LA TOSCANE

LUMIERES DE TOSCANE
De Florence à Sienne
C’est au départ de Florence, capitale incontestée de la Toscane, qualifiée de “ville lumière”, que commence
votre randonnée dans cette fameuse région réputée pour sa douceur de vivre et ses trésors du patrimoine
mondial. Vous découvrez aussi les plus belles pages de l’histoire de l’art italien, le charme des villes et des
villages classés où vous séjournez pour votre grand plaisir. Notre itinéraire est un bel équilibre entre les
paysages de forêts de chênes et de terrasses d’oliviers ou de vignes, les villes d’art et d’histoire, les châteaux et
les monastères, les villages fortifiés et les villas médicéennes.
La Toscane met en scène un florilège de monuments qui figent les villes, les villages et leurs paysages au temps
de la Renaissance, époque majeure dans l’histoire de l’art. Au gré du parcours, les discussions effervescentes
autour d’un caffè animent les quartiers médiévaux, proches des marchés où les étalages regorgent de produits
délicieux. Ce circuit est une traversée tranquille de Florence à Sienne. Des villes, où dans la frénésie du matin,
les employés et les cadres chevauchant leur Vespa slaloment autour des mamas traînant leur cabas jusqu’à
l’épicerie du coin, où, dans le calme délicieux de la passegiatta (la promenade du soir), les Italiens et les
Italiennes dévoilent leurs élégantes tenues dans les rues tranquilles. Des campagnes, où la nature douce, où les
vignes étagées et soignées telles des offrandes aux dieux, où les terrasses d’oliviers disposées avec harmonie
entre les haies de cyprès semblent irréelles par tant de perfection.
PROGRAMME
EA019
7 jours, 6 nuits, 6 jours de randonnée et de visite.
JOUR 1 : FLORENCE - COLLE DI VAL D’ELSA
Rendez-vous à la gare de Florence à 9 heures. Florence, la ville-lumière, est un musée à ciel ouvert : les
magnifiques architectures religieuses ou bourgeoises, les bas-reliefs, ronde-bosses et autres statues
monumentales qui ornent les palais et églises, les fresques et peintures murales des plus grands artistes de la
Renaissance. Au cours de ce "pèlerinage culturel", suivant l’itinéraire du matin avec votre guide, vous
découvrez de nombreux chefs-d’oeuvre de l’art italien comme la cathédrale Santa Maria del Fiore et le
baptistère ; ou encore la piazza de la Signoria, avec ses statues et ses fontaines incroyables, qui permet
d’atteindre le ponte Vecchio. Temps libre l’après-midi pour soit visiter le célèbre Palazzo Vecchio et sa tour,
soit pour flaner dans la galerie des offices ou bien encore pour monter sur la place de Michel-Ange pour
profiter d’un magnifique panorama sur la ville. Bus pour Colle di Val d’Elsa en fin de journée. Dîner en ville et
nuit à l’hôtel.
3 à 5 h de marche dans la ville.
NB : Florence est une ville avec un incroyable patrimoine. N’hésitez pas à demander au moins une nuit
supplémentaire dans cette ville extraordinaire pour en découvrir tous les trésors datant de la renaissance. Les
nombreuses files d’attentes devant les monuments les plus célèbres ne permettent pas, en effet, de tous les
visiter en une seule journée.
JOUR 2 : COLLE DI VAL D’ELSA - VIA FRANCIGENA - SAN GIMIGNANO
Aujourd’hui c’est à pied et en suivant la via Francigena (célèbre route de pèlerinage datant du moyen âge), que
l’on traverse les paysages vallonnés. Le chemin serpente entre les vignes, les fermes et les villages avant que les
14 tours du village de San Gimignano ne se détachent à l’horizon. Avec ses fortifications, ses ruelles
LA PELERINE Randonnées et Voyages à pied
32 Place Limozin 43170 SAUGUES
Tèl : +33 (0)4 71 74 47 40 \ [email protected] \ www.lapelerine.com
médiévales et ses célèbres tours du XIIe et XIIIe siècles, c’est sans aucun doute l’un des plus beaux villages
d’Italie. Après la visite de San Gimignano, retour en bus à Colle. Dîner libre et nuit à l’hôtel.
6 h de marche. M : 400 m. D : 100 m.
