glossaire de biotechnologie

GLOSSAIRE DE
BIOTECHNOLOGIE
Anglais → Français
Frank Yates – Agnès St Pol
© Sup’Biotech
Version : 25/01/2012
Glossaire Anglais-Français
A POOL : Ensemble . Ex :
"intracellular
pool
=
ensemble/réserve
intracelluaire"
BEAD : une bille . Ex : "Small
beads can be linked to one
end of the sample molecule
(DNA or RNA)"
A SCALE : Une balance .
BEAKER : Bécher .
ACTIVITY : activité . Ex : "
PFK2 activity = l’activité de
PFK2 / à ne pas confondre
avec PFK2 kinase activity =
l’activité
kinase
qui
phosphoryle PFK2 (sousentendu PFK2 est ici le
substrat))"
BENCH : Paillasse .
BIN : Poubelle .
BRAIN : cerveau .
BREAKOUT : 0 .
BREAKTHROUGH : 0 .
BUFFER : tampon . Ex :
"Phosphate-Buffered Saline
Solution (PBS) is frequently
used in cell biology."
ALIQUOT : Aliquot .
AMOUNT : quantité .
AREA : Aire .
CAP : Bouchon .
ASSAY : test/ dosage . Ex :
"Our company can customdesign an assay to meet your
genotyping needs."
CELL : cellule .
CELL WALL : Paroi cellulaire .
CLATHRIN-COATED
PIT :
puits recouvert de clathrine .
ASSEMBLY/DISASSEMBLY :
assemblage/désassemblage .
AVAILABILITY : disponibilité .
1
Glossaire Anglais-Français
COMPARTMENT :
compartiment .
current knowledge about the
mechanisms and applications
of RNAi."
COMPARTMENT :
compartiment .
CUSHION : Couche . Ex : "1M
saccharose cushion"
COMPETENT : Compétentes
(Bactéries) . Ex : "DNA is
transfected to competent
bacteria "
CUSTOM :
À
façon,
personnalisé . Ex : "Our
company can custom-design
an assay to meet your
genotyping needs."
CONFER : 0 .
CONFLUENCY : Confluence .
CUT OFF : Seuil de coupure .
CROP : Culture/recolte . Ex :
"U.S. farmers have adopted
genetically engineered (GE)
crops widely since their
commercial introduction in
1996"
CYTOSKELETON :
cytosquelette .
CRUDE :
brut
(crude
extract=extrait brut) . Ex :
"crude plant extracts have
been
shown
to
have
antitumor activities"
DIFFERENTIATION :
Differenciation .
CURRENT : actuel . Ex : "This
article
summarizes
our
DNA
LADDER :
d'ADN .
DECAY : Dégrader .
DEFICIENCY : Déficience .
DISCARD : To throw away .
Ex : "To discard the
supernatant"
2
Échelle
Glossaire Anglais-Français
DOWNSTREAM : aval . Ex :
"We will describe both the
upstream components of the
signaling pathways that
activates mammalian TOR
(mTOR) and the downstream
targets that affect protein
synthesis."
FALCON 15ML, 50ML : Tube
de la marque Falcon . Ex :
"After centrifuging the Falcon
tube
discard
the
supernatant."
FAST / FASTED : à jeun . Ex :
"Rats should be fasted prior
to dosing the glycemia."
ENDOPLASMIC RETICULUM :
reticulum endoplasmique .
FLASK : Flasque (boite de
culture) . Ex : "Mammal cells
are generally cultures in 75
cm2 flasks."
ENDOSOME : endosome .
ENHANCER : 0 .
FLOW : Flux . Ex : "If red
blood cells are placed in a
1.3% NaCl saline solution
(hypertonic), will the water
flow out of the cells or will
water flow in the cells ?"
EPPENDORF : Tube de la
marque
Eppendorf
(generalement 500uL ou
1.5mL) . Ex : "Cell pellets can
be stored in eppendorf tubes
at -80°C"
FLOW RATE : Débit .
EXTEMPORARILY :
Extemporanément .
FLOW-THROUGH
FRACTION : fraction non
retenue . Ex : "Large RNA
molecules bind to the silicabased membrane in the
cartridge while small RNA
EXTEMPORARILY :
Extemporanément .
