fabrics maintenance Color Selector

Symbols to pay attention to, in order to clean the cover correctly
Simbologia da seguire per una corretta pulizia del rivestimento
Symbologie à suivre pour un bon nettoyage du revêtement
Simbología a seguir para una limpieza adecuada del recubrimiento
Washing / Lavaggio / Lavage / Lavado
Do not wash in water
Non lavare in acqua
Ne pas laver à l’eau
No lavar en agua
Wash in water (30°C max)
Lavare in acqua (Max 30°C)
Laver à l’eau (Max 30°C)
Lavar en agua (Máx 30°C)
Lavare in acqua (Max 60°C)
Wash in water (60°C max)
Laver à l’eau (Max 60°C)
Lavar en agua (Máx 60°C)
Drying and ironing / Stiratura a asciugatura / Repassage et séchage / Planchad y secado
Do not iron
Non stirare
Ne pas repasser
No planchar
Avoid using steam. Repasser à une température inférieure à 100°C
Stirare con temperatura non superiore a 100°C. Evitare l’uso del vapore Iron
at a temperature not exceeding 100°C. Éviter l’utilisation de la vapeur
Planchar con una temperatura no superior a 100 °C. Evitar el uso de vapor
Do not dry in a tumble dryer
Non asciugare a tamburo rotativo
Ne pas sécher avec un tambour rotatif
No secar en secadora
Dry on flat surface
Asciugare su superficie piana
Sec sur une surface plane
Secar sobre una superficie plana
Dry cleaning / Pulitura s secco / Nettoyage à sec / Lavado en seco
Dry cleaning with Perchloroethylene
Lavare a secco con Percloroetilene
Laver à sec avec Perchloroéthylène
Lavar en seco con percloroetileno
Do not dry clean
Non lavare a secco
Ne pas laver à sec
No lavar en seco
Bleach / Candeggiare / Javelliser / Blanqueo
Do not bleach with chloride
Non candeggiare al cloro
Ne pas javelliser au chlore
No use blanqueador de cloro
Color Selector
fabrics maintenance
EN Our collections of office chairs or waiting room armchairs can be covered
with fabric, leather or eco-leather.
Fabric maintenance
Periodic cleaning is important to keep colours bright and make covers last
longer; a vacuum cleaner or soft brush can be used to remove dust. Stains
must be immediately removed with a lint-free clean white cloth or wet
sponge, dampening the fabric without getting it really wet; if necessary,
use a solution of neutral soap and warm water in a 1:10 ratio; apply with a
clean and damp sponge without getting the padding too wet. Then dry with a
hairdryer, without using very hot settings. Avoid rubbing the fabric so as not
to damage it. We recommend you do a test on a hidden area to make sure the
fabric does not discolour. Never expose to direct sunlight or heat sources.
Maintenance of MIA and SKILL eco-leather
The MIA and SKILL covers undergo an antimicrobial and anti-mould silverion treatment; in case of stains, dry with some blotting paper and clean with
a white cloth soaked in a water and neutral soap solution. Do not use leather
products or products containing solvents or abrasive agents so as not to
damage the surface. Pay attention to garments that can lose colour (jeans,
etc.), particularly on light covers.
Leather maintenance
To maintain the leather original characteristics unchanged over time, we
recommend regular cleaning and dusting with a soft, non-abrasive, dry
cloth. In case of stains, use cleaning products without any solvent, alcohol
or petrol. To remove any drink, coffee, tea, milk, chocolate, oil, grease or
cosmetics, dab with a cloth or blotting paper. Then, with a clean cloth soaked
in a solution of water and neutral soap, rub delicately from the outside
towards the inside of the stain. Do not soak the surface of the leather and
dry it immediately with a clean cloth. Do not rub hard, to avoid causing
permanent changes. Do not dry the leather in the sunlight or with the
hairdryer. Never expose to direct sunlight or heat sources and do not place
hot objects (cups, glasses, etc.) on its surface. Take care with garments that
might lose some colour (jeans, denim, etc.), and light-coloured leather can
be contaminated by garments, with irreparable damage.
These are simply cleaning guidelines and not a warranty.
IT Le nostre collezioni di sedute per l’ufficio o poltrone per l’attesa possono
essere rivestite in tessuto, pelle o ecopelle.
