
projet
de
rénova on
a
été
décidé
en
accord
avec
les
habitants
de
la
résidence.
Tous
les
travaux
ont
été
réalisés
en
site
occupé.
Les
cinq
bâ ments
à
trois
niveaux
abritent
un
total
de
54
logements.
La
performance
de
l’enveloppe
extérieure
a
été
améliorée
significa vement
en
appliquant
une
couche
d’isola on
extérieure
de
25
cm
en
façade
et
en
subs tuant
tous
les
châssis
de
fenêtres
par
des
châssis
au
triple
vitrage.
La
dalle
de
rez-‐de-‐
chaussée
à
été
isolée,
ainsi
que
les
combles.
Les
ponts
thermiques
cons tués
par
les
dalles
de
balcons
ont
été supprimés en intégrant les balcons dans l’enveloppe
chauffée
des
immeubles.
Chacun
des
cinq
bâ ments
a
été
doté
d’une
ven la on
à
double
flux
avec
récupéra on
de
chaleur,
installée
dans
un
local
technique
dans
les
combles
et
fournissant
de
l’air
neuf
à
tous
les
logements.
Le
taux
de
récupéra on
de
chaleur
est
de
80
%.
Désormais,
des
capteurs
solaires
thermiques
par cipent
à
la
produc on
de
l’eau
chaude
sanitaire
à
hauteur
de
53
%
et
à
la
produc on
de
l’énergie
pour
le
chauffage
à
hauteur
de
18%.
Au
mois
d’octobre
2008,
la
VOGEWOSI
s’est
vu
décerner
le
prix
«
Energy
Globe
»
du
Land
de
Vorarlberg
pour
sa
démarche
exemplaire
dans
le
domaine
de
la
rénova on
énergé que
de
ses
immeubles.
Textes
:
Andrea
Spöcker,
2013
Photographies
:
©
Andrea
Spöcker,
©
Vogewosi
©
Tous
droits
réservés
31
L’entreprise bois Berchtold Holzbau, Wolfurt
Associer
l’architecture
et
l’ar sanat,
l’écologie
et
le
design
tel
est
l’exigence
de
l’entreprise
bois
Berchtold
Holzbau
implantée
à
Wolfurt.
Créée
il
y
a
plus
de
40
ans,
ce e
entreprise
familiale
est
dirigée
en
deuxième
généra on
par
Julius
Berchtold
et
connaît
un
succès
durable.
Berchtold
Holzbau
emploie
actuellement
22
personnes.
L’entreprise est spécialisée dans le domaine des
maisons
individuelles
en
éléments
bois
préfabriqués
et
dans
la
construc on
d’escaliers.
Depuis
plusieurs
années
déjà,
Julius
Berchtold
a
développé
une
maison
individuelle
type
«
Fixhaus
».
Ce e
maison
d’un
prix
garan est
caractérisée par une volumétrie simple en bois du
Vorarlberg
et
peut
être
réalisée
au
standard
passif.
Texte
:
Andrea
Spöcker,
photographie
:
Andrea
Spöcker
©tous droits réservés
Pour
aller
plus
loin
:
www.berchtoldholzbau.com
32
Le Umweltverband Vorarlberg(syndicat pour l’environnement), Mader
Année
de
créa on
:
1992
Nombre
de
collaborateurs
:
6
Membres
:
96
communes
Objec fs
:
Coordina on
des
ac vités
dans
les
domaines
de
la
ges on
et
valorisa on
des
déchets
et
de
la
protec on
de
l’environnement,
accompagnement
des
communes,
représenta on
des
intérêts
des
communes
vis-‐à-‐vis
du
Land
du
Vorarlberg
et
de
la
Fédéra on
Autrichienne,
développement
de
standards
de
qualité
concernant
les
théma ques
environnementales,
plate-‐forme
de
discussion.
Ac vités
:
•
Conférences
et
forma ons
con nues
dans
le
domaine
de
la
ges on
des
déchets
et
des
thémaques
environnementales
;
•
Concep on
d’ou ls
perme ant
une
meilleure
ges on
et
valorisa on
des
déchets
et
la
réduc on
des
volumes
à
la
source;
•
Campagnes
d’informa on
et
de
sensibilisa on
dans les
communes ;
•
Anima on
de
la
plate-‐forme
d’éco-‐achat
public
groupé ;
•
Coordina on
de
la
semaine
pour
l’environnement
et
édi on
du
calendrier
de
l’environnement
annuel,
www.umweltv.at.
Produits développés
:
Guide
à
l’éco-‐achat
public
(papeterie,
bureau que
et
bâ ment)
Plate-‐forme
Internet
d’éco-‐achat
public
Paquet
de
service
«
Construire
durable
dans
la
commune »
Créé
sous
l’impulsion
de
la
conférence
de
Rio
en
1992,
le
Syndicat
pour
la
ges on
des
déchets
et
de
la
protec on
de
l’environnement
–
Umweltverband
Vorarlberg
regroupe
l’ensemble
des
96
communes
du
Vorarlberg.
Le
syndicat
accompagne
et
conseille
ses
membres
concernant
les
ac vités
dans
ces
deux
domaines
et
représente
les
intérêts
des
communes
auprès
des
autorités
du
Land
et
de
la
Fédéra on
autrichienne.
Si
dans
un
premier
temps,
le
syndicat
s’occupe
principalement
de
la
ges on
et
de
la
valorisa on
des
déchets
communaux,
son
champ
d’ac vités
s’est
considérablement
élargi
au
fil
des
années.
Dès
1993,
le
tri
sélec f
est
complété par la mise en place d’une collecte des déchets
ménagers biodégradables couvrant tout le territoire du
Land.
Ces
déchets
sont
valorisés
dans
une
installa on
de
méthanisa on
produisant
du
biogaz
et
du
gaz
de
décharge.
Dans
le
domaine
de
la
ges on
des
déchets,
les
succès
des
ac vités
du
syndicat
sont
indéniables.
Aujourd’hui
le
taux
de
recyclage
et
de
valorisa on
des
déchets
ménagers
se
situe
à
75
%,
ce
qui
place
le
Vorarlberg
en
tête
parmi
les
Länder
autrichiens.
Depuis
le
milieu
des
années
1990,
l’ac vité
du
syndicat couvre également le développement de standards
de
qualité
dans
le
domaine
de
l’environnement.
Ces
standards
basés
sur
les
recherches
techniques
et
scien fiques
récentes
garan ssent
une
coordina on
op male
entre
objec fs
écologiques
et
économiques.
Parmi
les
ou ls
développés
figure
le
«
Guide
à
l’éco-‐achat
public
pour
le
bureau
et
le
bâ ment»,
document
de
référence
au
niveau
interna onal.
Cet
ou l
a
contribué
au
développement
d’une
plate-‐forme
sur
Internet
d’éco-‐achat
public,
mise
en
service
en
2002.