3
Glossaire Anglais-Français
molecules are recovered in
the flow through fraction."
HYBRIDIZATION :
Hybridation .
FORMER : Le dernier (dans
une liste de deux) .
INDUCED
PLURIPOTENT
STEM CELL : Cellule souche
pluripotente induite .
FUNGUS/FUNGI :
champignon .
INFECTION : 0 .
INPUT
entrée/sortie .
FUNNEL : Entonnoir .
GENE
KNOCK
-OUT :
Inactivation génique .
GENE
TRANSLATION :
Traduction de gène .
GOLGI
APPARATUS :
appareil de Golgi .
/OUTPUT :
LAB BOOK :
laboratoire .
Cahier
de
LAB BOOK :
laboratoire .
Cahier
de
LATTER : Le premier (dans
une liste de deux) . Ex : "The
two regulatory proteins bind
to the Ifng and Il4 loci,
activating the former gene
while repressing the latter."
GUT : intestin .
HEART : coeur .
HIGH : haut/ important .
HOUSE-KEEPING
GENE :
Gène de ménage . Ex : "Actin
and HPRT are two common
housekeeping genes."
LENGTH : longueur .
LEVEL : niveau .
LID : Couvercle .
4
Glossaire Anglais-Français
LIKELIHOOD :
probabilité/vraisemblance .
Ex : "Increase the number of
wash steps to decrease the
likelihood
of
cross
contamination."
MULTIPOTENT STEM CELL :
Cellule souche multipotente .
LIMB : Membre .
OLIGOPOTENT STEM CELL :
Cellule souche oligopotente .
NORTHERN BLOT : Northern
.
NUCLEUS : noyau .
LIMB BUD : Bourgeon de
membre . Ex : "Limb buds will
become the early arms and
legs of the embryo"
OPEN READING FRAME :
Phase ouverte de lecture .
ORGANELLE : organite .
LIVER : foie .
ORGANISM : organisme .
LOW : faible .
OUTBREAK : 0 .
LUNG : poumon .
OUTBREAK : 0 .
LYSOSOME : lysosome .
PANCREAS : pancréas .
MECHANISM : mécanisme .
Ex : "Adaptive (or acquired)
immunity refers to antigenspecific
defense
mechanisms."
PATHWAY : voie . Ex : "KEGG
is a bioinformatics tool to
visualize pathway maps."
PATTERN : profil .
MITOCHONDRION :
mitochondrie .
PAW : Patte . Ex : "Hydrogen
sulphide induces mouse paw
5
Glossaire Anglais-Français
oedema through activation of
phospholipase A2"
component
parts
are
assembled in the ribosome"
PELLET : culot . Ex : "After
centrifugation
the
supernatant
solution
is
removed, leaving a pellet of
crude DNA"
PROBE : Sonde .
PROLIFERATION : 0 .
PROPIPETTE :
Matériel
gonflable destiné à être
utilisé avec une pipette . Ex :
"Propipettes are generally
used in Practical education."
PEROXISOME : peroxisome .
PIPETBOY :
Appareil
électrique destiné à être
utilisé avec une pipette .
PUP :
Nouveau-nés
(généralement souriceau) .
PIPETMAN : Pipette réglable
pour prélever 1-1000uL de
solution .
RANGE : Gamme .
RATE : taux . Ex : "Cloning of
Dolly the sheep by nuclear
transfer from an adult's
udder cell (Febr 27, 1997 Nature) showed a success
rate of 0.3% (1 in 277
attempts)"
PLATE : Plaque . Ex : "plaque
de culture cellulaire (6 well
plate = plaque avec 6 puits de
culture) plaque de verre"
PLURIPOTENT STEM CELL :
Cellule souche pluripotente .
RAW : Brut .
PRIOR : Avant . Ex : "Prior to
the beginning of the protein
synthesis,
all
of
the
REPORTER GENE :
rapporteur .
6
Gène
Glossaire Anglais-Français
REPRINT : Tiré à part . Ex : "I
would like to request a
reprint of your paper
published in Nature."
