sicurezza e garanzia safety and warranty sécurité et garantie

ULTRA REEF
www.ultrareef.it
SICUREZZA E GARANZIA
SAFETY AND WARRANTY
SÉCURITÉ ET GARANTIE
SICHERHEIT UND GARANTIE
SEGURIDAD Y GARANTÍA
IT · EN · FR · DE · ES
V.2015.09
1
ULTRA REEF
www.ultrareef.it
SICUREZZA E GARANZIA
2. Collegare il prodotto solamente ad una rete
certificata con messa a terra e protezioni
salvavita correttamente dimensionate e
funzionanti secondo le norme vigenti.
3. Prima di immergere o avvicinare le mani
all'acqua o a componenti metallici, spegnete
il dispositivo e scollegate la presa dalla rete.
4. Materiali normalmente non conduttivi
possono diventare conduttori se bagnati.
Assicuratevi di avere le mani asciutte prima di
operare sul prodotto. Alcuni componenti
possono restare energizzati per alcuni minuti
dopo lo spegnimento.
5. Non tagliare, piegare, tirare o torcere in alcun
modo il cavo di alimentazione. Nel caso di
malfunzionamenti
elettrici
scollegate
immediatamente la presa dalla rete e
contattate i nostri uffici.
Attenzione: L’utilizzo del prodotto implica
l’accettazione di tutte le condizioni riportate nel
manuale e ne sottintende la precedente lettura e
totale comprensione.
A. NORME DI SICUREZZA GENERALI
1. Questo prodotto deve essere utilizzato sotto
completa responsabilità dell'utilizzatore in
accordo con le norme vigenti. Tenere
rigorosamente lontano dalla portata dei
bambini.
2. Questo prodotto è progettato per essere
conservato ed utilizzato ad una temperatura
ambientale compresa fra +10 e +35 °c.
Tenere lontano da fonti di luce e calore.
Proteggere dalle radiazioni solari.
3. Prima di avviare il prodotto verificate
attentamente l'integrità di ogni sua parte. Nel
caso rileviate segni di usura o crepe non
avviate
il
prodotto
e
contattate
immediatamente i nostri uffici.
4. Utilizzare il prodotto solo per il suo scopo.
Decliniamo ogni responsabilità per qualunque
utilizzo errato o diverso da quello specificato.
5. Il prodotto è progettato per funzionare a
contatto con acqua dolce e salata (salinità
35%) ad una temperatura compresa fra 10 e
35 °c.
6. Non siete autorizzati ad eseguire riparazioni
sul prodotto. Nel caso siano necessarie
operazioni di revisione, riparazione o
manutenzione straordinaria, contattate i
nostri uffici.
7. Al primo avvio del prodotto osservatelo per
alcuni minuti. Nel caso di malfunzionamenti
interrompete il suo utilizzo e contattate
immediatamente i nostri uffici. Non avviare il
prodotto in assenza di alcune sue parti.
C. CONDIZIONI DI GARANZIA GENERALI
1. Il manuale di istruzioni costituisce parte
integrante del prodotto. E' severamente
vietato utilizzare il prodotto in assenza del
libretto di istruzioni che va conservato in un
luogo idoneo e deve sempre accompagnare il
prodotto.
2. Questo prodotto è garantito per 24 mesi dalla
data di acquisto, la garanzia copre difetti del
materiale e di fabbricazione. Non rientrano
nella copertura tutti i danni causati da errori
di
montaggio,
uso,
trasporto
o
mancata/errata manutenzione.
3. Non rientrano nella garanzia tutti i materiali
di consumo e i componenti soggetti ad usura
che devono essere sostituiti periodicamente
(es. girante della pompa). La frequenza di
sostituzione di detti componenti è
determinata dalle condizioni di utilizzo. Per
avere una lista dei ricambi o delle tempistiche
di manutenzione suggerite contattate i nostri
uffici.
4. La mancata manutenzione può pregiudicare il
funzionamento o la sicurezza del prodotto.
5. E' nostra totale discrezione il giudizio circa la
responsabilità o meno dell'utilizzatore sulla
causa del difetto. Qualora reputassimo il
danno non imputabile a difetti del materiale
o di fabbricazione, le riparazioni saranno a
carico del cliente.