Textes
:
Andrea
Spöcker,
2013
©
Tous
droits
réservés
33
Ecole élémentaire passive, Mader
Maîtrise
d’ouvrage
:
Commune
de
Mäder
Architectes
:
Fink
&
Thurnher,
Bregenz
Adresse
:
Alte
Schulstrasse
7,
A-‐6841
Mäder
BET
structure
:
Rüsch,
Diem
+
Partner,
Dornbirn
BET
qualité
environnementale
:
Spektrum,
Dornbirn
Surface
brute
:
4
656
m2
Concours
:
été
2009
Durée
des
planifica ons
:
automne
2009
–
printemps
2010
Début
du
chan er
:
février
2010
Livraison
:
novembre
2010
Besoin
énergé que
pour
le
chauffage
:
8
kWh/m2/an
Volume
de
bois
déchiqueté
pour
le
chauffage
:
18
map
Coût
des
travaux
:
4,49
M
€
Coût / m2
surface
brute
:
964
€
Coût
mobilier
:
300
000
€
Coût
aménagement
extérieur
:
200
000
€
Coût
installa on
photovoltaïque
:
67
000
€
Puissance
de
l’installa on
photovoltaïque
:
20
kWc
Nombre
de
modules
:
88
/
147
m2
Produc vité
annuelle
:
20
000
kWh
Notes :
34
Programme
:
12
classes
d’enseignement,
3
salles
pour
le
travail
en
groupe,
2
ateliers,
salle
de
motricité,
aula,
bureaux
d’administra on
L’extension
de
l’école
élémentaire
complète
l’ensemble
existant
de
bâ ments
publics
au
cœur
de la commune et représente une étape importante
pour
la
mise
en
œuvre
de
sa
stratégie
énergé que.
En
raison
des
effec fs
en
croissance
et
d’un
besoin
d’espace,
les
élus
décident
à
l’été
2009
de
lancer
un
concours
pour
l’extension
et
la
transforma on
de
l’école
élémentaire.
Un
concours
sur
invita on
pour
un
bâ ment
passif
écologique
est
lancé,
conformément
à
la
délibéra on
prise
par
le
conseil
municipal
en
2006
qui
fixe
le
standard
Passivhaus
et
comme
obliga on
pour
toute
nouvelle
construc on
de
bâ ment
public.
Le
projet
de
l’agence
vorarlbergeoise
Fink
&
Thurnher
sort
vainqueur
de
la
consulta on.
Le
bâ ment
réalisé
est
très
compact.
Il
se
développe
sur
trois
niveaux
sur
le
sous-‐sol
existant
en
béton
armé.
Les
architectes
ont
associé
le
béton
blanc
au
bois
contrecollé
plaqué
de
bouleau,
créant
une
atmosphère
détendue
et
harmonieuse.
L’école
est
équipée
d’une
ven la on
double
flux
avec
récupéra on
de
chaleur
qui
assure
une
excellente
qualité
d’air
intérieur
par
le
renouvellement
de
l’air
constant.
Le
complément
de
chauffage
provient
de
la
chaufferie
bois
communale
voisine.
L’approche
écologique
a
comporté
un
choix
r igoureux
d es
m atériaux
m is
e n
œ uvre.
Les
revêtements
de
sols,
peintures,
vernis
et
le
mobilier
sont
à
basse
émissivité,
l’isolation
acoustique
est
en
laine
de
mouton
et
les
matériaux
é lectriques
exempts
d ’halogènes.
L a
forte
épaisseur
d ’isolation
t hermique
a insi
q ue
l e
s oin
des
détails
constructifs
et
une
excellente
étanchéité
à
l’air
ont
permis
d’atteindre
un
besoin
énergétique
pour
le
chauffage
annuel
de
8
kWh
pour
chaque
m 2,
nettement
inférieur
à
la
limite
du
standard
Passivhaus.
Malgré
un
doublement
du
volume
de
l’école
par
rapport
à
l’ancien
bâtiment,
c elui-‐ci
c onsomme
d ésormais
s ix
fois
m oins
d’énergie
p our
l e
c hauffage.
À l ’avenir,
l es
d épenses
d’électricité
seront
également
plutôt
faibles,
grâce
à l a
g estion
o ptimisée
d e
l ’éclairage
n aturel
et
u ne
technique
d ’éclairage
a rtificiel
i nnovante,
associées
à
un
réglage
de
l’occultation
solaire
automatisé.
Les
projections
chiffrées
montrent
une
é conomie
d es
c oûts
d e
8 0
% .
Le plan de la nouvelle école permet un enseignement
flexible,
favorisant
le
travail
par
petits
groupes.
L es
e spaces
s ont
m odulables
e t
p euvent
être
réunis.
Sur le toit de l’école ont été installés 88
panneaux
photovoltaïques.
D’une
puissance
de
20
kWc,
ce e
installa on
produira
environ
20
000
kWh
par
an,
perme ant
de
couvrir
une
grande
par e
des
besoins
énergé ques
de
l’école.
Comme
pour
les
autres
installa ons
de
ce
type,
c’est
la
popula on
elle-‐même
qui
en
dé ent
la
propriété
par
l’achat
d’ac ons
solaires.
Textes
:
Andrea
Spöcker,
2013
Photographies
:
©
Fessler
Hellrigl
©
Tous
droits
réservés
35
8h30
/
10h
:
Collège
intercommunal
passif,
Klaus
10h45
/
11h45
:
Centre
communal
écologique,
Sankt
Gerold
12h
/
14h30
:
Déjeuner
et
visite
de
la
fromagerie
Haus
Walserstolz,
Sonntag
14h30
/
16h45
:
Transfert
en
autocar
du
Vorarlberg
à
la
gare
de
Zurich
17h27
/
21h37
:
Transfert
en
TGV
-‐
Paris
36
Carte du Vorarlberg
37
Journée
du
20
avril
College intercommunal passif, Klaus
Maîtrise
d’ouvrage
:
commune
de
Klaus
Architectes
:
Dietrich
&
Untertrifaller
Adresse
:
Treietstrasse
17,
A-‐6833
Klaus
BET
bois
:
Merz
&
Kaufmann
Partner
Début
planifica on
:
octobre
2001
Début
du
chan er
:
mai
2002
Livraison
:
août
2003
Surface
u le
:
4522
m2
Coût
des
travaux
:
8,3
M
€
Coût / m2
:
1
836
€
/m2
Consomma on
d’énergie
pour
le
chauffage
:
11,4
kWh/m2an
Lauréat
prix
Energy
Globe
2004
Lauréat
prix
de
la
construc on
bois
du
Vorarlberg,
2005
Lauréat
prix
autrichien
Architecture
et
développement
durable,
2006
Notes :
38
Journée
du
20
avril
Le
premier
bâ ment
d’enseignement
d’Autriche répondant au standard passif a été
construit
par
les
trois
communes
de
Klaus,
Weiler
et
Fraxern.
Une
étude
préliminaire
est
à
l’origine
de
la
décision,
autant
économique
qu’écologique,
prise
par
les
municipalités
de
qui er
les
anciens
bâ ments
construits
dans
les
années
1970
et
de
construire
un
nouveau
collège.
Celui-‐ci
est
implanté
de
manière
à
délimiter,
avec
le
gymnase
existant,
une
place
protégée
des
nuisances
de
la
voie
à
grande
circula on
qui
borde
le
terrain.
