Erstein

Mag
e
N°2 / Juin 2015
rstein
Magazine municipal de la Ville d’Erstein
Parcours historiques
3 balades à travers la Ville
Relais pour la vie
Manifestations de l’été
Dans ce numéro l'agenda « été à Erstein » détachable
www.ville-erstein.fr
Erstein se mobilise contre le cancer
photos
Retour en images
7e Grand prix de la Ville d’Erstein
Soirée aqua by night
Organisé par l'association Cycliste d'Erstein
le dimanche 12 avril 2015.
« Les Foulées nature du Courlis »
Vendredi 10 avril 2015 à Erstein-Détente
70 participants pour une aqua dance sur musique endiablée.
Rendez-vous le vendredi 3 juillet à 20 h pour la 2e édition !
Une Miss France à Erstein-Détente
Delphine Wespiser (Miss France 2012) en tournage à
Erstein- Détente le lundi 13 avril 2015 pour l'émission
« Votre Alsace » diffusée le 29 avril 2015 sur Alsace 20.
Départ du 12 km le samedi 25 avril 2015.
Près de 750 coureurs inscrits
pour cette 3e édition !
Cérémonie du 8 mai
« Internat de la réussite »
Inauguration « Internat de la réussite » au Lycée Agricole d'Erstein le
24 avril 2015. L'objectif du label est d'offrir les meilleures conditions
de réussite à des élèves méritants issus de milieux dits « fragiles ».
Les internes, encadrés par une équipe dédiée, sont encouragés à
développer des projets personnels. Un label exceptionnel puisque
seulement deux établissements de ce type l'ont obtenu en France.
2
www.ville-erstein.fr
Avec la participation d'un détachement militaire
de la 2e Compagnie de Commandement et de
Transmissions d'Illkirch, d'un détachement militaire
du Jägerbataillon 291 et de l'Eurocorps d'Illkirch, pour
commémorer la victoire des forces alliées en 1945 et
honorer la mémoire de ceux qui sont morts ou qui
ont souffert pour nous donner la liberté et la paix.
édito
Le mot du Maire
Madame, Monsieur, Chers lecteurs,
Petit format, 28 pages, de nombreuses photos et des thématiques variées.
J'espère que vous avez pu apprécier la nouvelle version du magazine de la Ville.
Comme promis, vous retrouverez l'eMag tous les trimestres.
Dans ce numéro 2, je vous invite à découvrir les parcours historiques, les images de
la mise en eau du polder et surtout les nombreuses animations des semaines à venir
dans un cahier détachable : « l'été à Erstein ». Vous y trouverez les manifestations
de juin à septembre : des rendez-vous traditionnels comme la fête de la musique ou
le 13 juillet, mais également les événements comme le « Relais pour la vie » auquel
participe de nombreuses associations et de nombreux bénévoles.
Nous profiterons de l'été pour effectuer des travaux dans nos écoles. Par ailleurs,
les travaux de l'éclairage public se poursuivent et les travaux de la route du Rhin
démarreront ce dernier trimestre 2015.
En attendant, je vous souhaite une belle fin d'année scolaire et un agréable été !
Jean-Marc Willer
Maire d'Erstein,
Président de la Communauté
de Communes du Pays d'Erstein
Conseiller Régional d'Alsace
16-17
e
r
i
a
m
m
o
S
2
nouvelles
Participation citoyenne,
tion
ma
for
technologies de l’in
on
ati
nic
et de la commu
Retour en images
3
aire
Le mot du Maire / Somm
18-19
5
et tourisme
économie, attractivité
Un peu d’Histoire...
20-21
6-7
ment
Finances et développe
lité
na
mu
com
ter
l’in
de
Urbanisme
le
et développement durab
22-23
8-9
ative
Sport, santé et vie associ
Jeunesse, éducation
et ser vice aux aînés
24
10-11
rstein
Usines Municipales d’E
Espace Info énergie
sociale
Solidarité et cohésion
25
12-13
Culture et patrimoine
Tribune libre
14-15
26-27
été à Erstein »
Agenda détachable «
Magazine municipal
d'information
Directeur de la publication
Jean-Marc Willer,
Maire d'Erstein
Crédits photos
Ville d'Erstein, Fotolia
Mise en page
et conception publicitaire
Service communication
Ville d'Erstein
Impression
Imprimerie Deppen à Erstein
Imprimé sur du papier recyclé
état civil
eMag - Juin 2015
3
Vous souhaitez publier votre annonce ?
Le magazine municipal « eMag », qui remplace
désormais le Trait d'Union et le Flash-Info
propose des espaces publicitaires.
Bi-mestriel (5 numéros par an), ce magazine
est imprimé à 5 500 exemplaires et distribué
dans toutes les boîtes aux lettres de la Ville.
Renseignements : service communication
et attractivité, 03 88 64 66 72
Histoire
Un peu d’Histoire
Pleins feux sur...
La Société d’Histoire des Quatre Cantons
Les Quatre Cantons, comme on nous appelle communément… une histoire vieille de 32 ans maintenant et qui n'a
aucun lien avec les quatre cantons suisses ! Créée autour de Martin Allheilig et à son initiative en 1983, la société
d'histoire regroupait, jusqu'à une date récente, les cantons d'Illkirch-Graffenstaden, de Geispolsheim, d'Erstein et de
Benfeld. Les méandres administratifs ont récemment modifié le périmètre de ces cantons, mais notre société reste
clairement attachée à son identité ainsi qu'à son nom de baptême !
La Filature
Source AME - MAY_I_018
Famille d’Erstein
Source AME - MAY_V_50
Une réponse à un besoin
Comme le notait son Président lors
du lancement du premier annuaire,
« Rien, jusqu'à ce jour n'existait ou
presque en faveur de ces populations
[les habitants de la plaine située entre
Strasbourg et Sélestat] pour accueillir
une recherche historique organisée
et propre à ce territoire : rien, à part
quelques publications à tirage limité
ou des bulletins destinés à des clientèles particulières.
Aucune tribune régulière n'était
prévue, à notre connaissance, pour
donner aux chercheurs la possibilité
de s'exprimer. »
Plus de 400 articles publiés
Depuis la parution du premier annuaire, ce sont près de quatre cent
articles et contributions historiques
qui ont été mis à la disposition des
lecteurs, sur des sujets variés allant
de l'histoire des communes à la géographie locale, de l'archéologie à la
mise en lumières de tel ou tel métier
ancien, de la généalogie familiale à
l'histoire des moulins, des monuments (petits ou grands) aux témoignages des rescapés des deux Guerres
Mondiales…
Famille d’Erstein
Source AME - MAY_VI_011
Ces articles ont comme point de
convergence la mise en lumière d'événements ou de personnages répartis
dans un espace géographique relativement réduit (environ 40 km de
long sur 20 km de large) et, de surcroît, très homogène. La qualité des
articles, indissociable de la qualité
de leurs auteurs, rend ces publications attrayantes et faciles d'accès au
lecteur, simple amateur ou historien
éclairé.
La section généalogie
Au sein de notre société d'histoire,
Antoine Kipp créé en 1986 une section de généalogie qui fédérera de
nombreuses personnes autour de lui ;
le but de cette section est de regrouper
des forces disséminées dans différents
lieux et de procéder, par des relevés
systématiques, à l'édition de l'ensemble des données généalogiques
de nos villes et villages (registres
paroissiaux et d'état civil).
Un Livre des familles
pour Erstein
De nombreuses communes sont déjà
dépouillées voire publiées sous forme
eMag - Juin 2015
de Livres des Familles, et depuis décembre dernier, Erstein a vu paraître
le premier tome de la série qui devrait
en comporter seize ! Avec un rythme
soutenu d'environ trois publications
annuelles pour la seule ville d'Erstein,
nous espérons arriver au terme de nos
travaux vers 2019/2020 !
Actuellement, les trois premiers
tomes sont dans les bacs et le quatrième est prévu en sortie courant
juin. Ces quatre tomes reprennent
l'ensemble des familles dont les noms
débutent par les lettres A à F. Comme
pour toute parution, une annonce par
voie de presse sera effectuée.
Les différents tomes pourront être
commandés auprès de notre trésorier M. Albert Scherer (24, rue du
Chanoine Mertian à Matzenheim, 06
80 25 81 82), lors des permanences
tenues à la médiathèque Denise
Rack-Salomon d’Erstein ou auprès
de M. Armand Graff (10, Rue de Bretagne à Erstein, 06 88 94 37 08).
De plus amples informations sont
disponibles sur le site http://societehisto4cantons.chez-alice.fr/ ou en
tapant « Société d'Histoire des Quatre
Cantons » dans la barre de recherche
de votre navigateur.