Manutenzione tessuti
La pulizia periodica è importante per mantenere vivi i colori e la durata dei
rivestimenti, si può utilizzare l’aspirapolvere o una spazzola morbida per
rimuovere la polvere. In caso di macchie rimuoverle immediatamente con
un panno bianco pulito senza pelucchi o una spugna umida inumidendo
il tessuto senza bagnarlo, usare eventualmente una soluzione di sapone
neutro e acqua tiepida in rapporto 1:10, applicare con una spugna pulita
e umida e sciacquare sempre con la spugna senza inzuppare troppo
l’imbottitura. Successivamente procedere con l’asciugatura utilizzando
un asciugacapelli non esagerando con la temperatura. Evitare sempre
di sfregare il tessuto per non danneggiarlo. E’ consigliato fare un test su
una zona nascosta per provare che non scolori il tessuto. Non esporre mai
direttamente ai raggi solari né vicino a fonti di calore.
Manutenzione ecopelle MIA e SKILL
I rivestimenti MIA e SKILL sono sottoposti ad un trattamento antimicrobico
e antimuffa a base di ioni di argento, in caso di macchie asciugare con una
carta assorbente e pulire con un panno bianco imbevuto di una soluzione
acqua e sapone neutro. Non usare prodotti per la pulizia del cuoio o prodotti
contenenti solventi o abrasivi per non rovinare la superficie. Fare attenzione
a indumenti che possono perdere colore (jeans, ecc) in particolari su
rivestimenti chiari.
Manutenzione pelle
Per mantenere inalterate nel tempo le caratteristiche originali del pellame,
si consiglia una pulizia abituale spolverando con un panno morbido non
abrasivo e asciutto. In caso di macchie utilizzare prodotti per la pulizia che
non contengano solventi, benzine o alcool. Per rimuovere macchie di bibite,
caffè, tè, latte, cioccolata, olio, grassi, cosmetici, si deve tamponare con un
panno o carta assorbente. Successivamente, con un panno pulito imbevuto
di una soluzione d’acqua e sapone neutro bianco, strofinare delicatamente
dall’esterno verso l’interno della macchia. Non inzuppare la superficie della
pelle e provvedere ad asciugarla immediatamente con un panno pulito. Non
strofinare mai con forza per evitare di causare variazioni permanenti. Non
asciugare la pelle alla luce del sole o con l’asciugacapelli. Non esporre mai
direttamente ai raggi solari né vicino a fonti di calore e non appoggiare sopra
la superficie in pelle oggetti caldi(tazzine, bicchieri, ecc) Fare attenzione a
indumenti che possono perdere colore ( tipo jeans, o tessuti in denim, ecc)
che usurano la pelle e in particolari su pelli chiare si può verificare una
contaminazione del colore dal capo di abbigliamento alla pelle stessa con
danni irrimediabili.
La presente guida per la pulizia costituisce un semplice servizio e non va
intesa come una garanzia.
START by
Emmegi Srl
Via Lombardia, 8
35043 Monselice (PD) Italy
Tel. +39 0429 782587
Fax +39 0429 72005
[email protected]
www.emmegiseating.com
Cod. 28010603
FR Nos collections de sièges de bureau ou de fauteuils dédiés à l’attente peuvent
être revêtues en tissu, cuir ou simili cuir.
Entretien des tissus
Le nettoyage périodique est important pour maintenir les couleurs vives et la
durée des revêtements, il est possible d’utiliser l’aspirateur ou une brosse souple
pour éliminer la poussière. En cas de taches, les éliminer immédiatement avec
un chiffon blanc sans peluches ou avec une éponge humide en humidifiant le
tissu sans le mouiller, utiliser éventuellement une solution de savon neutre et
d’eau tiède en rapport 1:10, appliquer avec une éponge propre et humide et rincer
toujours avec l’éponge sans tremper excessivement le garnissage. Procéder
successivement au séchage en utilisant un sèche-cheveux, en évitant les
températures excessives. Éviter de frotter le tissu afin de ne pas l’endommager.
Il est conseillé de faire un test sur une zone cachée pour vérifier que le tissu
ne décolore pas. Ne jamais exposer directement sous les rayons du soleil, ni à
proximité des sources de chaleur.
Entretien simili cuir MIA et SKILL
Les revêtements MIA et SKILL sont soumises à un traitement antimicrobien et
anti-moisissure à base d’ions d’argent ; en cas de taches, essuyer avec du papier
absorbant et nettoyer avec un chiffon blanc imprégné d’une solution d’eau et de
savon neutre. Ne pas utiliser de produits pour l’entretien du cuir ou produits à
base de solvants ou abrasifs afin de ne pas abîmer la surface. Faire attention aux
vêtements susceptibles de perdre leur couleur (jeans, etc.) en particulier sur des
revêtements clairs.