B. POMPA E GRUPPO POMPA by SICCE Spa
1. Vengono applicate tutte le norme di sicurezza
e condizioni di garanzia riportate manuale
della pompa SICCE allegato. Nel caso non
troviate detto manuale, prima di utilizzare il
prodotto contattate i nostri uffici.
2
ULTRA REEF
www.ultrareef.it
difettosi sostituiti qualora ne venga fatta
richiesta.
3. Ogni richiesta fatta al venditore potrà essere
girata in copia presso i nostri uffici.
6. La garanzia è intesa franco nostro
stabilimento e limitata al prodotto stesso.
Non include spese di trasporto ne danni
conseguenti.
D. LIMITI DI RESPONSABILITA’
1. Qualunque perdita d’acqua e danno
conseguente
resta
responsabilità
dell’utilizzatore. L’utilizzatore deve prendere
ogni ragionevole precauzione per scongiurare
danni a persone, animali e oggetti.
2. Monitorare costantemente lo stato di
funzionamento dell’acquario è la prima e più
importante precauzione. Non abbandonare
mai l’acquario e la sua tecnica incustoditi per
periodi di tempo lunghi.
3. La garanzia copre difetti del materiale e di
fabbricazione. Non rientrano nella copertura
tutti i danni causati da errori di montaggio,
uso,
trasporto
e/o
mancata/errata
manutenzione.
4. E’ cura dell’utente dotarsi di dispositivi di
emergenza o alternativi in caso di
malfunzionamento del prodotto. Non sono
previsti prodotti sostitutivi o di cortesia
nell’attesa dei ricambi. Per evitare lunghe
attese prevedere l’approvvigionamento dei
materiali di consumo (es. girante della
pompa)
E. SMALTIMENTO
1. Lo smaltimento è a carico dell’utilizzatore. Il
prodotto deve essere smaltito in luogo
idoneo in base alle leggi e alle norme locali,
pertanto non può essere smaltito nei rifiuti
normali/casalinghi.
2. Rivolgetevi alle autorità locali per avere
indicazioni sul centro di raccolta, riciclaggio o
smaltimento più vicino. Lo smaltimento è a
totale responsabilità e carico dell'acquirente.
F. RICHIESTE E CONTATTI
1. Qualunque richiesta di garanzia deve essere
effettuata per iscritto presso il punto vendita
dove è stato acquistato il prodotto.
2. L’acquirente è tenuto a spedire un rapporto
scritto entro tre (3) giorni dal rilevamento del
guasto. E’ inoltre tenuto a restituire entro un
ragionevole tempo ed in porto franco i pezzi
ULTRA POMPE S.r.l.
Via Goldoni 37 | CAP/ZIP 20090
Trezzano sul Naviglio (MI) | ITALY
Phone ++39 (0)2.48.46.45.52
Fax ++39 (0)2.48.46.45.44
Mail [email protected]
3
ULTRA REEF
www.ultrareef.it
SAFETY AND WARRANTY
switch and disconnect the plug from the
electric line.
4. Normally non-conductive materials can
become conductors when wet. Before
handling the product, make sure your hands
are dry. Some components may remain
energized for a few minutes after switching
off.
5. Do not cut, bend, pull or twist in any way the
power cord. In the case of electrical
malfunctions immediately disconnect the
plug from electric line and contact our
offices.
Warning: Use of this product implies acceptance
of all conditions contained in the manual and
implies their previous reading and total
understanding.
A. GENERAL SAFETY
1. This product must be used under full
responsibility of the user in accordance with
the current regulations. Keep strictly out of
the reach of children.
2. This product is designed to be stored and
used at an ambient temperature between
+10 and +35 ° c. Keep away from sources of
heat and light. Protect from solar radiation.
3. Before start the product, carefully check the
integrity of all its parts. In case of signs of
wear or cracks, do not start the product and
immediately contact our office.
4. Use the product only for its intended
purpose. We disclaim all responsibility for any
improper or incorrect use other than that
specified.