En guise de conclusion, rendons
la plume à notre ancien président :
« Il est de notre devoir d’embrasser
toutes les facettes de notre histoire
et de prendre en compte, sans discrimination, toutes les composantes du
patrimoine alsacien : une expérience
passionnante qui vaut la peine d’être
tentée. Pour la réussir, nous avons
besoin du concours de toutes les
bonnes volontés. »
5
urbanisme
Urbanisme, développement durable et agriculture
Innondation écologique
Mise en eau du Polder
Pourquoi a-t-il été mis en eau ?
La dernière mise en eau du polder
s'est faite l'an dernier, du fait d'une
crue exceptionnelle. Avant cela, en
2012, c’est une submersion écologique
qui avait été décidée, tout comme
cette année au mois de mai.
Phénomène peu fréquent, la submersion écologique nécessite certaines
conditions pour être mise en place.
Il faut que le débit du Rhin atteigne
1 800 m3 par seconde, moitié moins
que le débit requis pour une rétention
de crue. Voies Navigables de France
doit également écarter tout danger de
crue, afin de ne pas nuire à la fonction principale du polder : réguler la
montée des eaux pour protéger des
innondations.
Qu’est-ce que le polder ?
Situé à Krafft, il s'agit d'un ouvrage
de rétention des crues du Rhin ayant
une vocation écologique. Le polder
d'Erstein est un immense bassin de
rétention de 600 hectares, capable
de stocker jusqu'à 7,8 millions de
m3 d'eau en moins de 15 heures. Il
occupe l'espace d'une ancienne forêt
alluviale qui se situait dans le lit
majeur du Rhin avant les travaux de
canalisation entamés dans la seconde
moitié du XXe siècle.
Quel est son rôle ?
Cette zone de rétention des crues vise
à améliorer la protection des populations contre les effets de crues du
Rhin et contribue également à la restauration des écosystèmes rhénans.
La submersion écologique
C'est laisser la nature reprendre
ses droits : cette mise en eau vise à
recréer les innondations d'antan
du Rhin, caractéristique du débit
du fleuve.
Décidé par la préfecture et Voies
Navigables de France, ce phénomène est bienvenu pour la flore
et la « jungle rhénane » qui s'épanouit dans la réserve naturelle.
6
www.ville-erstein.fr
durable
Urbanisme, développement durable et agriculture
Service technique, aménagement et environnement
Le point sur les travaux
Renouvellement de
l’éclairage public
La 3e tranche des travaux de renouvellement de l'éclairage public se dérouleront du mois de juin au mois d'août
2015. Les équipements d'éclairage
public obsolètes, consommateurs en
énergie et peu efficace en éclairement
seront renouvelés sur 3 sites comprenant les rues suivantes :
- Krafft : rue des Marguerites, rue des
Roses, rue des Bleuets, rue des Lilas
et rue des églantines ;
- Lotissement des « Domaines » : rue
de Villé, rue de Schirmeck, rue Victor Hugo, rue de Niederbronn, Place
d'Alsace et rue de Molsheim ;
- Avenue de la Gare.
Stationnement
Au mois d'avril, des travaux de matérialisation d'une case de stationnement pour personne à mobilité
réduite (marquage au sol et panneau
réglementaire) ont été effectués rue
de la Bleiche.
Campagne de
marquage au sol
Dans le cadre du marché d'entretien de la signalétique horizontale,
de nombreuses interventions ont été
réalisées. Notamment, le marquage
au sol du passage piéton de la rue du
Monastère qui a été repris ainsi que le
marquage de la case de stationnement
pour personne à mobilité réduite
située rue du Rempart.
Réaménagement de
la route du Rhin
Au Tennis
Des travaux de reprise de la structure du terrain de tennis de la Zone
de Loisirs ont été réalisés au mois
d'avril. La clôture et le filet ont également été remplacés. Le terrain est
opérationnel depuis début mai.
Les travaux de réaménagement de la
route du Rhin débuteront fin 2015
pour s'achever aux alentours du mois
de mars 2016.
Transport exceptionnel
Un convoi de passage à Erstein
Comme l’an dernier, un convoi exceptionnel transportant une turbine
va partir de Belfort le 29 juin prochain pour arriver à Lilles quelques
semaines plus tard.
Ce convoi sera de passage au niveau
du giratoire Crystal le 6 juillet prochain au courant de l’après-midi.
L'avenue de la Gare et le giratoire
seront donc neutralisés à cet effet.
eMag - Juin 2015
Terrain de football
Erstein Krafft
Au vu de l'état dégradé de la surface
de jeu du terrain, il a été décidé de
procéder à une reprise du terrain de
football en structure avec l'installation d'un système d'arrosage automatique. Les travaux sont terminés
mais le terrain est actuellement laissé
au repos jusqu'en septembre. Le montant total de ces travaux s'est élevé à
134 000 € TTC.
7
jeunesse
Jeunesse, éducation et services aux aînés
Accueil de Loisirs Sans Hébergement (ALSH)
Actions intergénérationnelles
Des activités ludiques
Chasse aux œufs
et gourmandises
L'ALSH d'Erstein a organisé, pendant les vacances d'hiver,
des Olympiades. Ce fut l'occasion d'inviter et de défier des
jeunes du même âge venant du site de la Scheer.
Au total, environ 50 enfants et leurs
animateurs ont préparé et participé
à ce rendez-vous où défis individuels
et sports collectifs étaient proposés.
Chaque équipe avait son drapeau et
tous ont été médaillés.
Une semaine ayant pour thème les
Olympiades d'hiver se devait d'inclure
une sortie à la patinoire de l'Iceberg
à Strasbourg. Les enfants y ont mis à
épreuve leur équilibre, leur souplesse
et surtout leur patience.
Nous ne pouvions pas imaginer des
Olympiades d'hiver sans neige. Mais
que faire lorsque dans la vallée, il n'a
pas neigé depuis des semaines ? Organiser une sortie à la Bresse, où les plus
petits apprécieront les joies de la luge
et les plus grands découvriront un
nouveau mode de déplacement : la
raquette de neige !
Mardi 7 avril, une chasse aux œufs
a été organisée à l'Hôpital Local
d'Erstein. Les aînés ont caché les
œufs dans la cour ainsi que dans
la salle d'animation. Les enfants,
munis d'un petit panier, ont fouillé
tous les endroits à la recherche des
petits œufs. Les personnes âgées
les ont également guidés dans
leurs recherches. La récolte a été
fructueuse et pour clore cette belle
après-midi, aînés et jeunes se sont
réunis pour partager le goûter. Les
enfants sont repartis avec le sourire au goût de chocolat.
Activités culturelles
Autour du livre
Avec la médiathèque
Les enfants de l'ALSH ont participé à
une activité autour du livre à l'aide d'un
nouveau support : le Kamishibai. Cette
animation s'est déroulée à la médiathèque de la ville d'Erstein.
Deux histoires leurs ont été contées
« Sushi le petit poisson jaune » et « Léon
le petit dragon ». Les enfants ont été
transportés grâce à la magie des deux
contes dans un univers coloré et imaginaire. Un projet autour des contes sera
à nouveau proposé aux enfants.
« Lire et faire lire »
La Fédération des Œuvres Laïques du
Bas-Rhin, la Ville d'Erstein et la Communauté de Communes du Pays d'Erstein se sont associées pour le lancement
de l'opération « Lire et faire lire » dans
les structures périscolaires, programme
tendant à transmettre et à développer le
plaisir de la lecture et la solidarité inter8
Des enfants envoûtés par la magie des contes
générationnelle grâce à l'intervention
de retraités bénévoles dans les accueils
périscolaires.
Ces animations ont débuté le 11 mai
2015 et se feront jusqu'à la fin de l'année
scolaire en cours, par cycle hebdomadaire, à raison de deux séances de 30
minutes chacune.
Nos enfants vont pouvoir compter sur
l'engagement et l'enthousiasme de sept
lecteurs bénévoles.
www.ville-erstein.fr
Les rencontres avec les personnes
âgées de l'Hôpital Local se multiplient au sein des structures
d'accueil de la Ville. Ainsi, les
enfants de l'Accueil Périscolaire
Popp ont assuré la continuité des
actions entreprises dans le cadre
de l’intergénérationnel, comme
les après-midis jeux de société,
en place depuis le début de l'année.