L’aile
qui
relie
le
gymnase
existant
et
la
nouvelle
aile
des
classes
sert
ainsi
d’écran
acous que
à
la
cour
de
récréa on
et
aux
classes.
Le
hall
d’entrée
sur
deux
niveaux
peut
également
servir
de
salle
de
fêtes.
Le
CDI
du
collège,
situé
au
premier
étage,
abrite
aussi
la
bibliothèque
municipale.
Conçu
pour
accueillir
300
élèves,
le
nouveau
collège
comprend 17 classes d’enseignement et des ateliers groupés autour d’un grand atrium intérieur
éclairé
zénithalement.
La
structure
porteuse
du
bâ ment
est
en èrement
cons tuée
à
par r
d’éléments
en
bois
local
préfabriqués.
Seules
les
montées
d’escaliers et le soubassement ont été réalisés en béton
armé.
L’enveloppe
à
isola on
renforcée,
parfaitement
étanche
à
l’air,
limite
les
déperdi ons.
Un
puits
canadien
préchauffe
l’air
neuf
en
hiver
et
le
rafraîchit
en
été.
La
ven la on
à
double
flux,
avec
récupéra on
de
chaleur
assure
la
plus
grande
par e
des
besoins
en
chauffage
et
rafraîchissement.
Elle
permet
de
réguler
l’humidité
de
l’air
neuf,
de
contrôler
son
taux
de
CO2 et de réduire la
quan té
de
poussières.
Le
complément
de
chaleur
est
fourni
par
une
chaudière
gaz
à
condensa on.
Le
confort
d’été
est
assuré
par
des
stores
à
lamelles
contrôlées
automa quement.
Le
hall
d’entrée
en
façade
sud
est
protégé
des
rayons
du
soleil
par
une
vêture
de
tôle
pliée,
perforée
et
fixée
sur
une
structure
porteuse
en
acier.
Des
capteurs
photovoltaïques
sont
installés
sur
la
toiture
terrasse
végétalisée.
L’eau
de
pluie
est
collectée
par
la
toiture
qui
alimente
un
bassin
extérieur.
Les élèves de ce collège éco-responsable
jouissent
du
privilège
de
vivre
l’architecture,
l’efficacité
énergé que
et
l’écologie
au
quo dien.
De
nombreux
projets
d’enseignement
les
impliquent
dans
les
théma ques
environnementales
et
d’économie
de
ressources.
Textes
:
Andrea
Spöcker,
2013
Photographies
:
©
Andrea
Spöcker
©
Tous
droits
réservés
39
Journée
du
20
avril
Centre communal passif, Sankt Gerold
Maître
de
l’ouvrage
:
commune
de
Saint
Gerold
Architectes
:
Cukrowicz
&
Nachbaur
Architekten
Adresse
:
Faschina
Bundesstrasse,
A-‐6722
St
Gerold
Bureau
d’études
structure
:
M+G
Ingenieure
Concours
:
2007
Livraison
:
2008
Surface
brute
:
773
m2
Surface
u le
:
571
m2
Coût
des
travaux
:
1,5
M
€
Besoin
énergé que
pour
le
chauffage
:
10,7
kWh/m2an
Lauréat
prix
de
la
construc on
bois
du
Vorarlberg,
2009
Lauréat
prix
autrichien
Architecture
et
développement
durable,
2006
Notes :
40
Journée
du
20
avril
Implanté
sur
un
terrain
en
pente
raide
orienté
au
sud
et
bénéficiant
de
magnifiques
vues
panoramiques
sur
la
montagne,
le
nouveau
centre
communal
de
Sankt
Gerold
est
excep onnel
à
plus
d’un
tre.
Il
s’agit
du
premier
bâ ment
en
structure
bois
à
quatre
niveaux
du
Vorarlberg.
Le
souhait
de
la
commune
de
réaliser
un
bâ ment
écologique
a
mo vé
le
choix
du
bois
en
provenance
des
forêts
de
la
vallée
comme
matériau
de
construc on
omniprésent.
Le
bâ ment
a
été
réalisé
par
les
entreprises
et
ar sans
de
la
vallée,
regroupés
sous
la
marque
Bergholz.
Ce
cluster
est
spécialisé
dans
la
réalisa on
d’ouvrages
écologiques
en
bois.
Le nouveau centre communal est situé en
face
du
bâ ment
de
l’école
classée
et
cons tue
avec
celle-‐ci
comme
une
porte
d’entrée
au
village.
Il
est
également
un
lien
ver cal
entre
le
niveau
de
la
route
et
l’aire
de
jeux
de
la
crèche
deux
niveaux
plus
bas.
L’entrée
principale
du
bâ ment
est
orientée
vers
la
route.
Un
pe t
banc,
posi onné
près
d’une
fontaine
en
acier
Corten
invite
à
la
détente
et
crée
un
espace
public
en
belvédère
sur
la
vallée.
La
mission
des
architectes
était
de
concevoir
un
bâ ment
réunissant
des
fonc ons
aussi
diverses
que
les
locaux
dédiés
à
la mairie, une école maternelle, une crèche et une
épicerie
de
village.
Le
tout
sous
un
seul
toit.
Tous
les
matériaux
ont
été
u lisés
à
l’état
brut,
sans
aucun
traitement.
La
structure
porteuse
du
bâ ment
est
en
sapin blanc massif, les planchers sont en bois massif
tourillonné.
Seules
les
par es
du
soubassement
au
contact
avec
le
sol
ont
été
réalisées
en
béton
armé.
L’enveloppe
extérieure
est
composée
d’éléments
de
bois
préfabriqués
isolés
en
fibre
de
bois
et
menuiseries
en
bois
au
triple
vitrage.
Le
choix
des
matériaux
mis
en
œuvre
a
été
effectué
avec
l’objec f
d’une
qualité
d’air
intérieur
saine.
Le
bâ ment
a
été
conçu
pour
répondre
aux
exigences
du
standard
Passivhaus.
Un
système
d’installa ons
techniques
intelligentes
en
associa on
avec
une
enveloppe
extérieure
fortement
isolée
permet
de
répondre
à
ce
cahier
des
charges.
L’alimenta on
en
énergie
s’effectue
à
l’aide
d’une
sonde
géothermique
et
pompe
à
chaleur
associée
et
récupéra on
de
chaleur
par
un
échangeur
rota f.
La
ven la on
à
double-‐flux
du
bâ ment
permet
de
réguler
le
taux
de
renouvellement
de
l’air
entre
0,3
et
1,4.
Le
confort
d’été
est
assuré
par
des
lamelles
de
protec on
solaire
orientables.