5. The product is designed to work in contact
with fresh water and salt water (salinity 35%)
at a temperature between 10 and 35 °c.
6. You are not authorized to perform repairs on
the product. If is necessary any repair or
maintenance, please contact our offices.
7. At startup of the product, watch it for a few
minutes. In the event of a malfunction
discontinue its use immediately and contact
our offices. Do not start the product in
absence of any of its parts.
C. GENERAL WARRANTY CONDITION
1. The instruction manual is integral part of the
product. Is strictly forbidden to use the
product in absence of the instruction manual
that should be stored in a suitable place and
must always accompany the product.
2. This product is guaranteed for 24 months
from date of purchase, the warranty covers
defects in material and workmanship. All
damages caused by incorrect installation,
use,
transport
or
failure/improper
maintenance are out of warranty.
3. All consumables and wear parts that must be
replaced periodically are out of warranty (ex.
Pumps impeller). The frequency of
replacement of these components is
determined by conditions of use. To get a list
of spare parts or maintenance time
suggested contact our office.
4. The lack of maintenance can affect the
operation or safety of the product .
5. Is our discretion judgment if is responsibility
of end user the cause of defect. If damage is
not due to defects in material or
workmanship, repairs will be at customer
charge .
6. The warranty is intend ex works and limited
to the product itself, do not include shipping
charges and any consequential damages.
B. PUMP AND PUMP GROUP by SICCE Spa
1. Shall be applied all safety standards and
guarantee conditions that appear in attached
SICCE pumps manual. In case you do not find
this manual, please contact our offices before
using the product.
2. Connect product only to a certified network
grounding and protection lifesaving properly
sized and operated according to applicable
regulations.
3. Before or touching any metal components or
immerse hands in water, turn off the power
D. LIMITATION OF LIABILITY
1. Any loss of water and consequent damage
remains responsibility of the user. User must
take all reasonable measures to prevent
harm to people, animals and objects.
4
ULTRA REEF
www.ultrareef.it
2. Constantly check operating status of the
aquarium is the first and most important
precaution. Never leave the aquarium and its
technic unattended for long periods of time.
3. The warranty covers defects in material and
workmanship. Do not fall into the cover all
the damages caused by incorrect installation,
use, transport and/or failure/improper
maintenance.
4. Is responsibility of the user to arrange
emergency or alternative devices in the event
of malfunction of the product. There are no
substitutes or courtesy while waiting for
replacement parts. To avoid long waits
predict the supply of consumables (eg. Pump
impeller)
E. DISPOSAL
1. Disposal is responsibility of user. The product
should be disposed of in a suitable place in
accordance with local laws and regulations
and therefore cannot be disposed in
municipal waste / household.
2. Contact your local authority for guidance on
the collection center, recycling or disposal
closer. The disposal is total liability and
charge of the buyer.
F. INQUIRIES AND CONTACT
1. Any warranty claim must be made in writing
at the point of sale where you purchased the
product.
2. Buyer is required to send a written report
within three (3) days after the detection of
the fault. It 'also required to return within a
reasonable time, freight prepaid and
defective parts replaced if it is required.
3. Each request to the seller can be turned into
a copy in our office.
ULTRA POMPE S.r.l.
Via Goldoni 37 | CAP/ZIP 20090
Trezzano sul Naviglio (MI) | ITALY
Phone ++39 (0)2.48.46.45.52
Fax ++39 (0)2.48.46.45.44
Mail [email protected]
5
ULTRA REEF
www.ultrareef.it
SÉCURITÉ ET GARANTIE
2. Brancher le produit exclusivement à un
réseau électrique certifié avec mise à terre et
protections de sauvetage correctement
dimensionnées
et
fonctionelles
conformément aux règlements applicables.
3. Par souci de sécurité, veiller à éteindre le
dispositif et à le débrancher du réseau
électrique avant toute manipulation à mains
nues (Ne pas plonger les mains dans l’eau
quand l’appareil est en cours de
fonctionnement) et/ou à l’aide d’un
composant métallique.
4. Les matériaux normalement non conducteur
peuvent devenir conducteurs lorsqu'ils sont
mouillés. Assurez-vous que vos mains soit
sèches avant de manipuler le produit.