Quant aux enfants qui déjeunent
chaque jour scolaire à l'Hôpital
Local, le temps périscolaire du
soir leur a permis de rencontrer
les résidents lors d'ateliers de
confection de petits gâteaux de
Noël, de crêpes et brownies, d'un
goûter pris en commun et de jeux
qui ont ravi petits et grands.
aînés
Jeunesse, éducation et services aux aînés
Lecture
Actions intergénérationnelles
Atelier cuisine pour petits et grands ! Animations
Une animation culinaire a été organisée le mercredi 11 mars, dans l'aprèspour les aînés
midi, à l'Hôpital Local d'Erstein.
Pour accompagner et partager avec
les personnes âgées résidant dans la
structure, les enfants de l'ALSH ont
été conviés à un atelier cuisine, à l'initiative de trois étudiantes de BTS du
Lycée Agricole d'Erstein.
Les enfants ont eu le plaisir de découvrir des recettes du terroir et de partager le savoir et les connaissances des
aînés pour les réaliser : tartes flambées, mauricettes, tartes aux pommes
et agneau pascal ont été préparés avec
attention et, tout ce petit monde était
très impatient à l'idée de pouvoir les
déguster.
Les jeunes cuisiniers ont également
pu se livrer à un petit quizz sur l'Alsace pendant le temps de cuisson, leur
permettant de découvrir le folklore de
notre région et de les faire patienter !
La dégustation a été un moment de
partage très apprécié de tous et a permis de conclure en beauté cette aprèsmidi d'échange.
Un atelier de lecture a démarré
au mois d'avril à l'Hôpital Local
d’Erstein. Cet atelier aura lieu
chaque 1er mercredi du mois à
14 heures à l'Hôpital.
Animé par Mme Claudine Treger,
responsable de la Médiathèque, il
permet aux personnes résidentes
de se retrouver autour de lectures
courtes, en français et en alsacien,
favorisant également les échanges
avec les participants.
Le premier atelier a été concluant,
les personnes étaient ravies et ont
passé un agréable moment.
eMag - Juin 2015
9
solidarité
Solidarité et cohésion sociale
Alerte chaleur
Appel au bénévolat
Plan canicule
Fonctionnement des
bureaux de vote
Comme chaque année, à l'approche
de la période estivale la Ville d'Erstein
met en œuvre le « Plan Canicule ».
L'organisation pratique sur la commune d'Erstein, définie dans un protocole, se traduira par :
> l'inscription à la mairie - bureau du
CCAS - des personnes vulnérables
qui ressentent le besoin d'être aidées
(03 88 64 66 54) ;
> la transmission à ce même service
des coordonnées téléphoniques : de
membres de la famille, de voisins, du
médecin traitant… constituant le réseau de proximité que nous activerons
en cas de nécessité.
En cas d'alerte caniculaire, le CCAS
se charge :
> de contacter chaque jour toutes les
personnes vulnérables qui se seront
fait connaître ;
> d'activer immédiatement le réseau
de proximité, lorsque l'appel n'aboutit pas ou lorsqu'il y a un doute quelconque sur l'état de santé, physique ou
moral de la personne ;
> de proposer aux personnes qui le
souhaitent de se rendre dans l'un des
lieux « rafraîchis » recensés dans la
commune.
Nous encourageons toute personne
vulnérable à se faire connaître à la
mairie.
Nous demandons aussi à toute personne qui, dans son voisinage, a
connaissance d'une personne seule
pouvant être en danger, de lui en parler et de l'amener à se faire inscrire si
nécessaire.
Un numéro de téléphone national
0 800 06 66 66
(Canicule Info Service) peut également être appelé gratuitement pour
connaître les recommandations en
cas de fortes chaleurs.
L'organisation des élections politiques
dans les huit bureaux de vote communaux nécessite toujours de mobiliser un grand nombre de personnes,
que ce soit pour assurer les fonctions
d'assesseur ou de scrutateur.
Dans chaque bureau, les assesseurs, au
nombre de deux, assurent, aux côtés du
président, la permanence tout au long
de la journée (deux plages horaires
prévues : 8 h à 13 h et 13 h à 18 h),
et les scrutateurs, au nombre de huit
(2 x 4 personnes par table), participent
au dépouillement des votes, sous la
conduite du président, à partir de 18 h.
Nous recherchons des bénévoles,
assesseurs ou scrutateurs, pour élaborer nos plannings de présence aux
bureaux de vote.
Des élections régionales étant fixées
aux 6 et 13 décembre prochain, nous
lançons dès à présent un appel à toutes
les personnes qui souhaitent donner
un peu de leur temps en s'investissant
dans la vie citoyenne de notre cité.
Nous vous remercions de bien vouloir
communiquer au service des élections
tél. 03 88 64 66 54 ou par mail :
[email protected],
vos nom – prénom – adresse - numéro
d'inscription et nom du bureau de vote
dans lequel vous êtes électeur(trice), en
précisant quelle fonction vous préférez
occuper : assesseur ou scrutateur.
10
www.ville-erstein.fr
social
Solidarité et cohésion sociale
Protéger son domicile
Connaître les cambrioleurs
Où ? Quand ? Comment ?
> 80 % des cambriolages ont lieu en
ville, 47 % touchent des résidences
principales, 7 % les résidences secondaires et 46 % les locaux professionnels.
> 80 % des cambriolages ont lieu en
plein jour, et plus de la moitié entre
14 h et 17 h.
> 80 % des cambrioleurs passent par
la porte d'entrée, 20 % passent par le
toit ou les fenêtres.
cer par leur compliquer la tâche...
90 % des intrus fuient lorsqu'une
alarme retentit.
Des programmateurs simples permettent d'éteindre et d'allumer la
lumière le soir ou la nuit tombée.
Fermer les volets pour retarder le
cambrioleur.
La plupart des cambriolages sont
des « visites éclair » de 5 minutes
en moyenne. Ne croyez pas qu'une
courte absence est sans danger ! Un
cambrioleur est un être rationnel, il
veut voler et non pas nuire gratuitement, ni terroriser ou blesser. Il préfère s'attaquer à un local sans aucune
défense plutôt qu'à un lieu défendu,
même faiblement. Une protection
minimale bien conçue vaut donc
mieux que pas de protection du tout.
Renforcer les protections existantes :
munir les fenêtres et vasistas facilement accessibles de barreaux et/ou
de volets résistants équipés de barres
anti-effraction. Sur les menuiseries,
faire installer un dispositif intérieur
de blocage d'ouverture. Sécuriser sa
(ses) porte(s) d'entrée.
à savoir !
Le temps et le bruit dissuadent les
cambrioleurs. Il faut donc commen-
Dissuader le cambrioleur ou
retarder son intrusion : la
protection mécanique
Une serrure multipoint
Il est vivement recommandé d'équiper sa porte d'une serrure à multiples
points d’ancrage (multipoint) : un
dispositif qui résiste plus de cinq
minutes décourage la plupart des
intrus !
Détecter immédiatement la
présence d’un cambrioleur :
la surveillance électronique
Il consiste à équiper son habitation de détecteurs et d'une centrale
d'alarme qui déclenche une sirène en
cas d'intrusion. Deux types de détecteurs peuvent s'utiliser séparément
ou conjointement :
- les détecteurs d'ouverture placés
sur les issues vulnérables (portes
d'entrée, fenêtres facilement accessibles...).
- les détecteurs volumétriques placés
en hauteur dans les zones de passage
obligé.
Contact
Police municipale
03 88 64 66 70
Vivre ensemble
Soirées entre amis : respectez vos voisins !
Qu'il soit diurne (7 h à 22 h) ou nocturne (22 h à 7 h), le tapage reste interdit dès lors qu'il génère par sa durée,
son intensité ou ses répétitions des
nuisances sonores pour le voisinage.
Cela s'applique aussi bien pour les
soirées organisées chez vous que vos
repas à l'extérieur. Respectez la tranquilité du voisinage même quand
vous organisez un « simple » barbecue
sur votre terrasse ou dans votre jardin.
eMag - Juin 2015
Les nuisances sonores constituent un
délit dès lors quelles sont « de nature à
porter atteinte à la tranquillité du voisinage ou à la santé de l’homme par sa
durée, sa répétition ou son intensité ».
Elles concernent tout bruit perçu
d'une habitation à l’autre ou en provenance de la voie publique.
Plus d'infos
Police municipale
03 88 64 66 70
11
patrimoine
Culture et Patrimoine
Relais culturel
Clapotis dans l’eau et déséquilibre
La saison du Relais culturel « Plongez au cœur de la musique ! » s'achève. Le temps de profiter encore des deux derniers
spectacles avant de découvrir la nouvelle programmation culturelle, plus gourmande que jamais...