Textes
:
Andrea
Spöcker,
2013
Photographies
:
©
Andrea
Spöcker
©
Tous
droits
réservés
41
Journée
du
20
avril
Fromagerie Haus Walserstolz, Sonntag
Maître
de
l’ouvrage
:
Sennereigenossenscha Sonntag-‐Boden
(coopéra ve
agraire)
Architecte
:
Johannes
Nägele
Adresse
:
Boden
34,
A-‐6731
Sonntag
Entreprises
bois
:
Zimmerei
Heiseler,
Sonntag
&
Nigsch
Holzbau
Chan er
:
2007
-‐
2008
Livraison
:
mai
2008
Volume
:
4
542
m3
Surface
parcelle
:
807
m2
Surface
u le:
934
m2
Coût
:
2,7
millions
euros
Besoin
énergé que
chauffage:
Salle
50
kWh/m2/an
Restaurant:
40
kWh/m2/an
Volume
bois
u lisé:
175 m3 charpente toiture
72 m3 éléments parois, toiture
Notes :
42
Journée
du
20
avril
La
vallée
Grosses
Walsertal
a
été
classée
parmi
le
réseau
mondial
des
réserves
biosphère
de
l’UNESCO
en
2000.
Riche
en
espaces
naturels
comprenant
de
vastes prairies d’alpages, de nombreuses gorges et
cours
d’eau,
de
belles
forêts
de
montagne
et
des
sommets
enneigés,
ce e
vallée
s’est
fixé
l’objec f
d’un
développement
durable
conjuguant
vie
économique
avec
respect
de
la
nature.
Le
nouveau
bâ ment
de
la
fromagerie
de
la
commue
de
Sonntag
témoigne
de
ce e
démarche
exemplaire.
Son
nom
sonne
comme
un
programme
–
Haus
Walserstolz
-‐
Maison
de
la
fierté
des
Walser.
C’est
également
le
nom
du
fromage
de
montagne,
fabriqué
dans
la
vallée.
En
2007,
la
coopéra ve
agraire
de
Sonntag-‐
Boden,
forte
de
45
exploitants
agricoles
de
montagne,
prend la décision de construire une nouvelle fromagerie
en
lieu
et
place
de
l’ancien
bâ ment
des
années
1960.
Ce e
coopéra ve
transforme
chaque
année
1,5
millions
de
litres
de
lait
en
140
tonnes
de
fromage
Walserstolz.
La
nouvelle
fromagerie
est
prévue
pour
servir
à
la
fois
de
lieu
de
produc on
moderne
et
vitrine
pour
le
fromage
et
les
produits
de
la
vallée.
Livré
en
2008,
le
nouveau
bâ ment
accueille
désormais
les
locaux
de
produc on,
un
point
d’informa on
consacré
à
la
réserve
biosphère,
un
point
de
vente
des
produits
de
la
vallée,
l’office
de
tourisme
de
la
commune
et
un
restaurant
de
90
couverts.
Il
emploie
dix
personnes.
sur
un
hall
d’accueil
avec
l’office
de
tourisme
et
une
généreuse
promenade
architecturale
en
façade
Sud.
Le
long
de
ce e
promenade
se
développent
sur
différents
niveaux
les
espaces
de
vente
et
le
restaurant.
L’étage
inférieur
accueille
les
espaces
de
produc on
ainsi
que
le
point
d’informa on
sur
la
réserve
biosphère.
A
l’excep on
du
soubassement
en
béton
armé,
le
bâ ment
a
été
réalisé
en
structure
bois.
Le
chan er
a
été
confié
aux
membres
du
réseau
Bergholz,
réunissant
les
professionnels
de
la
filière
bois
de
la
vallée.
Le
bois
mis
en
œuvre
provient
exclusivement
de
la
vallée
autant
pour
la
structure
que
pour
les
parements
intérieurs,
le
mobilier
et
les
tavaillons
en
façade
Sud.
Le
bâ ment
même
devient
ainsi
également
une vitrine pour les richesses naturelles et les savoirfaire
de
la
vallée.
Textes
:
Andrea
Spöcker,
2013
Photographies
:
©
Andrea
Spöcker,
©
Haus
Walserstolz
©
Tous
droits
réservés
Le
bâ ment
est
implanté
en
amont
de
la
commune
et
offre
une
magnifique
vue
panoramique
sur
la
vallée.
Le
tracé
de
la
rue
au
Sud
et
la
forte
pente
au
Nord
ont
marqué
le
projet.
Suivant
l’ample
courbe
de
la
route,
le
soubassement
a
été
par ellement
creusé
dans
la
pente.
Deux
entrées
bien
dis nctes
situées
aux
extrémités
du
bâ ment
séparent
le
flux
des
visiteurs
de
celui
de
la
livraison
du
lait.
L’accès
visiteurs
s’ouvre
43
Journée
du
20
avril
BIBLIOGRAPHIE
Livres
Architecture
in
Vorarlberg
Since
1980
:
A
Guide
to
260
Noteworthy
Buildings,
Kapfinger
O o,
éd.
Hatje
Cantz
Publishers,
2002
Architektur
in
Vorarlberg,
Amberg
Sayah,
éd
Callwey
Georg
D.W.
Gmbh,
2006
Austria
West
Tirol
Vorarlberg
:
New
Architecture,
O o
Kapfinger,
Birkhäuser
Basel,
2003
Architekturreport
Vorarlberg
/
Tirol
/
Salzburg
2010:
Architektur-‐Jahrbuch
2010
Bauprojekte
in
Österreich,
éd.
Weisbach,
Stefan,
Agentur
&
Verlag,
2010
Baumschlager
&
Eberle
:
Buildings
and
Projects,
1996-‐2002,
Liesbeth
Waechter-‐Böhm,
éd.
Springer
Verlag
GmbH,
2005
Carlo
Baumschlager-‐Dietmar
Eberle,
Liesbeth
Waechter-‐Böhm,
éd.
Springer,
Vienne,
1996
Baumschlager
Eberle
2002-‐2007:
Architecture
:
People
and
Resources,
Winfried
Nerdinger,
éd.
Springer
Verlag
Wien,
2008
Dietrich|Untertrifaller
:
Buildings
and
Projects
since
2000,
W.
Zschokke,
R.
Fabach,
D.
Gauzin-‐Müller,
éd.
Springer
Vienna,
2000
Hermann
Kaufmann
/
Chris an
Lenz
:
Architecture
and
Structure,
Walter
Zschokke,
Hermann
Kaufmann
und
Chris an
Lenz,
éd.
Springer,
Wien,
2003
Hermann
Kaufmann
WOOD
WORKS
:
architecture
durable,
Atelier
Reinhard
Gassner
und
O o
Kapfinger,
éd.
Springer
Vienna,
2008
L’Architecture
écologique
du
Vorarlberg,
un
modèle
social,
économique
et
culturel
éd.
Le
Moniteur,
Paris,
2009
Living
Comfort
without
hea ng,
H.
Krapmeier,
E.
Drössler,
CEPHEUS,
éd.
Springer,
Vienne,
2001
Nachhal ges
Wohnen
:
25
Interna onale
Beispiele,
Dominique
Gauzin-‐Müller,
éd.
Birkhäuser,
2006
Neue
Architektur
in
Vorarlberg,
Amber
Sayah,
éd.
Callwey
Georg
D.W.
GmbH,
1997
New
Alpine
Architecture
:
Architectural
Prize
2006,
Christoph
Mayr
Fingerle,
éd.