Certains composants peuvent rester sous
tension pendant plusieurs minutes après la
coupure.
5. Ne pas couper, plier, tirer, tordre en aucune
cas le câble d’alimentation. Dans le cas d’un
dysfonctionnement électrique, débrancher
immédiatement le produit du réseau
électrique et nous contacter.
Attention : l’utilisation du produit implique
l’acceptation de toutes les conditions présentes
dans le manuel et en sous-entend la précédente
lecture et la compréhension totale.
A. NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
1. Ce produit doit être utilisé sous complète
responsabilité de l’utilisateur, conformément
à la réglementation en vigueur. Tenir
strictement hors de portée des enfants.
2. Cet appareil a été conçu pour fonctionner à
une température comprise entre +10 et +35
°C (et a été correctement stocké). Tenir à
l’écart des sources de lumière et de chaleur.
Protéger du soleil.
3. Avant de démarrer l’appareil, vérifier
soigneusement l’intégrité de toutes ses
parties. Si des signes d’usure ou d’altération
sont présents, ne pas démarrer le produit et
nous contacter immédiatement.
4. Utiliser le produit seulement pour l’usage
pour lequel il a été conçu. Nous déclinons
toute responsabilité pour toute utilisation
abusive ou inappropriée.
5. Le produit a été conçu pour une utilisation au
contact de l’eau douce et salée (salinité 35%)
à une température comprise entre +10 et +35
°C.
6. Vous n’êtes pas autorisé à la réparation du
produit. Si des opérations de révision,
réparation ou entretien extraordinaires sont
nécessaires, merci de nous contacter.
7. Lors de la première utilisation du produit,
surveillez la mise en route pendant quelques
minutes. Si le fonctionnement n’est pas
correct, cesser immédiatement son utilisation
et nous contacter. Ne pas démarrer le produit
en cas de certaines parties manquantes.
C. CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE
1. Le manuel d’instruction représente une
partie intégrante du produit. Il est
strictement interdit d’utiliser le produit en
l’absence du manuel d’instruction, qui doit
être conservé dans un endroit approprié et
toujours à proximité du dit produit.
2. Ce produit est garanti 24 mois à compter de
la date d’achat, la garantie couvre les défauts
de matériel et de fabrication. Ne sont pas
assurés les dommages causés par une
installation, utilisation, transport ou entretien
inadéquat et inapproprié.
3. Ne sont pas couverts par la garantie tous les
consommables et les pièces d’usure qui
doivent être remplacés périodiquement (par
exemple le rotor de la pompe). La fréquence
de remplacement de ces composants est
déterminée par les conditions d’utilisation.
Pour avoir une liste des pièces détachées ou
des rappels de services conseillés, merci de
nous contacter.
4. Le manque d'entretien peut affecter le
fonctionnement ou la sécurité du produit.
B. POMPE ET GROUP POMPE by SICCE Spa
1. Sont appliquées toutes les normes de sureté
et les conditions de garantie reportées dans
le manuel de la pompe ci-joint. Si vous ne
trouvez pas ce manuel , avant d'utiliser le
produit , merci de nous contacter.
6
ULTRA REEF
www.ultrareef.it
5. Il revient, à notre seul jugement de
déterminer la responsabilité de l’utilisateur
dans un cas de cause défectueuse. S’il est
conclu, par nos soins, que le dommage ne
relève pas d’un défaut matériel ou d’un vice
de fabrication, les frais de réparation seront à
la charge de l’utilisateur.
6. La garantie est limitée au produit même. Elle
n’inclue pas les frais de transport ni les
dommages engendrés.
F. DEMANDES ET CONTACTS
1. Toute réclamation doit être effectuée par
écrit et adressée au magasin où le produit a
été acheté.
2. L’acheteur il est tenu d’envoyer un compte
rendu dans un délai de trois (3) jours suite à
la détection du problème. Il est également
nécessaire de retourner dans un délai
raisonnable, et en port franc les pièces
détachées défectueuses changées, si
demandées.
3. Toute demande adressée au vendeur peut
être envoyée en copie à nos bureaux.
