programme des rencontres Roms

Association lausannoise d’action et de solidarité avec les Roms
Peña del Sol, Association culturelle Suisse-Amériques
Suisse Amériques
Rencontres Roms
« CAMAU TE DAS DUMA - Je veux qu’on se parle »
Le VE 20 mai 2016 dès 17h. à la Salle des fêtes du casino de Montbenon, Lausanne
Le SA 21 mai dès 10h30 à Pôle Sud, salle Gibraltar, Lausanne
Les associations lausannoises la Peña del Sol et Opre Rrom s’unissent pour organiser des Rencontres, dont le
titre est « Camau te das duma » (« Je
J veux qu’on se parle »).
Comme l’indique le titre choisi – un appel en langue romani - il s’agit de restituer aux Roms eux-mêmes
eux
la
parole pour se définir, expliquer les difficultés rencontrées et les espoirs possibles, en invitant au dialogue
direct. Outre les débats,, nous voulons donner à cet événement une part culturelle et festive grâce à la
participation de musiciens roms, ou inspirés par leur univers. Ces univers musicaux permettront au public de
découvrir la richesse de cette culture, de la musique traditionnelle tsigane à la nouvelle expression de la
musique rom actuelle (le manele). Une sélection de films récents abordant
nt leur situation ici et là-bas
là
permettront de nourrir les débats.
Partenariat :
Cinéma CityClub, Pully, pour un ciné-concert,
ciné
date à définir
LES CONCERTS
Rona Hartner : (Salle des Fêtes du Casino de Montbenon, le 20 mai 2016)
Actrice et compositrice franco-roumaine
roumaine,, elle est notamment connue pour sa magnifique interprétation du rôle
de Sabina dans le film Gadjo Dilo, de Tony Gatlif (film très apprécié par les Roms pour son traitement
humoristique des rapports Roms/Gadjés), qui lui a valu un Léopard de Bronze en 1997 au festival du film de
Locarno.. Mais c’est sans compter la chanteuse talentueuse et engagée qu’est Rona Hartner.
Hartner Bien que non rom,
ellee n’a de cesse de défendre cette culture, et de militer pour la défense de ce peuple. Ayant participé à de
nombreux albums d’artistes reconnus, elle a notamment collaboré sur l’album You're
You're More Than That,
That de
David Lynch (1999).
C’est à une Gypsy Therapy qu’elle nous convie,
convie accompagnée par Dj Tagada,, avec qui elle se produira à
Lausanne, accompagnée par ses musiciens. C’est tout naturellement que cette artiste singulière a « mixé » son
univers avec celui de Dj Tagada, connu et reconnu pour être un des seul DJ/musicien à avoir pénétré la
musique d’Europe de l’est jusqu’à pouvoir la réinventer. Une transe métisse, un show
w glamour et débridé, un
son électro sans concession rencontre l’authenticité des musiques traditionnelles et toute la folie d’une Diva
des Balkans. Embarquement dépaysant pour une Gypsy Thérapy où les dialectes se mélangent pour une fête,
un partage.
Bogdan de la Cluj : (Salle des Fêtes du Casino de Montbenon, le 20 mai 2016)
Originaire de la région de Cluj-Napoca
Napoca (Transylvanie), d’où proviennent de nombreux Roms présents à
Lausanne, Bogdan est une star de la musique rom actuelle : le manele.
Les racines du manele plongent dans les communautés roms marginalisées, ainsi que dans les musiques des
cours orientales. Inspiré la plupart du temps par la disco orientale et tsigane saupoudrée de musique
électronique, le manele a été initialement chanté lors des mariages,
mariages, mais il est devenu l’expression de toutes
les fêtes des quartiers pauvres. En opposition à la société roumaine, face à laquelle il exprime une contrecontre
culture à l'instar du raï, il délivre un message revendiqué comme « réaliste et moderne ».
Banni dess ondes et des chaînes de télévisions roumaines, le manele subit une forte discrimination ; des
pétitions visant à le faire disparaître des espaces publics ont même vu le jour récemment en Roumanie.
_____________________________________________________________________________________________________
PEÑA DEL SOL-C.P.
SOL
7210 – www.lapdelsol.ch –[email protected]
Opre Rrom c/o Véra Tchérémissinoff - 14, avenue du Vieux-Moulin - 1018 Lausanne
www.oprerrom.org - [email protected] - 079 413 26 41
1/3
Rencontres_tsiganes_camau_te_das_duma_14.03.2016
Rencontres_tsiganes_camau_te_das_duma_14.03.2016-Luis.docx
Peña del Sol, Association culturelle Suisse-Amériques
Suisse
Association lausannoise d’action et de solidarité avec les Roms
Romano Ton (Pôle Sud, le samedi 21 mai 2016)
Un groupe typiquement romani, composé de guitares, accordéon, percussions,
formé pour interpréter toute la musique tzigane de l'Est et des Balkans, jouée et chantée par
Rade Gitan,, le rom de Belgrade (Serbie) joue de l’accordeon et chante, avec une magnifique voix
voi typique.