Birkhäuser-‐Verlag
AG,
2007
Stefan
Marte,
Bernhard
Marte,
O o
Kapfinger,
A
Zabalbeascoa,
E.
Caille,
éd.
Springer
Vienna,
2008
Sustainable
architecture
in
Vorarlberg,
Ulrich
Dangel,
éd.
Birkhäuser
Verlag
AG,
2009
Über
Wohnbau/House-‐Ing,
Liesbeth
Waechter-‐Boehm,
éd.
Springer
Verlag
GmbH,
2005
Une
provoca on
construc ve,
architecture
contemporaine
au
Vorarlberg,
Kapfinger
O o,
éd.
Vorarlberger
Architekturins tut,
Ins tut
Français
d’Architecture,
Verlag
Anton
Pustet,
2003
44
Sites
internet
Bergholz
Label
bois
cer fié
vallée
«
Grosses
Walsertal
»
www.bergholz.at
CEPHEUS
Cost
Efficient
Passive
Hauses
as
European
Standard
Climat
Alliance
–
Klimabündnis
www.klimabuendnis.org
Haus
der
Zukun Nachhal g
Wirtscha en
Programme
autrichien
de
promo on
performance
énergé que
et
de
www.hausderzukun .at
Kunsthaus
Bregenz
KUB
Maison
de
l’art
de
Bregenz
www.kunsthaus-‐bregenz.at
Nextroom
Archives de l’architecture autrichienne
www.nextroom.at
Proholz
Austria
Organisme
de
promo on
du
bois
en
Autriche
www.proholz.at
Werkraum
Bregenzerwald
Cluster
d’ar sans
de
la
vallée
du
Bregenzerwald
www.werkraum.at
Vision
Rheintal
Groupement
des
29
communes
de
la
vallée
du
Rhin
en
vue
de
l’élabora on
d’un
schéma
directeur
d’aménagement
www.vision-‐rheintal.at
Vorarlberger
Architekturins tut
Ins tut
de
l’architecture
du
Vorarlberg
www.v-‐a-‐i.at
Vorarlberger
Energieins tut
Ins tut
de
l’énergie
du
Vorarlberg
www.energieins tut.at
Vorarlberger
Holzbaukunst
Cluster
filière
bois
www.holzbau-‐kunst.at
45
Annexes
46
Cit’ergie
European
Energy
Award
®
Le
label
Cit’ergie
est
la
déclinaison
française
du
label
European
Energy
Award,
eea
(www.european-‐energy-‐award.org)
déjà
accordé
à
plus
de
200
collec vités
européennes.
Cit’ergie
est
un
label
des né
aux
collec vités
(communes
et
intercommunalités)
qui
souhaitent
contribuer
ac vement
à
améliorer
leur
poli que
énergie
durable
en
cohérence
avec
des
objec fs
clima ques.
C’est
un
label
de
«
bonne
conduite
»
qui
récompense
pour
4
ans
le
processus
de
management
de
la
qualité
de
la
poli que
énergé que
et/ou
clima que
de
la
collec vité.
En
France
le
label
Cit’ergie
a
été
expérimenté
par
8
collec vités
françaises
entre
2005
et
2008
dans
le
cadre
du
projet
REVE
Jura-‐Léman
(RJL)
animé
par
Energie
Cités
et
soutenu
par
le
programme
INTERREG
III
A
et
l’ADEME.
4
collec vités
ont
été
labellisées
Cit’ergie
depuis
le
18
décembre
2007
:
Besançon,
Echirolles,
Montmélian
et
la
Communauté
d’aggloméra on
Grenoble
Alpes
Métropole.
Trois
niveaux
de
performance
sont
récompensés
par
deux
labels
et
une
reconnaissance
La
cer fica on
européenne
et
les
systèmes
de
ges on
de
la
qualité
pour
les
villes
et
pour
les
communes.
-‐
La
reconnaissance
CAP
Cit’ergie
pour
les
collec vités entrées dans la démarche, mais ne pouvant pas
sa sfaire
aux
exigences
du
label
-‐
Le
label
Cit’ergie
:
premier
niveau
du
label
-‐
Le
label
eea®
Gold
:
niveau
d’excellence
du
label
(16
collec vités
en
Europe)
Les atouts du processus et du label Cit’ergie pour la
collec vité
Avec
Cit’ergie,
la
collec vité
:
- évalue la performance du management de sa polique
énergie
et/ou
climat
-‐
se
fixe
des
objec fs
de
progrès
-‐
met
en
place
des
ac ons
d’améliora on
ambi euses
- mesure les progrès accomplis
-‐
valorise
les
ac ons
déjà
entreprises
-‐
ob ent
un
label
de
reconnaissance
na onale
et
européenne
- peut demander la reconnaissance CAP Cit’ergie si
son
niveau
ne
lui
permet
pas
l’obten on
du
label.
Qu’est-‐ce
que
l’European
Energy
Award
®
(eea
®
)
?
L’European
Energy
Award
®
(eea
®
)
est
une
cer fica on
et
un
système
de
ges on
de
la
qualité
des nés
aux
villes
et
aux
communes
européennes
qui
contribuent
ac vement
à
améliorer
l’efficacité
énergé que
et
à
augmenter
la
part
des
énergies
renouvelables.
L’u lisa on
inefficace
de
l’énergie
gaspille
l’argent
et
les
ressources
naturelles
en
polluant
l’environnement.
Le
programme
eea
®
rappelle
aux
consommateurs
d’énergie
que
de
simples
changements
dans
la
manière
d’u liser
l’énergie
et
les
ressources
naturelles
perme ent
de
réaliser
des
économies
considérables
et
de
s’engager
en
faveur
d’un
avenir
durable.
La
Suisse
et
l’Autriche
ont
déjà
mis
en
oeuvre
des
programmes
similaires.
Le
concept
de
l’eea
®
a
été
étudié
et développé en Allemagne, en Pologne, en Autriche
et
en
Suisse.
Associant
exper se
et
ou ls
élaborés,
l’eea ® est actuellement mis en place en Autriche, en
Allemagne,
en
Irlande,
en
Italie,
en
Lituanie,
en
Slovaquie,
en
Espagne
et
en
Suisse.
Dans
la
plupart
des
pays
européens,
la
législa on
sur
l’énergie a progressé et les technologies moins gourmandes
en
énergie
sont
connues.
Néanmoins,
les
mesures
visant
à
économiser
l’énergie
ne
font
pas
l’objet
d’une
mise
en
oeuvre
systéma que.
L’eea
®
permet
de
surmonter
cet
écueil
à
l’aide
d’une
procédure
de
cer fica on,
d’ou ls
de
ges on
efficaces,
d’ac ons
de
forma on
et
de
communica on.
L’eea
®
est
un
ou l
qualifié
pour
piloter
et
contrôler
la
poli que
énergéque
communale
de
manière
à
dresser
une
liste
de
toutes
les
ac vités
liées
à
l’énergie.