D. LIMITES DE RESPONSABILITÉ
1. Il est, à la responsabilité de l’utilisateur, de
prendre toutes les précautions nécessaires de
manière à éviter toute dommage corporel et
matériel lors de l’utilisation du produit (par
exemple une fuite d’eau pouvant entrainer
multiples dégâts).
2. Surveiller constamment l’aquarium et son
état de fonctionnement, ce dernier ne
devant, en aucun cas, rester sans surveillance
par une période prolongée. Un contrôle
fréquent de l’utilisateur est impératif.
3. La garantie couvre les défauts du matériel de
fabrication. Tous dommages causés par des
erreurs de montage, utilisation, transport
et/ou manque de manutention ou
manutention incorrecte ne sont pas couverts.
4. C’est responsabilité de l’utilisateur de
s’équiper de dispositifs d’émergence ou
alternatifs
en
cas
de
mauvais
fonctionnements du produit. Ne sont pas
prévu ni produits de substitution ni de
dépannage pendant l’attente des pièces
détachés. Pour éviter une attente trop
longue, prévoir l’approvisionnement des
matériaux d’usage (par exemple, le rotor de
la pompe)
E. ÉLIMINATION
1. L’élimination est à la charge de l’utilisateur.
Le produit doit être éliminé en lieu adapté,
selon les lois et les normes locales, l’appareil
ne pouvant être éliminé avec les déchets
domestiques.
2. Appeler les autorités locales pour avoir les
indications sur le centre de récolte, tri, ou
élimination le plus proche. L’élimination est
totalement à la charge de l’acheteur.
ULTRA POMPE S.r.l.
Via Goldoni 37 | CAP/ZIP 20090
Trezzano sul Naviglio (MI) | ITALY
Phone ++39 (0)2.48.46.45.52
Fax ++39 (0)2.48.46.45.44
Mail [email protected]
7
ULTRA REEF
www.ultrareef.it
SICHERHEIT UND GARANTIE
Warnung: Durch die Nutzung des Produkts
akzeptieren Sie alle im Handbuch enthaltenen
Bedingungen und es impliziert das vorherige
Lesen und dessen Gesamtverständnis.
2.
A. Allgemeine Sicherheitsbestimmungen
1. Dieses
Produkt
sollte
unter
der
Verantwortung
des
Anwenders
in
Übereinstimmung mit den geltenden
Vorschriften verwendet werden. Halten Sie
das Gerät außer Reichweite von Kindern.
2. Dieses Produkt wurde so konzipiert, dass es
bei einer Umgebungstemperatur von + 10 bis
+ 35 °C eingesetzt werden darf. Halten Sie das
Gerät fern von Lampen und Wärmequellen.
Schützen Sie es vor Sonneneinstrahlung.
3. Vor der Erstbenutzung prüfen Sie das Gerät
auf
Vollständigkeit.
Im
Fall
von
Verschleißspuren oder Rissen, sehen Sie von
einer Benutzung ab und setzen Sie sich mit
uns in Verbindung.
4. Benutzen Sie das Produkt nur zu seinem
Zweck. Bei jeglicher unzweckmäßigen
Benutzung des Gerätes treten wir von
unserer Garantieleistung zurück.
5. Das Produkt wurde für den Gebrauch mit
Süß- und Salzwasser ( Salzgehalt 35%) bei
einer Wassertemperatur von +10 bis +35 ° C
konzipiert.
6. Sie sind nicht berechtigt, Reparationen am
Produkt durchzuführen. Im Fall von
benötigten Maßnahmen wie Revision,
Reparatur oder Instandhaltung, setzen Sie
sich mit unserem Büro in Verbindung.
7. Bei Erstnutzung des Gerätes beobachten Sie
es für einige Minuten. Im Fall einer nicht
gerechten Funktionsweise, schalten Sie das
Gerät sofort aus und setzen Sie sich mit uns
in Verbindung. Auch einzelne Bestandteile
dürfen nicht weiter benutzt werden.
3.
4.
5.
beigefügt sein, setzen Sie sich vor
Erstbenutzung mit uns in Verbindung.