Joca,, rom de Novi sad (Serbie), chanteur et guitariste à l'oreille absolue. Ce génie tzigane a joué avec les
groupes les plus célèbres de Serbie avec lesquels il a enregistré plusieurs CD. Il a joue partout en Serbie avec la
plupart de groupes célèbres et a plusieurs CD enregistrés.
Jelena, chanteuse d’origine serbe, a grandi parmi le peuple des Tsiganes, les a côtoyés tout au long de son
enfance, s’est émancipée au contact de leur histoire et de leur culture, s’est mariée avec un Tsigane de
Serbie.
erbie. Elle chante aussi bien en romani qu’en serbe et en russe.
INTRATOR/FELIX TRIO (Pôle Sud, le samedi 21 mai 2016)
Le violoniste John Intrator et Sebastien et Esteban Felix, guitaristes passionnés par la musique de leur peuple.
Le violoniste John Intrator intègre dans son jeu les influences de Stéphane Grappelli, ainsi que celles du grand
violoniste de Kansas City Claude Williams. Félix (Sébastien, guitare solo et son fils Esteban,
Esteban guitare
d’accompagnement) jouent la musique dans laquelle ils ont grandi,
grandi, celle de Django Reinhardt, et qui les a fait
être ce qu’ils sont comme musiciens et comme hommes : une musique 100% manouche, authentique. Car pour
ces instrumentistes manouches, la musique est avant tout l’affirmation de leur identité. Depuis quelques
quelq
années, l’engouement du public pour ce style leur permet de toucher un public en dehors de la communauté.
La presse : Sébastien a des doigts et un métier assez incroyable un très beau son, une attaque précise, un
phrasé délié, nerveux et plein de verve et de musicalité. Ses interventions sont toujours judicieuses et maîtrisées,
son style est une sorte de croisement entre Moréno et l'école alsacienne il reprend d'ailleurs Mire Pral, très beau
thème composé par Mandino pour le récent film de Tony Gatlif" . "
LES DEBATS
Nous souhaitons dialoguer avec des activistes roms, mais aussi avec des professionnels impliqués dans leur
quotidien ainsi que des porte-paroles
paroles au plan national et européen :
Liliana Hristache (en attente de confirmation) : « Je suis Liliana Hristache. Ma famille et moi avons quitte la
Roumanie en 2004 pour fuir la pauvreté et la discrimination. On rêvait d'une vie meilleure pour nous et nos
enfants. Je suis médiatrice scolaire pour l'association ASET 93 qui apporte une aide à la scolarisation des
enfants Tsiganes. Nous sommes la preuve que les Roms peuvent s’intégrer à la société
société , travailler, et se
montrer volontaires. (…) Mais pour ça, on doit avoir les mêmes droits que les autres Européens pour
commencer... » (extrait du texte de son texte de présentation pour l’association ASET 93)
Costel Bercus : Rom de Roumanie, il est diplômé du Département des relations internationales et études
européennes à l'Université Spiru Haret de Bucarest. Depuis 1997, il a travaillé en tant que militant des Droits de
l'Homme en Roumanie et est aujourd'hui président du conseil de la Roma Education Fund. Inlassablement, il
plaide pour réduire l'écart de scolarisation entre Roms et non-Roms.
non Roms. Il a également travaillé comme consultant
international fournissant
ournissant une assistance technique dans l'élaboration de politiques sur l'intégration des Roms
dans plusieurs pays.
Irvin Mujcic : Survivant du génocide de Srebrenica durant la guerre civile de Yougloslavie, élevé à Rome en
Italie, Irvin Mujcic est depuiss plusieurs années l’un des fers de lance de l'activisme Rrom. Agé de 26 ans, il a
déjà à son actif un long passé de militant: il est l’un des fondateurs de TernYpe (International Roma Youth
Network), un réseau d’associations de la jeunesse Rom venant de plus de 20 pays. Il milite aussi pour la
reconnaissance internationale du génocide des tsiganes pendant la Seconde guerre mondiale, avec
a
La Voix des
Rroms. Il est également l’initiateur d’une
d’
« Marche mondiale pour la Paix », qui partira de Sarajevo en 2016, et
de Jérusalem en 2017.