Il
permet
ainsi
aux
collec vités
d’iden fier
leurs
points
forts,
leurs
faiblesses
ainsi
que
leurs
poten els
d’améliora on
et
surtout,
de
prendre
des
mesures
efficaces
sur
le
plan
énergé que.
L’abou ssement
des
efforts
déployés
par une commune ou par une ville est rendu visible
par
l’obten on
du
label.
L’audit
standard
permet
de
comparer
les
performances
des
collec vités
eea
®
(benchmarking)
et
aux
par cipants
de
partager
leurs
expériences
et
leur
savoir-‐faire.
Traduc on
:
Andrea
Spöcker,
tous
droits
réservés
pour
en
savoir
plus
:
www.citergie.fr
www.european-‐energy-‐award.org
47
L’
eea
®
s’ar cule
autour
de
deux
grands
axes:
-‐
une
cer fica on
énergé que
et
un
programme
de
labellisa on
des nés
aux
villes
et
aux
communes
dans
les
régions
et
les
pays
européens
par cipants
;
- une procédure pour améliorer les structures administra ves,
les
condi ons-‐cadres
et
les
poli ques
en
ma ère
d’efficacité
énergé que
et
d’u lisa on
des
énergies
renouvelables
;
Pourquoi
par ciper
à
l’eea
®
?
Les
avantages
:
Les
avantages
pour
les
collec vités
qui
par cipent
à
l’eea
®
sont
nombreux,
notamment
:
-‐
un
bilan
systéma que
de
leurs
ac vités
énergé ques;
-‐
une
hausse
régulière
de
l’efficacité
énergé que
avec
diminu on
des
coûts
correspondants;
-‐
une
évalua on
con nue
des
progrès
réalisés
à
l’aide
d’un
système
de
contrôle
global;
- un coup de projecteur sur les succès remportés
par
la
collec vité
en
ma ère
d’énergie;
- une comparaison avec d’autres villes et communes
par cipant
au
programme
eea®
aux
niveaux
na onal
et
européen;
-‐
un
accès
au
savoir-‐faire
et
à
l’expérience
de
Cités
de
l’énergie
qui
font
oeuvre
de
pionnier
dans toute l’Europe;
-‐
une
contribu on
importante
à
la
protec on
du
climat
et
aux
efforts
déployés
en
ma ère
de
développement
durable
en
appliquant
une
poli que
énergé que
tournée
vers
l’avenir;
-‐
une
diffusion
réussie
de
«
mesures
énergé ques
»
parmi les villes et les communes
européennes
par cipantes;
-‐
l’améliora on
de
l’a rait
de
l’aggloméra on
et
de
l’image
de
la
collec vité;
-‐
la
par cipa on
de
citoyens
engagés
et
de
groupes
d’intérêt
dans
la
planifica on
de
la
poli que
énergé que
et
dans
les
processus
de
prises
de
décision.
Comment?
L’eea
®
est
un
programme
d’améliora on
con nue
fondé
sur
des
systèmes
de
ges on
de
la
qualité
u lisés
tradi onnellement
dans
les
entreprises.
Tout
d’abord,
une
analyse
énergé que
ini ale
dresse
un
état
des
lieux
en
ma ère
d’efficacité
énergé que
et
d’u lisa on
des
énergies
renouvelables.
Ensuite,
la
collec vité
met
en
place
un
programme
de
travail
à
court,
à
moyen
et
à
long
termes
afin
de
garan r
que
des
mesures
concrètes
d’améliora on
seront
prises.
La
collec vité
applique
ensuite
son
programme.
Cha-
que
année,
un
audit
énergé que
recensant
les
progrès
réalisés
est
effectué.
La
collec vité
peut
demander
la
cer fica on
lorsqu’elle
a
obtenu
les
points
nécessaires.
Qui?
Une
équipe
énergie
est
cons tuée
au
sein
de
la
collec vité
pour
effectuer
les
démarches
requises
par
le
programme
eea
®
.
Ce e
équipe
se
compose
de
représentants
de
l’administra on
et
d’hommes
poli ques.
Les
citoyens
sont
encouragés
à
y
par ciper.
Durant
la
procédure,
un
conseiller
eea
®
apporte
son
sou en
et
son
experse
en
vue
de
maximiser
les
bénéfices.
Quel
est
le
rôle
de
l’équipe
énergie?
L’équipe
énergie
travaille
avec
un
conseiller
eea
®
accrédité
pour
:
-‐
Dresser
un
bilan
énergé que
à
l’aide
du
catalogue d’audits ;
-‐
Etablir
un
programme
de
travail
pour
la
poli que
énergé que
;
- Elaborer et réaliser des projets en vue d’augmenter
l’efficacité
énergé que
;
-‐
Préparer
la
documenta on
pour
la
procédure
de
cer fica on
;
Cer fica on
Lorsqu’une
collec vité
a
effectué
les
démarches
nécessaires dans le cadre du programme
eea
®
et
que
le
degré
de
mise
en
oeuvre
des
mesures
énergé ques
correspond
au
niveau
requis,
elle
peut
demander
la
cer fica on
par
un
audit
externe.
La
cer fica on
est
octroyée
dans
deux
catégories.
European
Energy
award
®
Lorsqu’une
collec vité
ob ent
50%
du
score
maximum,
l’European
Energy
Award
®
est
décerné
par
un
administrateur
local.
European
Energy
Award
®GOLD
Lorsqu’une
collec vité
ob ent
75%
du
score
maximum,
l’European
Energy
Award
®
Gold
est
décerné
par
le
Bureau
européen
eea
®
.
Texte
:
European
Energy
Award
Traduc on
:
Andrea
Spöcker,
tous
droits
réservés
Pour
aller
plus
loin
:
www.european-‐energy-‐award.org
48
Vorarlberger
holzbau_kunst
Les
maîtres
de
la
construc on
bois
L’associa on
pour
la
qualité
Vorarlberger
Holzbaureg
s’est
cons tuée
en
1997
pour
promouvoir
l’u lisa on
du
bois
dans
la
construc on
au
Vorarlberg.
Tous
les
acteurs
de
la
filière
bois
-‐
des
propriétaires
fores ers
jusqu’aux
maîtres
charpeners
sont
représentés.
Les
38
fournisseurs
(propriétaires
fores ers,
scieries, commerce et industrie régional), les 55 entreprises de charpente et les 17 architectes, concepteurs
et
experts
spécialisés
dans
la
construc on
bois
partagent
un
objec f
commun:
«
Plus
de
construc on
bois
–
au
niveau
le
plus
élevé,
par
un
marke ng
commun,
une
forma on
commune,
un
lobbying
commun.
»
L’ac vité
principale
des
membres
du
réseau
se
concentre sur le secteur des maisons individuelles
(60
%)
suivi
des
bâ ments
d’ac vité
(27
%)
et
des
bâ ments
publics
(13
%).
En
2006
le
chiffre
d’affaires
de
la
filière
bois
s’élevait
à
137,5
millions
d’Euros.
Depuis
les
débuts
en
1997,
ce
chiffre
a
fait
un
bond
de
+240
%
!
Une
double
stratégie
associant
la
promo on
à
la
forma on
vise
à
développer
durablement
la
ressource
naturelle
bois
et
la
culture
ar sanale
régionale.