NB : en option, et avec un minimum de 4 participants intéressés, il est aussi possible de louer un vélo (VTC ou
VTT) et de rejoindre San Gimignano par les pistes blanches. L’option inclus les services d’un guide de VTT
diplômé, ainsi que le transfert des vélos à l’hôtel à Colle di Val d’Elsa le matin, et depuis San Gimignano en fin
de balade. Tarif : 60 € pour 4 personnes (à régler sur place), dégressif ensuite.
JOUR 3 : COLLE DI VAL D’ELSA - VOLTERRA - SIENNE
Poursuite de la découverte des fabuleux villages médiévaux du Val d’Elsa. Après un transfert en bus, randonnée
aux abords du village de Volterra pour admirer différents points de vue sur ce village perché à plus de 500
mètres au- dessus des plaines alentour. Puis promenade dans les lacis de ruelles pavées à la recherche de
vestiges étrusques. Retour en bus à Colle et continuation pour Sienne. Installation à l’hôtel, puis dîner dans un
restaurant typique du centre-ville. Nuit à l’hôtel.
3 à 4 h de marche. M = D : 150 m. 50 mn de transfert le matin, 1 h 20 en fin de journée.
JOUR 4 : SIENNE - VOLPAIA - RADDA-IN-CHIANTI - SIENNE
Transfert privé pour rejoindre le coeur du Chianti et ses vignobles réputés. Depuis le village de Radda-inChianti, c’est par une large piste, d’abord dans les vignes puis ensuite en pleine forêt, que l’on prend la
direction du petit hameau de Volpaia. Découverte de Volpaia avant de descendre par une belle piste bordée de
cyprès, plein sud, où les terrasses de vignes et d’oliviers profitent de la belle lumière. Un dernier petit détour
par l’abbaye romane de Santa Maria Novella et ses terrasses d’oliviers, avant d’arrivée à Radda-in-Chianti par
les vignobles. Après le déjeuner, retour en bus à Sienne et visite de plus beaux monuments de la ville : la Piazza
del Campo, le Duomo et les nombreuses ruelles pavées du centre abritant musées et baptistère. Dîner libre et
nuit à l’hôtel.
5 h de marche. M : 200 m. D : 400 m.
JOUR 5 : SIENNE - ABBAYE DE MONTE OLIVETO - SIENNE
Transfert en train pour la Toscane du Sud. Départ à pied sur une piste qui serpente entre paysages vallonnés et
petits villages en pierre caractéristiques de la région. C’est d’ailleurs dans l’un d’entre eux que l’on prendra le
déjeuner. Puis petit à petit, au milieu de la végétation, une abbaye massive se dessine au loin. C’est l’Abbaye de
Monte Oliveto que nous prenons bien sûr le temps de visiter. Retour à Sienne en transfert privé par la route des
crêtes qui offre de splendides panoramas. Dîner libre et nuit à Sienne.
5 h de marche. 1 h de transfert le matin et le soir.
JOUR 6 : SIENNE
Séparation à Sienne après le petit déjeuner.
NB : les temps de marche sont donnés à titre indicatif. M : dénivelée ascendante. D : dénivelée
descendante.
DATES
Du 16/04/16 au 21/04/16
Du 30/04/16 au 05/05/16
Du 14/05/16 au 19/05/16
Du 04/06/16 au 09/06/16
Du 18/06/16 au 23/06/16
Du 16/07/16 au 21/07/16
Du 30/07/16 au 04/08/16
Du 13/08/16 au 18/08/16
LA PELERINE Randonnées et Voyages à pied
32 Place Limozin 43170 SAUGUES
Tèl : +33 (0)4 71 74 47 40 \ [email protected] \ www.lapelerine.com
Du 03/09/16 au 08/09/16
Du 17/09/16 au 22/09/16
Du 01/10/16 au 06/10/16
Du 22/10/16 au 27/10/16
LE PRIX COMPREND
— L’hébergement en hôtel, base chambre double (ou 3 ou 4 personnes).
— Les taxes de séjour et la consigne bagage à Florence.
— Les pique-niques de midi du J 2 au J 5 et le déjeuner type pizza à Florence le J1.
— Les petits déjeuners du J 2 au J 6.
— Les dîners du J 1 et J 3.
— Les transferts en bus (de ligne) ou train prévus au programme.
— Les transferts privés de Sienne à Radda et de Monte Oliveto à Sienne.
— La visite guidée de l’abbaye de Monte Oliveto.
— Une dégustation de vin dans une cave atypique.