Saimir Mile : Saimir Mile est Rrom, d'origine albanaise. Il enseigne la langue de son peuple, le romani, à
l'Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco) à Paris, depuis 2007. Il est l’un des fondateurs et
___ __________________________________________________________________________________________________
PEÑA DEL SOL-C.P.
SOL
7210 – www.lapdelsol.ch –[email protected]
Opre Rrom c/o Véra Tchérémissinoff - 14, avenue du Vieux-Moulin - 1018 Lausanne
www.oprerrom.org - [email protected] - 079 413 26 41
2/3
Rencontres_tsiganes_camau_te_das_duma_14.03.2016
Rencontres_tsiganes_camau_te_das_duma_14.03.2016-Luis.docx
Peña del Sol, Association culturelle Suisse-Amériques
Suisse
Association lausannoise d’action et de solidarité avec les Roms
le président de La voix des Rroms, association créée en 2005, qui milite pour la défense des droits des
populations rroms et contre les différentes formes de stigmatisation et de discrimination à leur encontre.
Miruna Coca-Cozma : Née en 1973 a Bucarest , elle collabore depuis 1999 avec la Radio Télévision Suisse (RTS)
en tant que réalisatrice. En
n 2011, elle cosigne un documentaire sans concession, « Notre école », sur le sort des
enfants Roms en Roumanie. II a étéé projeté dans plus de cinquante festivals
estivals internationaux et a reçu le
prestigieux prix Sterling pour le meilleur documentaire au Festival de Silverdocs.
LES FILMS
Pour susciter la réflexion et nourrir les débats, nous présenterons les films suivants, le samedi 21 mai 2016, à
Pôle Sud :
«L’Oasis des Mendiants», de Janine Waeber et Carole Pirker, 86’, Suisse, 2014
Une centaine de mendiants roms mettent Lausanne en émoi. Une initiative est lancée pour interdire la
mendicité. Des familles roms,, soupçonnées d’appartenir à des réseaux organisés, se débrouillent au jour le
jour. Entre les partisans de l’initiative et les associations de défense des Roms se distingue un policier
médiateur au regard nuancé. Lausanne deviendra-t-elle
deviendra
cette oasis de laa mendicité tant redoutée par certains ?
«Cici», de Yann Bétant , 66’, Suisse, 2014 (documentaire)
Cici est l'histoire d'une rencontre et d'une amitié, tissée peu à peu entre un Roumain, venu à Lausanne dans
l'espoir de gagner un peu d'argent et un jeune réalisateur suisse épris de la Roumanie. De Lausanne à Iclod,
Yann Bétant dépeint la réalité de milliers de Roms en quête de travail. Le documentaire met en lumière les
difficultés qu'il peut y avoir à sortir de la mendicité et montre les difficultés que l'on
l'on a à communiquer les uns
avec les autres et à dépasser les barrières linguistiques pour se rencontrer vraiment.
«Liberté», de Tony Gatlif, 105’, France, 2009
En 1943, une famille tsigane arrive comme chaque année dans un village du centre de la France pour les
vendanges. Cependant, les nouvelles lois du régime de Vichy interdisent désormais tout vagabondage et
errance. Les carnets anthropométriques ne sont plus
plus suffisants pour prouver leur identité et assurer leur
sécurité. Le maire du village, Théodore, suite à une première rafle de la famille et leur détention en camp
provisoire, décide de leur céder pour 10 francs symboliques une vieille maison et son terrain
terrai ayant appartenu à
son grand-père
père afin de les sortir du camp et démontrer d'un titre de propriété prouvant d'une sédentarisation.
«Notre école»,
», de Mona Nicoara et Miruna Coca-Cozma,
Coca
94’, Etats-Unis, Suisse, 2011
Trois enfants roms participent à un projet de déségrégation scolaire dans une petite ville de Transylvanie. Ils
luttent contre la tradition et l'intolérance avec humour et effronterie. Bien que l'Union européenne encourage
financièrement la mixité, les Roms se retrouvent souvent
souvent dans des établissements séparés tant le racisme
perdure. Une histoire d'espoir, de racisme quotidien et de possibilités gâchées.
___ __________________________________________________________________________________________________
PEÑA DEL SOL-C.P.
SOL
7210 – www.lapdelsol.ch –[email protected]
Opre Rrom c/o Véra Tchérémissinoff - 14, avenue du Vieux-Moulin - 1018 Lausanne
www.oprerrom.org - [email protected] - 079 413 26 41
3/3
Rencontres_tsiganes_camau_te_das_duma_14.03.2016
Rencontres_tsiganes_camau_te_das_duma_14.03.2016-Luis.docx