Entretien du cuir
Pour maintenir inchangées les caractéristiques originales du cuir, il est conseillé
de nettoyer normalement en dépoussiérant avec un chiffon doux non abrasif et
sec. En cas de taches, utiliser des produits pour le nettoyage qui ne contiennent
pas de solvants, essences ou alcool. Pour éliminer les taches de boissons, café,
thé, lait, chocolat, huile, graisses, cosmétiques, il faut tamponner avec un chiffon
ou papier absorbant. Puis, avec un chiffon propre imprégné d’une solution d’eau
et de savon neutre blanc, frotter délicatement de l’extérieur vers l’intérieur de la
tache. Ne pas faire tremper la surface en cuir et la sécher immédiatement avec
un chiffon propre. Ne jamais frotter avec force afin d’éviter de provoquer des
variations permanentes. Ne pas sécher le cuir à la lumière du soleil ou au sèchecheveux. Ne jamais exposer directement sous les rayons du soleil ni à proximité
des sources de chaleur, et ne pas poser d’objets chauds (tasses, verres, etc.) sur
la surface. Faire attention aux vêtements susceptibles de perdre leur couleur
(type jeans, ou tissus en denim, etc.) et d’user le cuir ; en particulier sur des cuirs
clairs, une contamination de la couleur du vêtement peut se produire sur le cuir
même avec des dommages irréparables.
Ce guide de nettoyage constitue un simple service et ne doit pas être considéré
comme une garantie.
ES Nuestras colecciones de sillas de oficina o butacas para la espera se pueden
recubrir de tejido, piel o ecopiel.
Mantenimiento de los tejidos
La limpieza periódica es importante para mantener vivo el color y la durabilidad
de los recubrimientos, se puede usar una aspiradora o un cepillo suave para
eliminar el polvo. En caso de manchas eliminarlas inmediatamente con un
paño sin pelusa blanco limpio o una esponja húmeda, humedeciendo la tela sin
que se moje, posiblemente usar una solución de agua tibia y jabón suave en la
proporción de 1:10, aplicar con una esponja limpia y húmeda y siempre enjuagar
con la esponja sin mojar demasiado el relleno. Luego proceder con el secado
utilizando un secador, pero no exagerar con la temperatura. Siempre evitar el
roce de la tela para evitar daños. Se recomienda hacer una prueba en un área
oculta para probar que no se descolore la tela. No la exponga a la luz solar
directa o cerca de fuentes de calor.
Mantenimiento de la ecopiel MIA y SKILL
Los recubrimientos MIA y SKILL se sometieron a un tratamiento anti-microbiano
y anti-moho basado en iones de plata, en el caso de las manchas secar con una
toalla de papel y limpiar con un paño blanco humedecido con una solución de
agua y jabón suave. No utilizar productos para la limpieza de la piel o productos
que contienen disolventes o abrasivos para no dañar la superficie. Tenga cuidado
con la ropa que puede perder el color (vaqueros, etc.), en particular en los
recubrimientos claros.
Cuidado de la piel
Para mantener en el tiempo las características originales de la piel, se
recomienda una limpieza regular, quitando el polvo con un paño suave no
abrasivo y seco. En caso de manchas utilizar productos de limpieza que no
contengan disolventes, benceno o alcohol. Para quitar las manchas de bebidas,
café, té, leche, chocolate, aceite, grasa, cosméticos, debe frotar con un paño o
toalla de papel. Después, con un paño limpio humedecido con una solución de
agua y jabón blanco suave, frotar suavemente desde el exterior de la mancha.
No mojar la superficie de la piel, y secar inmediatamente con un paño limpio.
No frotar con fuerza excesiva para evitar causar cambios permanentes. No secar
la piel a la luz solar o con un secador de pelo. No lo exponer directamente a la
luz solar directa o cerca de fuentes de calor y no colocar encima de la superficie
de los artículos de cuero objetos calientes (tazas, vasos, etc.). Tenga cuidado de
que la ropa a la ropa que puede perder el color (como los pantalones vaqueros o
tejidos de mezclilla, etc.) que desgastan la piel y, en particular sobre la piel clara
pueden producir una contaminación del color de la prenda en la piel con daños
irreparables.
Esta guía para la limpieza es un servicio simple y no debe interpretarse como
una garantía.
Company Certifications
ISO 9001 Quality Management System
ISO 14001 Environmental Management System