Urbaphonix
Compagnie Décor Sonore
Guaduas in vivo - © David Betzinger
Urbaphonix - © Michel Lagarde
Un quintet ne compose qu'à partir
d'objets insolites : mobiliers, clapotis
de l'eau, les corps et les conversations... Les musiciens d'Urbaphonix
appliquent à la lettre le précepte : « Si
un son vous dérange, écoutez-le ».
> Vendredi 12 juin à 20 h 30
au centre nautique
Spectacle de clôture
Guaduas En Vivo
Compagnie Tête Allant Vers...
Une installation faite de bambous
s'équilibre au gré des mouvements
et devient le socle poétique d’un récit
de mer.
> Vendredi 26 juin à 20 h 30
Parvis de la médiathèque
Etappenstall
Expo « En avant la musique ! »
Nouveauté à la
médiathèque !
Du 16 juin au 12 septembre, le
secteur jeunesse vous propose
d'emprunter ses « Petites Bibliothèques Surprises ». Laissez-vous
tenter, laissez-vous surprendre !
Plus d'infos 03 88 98 84 65
Une nouvelle
saison culturelle
gourmande !
L'exposition patrimoniale consacrée
à la musique est prolongée jusqu'au
31 août.
Ouverture du lundi au vendredi de
10 h à 12 h et de 14 h à 18 h.
12
Visites guidées pour les groupes sur
réservation uniquement au 03 90
29 93 55 ou par mail etappenstall@
ville-erstein.fr
www.ville-erstein.fr
Laissez-vous tenter et venez déguster la nouvelle programmation
culturelle 2015/2016 à Erstein, sur
le thème de la gastronomie et de la
gourmandise.
Infos et réservations
03 90 29 07 10
www.ville-erstein.fr
à partir du 24 août 2015
Fête de la Musique 2015
école Municipale de Musique
Vivre ensemble
la musique !
Concerts et inscriptions
Fête de la musique
Les élèves de l'école Municipale de
Musique participeront au programme
de la Fête de la musique, rendez-vous
place de la Mairie le dimanche 21 juin
pour découvrir leurs prestations !
tions auront lieu lundi 31 août et mardi 1er septembre 2015 de 9 h à 19 h.
Pour tous les nouveaux élèves, les
inscriptions se feront le mercredi 2
septembre de 9 h à 19 h.
Concert de fin d’année
Ces inscriptions se feront au service
culture, Maison de la solidarité, dernier étage. Renseignements à partir
du lundi 24 août 2015.
Les élèves fêtent l'arrivée de l'été en
musique et clôturent une année 20142015 bien remplie.
> Samedi 27 juin à 17 h
au Centre Hospitalier d'Erstein.
Inscriptions : infos pratiques
Pour les élèves déjà inscrits à l’école
Municipale de Musique, les inscrip-
culture
Culture et Patrimoine
> école Municipale de Musique
Maison de la Solidarité
Service Culture (dernier étage)
1 rue Louise Weiss
03 90 29 07 10
Fête de la musique le dimanche 21
juin de 17 h à 22 h
Place de la Mairie : Harmonie Municipale d'Erstein, la chorale des Marcheurs du Sucre, atelier chanson avec
l'école Municipale de Musique d'Erstein et le duo Jérôme B et Bernard
Lilian.
Parvis de la Médiathèque : école de
Musique Georges.
Place Friedel : scène libre.
NOUVEAU !
Une scène place des Fêtes :
The oxygen, atelier rock avec l'école
Municipale de Musique d'Erstein,
Kenny Rebson et Backstage.
> Infos 03 90 29 07 10
école Municipale d’Arts Plastiques
La scène est à eux
Les élèves de l’école Municipale d’Arts
Plastiques exposent quelques étapes
de travail : présentation théâtrale et
visuelle du travail de l'année, sur le
thème d'Orphée.
> Vendredi 19 juin à 19 h
au Cinéma, salle Amitié
Inscriptions : infos pratiques
Les inscriptions auront lieu le 2 septembre 2015 par téléphone au 03 90
29 07 08 ou sur place à la Maison de
la solidarité - Service Culture (dernier
étage) - 1, rue Louise Weiss à Erstein.
eMag - Juin 2015
13
événements
Agenda
Programme détachable
L’été
àe
AGENDA des
14
rstein
manifestations de juin à septembre 2015
www.ville-erstein.fr
infos
Agenda
L’été
àe
AGENDA des
rstein
manifestations de juin à septembre 2015
Horaires et animations des structures
Erstein Détente
Piscine - Fitness - Hammam - Saunas Contactez le 03 88 98 28 00
Horaires d'ouverture : du mercredi 1er
juillet au dimanche 30 août 2015. La
piscine sera ouverte tous les jours en
non-stop de 9 h 30 à 20 h. Le mercredi
ouverture à 6 h 45 et le dimanche à 9 h.
Ouverture le mardi 14 juillet et le samedi
15 août de 9 h 30 à 20 h.
Fermeture le dimanche du Festival du
Sucre le 30 août. Fermeture pour vidange
des bassins du dimanche 30 août au dimanche 13 septembre inclus.
Office de Tourisme
Ouvert toute l'année, vous pouvez profiter de toutes les visites-découvertes.
Toute une gamme d'activités est proposée pour toute la famille et pour tout
âge. Pour en savoir plus et vous inscrire,
contactez l'Office de Tourisme Grand
Ried - bureau d'Erstein qui est à votre
disposition au 16, rue du gal de Gaulle à
Erstein, 03 88 98 14 33.
Cinéma Amitié
Deux salles équipées de grands écrans
et du son numérique. Ce service de
proximité offre autant de confort que
les grandes salles.
Retrouvez toute la programmation sur le
site http://www.erstein-cine.com.
Cinéma Amitié - Rue Jean Philippe Bapst
03 88 98 82 63
Mardi 15 h à 20 h
Mercredi 10 h à 12 h et 14 h à 18 h
Jeudi 10 h à 12 h
Vendredi 14 h à 18 h
Samedi 10 h à 16 h
Maison de l’enfant
Fermeture pour congés d'été du vendredi 24 juillet au soir au lundi 24 août
au matin.
Micro-crèche
Fermeture pour congés d'été du vendredi 24 juillet au soir au lundi 24 août
au matin.
L’été au camping
Le plan d'eau du camping est accessible
à tous gratuitement du 1er avril au 30
septembre de 14 h à 19 h.
Baignade surveillée par un maître nageur
à partir du 15 juin jusqu'au 31 août de
10 h à 19 h.
Deux sanitaires et une douche extérieure
sont à disposition du public uniquement
durant la période d’ouverture de la baignade.
Médiathèque
Juin et septembre
Ouvert du lundi au vendredi de 9 h à
12 h et 14 h à 18 h, le samedi de 10 h
à 13 h.
Juillet et août
Ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 13 h
et 14 h à 18 h, le samedi de 10 h à 13 h.
Ouvert toute la journée lors de manifestations exceptionnelles tels que Festival
du Sucre, les Journées du Patrimoine...
à découvrir ou à offrir : le forfait Croque
Vélo : à partir de 28 € / personne comprenant la location du vélo à assistance
électrique pour la journée ainsi qu'un
déjeuner (entrée, plat, dessert) dans un
restaurant du Grand Ried.
eMag - Juin 2015
Accueil de loisirs
sans hébergement
Chaque été, l'ALSH organisé par l'Association Générale des Familles du BasRhin, en partenariat avec la Ville d'Erstein accueille vos enfants de 4 à 12 ans
à l'école Marie Curie du lundi 6 juillet
au vendredi 14 août.
Le repas du midi des enfants pourra être
pris sur place. Le goûter de l'après-midi
est fourni. Horaires de 8 h à 18 h pour les
enfants prenant le repas. De 8 h à 11 h 45
et de 13 h 30 à 18 h pour les enfants ne
prenant pas le repas.
15
citoyen
Participation citoyenne
Evènement
135e anniversaire Harmonie
Samedi 9 mai peu avant 20 h en salle Herinstein
L'accordage des instruments s'achève,
les musiciens de l'Harmonie Municipale d'Erstein ont endossé leurs costumes de cérémonie pour célébrer le
135e anniversaire de l'Harmonie.
L'entente musicale de Nordhouse, la
chorale Arpège et l'école Municipale
de musique invitées pour l'occasion
s’installent, le public prend place dans
la bonne humeur.
Les maires et les Maestros des communes jumelées d'Endingen et de
S. João de Loure se sont spécialement
déplacés pour l'occasion.