— L’encadrement par un guide-accompagnateur français ou italien francophone.
LE PRIX NE COMPREND PAS
— L’assurance annulation/interruption de séjour/perte de bagages et l’assistance.
— L’acheminement jusqu’au lieu de rendez-vous et depuis le lieu de séparation.
— Tout ce qui n’est pas indiqué sous la rubrique “Le prix comprend”.
Vos dépenses sur place
— Les transferts non prévus au programme.
— Les entrées dans les musées, monuments, sites, jardins.
— Les dîners à Colle Val d’Elsa le J 2 et à Sienne les J 4 et J 5: à partir de 15 € pour une pizza ou un menu
classique.
— Les boissons.
— Les pourboires.
NIVEAU
(En moyenne) marche de 5 heures par jour sur sentier et/ou 600 à 800 mètres de dénivelée positive environ
et/ou 15 kilomètres.
ENCADREMENT
Un guide - accompagnateur français ou italien francophone encadre ce voyage. Il se charge également de
préparer les pique-niques.
HEBERGEMENT
Circuit semi-itinérant de Florence à Sienne :
— Colle Val d’Elsa (deux nuits) : hôtel 2 ou 3 étoiles proche du centre historique ;
— Sienne (trois nuits) : hôtel 2 ou 3 étoiles proche du centre historique ;
RESTAURATION
— Les petits déjeuners sont pris à l’hébergement.
— Les dîners sont pris dans les auberges et restaurants locaux.
— Les déjeuners : pique-niques préparés par votre guide à partir de produits locaux.
N’hésitez pas à l’accompagner pour faire les courses et participer au choix des mets.
Partout, l’eau est potable au robinet, et il est possible de prendre de l’eau dans chaque hébergement.
LA PELERINE Randonnées et Voyages à pied
32 Place Limozin 43170 SAUGUES
Tèl : +33 (0)4 71 74 47 40 \ [email protected] \ www.lapelerine.com
TRANSPORT DES BAGAGES
Chaque participant porte uniquement ses affaires de la journée (gourde, appareil photo, vêtements de
protection, pique-niques de midi...).
Les bagages sont transportés par véhicule pendant les transferts ou au cours des randonnées. Ils restent à l’hôtel
quand le programme prévoit plusieurs nuits sur le même site.
Lors d’un transport collectif, prévoyez la prise en charge personnelle de vos bagages.
ACCES
En train :
Comme indiqué sur votre programme journalier, suivant votre heure d'arrivée, votre guide vous accueille à la
gare à 9, 12 ou 17 heures.
Paris Bercy 18 h 52 / Florence Santa Maria Novella 7 h 13 (direct).
Paris Bercy 20 h 33 / Florence Santa Maria Novella 8 h 00 (via Milan).
Paris Gare de Lyon 7 h 42 / Florence Santa Maria Novella 17 h 00 (via Milan).
Horaires donnés à titre indicatif, à vérifier sur le site ferroviaire français www.voyages-sncf.com ou italien
www.trenitalia.com
En bus :
Bus régulier, au départ de nombreuses villes de France. Consulter le site : www.eurolines.fr
En voiture :
Autoroutes via Gênes (Côte Ligure) ou Bologne (Plaine du Pô).
Parking couvert et surveillé sous la gare Santa Maria Novella (environ 35 €/jour), où se trouve le rendez-vous.
En avion :
Vols depuis Paris ou Province, Genève, Bruxelles avec Air France, Alitalia, Swiss, FlyBaboo.
FORMALITES
Carte d'identité ou passeport en cours de validité.
LISTE DES AFFAIRES À EMPORTER
Votre pharmacie individuelle
Celle-ci sera validée avec un médecin en tenant compte du terrain d’aventure et de l’éloignement propre à ce
voyage. Elle contiendra :
- Un antalgique.
- Un anti-inflammatoire (comprimés et gel).
- Un antibiotique à large spectre.
- Un antispasmodique, un antidiarrhéique, un antiseptique intestinal, un antivomitif.
- Des pansements et double peau, des compresses, de la bande adhésive, du Steristrip, du tulle gras.
- Un antiseptique.
- De la crème solaire et de la Biafine.
- Des pastilles pour purifier l’eau.
- En complément : collyre, répulsif contre les moustiques, pince à épiler, somnifère léger et/ou boules Quies,
veinotonique, médicaments personnels.
