Radfahren/Biking/A bicyclette

Luzern Tourismus AG - Tourist Board
Schweiz - Switzerland
Bahnhofstrasse 3 - CH-6002 Luzern
Phone +41 (0)41 227 17 17
Fax +41 (0)41 227 17 18
www.luzern.com - [email protected]
7
Radfahren/Biking/A bicyclette
7. Luzern-Emmen-RothenburgNeuenkirch-Hellbühl-Littau-Luzern
Distanz 35 km / ~250 m Höhendifferenz
~3 - 4h
Mittelschwere, längere Radtour durch vielfältige,
idyllische Landschaften; stellenweise Naturstrassen; fast durchgehend auf schwach befahrenen
Nebenstrassen und Radwegen; etwa 4 km auf
Hauptstrasse mit Radstreifen. Restaurants in
Emmen, Rothenburg, Neuenkirch und Hellbühl.
Routenbeschreibung & Sehenswürdigkeiten
Start bei der Hauptpost Luzern (Bahnhofunterführung Ausgang Altstadt) - Bahnhofstrasse - ca.
10 km immer der nationalen Radroute Nr. 3 Richtung Sursee folgen bis zum Dorf Rothenburg - im
Dorfzentrum Rothenburg nach dem Restaurant
Bären links in die Stationsstrasse - nach ca. 1 km,
100 m nach der Abzweigung Richtung Beromünster
rechts in ganz schmales Strässchen - bei Bauernhof
scharf rechts - nach Linkskurve immer geradeaus
auf schmalem Strässchen - nach kurzer, aber sehr
steiler Steigung bei Wäldchen links in etwas breitere Nebenstrasse - über Autobahn und Eisenbahn nach der Bahnlinie rechts in schmales Strässchen durch Golfplatz -diesem folgen bis Neuenkirch - bei
der Kirche Neuenkirch links in die Hauptstrasse nach etwa 300 m rechts Richtung Hellbühl - nach
etwa 400 m bei Einfamilienhäusern rechts in Naturstrasse - hügelig an Weiher und Höfen vorbei immer
geradeaus bis Hellbühl - ca. 50 m bergan der
Hauptstrasse entlang - links Richtung Malters etwa 200 m nach Sägewerk links bergab in Nebensträsschen - an Bauernhöfen und Kapelle vorbei geradeaus bis Kiwihain auf dem Littauerberg rechts Richtung Littau - bergab bis Hauptstrasse links Richtung Emmenbrücke/Luzern - auf Radstreifen knapp 4 km der Hauptstrasse entlang bis
Emmenbrücke - leicht linkshaltend über grosse
Kreuzung in Nebenstrasse Richtung Reusszopf/
Radweg Luzern - auf Radweg Radroute Nr. 3 + 9
zurück nach Luzern.
7. Lucerne-Emmen-RothenburgNeuenkirch-Hellbühl-Littau-Lucerne
Distance 35 km / Altitude difference ~250 m
~3 - 4h
Moderately demanding, longer bicycle tour through
varied and idyllic landscapes; in part, natural
paths; almost entirely on secondary roads with very
little traffic, and on cycle tracks; some 4 km on
main road with cycle lanes: Restaurants in Emmen,
Rothenburg, Neuenkirch and Hellbühl.