Les morceaux s'enchainent sur fond
de photos retraçant l'histoire d'amitié
de l'Harmonie Municipale d'Erstein
avec la Banda Velha União Sanjoanense. Le répertoire varié mêle les
pièces modernes et anciennes*, les
pièces françaises et étrangères. Rudy
Valdivia, directeur de l'Harmonie
Démocratie participative
Prochaines
réunions
publiques
Une erreur s'est glissée dans le
précédant eMag concernant les
dates des prochaines réunions
publiques.
Pour le quartier Krafft, rendezvous le mardi 23 juin à 20 h à la
salle plurivalente de Krafft.
Pour le quartier Bruhly, rendezvous le mardi 29 septembre à
l'école du Mittelholz.
Vous recevrez un courrier d'invitation dans votre boîte aux lettres.
16
Municipale d'Erstein a même cédé
sa place le temps de la pièce « Aller à
Erstein » à son homologue portugais,
Arnaldo Costa.
La dernière pièce, « Joyeux anniversaire » a été ponctuée par un grand
gâteau partagé entre les musiciens.
Un anniversaire fêté dignement et
en toute convivialité… La prestation
donne envie d'en fêter d'autres !
*Les anciennes partitions de l'Harmonie municipale, trouvées dans le grenier de la mairie ont
été restaurées et reprises par l'orchestre.
Environnement
Installation d’un leurre sensoriel
Les colonies de corbeaux occupent fréquemment les grands arbres des villes.
Leur présence gène les riverains peu contents de se faire réveiller par leurs
cris ou de contaster au matin les dégâts qu'ils ont causés. La Ville d'Erstein,
confrontée à ce problème, est souvent sollicitée par les riverains.
L'intervention de l'Office
Nationale des Forêts (ONF)
L'ONF a proposé une réponse respectueuse de la vie des oiseaux, en provoquant une gêne suffisante au sein
de la colonie de corvidés pour qu'ils
abandonnent leur site de repos et de
nidification.
Le technicien de l'ONF a disposé un
leurre sensoriel au niveau du jardin de
la mairie, situé derrière le bâtiment de
l'Hôtel de Ville. L'action du leurre, qui
diffuse, aux heures où les oiseaux se
www.ville-erstein.fr
rassemblent, des cris de détresse de corvidés a généré un stress dans la colonie
de corbeaux. Installé courant du mois
d'avril, le dispositif a fait fuir la colonie
après quelques jours. Le dispositif sera
installé à la Maison de la Solidarité dans
les prochaines semaines.
Nouvelles technologies de l’information
et de la communication
Photos noir & blanc : source AME - MAY_V_39 et 1FI34-1
Parcours historiques
Trois balades à travers la Ville
Inaugurés le 17 avril 2015, les parcours historiques ont été lancés à l'initiative des
commissions de quartiers « Centre-ville », « Filature-Bleiche » et « Krafft ».
Ces parcours proposent de découvrir
l'histoire d'Erstein à pieds et à vélos.
Le visiteur voyage à travers le patrimoine architectural, industriel et naturel, grâce aux 22 bornes explicatives
disséminées sur le ban communal de
notre ville située entre terre et eau.
Tous les parcours ont comme points
de départ et d'arrivée l'Etappenstall,
qui était dans le temps situé à proximité d'une des portes d'entrée d'Erstein, la porte dite de l'Obertor. Un lieu
parfait pour partir à la découverte de
la ville et de ses richesses !
Les trois parcours proposés aux visiteurs sont « Cœur de ville », « Patrimoine industriel » et « Au fil de l'eau ».
Les bornes explicatives proposent des
éléments historiques sur l'histoire des
lieux et des bâtiments, quelques visuels et un plan permettant au visiteur
de s'orienter.
Parcours « Cœur de ville »
Ce parcours propose de sillonner,
à pieds, durant environ 1 h 30 le
« Cœur historique » de la ville. La
balade propose des arrêts aux visiteurs devant les bâtiments et lieux
remarquables, mais il fait aussi
remarquer ces petits riens, vestiges
presque disparus du passé, auxquels
personne ne prête plus attention.
Parcours « Patrimoine
industriel »
Ce parcours propose de sillonner,
également à pieds, pendant environ
1 h 30, la « ville industrielle ». Il
permet de mettre en avant un patrimoine parfois méconnu, mais qui a
marqué architecturalement la ville.
Le visiteur peut ainsi découvrir le
lieu de vie des personnes travaillant
à la filature en passant devant les
maisons ouvrières et devant la maison des dirigeants, mais il peut aussi
observer ce qu'il reste des usines.
Parcours « Au fil de l’eau »
Bâtiment de la mairie
Ce parcours permet de découvrir,
à vélos, durant environ 2 h, l'autre
visage plus naturel de la ville. Le
visiteur part ainsi à la découverte
de l'Ill, du Ried et de Krafft.
Source AME - MAY_I_004
eMag - Juin 2015
17
économie
économie, attractivité et tourisme
Erstein, un parfum de Printemps
Interview
Retour en images sur la 3e édition d'Erstein, un parfum de Printemps, qui
a tenu toutes ses promesses malgré une météo en demi-teinte le samedi.
Comment sont nées les Foulées
Nature du Courlis ?
En été 2012, l'un des membres de la future
association du Comité d'Organisation des
Foulées du Courlis (COFC) a réuni un
groupe de 15 sportifs de l'AERE (Association Endurance et Running d'Erstein)
et de l'EAC (Erstein Aquatic Club) ayant
comme passion commune la course à pied,
l'envie de faire participer d'autres personnes
et le désir de faire découvrir les environs
de notre ville. L'association fut créée en
septembre, la première course organisée
fin avril l'année suivante.
La ruralité et la nature au centre-ville
Une œuvre éphémère en cagettes de bois, réalisée
par les agents des ateliers municipaux de la Ville.
Dimensions plus de 4 m de haut et 3 m d'envergure.
Les animaux des fermes Kieffer
et Hellmann (chèvres et leurs
bébés, âne et moutons)
Quelques chiffres
> 25 tracteurs anciens
> 6 démonstrations
de métiers anciens
Une course connue...
Pourquoi le courlis ?
Le courlis cendré est un oiseau échassier
habitué des zones herbeuses et humides,
emblème du Ried alsacien dont Erstein
côtoie la périphérie.
Or, ce volatile disparaît progressivement
de la région et nous reversons un euro par
inscription à la LPO pour aider à sa sauvegarde.
> 7 expositions
> 4 stands d'information > 2 courses
> Marché du terroir avec 12 stands
Démonstrations de métiers anciens
dans le jardin de la mairie : forgeron,
sabotier, chantournage, cordier, tailleur
de pierre et charpentier/colombage
« Enfin une météo plus douce que
les 2 premières éditions ! La fréquentation de dimanche prouve l’intérêt
de cette manifestation qui nous fait
rentrer dans le printemps avec le
monde agricole, fleurs et plantes et
la ruralité, patrimoine historique du
pays d'Erstein à découvrir pour les
uns et redécouvrir pour les autres ».
25 tracteurs anciens exposés rue Mercière
par l'association des Vieux Tracteurs
18
Jean-Pierre ISSENHUTH,
président de la Fédération
des Commerçants
du Pays d'Erstein.
www.ville-erstein.fr
Troc aux plantes et ateliers broyage,
compostage et rempotage, dessin à la
peinture végétale avec l'association des
Eco-Citoyens, le Conseil Municipal
des Enfants et les résidents de la
maison de retraite du Krittwald
Office de Tourisme du Grand
Ried, bureau d’accueil Erstein
Et reconnue !
Quoi de neuf à
l’Office de Tourisme ?
à découvrir ou à offrir le forfait
Croque Vélo à partir de 28 € par
personne comprenant la location
du vélo à assistance électrique
pour la journée, ainsi qu'un déjeuner (entrée, plat et dessert) dans un
restaurant du Grand Ried.
Quelles sont vos perspectives
d'avenir ?
Pérenniser l'épreuve, sans cesse corriger
et améliorer pour encore susciter l'envie
de se bouger !
© C. DUMOULIN
Il se déroule un grand nombre de
courses en Alsace, quelle est votre
différence ?
Dans notre appellation il y a le mot Nature,
la grande majorité de nos membres est
sensible à l'environnement et au développement durable, certains même font
partie de l'association des ECE (Eco-citoyens d'Erstein). Dans cette démarche par
exemple, nous proposons des produits bios
locaux aux ravitaillements. Notre soupe,
reconstituante, est désormais célébre !
Qui vous aide ?
Le prix de l'inscription ne suffit pas à
couvrir les frais, s'il nous faut plus de 120
bénévoles pour encadrer et sécuriser notre
épreuve, nous recherchons des aides financières et matérielles de la part d'entreprises
locale répertoriées sur notre site « www.
foulees-courlis.fr » ainsi que les services
de la Ville d'Erstein qui nous ont soutenu
dès les premières heures.
