CATALOGO monza 2012 2

TECHNOGRAPH
for
TECHNOGRAPH
for
MONZA
To celebrate its 90th anniversary,
Monza joined Paul Picot to create a
limited edition of the model Technograph. This unique timekeeper was introduced in the watch market in
2005, which subsequently has
quickly become one of the most famous chronographs in the world. Its
innovative design is characterized as
"only chronograph in the world
showing the hours and minutes on a
upper dial fixed in the center " ! The
small second’s hand, the chronometer minute counter, the calendar
and 300 division minute-circle are located in a peripheral zone on the
lower dial. In the center of the
watch dial, the Monza logo has been
highlighted
Per celebrare il suo 90 Anniversario,
Monza si unisce a Paul Picot per produrre un'edizione in serie limitata
del Technograph. Questo modello,
icona di Paul Picot fin dalla sua
prima presentazione nel mercato dell'orologeria nel 2005, diventò presto
uno dei cronografi più famosi al
mondo. Il suo design innovativo è
caratterizzato dell'essere “l'unico
cronografo al mondo con l'orologio
al centro” !
Grazie al suo quadrante su due livelli il Technograph indica a ore 3 i
secondi perpetui e a ore 9 il conta
minuti del cronografo.
Sul quadrante in centro all'orologio
si mette in evidenza il logo dell'Autodromo di Monza in campo bianco.
Pour célébrer son 90ème anniversaire, Monza a rejoint Paul Picot
pour créer une édition limitée du
modèle Technograph. Cette collection Paul Picot a été introduite sur
le marché de l’horlogerie en 2005.
Par la suite, ce modèle icône est
rapidement devenu l’un des plus
célèbre chronographe au monde. Son
design innovant se caractérise
comme “seul chronographe au monde
affichant les heures et les minutes
sur un cadran supérieur fixé au centre du garde-temps” ! La petite seconde, le compteur des minutes de
chronométrage, le calendrier et la
minuterie 300 divisions se situent en
zone périphérique sur le cadran inférieur. Au centre du cadran, le logo
Monza apparait bien en évidence.
limited edition
TECHNOGRAPH MONZA
THE WATCH
The originality of this dial culminates in
a patented system (Quanticolor) for
date display for which the day’s date is
always highlighted in red. Available
only in anthracite dial. Sapphire crystal
back case with monza logo. This model is
a limited edition of 90 pieces in steel, 9
pieces in steel and rose gold and 9 pieces
in rose gold. Blue leather strap with red
stitching. available with stainless steel
bracelet.
Technical description: self-winding movement hand finished - sapphire crystal screw down crown - Water-resistant to
100m - case 44mm.
Sistema brevettato del datario (Quanticolor), la data appare sempre di colore
rosso. E' disponibile esclusivamente con
quadrante grigio. fondo zaffiro personalizzato con il logo monza. in acciaio,
acciaio e oro e oro. Edizione limitata a
90 pezzi in acciaio, 9 in acciaio e oro
rosa e 9 in oro rosa. Il cinturino è esclusivo, in pelle blu con cuciture rosse.
E' disponibile anche con il bracciale in
metallo.
Descrizioni tecniche: Movimento automatico rifinito a mano – vetro zaffiro
anti riflesso – corona a vite – impermeabile fino a 100 metri - cassa 44mm.
Système breveté d’affichage du quantième (Quanticolor), la date du jour est
toujours indiquée en rouge. uniquement
disponible sur cadran anthracite. Le
fond en saphir est personnalisé avec le
logo monza. Edition limitée à 90 pièces
en acier, 9 pièces en acier et or rose,
ainsi que 9 pièces en or rose. Bracelet
en cuir bleu avec couture rouge.
Disponible sur bracelet acier également.
Description technique: mouvement automatique fini à la main - verre saphir
anti-reflec - couronne vissée - Etanche
à 100 m - boite 44mm.
Ref: Steel 0334S/M
Steel/Gold 0334SR/M
Gold 0334R/M
Ref: Acciaio 0334S/M
Acciaio/Oro 0334SR/M
Oro 0334R/M
Ref: Acier 0334S/M
Acier/Or 0334SR/M
Or 0334R/M
2012
PAUL PICOT
for
MONZA
The History 1997 - 2012
From 1997 to 1999, Paul Picot and Monza
had a partnership for the creation of the
Pole Position price. “Le Chronographe”
model, watch of the year in 1991, was created with a sophisticated automatic movement. It also owns a patented screw-down
pushers. This popular and prestigious
model was awarded to the Formula 1 pilot
who won the pole position (first place
into the starting grid). During 3 years,
the following pilots received this prestigious price: Jean Alesi (1997) – Mika Hakkinen (1998) and Michael Schumacher
(1999).
Dal 1997 al 1999 Paul Picot e Monza formarono la loro prima partnership creando
il premio Pole Position. Il modello Le
Chronographe, orologio dell'anno nel
1991 con il suo sofisticato movimento automatico ed il suo brevetto dei pulsanti a
vite, fu consegnato ai piloti di Formula 1
che guadagnavano la prima posizione il
giorno della gara. In quei 3 anni questo
prestigioso premio fu dato a : Jean Alesi
(1997) – Mika Hakkinen (1998) e Michael
Schumacher. (1999).
De 1997 à 1999, Paul Picot et Monza ont
été en partenariat pour la création du
prix Pole Position. Le modèle Le Chronographe, montre de l'année 1991 a été créé
avec un mouvement automatique sophistiqué. La montre possède aussi un brevet
exclusif des poussoirs vissés. Ce fameux
modèle a été remis aux pilotes de Formule
1 ayant gagné la pole position (première
place de la grille de départ). Durant ces
3 ans, ce prestigieux prix a été remis à :
Jean Alesi (1997) – Mika Hakkinen (1998)
et Michael Schumacher (1999).
1997
Special thanks Photo Cipullo L.
SOCIÉTÉ DES MONTRES PAUL PICOT S.A.
CH-2340 Le Noirmont Switzerland Tel. +41 32 911 18 18 Fax. +41 32 911 18 19 www.paulpicot.ch