SOUTHERN BLOT : Southern
.
RUBBER POLICEMAN : Tige
avec une extrémité en
caoutchouc adaptée pour
gratter les cellules afin de les
détacher. .
SPEED : Vitesse .
SPECIES : Espèce .
SPLEEN : Rate .
STANDARD
Écart type .
DEVIATION :
STARVED : affamé / à jeun .
RUBBER POLICEMAN : Tige
avec une extrémité en
caoutchouc adaptée pour
gratter les cellules afin de les
détacher. .
STEM CELL : Cellule souche .
STOMACH : estomac .
STOOL : Tabouret .
SELF-RENEWAL :
Autorenouvellement . Ex : "One
key property of stem cells is
self-renewal."
STRAIN : souche . Ex : "A
strain is a group of organisms
of the same species, having
distinctive characteristics but
not usually considered a
separate breed or variety. Ex
: the C57BL/6 strain of mice"
SENSITIVE : sensible .
SHAPE : forme .
SIZE : taille .
STRAND : Brin . Ex : "Two
DNA strands intertwine to
form a double helix."
SKELETON : Squelette .
7
Glossaire Anglais-Français
SUPERNATANT :
surnageant .
un
ASSAY (TO) : tester .
ATTEMPT
/tenter de .
TAIL : une queue .
(TO) : essayer
BIND (TO) : lier . Ex : " After
conducting
a
DNA
footprinting experiment, the
researcher will know the
location of the exact
sequence of DNA bound by a
protein."
TEST TUBE : Éprouvette .
TETHERED : Attaché .
THICKNESS : épaisseur .
THICKNESS : épaisseur .
THRESHOLD : Seuil .
BUD (TO) : bourgeonner . Ex
: "Saccharomyces cerevisiae
reproduce by an asymmetric
division
process
called
budding."
TIGHT : précis / serré (a tight
regulation) .
TIP : une pointe / un cône
(de pipette, yellow tip and
blue tip) .
ADDRESS (TO) : Aborder . Ex
: "to address a problem =
adresser un problème"
CARRY OUT (TO) : réaliser
(this experiment was carried
out = cette expérience a été
réalisée) . Ex : "Tissue culture
is carried out in a sterile
environment using sterile
equipment."
ARISE (TO) : surgir/ arriver
(How does this complexity
arise ?) .
CAST (TO) : Mouler (lors de
la fabrication d'un gel
d'agarose par exemple) . Ex :
ACHIEVE (TO) : obtenir /
accomplir .
8
Glossaire Anglais-Français
"To prepare or "cast" an
agarose gel, agarose powder
is mixed with buffer, heated,
and poured into a casting
tray containing a comb."
DISCARD (TO) : To throw
away . Ex : "To discard the
supernatant"
DISCARD (TO) : jeter . Ex :
"Centrifuge for 50 seconds at
15000×g
and
discard
supernatant."
CLEAVE (TO) : cliver . Ex : "In
embryology, cleavage is the
division of cells in the early
embryo. "
DISRUPT (TO) : supprimer /
éliminer .
DECREASE (TO) : diminuer .
Ex : "The rate at which the
temperature decreases, − dT
/
dz,
is
called
the
environmental lapse rate
(ELR)."
DOCK (TO) : Amarrer .
DRIVE TO (TO) : Conduire à .
Ex : "Proteolysis drives cell
cycle progression not only by
regulating CDK activity, but
by
directly
influencing
chromosome and spindle
dynamics."
DEPEND
ON
(TO) :
dépendre de . Ex : "The
carbon-to-nitrogen
ratio
depends on the type of crop."
DRIVE TO (TO) : Conduire à .
Ex : "Proteolysis drives cell
cycle progression not only by
regulating CDK activity, but
by
directly
influencing
chromosome and spindle
dynamics."
DEPLETE (TO) : retirer /
épuiser . Ex : "ATP depletion
and decreased ATP synthesis
are frequently associated
with both hypoxic and
chemical (toxic) injury."
9
Glossaire Anglais-Français
DRY (TO) : Sécher .
INHIBIT (TO) : inhiber .
ELICIT (TO) : Mettre
oeuvre/ rendre faisable .