Schließen Sie das Gerät nur an einen
Stromkreis
mit
Erdung
und
Sicherungsschalter an, der nach allen
Sicherheitsnormen ordnungsgemäß installiert
wurde.
Vor Kontakt Ihrer Hände mit Wasser oder
metallischen Bestandteilen, schalten Sie das
Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
Normale nicht leitende Materialien können
zu elektrischen Leitern werden, wenn man sie
nass macht. Vergewissern Sie sich, dass ihre
Hände trocken sind, bevor Sie mit dem Gerät
arbeiten. Einige Bestandteile können auch
nach Abschaltung für einige Minuten noch
elektrisch geladen sein.
Das
Kabel
des
Netzsteckers
nicht
abschneiden, biegen, ziehen oder verdrehen.
Im Fall elektrischer Fehlfunktionen, ziehen Sie
sofort den Stecker aus der Steckdose und
informieren Sie unser Büro.
C. Allgemeine Garantieleistung
1. Die Betriebsanleitung ist fester Bestandteil
des Gerätes. Es ist strengstens verboten, das
Gerät
ohne
die
Anwesenheit
der
Gebrauchsanweisung zu benutzen. Die
Betriebsanleitung muss immer dem Gerät
beigefügt sein.
2. Die Garantiezeit des Produktes beträgt 24
Monate ab Kaufdatum. Die Garantie deckt
Material- und Herstellermängel. Es besteht
keine Garantieleistung bei Fehlern der
Montage, des Gebrauchs, des Transportes
oder Nichteinhaltung der Wartung.
3. Nicht
unter
Garantie
fallen
alle
Verbrauchsmaterialien und Verschleißteile,
die regelmäßig ausgetauscht werden müssen
( wie z.B. das Pumpenlaufrad ). Die Häufigkeit
des Austauschs ergibt sich anhand der
Benutzungsbedingungen.
Für
die
Bereitstellung einer Austauschliste oder der
Wartungszeiten, setzen Sie sich bitte mit uns
in Verbindung.
4. Mangelnde Wartung können den Betrieb
oder
die
Sicherheit
des
Produkts
beeinträchtigen.
B. Pumpe und Gruppe Pumpen von SICCE Spa
1. Es gelten alle Sicherheitsbestimmungen und
Garantieleistungen der beigefügten SICCE
Pumpen. Sollte im Fall das Handbuch nicht
8
ULTRA REEF
www.ultrareef.it
Wiederverwertung oder Entsorgung in ihrer
Nähe geben. Die Entsorgung bleibt in voller
Verantwortung und unter Betrachtung der
Kosten beim Käufer.
5. Es liegt in unserem Ermessen und Urteil über
die Verantwortung und den Grund des
Mangels zu entscheiden und nicht dem
Benutzer. Das jederzeitige Widerrufsrecht
entfällt, wenn der Schaden sich nicht auf
Material- oder Verarbeitungsfehler bezieht,
so sind die Reparaturkosten durch den
Kunden zu tragen.
6. Die Garantie bezieht sich ab Werk und ist auf
das Produkt selbst beschränkt. Nicht
enthalten sind die Transportkosten bei
nachfolgenden Schäden.
F. ANFRAGEN UND KONTAKT
1. Jeder
Gewährleistungsanspruch
muss
schriftlich in dem Geschäft eingereicht
werden, wo Sie das Gerät erworben haben.
2. Der Käufer ist verpflichtet, innerhalb von 3
Tagen nach Auftritt des Schadens einen
schriftlichen Report einzureichen. Es ist
weiterhin erforderlich,die ausgetauschten
defekten Bestandteile auf Anfrage und
eigene Kosten innerhalb eines angemessenen
Zeitraums einzureichen.
3. Jede an den Verkäufer gestellte Anfrage kann
als Kopie an uns weitergereicht werden.
D. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN
1. Jeder Verlust von Wasser und Folgeschäden
bleibt in der Verantwortung des Anwenders.
Der Benutzer muss alle angemessenen
Maßnahmen ergreifen, damit Schäden an
Personen, Tieren und Gegenständen
vermieden werden.