Une
meilleure
u lisa on
de
la
ma ère
première
bois,
en
par culier
du
sapin
blanc
par cipe
au
renouvellement
et
donc
à
la
pérennité
des
forêts
de
protec on
(50%
du
territoire
du
Land).
Le
prix
de
la
construc on
bois
du
Vorarlberg
Premier
axe
d’ac vités,
ce
prix
récompense
tous
les
deux
ans
les
meilleures
réalisa ons
en
bois
du
Vorarlberg.
Il
jouit
d’une
renommée
auprès
des
architectes, des maîtres d’ouvrage et constructeurs
du
Vorarlberg
qui
dépasse
les
fron ères
du
Land.
Depuis
dix
ans,
le
prix
de
la
construc on
bois du Vorarlberg a donné des impulsions très
fortes
dans
le
domaine
de
la
qualité
et
de
l’architecture
des
bâ ments
en
bois
favorisant
une
forte
augmenta on
de
la
demande,
notamment
de
la
part
des
maîtres
d’ouvrage
privés.
Catégories
d’a ribu on
du
prix:
maisons individuelles
-‐
immeubles
collec fs
-‐
bâ ments
publics
-‐
bâ ments
d’ac vité
(y
compris
les
bâ ments agricoles)
-‐
rénova ons
et
extensions
-‐
-‐
-
export
valorisa on
des
ressources
locales
standard passif
Critères
d’évalua on:
-‐
qualité
architecturale
-‐
qualité
construc ve
-‐
mise
en
œuvre
du
bois
dans
les
règles
de
l’art
-‐
inser on
dans
le
paysage
urbain
-‐
concept
énergé que
durable
-‐
u lisa on
de
matériaux
de
construc on
de
provenance régionale (bois)
-‐
qualité
écologique
(matériaux,
biologie
de
la
construc on,
bilan
des
déchets…)
En
2007
le
prix
pour
la
construc on
bois
du
Vorarlberg
a
connu
une
par cipa on
record.
Parmi
les
167
projets
remis,
le
jury
a
dis ngué
21
projets
exemplaires
qui
ont
été
récompensés
au
cours
d’une
cérémonie
réunissant
plus
de
700
invités.
«
Avenir
de
la
construc on
bois
»
xDeuxième
axe
d’ac vités
du
réseau,
le
programme
de
forma on
ciblé
et
innovant
à
des na on
des
appren s,
compagnons
et
maîtres.
L’objec f
est
de renforcer et de consolider le savoir-faire de la
filière
bois
régionale.
Les
entreprises
de
charpente
du
Vorarlberg
se
sont
engagées
à
me re
au
point
et
suivre
dans
la
pra que
ce
programme,
élaboré
au
sein
d’un
atelier.
Des
résultats
concrets
La
démarche
holzbau_kunst
a
impulsé
une
série
d’ini a ves
ultérieures
comme
«
Weisstanne
»
(«
sapin
blanc
»)
«
Bergholz
»
(«
bois
de
montagne
»),
«
Holz-‐Kultur
»
(«
culture
du
bois
»)
etc.
Le
Land
du
Vorarlberg
figure
désormais
parmi
les
régions dominantes dans le domaine de la construcon
bois
et
du
design.
La
demande
de
bâ ments
en
bois
a
doublé
depuis
1997
–
plus
de
60
bâ ments
publics
(centres
communaux,
écoles,
équipements
sociaux)
ont
pu
être
réalisés
majoritairement
en
bois,
dont
huit
exclusivement
en
sapin
blanc.
Une
augmenta on
de
l’u lisa on
fores ère
de
60
000
m3 par ans a été constatée, correspondant
à
une
progression
de
6,6
millions
d’Euros
par
an
pour
l’économie
fores ère
et
les
scieries.
35
entreprises
ont
pu
s’agrandir,
la
filière
49
a
connu
une
augmenta on
importante
du
chiffre
d’affaires,
l’export
a
augmenté
de
40%
et
a eint
un volume de 34 millions d’Euros, le nombre
d’employés
dans
les
entreprises
de
charpente
a
augmenté
de
15
%.
La
construc on
bois
a
pris
la
tête
dans
le
domaine
des
bâ ments
efficaces
en
énergie,
en
par culier
avec
la
progression
de
la
technologie
passive.
Texte
: Holzbaukunst
Traduc on
:
Andrea
Spöcker
Pour
aller
plus
loin
:
www.holzbaukunst.at
Le programme e5
Le
programme
«
Energieeffiziente
Gemeinden
e5
»
(communes
efficientes
en
ma ère
d’énergie
»)
a
été
crée
en
1998
par
l’Ins tut
de
l’Energie du Vorarlberg sur le modèle du label suisse
«
Cité
de
l’énergie
».
Il
s’agit
d’un
programme
de
cer fica on
et
de
dis nc on
des
collec vités
qui
s’engagent dans développement durable par une
ges on
efficace
de
l’énergie
et
une
u lisa on
renforcée
des
énergies
renouvelables.
Le
programme
apporte
du
sou en
aux
collec vités
pour
leurs
ac ons
en
faveur
de
la
protec on
du
climat.
Les
audits
ont
lieu
tous
les
trois
ans
par
un
jury
externe.
Actuellement
57
communes
prennent
part
au
programme dans toute l’Autriche, 134 « e » ont
été
a ribués.
Objec fs
du
programme
e5
Promo on
de
l’u lisa on
efficace
de
l’énergie.
Promo on
des
sources
d’énergie
locales
et
renouvelables.
Elabora on
et
entre en
de
structures
et
de
processus
aptes
à
garan r
la
mise
en
œuvre
à
long
terme
d’une
stratégie
énergé que
viable.
contrôles
externes
des
résultats.
Mesures
de
mo va on
par
l’organisa on
de
séances
de
forma on,
la
mise
à
disposi on
des
guides et documents traitant de thèmes actuels, l’établissement
de
contacts
et
diverses
ac vités
d’informa on
en
rapport
avec
les
évolu ons
actuelles.
Encadrement des communes et de leurs projets
par
les
ins tuts
de
recherche
régionaux.
Exemples
de
presta ons
proposées
aux
communes
e5
:
anima on
de
séminaires
de
lancement,
assistance
lors
de
la
réalisa on
de
bilans
détaillés,
conseils
spécialisés,
mise
en
rela on
avec
nombre
d’experts
et
d’organisa ons,
assistance
en
ma ère
de
rela ons
publiques
à
l’échelle
communale.
Evalua on
des
ac vités
via
le
contrôle
interne
des
résultats
effectué
une
fois
par
an
et,
à
intervalles
réguliers,
l’examen
externe
de
la
qualité
des
ac vités
communales
en
ma ère
de
poli que
énergé que
par
une
commission
d’experts
indépendante.
Communica on
des
résultats
par
le
décernement
à
la
commune
de
dis nc ons
honorifiques
avec
un
maximum
de
cinq
«
e
»
faisant
figure
«
d’étoiles
énergé ques
»,
rela ons
publiques
à
caractère
spécifique
pour
les
communes
e5
dans
les
médias.