ENHANCE
Améliorer/amplifier .
en
INVESTIGATE
entreprendre .
(TO) :
INVOLVE (TO) : impliquer .
LABEL (TO) : marquer .
ENSURE (TO) : assurer .
FEED/FED/FED
nourrir .
(TO) :
LACK (TO) : Manquer .
(TO) :
LACK (TO) : manquer .
LEAD TO (TO) : conduire à .
Ex : "DNA damage, if not
repaired, will lead to
mutation
and
possibly
disease"
FREEZE
(FROZE/FROZEN)
(TO) : congeler .
GIVE UP (TO) : Abandonner .
GROW (TO) : 1. Grandir 2.
Cultiver (cells grown on
DMEM medium) . Ex :
"Adherent mammal cells are
grown in an atmosphere of 510% CO2 "
LOAD
(TO) :
charger/déposer . Ex : "First
load DNA into wells of an
agarose gel and secondly run
the gel to separate DNA
fragments"
IMPAIR (TO) : Altérer .
NOTICE
(TO) : noter /
remarquer . Ex : "Please
notice that vortexing should
be avoided as it can
IMPROVE (TO) : Améliorer .
INCREASE (TO) : augmenter
.
10
Glossaire Anglais-Français
inactivate
Polymerase."
the
DNA
REACH
OCCUR (TO) : arriver .
OCCUR (TO) : arriver .
PERFORM
(TO) :
realiser/effectuer
(this
experiment was performed =
cette experience a été
réalisée) .
PLATE CELLS (TO) : Déposer
des cellules dans un puits .
POOL (TO) : Rassembler . Ex
: "rassembler des fractions"
POUR (TO) : Verser .
PRECIPITATE
précipiter .
(TO) :
PREVENT FROM
empêcher de .
(TO) :
PROMOTE
promouvoir .
(TO) :
PROVIDE (TO) : fournir .
11
(TO) :
Glossaire Anglais-Français
Atteindre .
SIEVE (TO) : Tamiser .
RELEASE (TO) : Libérer .
SPLIT CELLS (TO) : repiquer des
cellules .
RELIEVE AN INHIBITION
lever une inhibition .
(TO) :
STAIN (TO) : marquer/colorer .
RELY ON (TO) : Compter sur/ se
fier à .
SUBMIT (TO) : Soumettre .
TARGET (TO) : cibler .
REMAIN (TO) : rester .
THAW (TO) : décongeler . Ex : "A
frozen vial of cells must be quickly
thawed to avoid cell mortality."
REQUIRE (TO) : nécessiter .
RUN (TO) : Exécuter . Ex : "To run
an experiment : exécuter une
expérience. To run an agarose gel :
faire migrer un gel. "
TRANSLATE (TO) : Traduire .
TOTIPOTENT STEM CELL : Cellule
souche totipotente .
RUN A GEL (TO) : Faire migrer un
gel .
TRANSCRIPTION : Transcription .
SCALE (TO) : échelonner .
TRANSDUCTION : 0 .
SEAL (TO) : Sceller .
TRANSFECTION : 0 .
SHARE (TO) : partager .
TRANSFORMATION : 0 .
TRANSLOCATION : Translocation
(changement de compartiment
cellulaire) . Ex : " Secretory proteins
are first translocated from the
SHORTEN (TO) : raccourcir .
SIEVE (TO) : Tamiser .
12
Glossaire Anglais-Français
cytosol
into
the
endoplasmic
reticulum"
TUBE RACK : Portoir pour tubes .
UNIPOTENT STEM CELL : Cellule
souche unipotente .
UPSTREAM : amont .
VESSEL : Vaisseau . Ex : "The lymph
vessel is a thin-walled, valved
structure which carries lymph"
VIAL : Tube, fiole .
WASTE : Déchet . Ex : "Discard the
supernatant in the waste bin"
WELL : un puits (électrophorèse) .
WELL : Puits . Ex : "gel
d'electrophorèse - plaque de
culture"
WESTERN BLOT : 0 .
WESTERN BLOT : 0 .
WIDTH : largeur .
YEAST : levure .
YIELD : rendement .
13