Merci à Dominique Ecrepont, président du Comité
d'Organisation des Foulées du Courlis d'avoir bien
voulu répondre à nos questions.
La course en chiffres
> 750 participants
> Le taux de participation a progressé de 70 % par rapport
à l'édition 2015
> 60 % de féminines sur le 6 km
> 120 bénévoles
Services de proximité
Chaque mardi, rendez-vous à Krafft !
Depuis le 14 avril, retrouvez vos producteurs locaux au marché de Krafft, de
16 h 30 à 19 h sur le parking du stade. De nombreux stands pour tous les goûts !
© C. DUMOULIN
En 2015 il y avait deux courses ?
Effectivement les deux premières éditions
s'adressaient aux coureurs déjà préparés
afin d'asseoir la manifestation.
Pour cette édition 2015 il nous a paru essentiel de revenir à l'idée première d'une
course populaire accessible au plus grand
nombre en particulier les débutants, ce qui
nous a généré pas mal d'explications dans
la procédure de retrait des dossards pour
les néophytes (rires).
toursime
économie, attractivité et tourisme
De mai à décembre 2015…
le Grand Ried vous active !
L'Office de Tourisme propose plus
de 250 rendez-vous en tout genre.
Guide disponible gratuitement
dans les bureaux de l'Office de
Tourisme du Grand Ried.
Les exposants
© C. DUMOULIN
• Rôtisserie
• Boucherie, charcuterie
• Fromager
• Primeur
• Spécialités asiatiques
• Bretzel
• Jus de pommes et pommes
• Volailler
• Produits cuisinés à base de légumes
• Viandes salées, fumées
Horaires du bureau d'accueil
d'Erstein d'avril à septembre :
- lundi au vendredi de 9 h à 12 h
et 14 h à 18 h
- samedi de 10 h à 13 h
Tél. 03 88 98 14 33
eMag - Juin 2015
19
interco
Finances et développement de l’intercommunalité
Intercommunalité - Traitement des eaux usées
Une nouvelle station d'épuration pour le Pays d'Erstein
Contexte du projet
> 2 stations existantes : à Erstein
d'une capacité de 19 400 équivalents / habitants qui traite les eaux
usées, industrielles et pluviales des
communes de Bolsenheim, Erstein - Krafft, Nordhouse, Schaeffersheim et Uttenheim, la seconde
à Hindisheim, d'une capacité de
2 350 équivalents / habitants qui
traite les eaux usées, artisanales et
pluviales des communes de Hindisheim et Limersheim.
> En 2007, la Communauté de
Communes du Pays d'Erstein a
lancé une étude visant à optimiser son système d'assainissement.
> à partir du 1er janvier 2010, le
SDEA (Syndicat Des Eaux et de
l'Assainissement) périmètre du
Pays d'Erstein s'est substitué à la
Communauté de Communes du
Pays d'Erstein par le transfert de
l'ensemble des compétences relatives à l'assainissement.
> Considérant le caractère ancien
des ouvrages d'épuration, les différentes études menées par la collectivité ont conduit à la construction
d'une nouvelle station d'épuration en remplacement des deux
unités de traitement existantes
(Erstein et Hindisheim).
Elle traite les eaux usées domestiques, industrielles, artisanales
et pluviales de toutes les communes du périmètre du Pays
d'Erstein : Bolsenheim, Erstein
- Krafft, Nordhouse, Osthouse,
Schaeffersheim, Uttenheim, Hindisheim, Limersheim, Hipsheim
et Ichtratzheim.
20
Les travaux réalisés sur le site de
l'ancienne station d'épuration
d'Erstein se sont achevés. Dans
une démarche d'éco-construction,
l'ancien bâtiment a été rénové pour
être réutilisé. La nouvelle station
d'épuration du Pays d'Erstein sera
inaugurée le samedi 20 juin et vous
pourrez la découvrir le dimanche
21 juin à l'occasion de ses portes
ouvertes.
Le traitement de l'eau
Les eaux usées contiennent des matières en suspensions (déchets divers,
sables) et des huiles, des matières organiques et des substances minérales.
Acheminées jusqu'à la station d'épuration, les eaux sont en partie traitées
avant d'être rejetées dans le milieu
naturel. Plusieurs étapes sont nécessaires au traitement de l'eau, il faut
commencer par éliminer les déchets
volumineux, débarraser l'eau des
corps gras et extraire le sable.
Puis l'eau subit un traitement biologique, qui est la partie essentielle du
traitement des eaux. Le principe est
de maintenir un milieu adequat pour
que des bactéries, naturellement présentes dans l'eau, dégradent la pollution engendrée par l'activité humaine.
Valorisation agricole
La station d'épuration d'Erstein intègre une plate-forme complète de
compostage accélérée. Les boues en
excès extraites du système biologique
sont traitées puis déshydratées afin
d'êtres compostées pour réduire leur
volume et augmenter leur valeur agronomique.
à la fin du processus, on dispose d'un
compost de qualité utilisable dans le
monde agricole.
www.ville-erstein.fr
finances
Finances et développement de l’intercommunalité
Intercommunalité - Déchets
Les chiffres clés
Recyclage des
emballages
métalliques
33 000
capacité équivalents / habitants
100 m3
capacité de stockage des boues
déshydratées
825 tonnes
La station d'épuration d'Erstein traitera chaque année jusqu'à 825 tonnes
de matières sèches dont l'intégralité
est destinée à une valorisation agricole sur les terres du périmètre
Un rejet maîtrisé
Dans la lignée des recommandations
de l'Agence de l'eau, une zone de rejets végétalisée a été prévue en sortie
de station pour permettre le rejet de
l'eau traitée vers l'Ill.
Depuis le mois d'avril 2015, les
consignent de tri ont évolué :
vous pouvez désormais déposer
vos emballages métalliques en
aluminium et en acier dans les
conteneurs bleus également réservés aux emballages plastiques.
Emballages métalliques
autorisés : canettes - boîtes
de conserve - aérosols vides barquettes alu - bouteilles de
sirop - couvercles métalliques
La sortie a été aménagée de manière à
imiter un cours d'eau naturel à l'aide
de techniques végétales. Cet aménagement permet d'accompagner les
écoulements et de limiter encore plus
les impacts du rejet dans l'Ill.
Sont interdits : couverts
L'objectif recherché, dans le cadre
de ces actions de création de zones
humides en aval du système d'épuration, est l'accueil de la biodiversité
caractéristique de ces milieux (flore
et faune).
Attention les emballages
métalliques et plastiques doivent
être vides.
Limiter les odeurs
Afin de réduire les nuisances olfactives au niveau de l'environnement
de la station, mais également pour la
sécurité et la qualité de l'ambiance de
travail du personnel exploitant, une
ventilation, couplée à une désodorisation a été prévue.
eMag - Juin 2015
- barres de métal - poêles et
casseroles - pots de peinture,
solvants, vernis - bouteilles et
cartouches de gaz...
> Contact
Communauté de Communes
du Pays d'Erstein
2, rue du Couvent BP.30090
67152 Erstein Cedex
Tél. 03 88 64 66 58
http://www.cc-pays-erstein.fr/
21
sport
Sport, santé et vie associative
Lutte contre le cancer
Rendez-vous les 27 & 28 juin
Participez à la 10e édition du « Relais pour la vie® » du Bas-Rhin et retrouveznous pour 24 h de mobilisation pour la lutte contre le cancer !
Les participants forment des équipes
de marcheurs et de coureurs qui se
relaient sur un parcours pendant
24 heures. De multiples animations
pour toute la famille vous seront
proposées : zumba party, tir à l’arc,
gymnastique seniors, tai-chi, initiation salsa-bachata, danse country,
animations pour enfants organisées
par les scouts, 24 h des jeux de société
et d'autres animations musicales et
culturelles tout au long du week-end.
N’hésitez pas à vous associer à la réussite de cette manifestation en étant
acteur bénévole. L'organisation de la
manifestation est répartie en plusieurs
secteurs (logistique, restauration, accueil des équipes du relais, caisses…)
et nous comptons sur toutes les forces
Pour toute demande de participation
au relais ou en tant que bénévole vous
pouvez contacter :
Ligue contre le cancer
Mme Sandra Kaiser
Comité du Bas-Rhin
21 rue des Francs Bourgeois
67000 STRASBOURG 03 88 24 17 60
[email protected]
Mairie d’Erstein
Mme Corinne SCHMEISSER
1, place de l’Hôtel de Ville
67150 ERSTEIN
03 88 64 66 37
[email protected]
Programme
du 13 juillet
Concours fleurissement
19 h 45 | Concert de
La Ville d'Erstein vous invite à fleurir
vos maisons, vos fenêtres, balcons et
cours. N'hésitez pas à vous inscrire
gratuitement pour remporter un des
nombreux prix mis en jeu.