Description of route & sights
Start at Main Post Office Lucerne (railway subway,
exit «Altstadt» - Old Town) - Bahnhofstrasse - follow
the national cycle route no. 3, direction Sursee, as
far as the village of Rothenburg - in the village centre of Rothenburg after the restaurant «Bären» turn
left into the Station Road (Stationsstrasse) - after
approximately 1 km, 100 m after the branch road to
Beromünster, right turn into narrow road - sharp
right at farmhouse - after left-hand curve always
straight ahead on narrow road - after short but very
steep gradient take left turn at small wood into the
somewhat broader secondary road - across motorway and railway - right turn after the railway into
narrow road - through the golf course - continue
along this until Neuenkirch - at Neuenkirch church
turn left into the main road - after about 300 m
right again in direction Hellbühl - after approximately 400 m, turn right at small villas into a natural
pathway - hilly terrain past fishponds and farmhouses, continue straight on to Hellbühl - uphill for
approximately 50 m along the main road - left in
7
Radfahren/Biking/A bicyclette
the direction Malters - some 200 m after the sawmill turn left, downhill into secondary road - past
farms and chapel - straight ahead until Kiwihain on
the Littauerberg - to the right direction Littau downhill to the main road - left in direction Emmenbrücke/Lucerne - on cycle tracks along the main
road for approximately 4 km, until Emmenbrücke keep left over large crossing into secondary road
direction Reusszopf/cycle lane Lucerne - on cycle
path routes Nr. 3 & 9 return to Lucerne.
7. Lucerne-Emmen-RothenburgNeuenkirch-Hellbühl-Littau-Lucerne
Distance 35 km / dénivellement ~250 m
~3 - 4h
Assez longue excursion à vélo de moyenne difficulté, traversant de pittoresques paysages; en partie
sur routes sans revêtement dur; presque tout le
temps sur routes secondaires peu fréquentées et
pistes cyclables; environ 4 km sur route principale
avec voie cyclable. Restaurants à Emmen, Rothenburg, Neuenkirch et Hellbühl.
Hellbühl - montée d’environ 50 m sur la route principale - bifurquer à gauche en direction de Malters environ 200 m après la scierie, prendre à gauche la
route secondaire - passer à côté des fermes et de la
chapelle - continuer tout droit jusqu’à Kiwihain sur
le Littauerberg - à droite en direction de Littau descendre jusqu’à la route principale - tourner à
gauche en direction d’Emmenbrücke/Lucerne - continuer pendant 4 km sur la voie cyclable de la route
principale jusqu’à Emmenbrücke - se tenir légèrement à gauche - traverser le grand carrefour sur la
route secondaire en direction de Reusszopf/piste
cyclable Lucerne - retourner à Lucerne par la piste
cyclable nationale no. 3 + 9.
© by IG Velo Luzern und VCS
Description du parcours & curiosités
Point de départ: poste principale de Lucerne (sortie
«Altstadt» - vieille ville - du passage souterrain de
la gare) - Bahnhofstrasse - suivre sur 10 km environ
la piste cyclable nationale no. 3 en direction de Sursee jusqu’au village de Rothenburg - au centre de
Rothenburg, après le restaurant «Bären», tourner à
gauche dans la Stationsstrasse - après environ
1 km, 100 m après la bifurcation en direction de
Beromünster prendre la toute petite route à droite tourner en virage serré à droite près de la ferme continuer après le virage tournant à gauche, toujours tout droit sur la petite route - après la courte
et raide montée, emprunter, à gauche, près de la
forêt la route un peu plus large - passer le pont sur
l’autoroute et la ligne ferroviaire - emprunter après
cette dernière la petite route à droite - traverser le
terrain de golf - suivre celle-ci jusqu’à Neuenkirch emprunter près de l’église la route principale bifurquer après environ 300 m à droite en direction
de Hellbühl - bifurquer près des villas après environ
400 m à droite - paysage de collines passant à côté
d’étangs et de fermes, continuer tout droit jusqu’à
Luzern Tourismus AG - Tourist Information, Schweiz - Switzerland
Zentralstrasse 5 - CH-6002 Luzern - Phone +41 (0)41 227 17 17 - Fax +41 (0)41 227 17 20 - www.luzern.com - [email protected]
Neuenkirch
Rothenburg
z
at
l
p
ug
Fl
Rotbach
ss
u
Re
Emmenbrücke
Hellbühl
Littauer Berg
Emmen
t
Ro
se
Reussbühl
Kapelle
me
eine Em
Littau
Luzern
kl
Bahnhof/
Station/
Gare
I Km
Veloroute/Biking route/
Route bicyclette
Zug/Train
e