Votre guide disposera également d’une trousse de secours.
Votre équipement
L’ensemble de vos affaires est réparti entre un sac à dos porté pendant la marche et un sac de voyage avec
cadenas.
Equipement de base
- Des sous-vêtements respirants (séchage rapide).
LA PELERINE Randonnées et Voyages à pied
32 Place Limozin 43170 SAUGUES
Tèl : +33 (0)4 71 74 47 40 \ [email protected] \ www.lapelerine.com
- Une chemise légère à manches longues.
- Une veste en polaire (si possible coupe-vent)
- Une veste imperméable et respirante (en Goretex).
- Des pantalons de trek.
- Une casquette ou un chapeau.
- Des lunettes de soleil (indice 3 minimum).
- Une cape de pluie.
- Une lampe frontale.
- Des bâtons de marche télescopiques (facultatif).
- Une gourde (ou gourde poche à eau, pipette).
Chaussures et matériel technique
- Des chaussures imperméables, à tige montante et une semelle offrant une bonne adhérence.
Couchage
- Un drap-sac pour la nuit à San Michele.
Bagages
- Un sac à dos équipé de bretelles larges et d’une armature anatomique réglable, d’une contenance de 30 à 35
litres, pour vos affaires de la journée.
- Un sac de voyage de 80 à 100 litres, souple.
Divers
- Des chaussettes de marche.
- Des vêtements de rechange.
- Une paire de lacets de rechange.
- Une trousse de toilette et une serviette de bain.
- Un survêtement ou similaire pour la nuit.
- Du papier toilette et un briquet pour le brûler si besoin.
- Un couteau de poche.
- Des couverts et un bol pour le pique-nique.
- Quelques sachets plastiques pour protéger vos affaires.
- Une aiguille et du fil.
- Une pochette antivol à garder toujours sur vous, avec vos papiers d’identité, argent, attestations d’assurance et
d’assistance.
LA PELERINE Randonnées et Voyages à pied
32 Place Limozin 43170 SAUGUES
Tèl : +33 (0)4 71 74 47 40 \ [email protected] \ www.lapelerine.com
EXEMPLE D’EQUIPEMENT COMPLET DE NOTRE PARTENAIRE VERTICAL
PORTAGE :
-Sac à dos aventure 40L, très adapté en terme de volume. C’est un litrage suffisant pour ceux qui savent partir
avec le confort suffisant et minimum, et avec du matériel léger et compact
OU
-Sac à dos 5L Polyvalent: Le sac polyvalent est un sac fonctionnel de petit volume utilisable pour les sorties à
la journée
-Compartiment avant Trail : Compartiment qui se fixe facilement au niveau des bretelles à l’avant. Le
portage est équilibré entre l’avant et l’arrière pour plus de confort.
EXEMPLE DE PANOPLIE VERTICAL TREKLIGHT
Pensez confort, mais aussi respirabilité…
-Chemise AUBRAC, légèrement cintrée, manches longues en Polyester recyclé qui allie confort et technicité
pour seulement 300g.
-2ème couche ANTARA : 295 grammes ! Chaude, extensible et très légère. Intérieur gratté, extérieur lisse
ayant un effet coupe-vent.
-Cape de pluie : Poids et encombrement minimum pour une vraie cape de pluie. Membrane MP+ de Vertical la
rendant étanche et respirante. Pratique, son zip intégral offrant une ouverture totale si il fait chaud.
Le + Vertical : le soufflet dans le dos permettant d’adapter votre cape au volume de votre sac (jusqu’à 60-70L).
Avec pochon de rangement.
-Pantalon CoolTrek : Très confortable grâce au stretch et renforcé là où il faut. Un classique de Vertical. Avec
ses 4 poches, il est très pratique à l'usage pour un poids plume de 380g.
-Casquette+Rabat : Un couvre tête est indispensable.
Le + Vertical : La saharienne amovible permet de s’adapter aux conditions variables.
-Bâtons Alu Trek Light : 280 grammes (l’un). Indispensables pour les randonnées. Le système à vis a été
travaillé pour une utilisation dans le temps toujours performante.
FICHE TECHNIQUE PLUS DETAILLEE AU MOMENT DE L’INSCRIPTION.
LA PELERINE Randonnées et Voyages à pied
32 Place Limozin 43170 SAUGUES
Tèl : +33 (0)4 71 74 47 40 \ [email protected] \ www.lapelerine.com