Le formulaire d'inscription sera distribué dans l'ensemble des boîtes aux
lettres de la commune. Le bulletin sera
à retourner par courrier avant le 15
juillet 2015 à l’adresse suivante :
Mairie d’Erstein
Service Sports, Santé et Vie Associative
BP 20036 - 67151 ERSTEIN CEDEX
Pour plus de renseignement sur les
inscriptions et le règlement :
Tél. 03 88 64 66 37 - fax 03 88 64 66 78
[email protected]
Informations : www.ville-erstein.fr
Comme à l'accoutumée, la manifestation sera reportée au vendredi 14 août 2015, si les conditions
météorologiques devaient être
défavorables.
22
Des championnes
d’échecs
vives de notre territoire pour mener à
bien cet événement majeur de la lutte
contre le cancer.
Fête nationale
l’Harmonie Municipale d’Erstein
21 h | Spectacle musical
du groupe « Chez Lfred »
22 h 45 | Allocution du
Maire, Levée des Couleurs,
Hymne National
23 h |Feu d’artifice suivi
du bal populaire, animé par
le D.J. Jean-Marc Scheyder
Championnats de France d’échecs
Lara Gravier, 7 ans, et Laetitia
Schildknecht, 9 ans, toutes les
deux licenciées au club d'echecs
d'Erstein ont participé au championnat de France d'échecs jeunes
à Pau le 3 mai 2015. Respectivement 3e et 8e d'Alsace, Laetitia et
Lara n'ont pas réussi à se hisser
dans le haut du classement des
championnats de France. Elles finissent tout de même dans le top
50, une belle performance encourageante ! Félicitations à elles !
Maisons et balcons fleuris
www.ville-erstein.fr
vie asso
Sport, santé et vie associative
Camping
Baignade au
plan d’eau
Erstein-Détente
Animations et horaires d’été
L'espace public du centre de plein air
est accessible gratuitement tous les
jours au public du 1er avril au 30 septembre de 14 h à 19 h.
La baignade dans le plan d'eau est
autorisée et surveillée du 15 juin au
31 août, de 10 h à 19 h uniquement et
dans la limite des zones de baignades
surveillées, délimitées par les lignes
de flotteurs.
Deux sanitaires et une douche extérieure sont à disposition du public
uniquement durant la période d'ouverture de la baignade.
En dehors de cette période et de
ces horaires aucune surveillance
n'est assurée et aucune signalisation
n'est mise en place. C'est pourquoi
l'accès au centre de plein air, les activités nautiques ainsi que toutes les
activités pouvant être pratiquées sur
l'ensemble de l'espace public sont
interdites et se feraient aux risques
et périls des usagers.
Aquabynight
Horaires d’été
Les horaires sont en vigueur du
mercredi 1er juillet au dimanche 30
août 2015. Les jours fériés du mardi
14 juillet et samedi 15 août 2015,
le centre nautique sera ouvert de
9 h 30 à 20 h.
70 personnes sont venues participer à
la première édition de l'aquabynight
qui s'est déroulée au centre nautique
le vendredi 10 avril 2015 de 20 h 15 à
21 h 30. Les convives se sont dépensés sans compter durant plus d'une
heure et quart sur des musiques
endiablées et chorégraphiées par
Marlène Pires, éducatrice sportive
au centre nautique.
Nous vous donnons rendez-vous
le vendredi 3 juillet 2015 pour la
seconde édition.
PISCINE
AQUAGYM
Lundi
9 h 30 - 20 h
10 h 15 - 11 h 15
Mardi
9 h 30 - 20 h
/
Mercredi
6 h 45 - 20 h
10 h 15 -11 h 15
AQUABIKE
(réservation)
12 h 30 - 13 h 30
18 h 45 - 19 h 45
Jeudi
9 h 30 - 20 h
/
Vendredi
9 h 30 - 20 h
10 h 15 - 11 h 15
Samedi
9 h 30 - 20 h
/
10 h - 11 h
Dimanche
9 h - 20 h
/
/
Sortie des bassins à 19 h 45
Horaires fintness
HORAIRES
Lundi
16 h 30 - 21 h
Mardi
10 h - 14 h
16 h 30 - 21 h
Mercredi
16 h 30 -21 h
Jeudi
10 h - 14 h
16 h 30 - 21 h
Vendredi
15 h 30 - 21 h
Samedi
Dimanche
9 h - 13 h
eMag - Juin 2015
Les animations durant les
congés estivaux
> Aquagym 10 h 15 - 11 h 15 : lundi,
mercredi et vendredi.
> Aquabike 12 h 30 - 13 h 30 ;
18 h 45 - 19 h 45 du lundi au vendredi et le samedi de 10 h - 11 h.
> Mise en place de matériel ludique
et aménagement d’espace pour les
enfants de 14 h - 17 h.
> Evènement Aquabynight 2 le vendredi 3 juillet 2015 de 20 h 30 à 22 h.
23
énergie
Usines Municipales d’Erstein - Espace Info énergie
électricité
Des consommations qui explosent !
La multiplication des appareils électriques qu'ils soient pour le confort,
le loisir ou le chauffage, anéantie les
efforts réalisés par les industriels sur
la performance de leurs appareils.
Certes, nos appareils modernes sont
plus sobres en énergie, mais malheureusement nous les multiplions et les
utilisons plus.
En France on estime que 52 % de la
consommation électrique des ménages concernent les usages spécifiques (éclairage, audiovisuel, froid,
lavage, informatique... hors chauffage
et eau chaude sanitaire.)
à la maison, l'électricité est facile d'accès comme l'eau et semble inépuisable
mais ce n'est pas le cas. Lorsque nous
recevons notre facture d'électricité, la
seule information qui nous intéresse
se trouve en bas de page… c'est-à-dire
le montant à payer aux UME. Peu
d'entre nous s'intéressent à la quantité
d'énergie utilisée et exprimée en kWh
et ceux qui s'y intéressent ne savent
pas toujours comment cette énergie
est consommée.
La consommation électrique des
ménages français, hors chauffage et
eau chaude sanitaire est en moyenne
de 2700 kWh/an ce qui représente en
moyenne 350 à 450 €/an.
Nous sommes tous maître de nos
consommations, nous ne payons
que ce que nous consommons,
c'est pourquoi il faut réapprendre à
consommer notre électricité en commençant par s'intéresser à la consommation de chacun de nos appareils
afin d'ajuster notre comportement de
Source : CEREN et REMODECE, 2008
consommateur. Dans cette optique
l'Espace Info énergie d'Erstein* peut
vous accompagner et vous donner
des conseils simples et gratuits pour
comprendre votre facture, apprivoiser
vos appareils électriques et faire des
économies.
Informations et renseignements par
téléphone au 03 88 59 86 27 ou par
mail à [email protected]
*L’Espace Info énergie est un service public offrant du
conseil neutre et gratuit sur les économies d'énergie
dans l'habitat.
Démarchage commercial et photovoltaïque
Ce qu’il faut savoir !
Certaines entreprises d'installation
photovoltaïque démarchent à domicile pour vous vendre une installation. Quels sont les précautions à
prendre et les points de vigilance ?
Voici quelques astuces :
- Posez-vous la question de savoir
si vous avez réellement besoin de ce
que l'entreprise qui vous démarche
veut vous vendre.
- Ne signez jamais une commande
sous la pression d'un commercial…
- On vous fait miroiter une gratuité
de l'installation ou de belles rentrées
d’argent ? EXIGEZ un document
écrit ! Attention aux crédits cachés !
- Prenez en compte les surcoûts :
raccordements, taxe d'utilisation du
24
réseau public d'électricité, coût de
remplacement de l'onduleur tous les
10 ans environ et assurances éventuelles.
- Contactez votre Espace Info énergie pour avoir des informations
complémentaires sur ce qui vous
est proposé.
- Prenez toujours le temps de demander plusieurs devis et de les comparer
avant de prendre une décision.
- Vérifiez les qualifications des professionnels (reconnu Grenelle Environnement).
- Privilégiez les installateurs locaux
qui interviendront plus rapidement
sur le chantier du fait de la proximité
géographique.
www.ville-erstein.fr
Les démarches
indispensables :
Déclaration de travaux à la mairie, demande de raccordement,
contrat de raccordement d'accès et
d'exploitation, consuel, contrat de
rachat de l'électricité produite, sont
autant de documents nécessitant
une démarche administrative. Ces
démarches sont généralement prises
en charge par le professionnel. Assurez-vous-en !