2. Ständige
Überwachung
des
Betriebszustandes des Aquariums ist die erste
und wichtigste Vorsichtsmaßnahme. Lassen
Sie nie das Aquarium und seine technischen
Hilfsmittel für längere Zeit unbeaufsichtigt.
3. Die
Garantie
deckt
Materialund
Verarbeitungsmängel. Unter Garantie fallen
nicht, Schäden verursacht durch falsche
Installation, Benutzung, Transport und/ oder
fehlende/ unsachgemäße Wartung.
4. Der Benutzer hat sich darum zu kümmern mit
Notfallvorrichtungen
oder
Alternativen
ausgestattet zu sein, im Fall einer
Fehlfunktion des Gerätes. Ersatzteile sind
beim Warten auf das Austauschprodukt nicht
vorgesehen. Um lange Wartezeiten zu
vermeiden,
sollten
Sie
sich
mit
Verbrauchsmaterialien
eindecken
(z.B.
Pumpenlaufrad ).
E. ENTSORGUNG
1. Die Verantwortung der Entsorgung bleibt
beim Benutzer. Das Produkt muss an einem
geeigneten Ort nach den Gesetzen und
örtlichen Vorschriften entsorgt werden, es
darf nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden.
2. Sprechen Sie mit den lokalen Behörden und
lassen Sie sich Auskunft über Sammelstellen,
ULTRA POMPE S.r.l.
Via Goldoni 37 | CAP/ZIP 20090
Trezzano sul Naviglio (MI) | ITALY
Phone ++39 (0)2.48.46.45.52
Fax ++39 (0)2.48.46.45.44
Mail [email protected]
9
ULTRA REEF
www.ultrareef.it
SEGURIDAD Y GARANTÍA
Atención: El uso del producto comporta la
aceptación de todas las condiciones incluidas en
el manual e implica su lectura previa y total
comprensión.
2.
A. NORMAS DE SEGURIDAD GENERAL
1. Este producto debe ser utilizado bajo la
completa responsabilidad del usuario de
acuerdo con la normativa aplicable. Debe
mantenerse fuera del alcance de los niños.
2. Este producto está diseñado para ser
almacenado y utilizado a una temperatura
ambiente de entre 10 y 35 °C. Debe
mantenerse alejado de fuentes de luz y calor.
Debe protegerse de la radiación solar.
3. Antes de encender el producto compruebe
cuidadosamente la integridad de todas sus
partes. Si detecta signos de desgaste o
grietas, no encienda el producto y póngase
en contacto de inmediato con nuestras
oficinas.
4. Utilice el producto únicamente para el
propósito para el que fue diseñado.
Declinamos toda responsabilidad por
cualquier uso indebido o distinto al
especificado.
5. El producto está diseñado para funcionar en
contacto con agua dulce y salada (salinidad
35%) a una temperatura comprendida entre
10 y 35 °C.
6. No está autorizado a realizar reparaciones en
el producto.
Si fueran necesarias
operaciones de revisión, reparación o
mantenimiento extraordinario, póngase en
contacto con nuestras oficinas.
7. La primera vez que encienda el producto
obsérvelo durante unos minutos. En caso de
mal funcionamiento, deje de usarlo
inmediatamente y póngase en contacto con
nuestras oficinas. No encienda el producto en
ausencia de alguna de sus partes.
3.
4.
5.
encuentra este manual, antes de utilizar el
producto póngase en contacto con nuestras
oficinas.
Conecte el producto solamente a una red
eléctrica certificada con toma de tierra e
interruptor
automático,
correctamente
dimensionada y que funcione de acuerdo con
la normativa aplicable.
Antes de sumergir o acercar las manos al
agua o a componentes metálicos, apague el
dispositivo y desconecte el enchufe de la red
eléctrica.
Los materiales normalmente no conductores
pueden convertirse en conductores cuando
están mojados. Asegúrese de que sus manos
estén secas antes de manipular el producto.
Algunos componentes pueden permanecer
energizados por varios minutos después de
apagar el dispositivo.
No corte, doble, estire o tuerza de ninguna
manera el cable de alimentación. En caso de
mal funcionamiento eléctrico, desconecte
inmediatamente el enchufe de la red
eléctrica y póngase en contacto con nuestras
oficinas.
C. CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA
1. El manual de instrucciones es una parte
integrante del producto. Está estrictamente
prohibido utilizar el producto en ausencia del
manual de instrucciones, que debe
conservarse en un lugar adecuado y debe
siempre acompañar al producto.
2. Este producto tiene una garantía de 24 meses
desde la fecha de compra, la garantía cubre
los defectos de materiales y de fabricación.
No están cubiertos todos los daños causados
por errores de montaje, uso o transporte
inadecuados, o por un mantenimiento
insuficiente o incorrecto.
3. No entran en la garantía todos los materiales
de consumo y los componentes sujetos a
desgaste que deben ser sustituidos
periódicamente (p. ej., el impulsor de la
bomba). La frecuencia de sustitución de
dichos componentes está determinada por
las condiciones de uso. Para obtener una lista
de las piezas de repuesto o del calendario de
B. BOMBA Y UNIDAD DE BOMBA de SICCE Spa
1. Se aplican todas las normas de seguridad y
condiciones de garantía descritas en el
manual de la bomba SICCE adjunto. Si no
10
ULTRA REEF
www.ultrareef.it
2. Diríjase a las autoridades locales para
obtener información sobre el centro de
recogida, reciclado o eliminación más
cercano. La eliminación es bajo la plena
responsabilidad y a cargo del comprador.
mantenimiento sugerido póngase en
contacto con nuestras oficinas.
4. La falta de mantenimiento puede afectar al
funcionamiento o la seguridad del producto.
5. El juicio acerca de la responsabilidad o no del
usuario en la causa del defecto queda a
nuestra total discreción. Si considerásemos
que el daño no se debe a defectos de
materiales o de fabricación, las reparaciones
serán a cargo del cliente.
6. El cliente deberá hacer llegar por su cuenta el
producto a nuestra fábrica y la garantía se
limita al producto en sí. No incluye los costes
de transporte ni los daños derivados del
mismo.
F. SOLICITUDES Y CONTACTO
1. Cualquier solicitud de garantía debe
efectuarse por escrito en el punto de venta
donde adquirió el producto.
2. El comprador está obligado a enviar un
informe por escrito en el plazo de tres (3)
días a partir de la detección de la avería.
También está obligado a devolver en un plazo
razonable y a portes pagados las piezas
defectuosas sustituidas en caso de que
realice una solicitud de garantía.
3. Se podrá enviar una copia a nuestras oficinas
de toda solicitud tramitada con el vendedor.
D. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
1. Cualquier pérdida de agua y los daños
resultantes siguen siendo la responsabilidad
del usuario. El usuario debe tomar todas las
medidas razonables para evitar daños a
personas, animales y objetos.
2. Supervisar constantemente el estado de
funcionamiento del acuario es la primera y
más importante medida de precaución. No
deje nunca el acuario y su tecnología sin
supervisión durante períodos de tiempo
largos.
3. La garantía cubre los defectos de materiales y
de fabricación. No están cubiertos todos los
daños causados por errores de montaje, uso
o transporte inadecuados, o por un
mantenimiento insuficiente o incorrecto.
4. Es responsabilidad del usuario dotarse de
dispositivos de emergencia o alternativas en
caso de mal funcionamiento del producto. No
están incluidos productos de sustitución o de
cortesía durante la espera de las piezas de
repuesto. Para evitar largas esperas,
considere abastecerse de materiales de
consumo (ej. el impulsor de la bomba)
E. ELIMINACIÓN
1. La eliminación es a cargo del usuario. El
producto debe desecharse en un lugar
adecuado de acuerdo con las leyes y
regulaciones locales, por lo que no puede
desecharse como parte de los residuos
normales/domésticos.
ULTRA POMPE S.r.l.
Via Goldoni 37 | CAP/ZIP 20090
Trezzano sul Naviglio (MI) | ITALY
Phone ++39 (0)2.48.46.45.52
Fax ++39 (0)2.48.46.45.44
Mail [email protected]
11
ULTRA REEF
www.ultrareef.it
12