Au
Vorarlberg,
28
communes
par cipent
au
programme
e5
dont
25
ont
été
cer fiées.
Désormais,
6
communes
ont
a eint
les
cinq
«
e
»
correspondant
au
niveau
maximal
et
ont
été
dis nguées
par
le
label
European
Energy
Award
gold.
Texte
:
Energieins tut
Traduc on
:
Andrea
Spöcker
Pour
aller
plus
loin
:
www.energieins tut.
Caractéris ques
du
programme
e5
Mise
en
réseau
intra-‐communale
(responsables
et
employés
communaux,
associa ons
de
protec on
de
l’environnement,
groupes
de
citoyens
engagés)
et
intercommunale.
Créa on
de
structures
appropriées
par
la
mise
en
place
d’équipes
e5,
la
tenue
régulière
de
réunions
de
coordina on
et
d’échanges
d’expériences,
la
réalisa on
de
bilans
internes
et
de
50
51
Liste des participants
ASSELIN
Corinne
/
Chef
de
projet
DAPA
/
01
43
47
83
18
98
/
quai
de
la
Rapée
75012
PARIS
/
[email protected]
BELLOTTI
Ka uscia
/
DG
/
06
99
28
24
14
/
38
rue
Dunois
75013
PARIS
/
[email protected]
BERGER
Christelle
/
Architecte
conseiller
/
CAUE
78
/
01
39
07
14
53
/
[email protected]
CERS
Philippe
/
Directeur
du
développement
urbain
durable
-‐
H4
/
01
58
22
28
62
/
19
rue
du
Rocher
75008
PARIS
/
[email protected]
CONCI
Marcela
/
Chargée
de
mission
architecte
urbaniste
-‐
CAUE
91
/
01
60
79
35
44
/
[email protected]
DANNE
Frédéric
/
Ingénieur
de
la
MDHJ
91
-‐
CG91
/
01
60
91
92
71
/
[email protected]
DE
LA
FUENTE
Béatrice
/
Architecte
à
la
Direc on
du
Patrimoine
et
de
l'Architecture
-‐
Paris
/
01
47
47
80
13
/
beatrice.
[email protected]
FLEURET
Raoul
/
Consultant
ARF
Conseil
/
06
62
92
75
20
/
rfleuret@arf-‐conseil.eu
GERBER
BENOI
Marion
/
Architecte
-‐
CAUE
11
/
04
68
11
56
20
/
28
avenue
Claude
Bernard
11000
CARCASSONNE
/
[email protected]
GRIMONT
Antoine
/
Architecte
libéral
/
01
39
14
51
41
/
2D
rue
marceau
BP
36
78802
HOUILLES
/
antoine.grimont@
orange.fr
GRIMONT
Jacques
/
Etudiant
/
2D
rue
marceau
BP
36
78802
HOUILLES
/
[email protected]
HUGUET
Jean-‐François
/
Gérant
/
06
22
18
35
82
/
20
hameau
du
Bois
Minard
/
91780
CHALO-‐ST-‐MARS
/
je uguet@
hotmail.com
JULIEN
Marie-‐Pierre
/
Architecte
au
Blanc-‐Mesnil
/
01
48
68
65
65
/
[email protected]
LAIGNOLOT
Bob
/
Architecte
-‐
CAUE
11
/
04
68
11
56
20
/
[email protected]
LAVARENNE
Sandrine
/
Chef
de
projet
-‐
Mairie
de
Verneuil-‐sur-‐Seine
/
01
39
71
57
57
/
sandrine.lavarenne@ville-‐verneuil-‐sur-‐seine.fr
LE
GOFF
Aude
/
Architecte
-‐
CAUE
11
/
04
68
11
56
20
/
28
avenue
Claude
Bernard
11000
CARCASSONNE
/
a.legoff.
[email protected]
LEFORT
Stéphane
/
PDG
Menuiserie
à
Ennery
(95)
/
01
34
66
90
36
/
lefort@lefort-‐menuiserie.fr
LUCAS
Evelyne
/
Directrice
du
CAUE
91
/
01
60
79
35
44
/
[email protected]
MAUCLÈRE
Hervé
/
AUE
ABF
91
/
06
85
93
49
72
/
90
rue
de
Port
Royal
78470
SAINT
RÉMY-‐LES-‐CHEVREUSE
/
[email protected]
MOLINIER
Anne
/
Architecte
-‐
Urbaniste
/
Dieppe
76
/
06
25
39
49
95
/
[email protected]
NOYER
Philippe
/
Membre
du
CA
du
CAUE
78
/
[email protected]
52
PHAN
Xavier
/
Conseiller
énergie
-‐
CAUE
11
/
04
68
11
56
20
/
28
avenue
Claude
Bernard
11000
CARCASSONNE
/
[email protected]
RANZA
Patricia
/
Architecte
-‐
CAUE
11
/
04
68
11
56
20
/
[email protected]
RICCALDI
Nadège
/
Architecte
à
la
Direc on
du
Patrimoine
et
de
l'Architecture
-‐
Paris
/
01
47
47
80
13
/
75012
PARIS
/
[email protected]
ROBIN
Nicolas
/
Chef
de
projets
Bâ ment
et
Energie
-‐
H4
/
01
58
22
28
64
/
19
rue
du
Rocher
75008
PARIS
/
nicolas.
[email protected]
ROJAT-‐LEFEBVRE
Elisabeth
/
Directrice
du
CAUE
78
/
01
39
07
14
86
/
[email protected]
RUET
Alexandre
/
Gérant
SARL
Arf
Conseil
/
06
62
92
75
22
/
aruet@arf-‐conseil.eu
SPÖCKER
Andrea
/
dr
en
architecture
.
hqe
ensal
/
12
chemin
de
Foiset
74200
Anthy-‐sur-‐Léman
/
04
50
26
29
17
/
[email protected]
TOMMY
MARTIN
Pascal
/
Architecte
/
01
60
79
32
77
/
75
rue
Widmer
91100
CORBEIL-‐ESSONNES
/
tmg.architectes@
agencetmg.fr
VAURILLON
Guy
/
Architecte
-‐
Archival
(95)
/
01
30
30
30
36
/
[email protected]
53
Remerciements
:
CAUE de l’Essonne - CAUE des Yvelines
Crédit
photo
:
Andréa
Spöcker
Texte
:
Andrea
Spöcker
Concep on
graphique
:
Marcela
Conci,
chargée
de
mission
CAUE
91
Arnaud
Gambarara,
Stagiaire
CAUE
91
54

Vorarlberg - Carnet de voyage

Transcription

Documents pareils

« Bodensee

Vorarlberg erg - Réseau ©archi.fr

Doc biblio - advisa.fr

Nippon Express

La clé du succès du Vorarlberg

Télécharger le programme complet. - CAUE Haute

L`outdoortrophy 2010 : les inscriptions sont ouvertes Le 14 août

Architecture et urbAnisme éco-responsAbles : le projet locAl du

Programme Vorarlberg 2011.indd