Pour plus d'informations consultez
le site internet de votre fournisseur
d'électricité.
tribune
Tribune
Avec vous pour Erstein
La nouvelle formule du magazine de la
Ville d'Erstein, l'« eMag », se veut plus
attrayante et conviviale. Il sera distribué à
intervalles plus rapprochées, 5 numéros
par an, permettant ainsi de vous
informer au plus près des évènements
de notre Ville.
Dans le 1er eMag, nous vous avions relaté
la réforme des collectivités territoriales.
La vie de notre commune se construit au
travers des projets structurants comme
la nouvelle zone sportive, la place des
Fêtes rénovée et les travaux en cours du
collège, de la nouvelle station d'épuration
des eaux ou encore de l'extension de la
salle des sports du gymnase Yourcenar
avec le conseil départemental et notre
communauté de communes…. La vie et
l'avenir de notre commune se construit
aussi grâce aux actions quotidiennes
pour bien vivre-ensemble.
Ainsi dès fin avril, s’est tenu le 1er nouveau
marché hebdomadaire à Krafft, le mardi
de 16 h 30 à 19 h, sur la place à côté
de la salle polyvalente. Il connaît déjà
un vrai succès, il permet aux usagers de
s'approvisionner en produits frais. Ce
marché est amené à s'agrandir et à se
diversifier apportant ainsi un réel service
de proximité.
Le développement durable, la ruralité,
les produits issus du terroir et les métiers
d'antan… étaient au cœur de la nouvelle
édition « Un parfum de Printemps », fin
avril au centre-ville avec de nombreuses
associations locales. Les plus sportifs,
près de 800 personnes, ont pu s'élancer
le samedi 25 avril, sur une distance
de 6 ou 12 kilomètres, dans le cadre
des courses « Les foulées nature du
Courlis ». Le 27 et 28 juin aura lieu à
Erstein le 10e « Relais pour la vie ». Cette
manifestation de grande ampleur a pour
objectif de sensibiliser le grand public
pour la lutte contre le cancer et soutenir
financièrement la Ligue. N'hésitez pas
à nous rejoindre pour cette belle action
de solidarité. Le rendez-vous est fixé
du samedi à 17 h au dimanche 17 h au
gymnase Marguerite Yourcenar.
Ce 2e numéro d'eMag paraît à la veille
de l'été. Cette période estivale sera
également ponctuée de nombreuses
manifestations diverses et conviviales
qui nous accompagneront jusqu'à la
rentrée, marquée par le festival du sucre,
nous vous y invitons avec grand plaisir
pour notre « bien vivre ensemble » au
quotidien.
Jean-Marc Willer, Dominique Herbeth,
Marc Dressler, Martine Heym,
Benoît Dintrich, Stéphanie Schmitt Patrick Kiefer, Muriel Fender-Oberle,
Denis Spielberger, Colette Alizon,
Joseph Offenstein, Nathalie Da Silva,
Vincent Gouvion, Muriel Wolff,
Claude Hertrich, Murielle Kappler,
Jérémy Wetterer, Catherine Scotto Di Carlo,
Joseph Heitz, Liliane Andres,
Dominique Ecrepont, Simone Wagner,
François Saettel , Marie-Odile Fuchs,
Turgay Altun, Caroline Braun,
Lionel Hellmann.
Erstein c’est vous
La fixation du taux des impôts locaux
pour 2015 était à l'ordre du jour du
Conseil Municipal du 23 Mars.
En 2014 ces derniers avaient été
augmentés de 2 %, nous avions voté
contre.
Pour 2015, Monsieur le Maire annonce
une augmentation de 2,5 % argumentant
à nouveau le fort désengagement de
l'état et par voie de conséquence celui
des collectivités locales.
Nous nous sommes à nouveau opposés
à cette augmentation.
Nous pensons que la Ville d'Erstein
aurait pu faire une pause fiscale
cette année, comme l'on fait de très
nombreuses communes tout ceci en
réduisant les investissements et/ou les
frais de fonctionnement.
Une pause fiscale aurait représenté
une perte de 34 373 € au budget de la
commune, perte minime par rapport
à une somme de plus de 1,6 millions
d'euros perçue par la Ville d'Erstein
suite au procès de l'accident de Benfeld
(pollution).
Au conseil de Communauté de
Communes du Pays d'Erstein, le
Président proposait une augmentation
de 10 % des taux d’imposition.
Mireille Lienhardt et Jean-Claude
Bader, conseillers communautaires,
ont à nouveau voté contre.
Une fois de plus, le désengagement de
l'état est mis en cause !
entreprises à Erstein dans les zones
industrielles du Pape ou de Krafft.
Certes beaucoup d'études mais rien à
l’horizon…
Jean-Claude Bader, Mireille Lienhardt,
Philippe Baur, Christian Fougou-Notarianni,
Thierry Hasenfratz
Nous nous inquiétons, car après une
année de mandat, le bilan nous paraît
bien maigre.
Aucune réelle réalisation à ce jour et
toujours une grande faiblesse en terme
d'attractivité de la Ville.
Toujours pas un cm2 de terrain de
vendu pour l'installation de nouvelles
eMag - Juin 2015
25
état civil
état civil
Mars 2015 à avril 2015
Mariages
Mars 2015 à avril 2015
18/04/2015Faysal Hartiti et Zeliha Durak
25/04/2015 Vincent Toussaint et Anne Fuchs
Naissances
05/03/2015
Solal et Lenny
05/03/2015
Lucie
05/03/2015
Kenzo
10/03/2015
Lynn
11/03/2015
Léa
18/03/2015
Joe-Miles
23/03/2015
Tim
28/03/2015
Enoa
30/03/2015
Lou
30/03/2015
Axel
15/04/2015
Lilia
19/04/2015
Ilayda
Kévin WILLAUME et Julie BOLLINGER
David HILL et Céline COLLINET
Jonathan HEINRICH et Anaïs METZ
Emmanuel PESAVENTO et Jennifer HELOIR
Frédéric SCHNEIDER et Ludivine COLETTI
Mars 2015 à avril 2015
Décès
Jean-Marc KOHLER et Patricia GHERIB
10/03/2015 Margie RIEHL née FASSEL
10/03/2015 Aldo FERRO
23/03/2015 Roger ALDOF
04/04/2015 Joseph Lustig
12/04/2015Suzanne Kuhn née Luquet 14/04/2015 Roger Macel
15/04/2015 Sabine Walter née Ruckstuhl
15/04/2015Gabrielle Heitz née Burgun
17/04/2015Jacqueline Vassol née Krempp
19/04/2015 Paul Kuhn
21/04/2015 Germain Keller
21/04/2015 Jean Paul Andres
22/04/2015 René Sbinnen
23/04/2015 Raymonde LAGRENADE
25/04/2015 Remigio Argiolas
28/04/2015Mathilde Scheeck née Bechtel
30/04/2015 Antoinette Schuster née Wissmann
26
www.ville-erstein.fr
Stève METZGER et Elodie REIBEL
Jérémy KINTZ et de Géraldine GLAUB
Philippe CANOVA et de Marie RABOUIL
Grégory DEMOULIN et Flora DECLE
Aïmen BOUDERBALA et de Vanessa BODEIN
Turgut SEBETCI et de Fatma SARISU
Sasha
Gaël SINNGRUN et de Audrey FREYSZ
27/04/2015
27/04/2015
Jean
Pierre KASTNER et de Claire DEGERMANN
Avril à mi-juin
Grands anniversaires
Noces d’Or
09/04/2015
ROESCH Roland
et FAIDHERBE Chantal
24/04/2015
LECONTE Albert
et NOIRE Yolande
07/05/2015 FORSTER Robert
et BATZENHOFFER Marlène
07/05/2015 KOHLER Robert
et KETTERER Clarisse
07/05/2015 MARSCHAL Raymond
et MEYER Marie-Antoinette
26/05/2015 HAENSLER Robert
et KUMMERLE Monique
04/06/2015
ZURCHER Robert
et SPECHT Marie-Rose
Noces de Diamant
12/04/2015
LEHMANN Othon
et HEILBRONN Hélène
22/04/2015
SCHULTZ Raymond
et KLEIS Irène
27/05/2015
ISSENMANN Charles
et HUBERT Irène
97 ans
>30/04/2015 LEBRUN née THALER Ilse-Hélène
94 ans
>05/04/2015 >03/05/2015 >12/05/2015 >20/05/2015 MEMHELD née REINHARDT Joséphine
MULLER née KURTZ Fernande
STRUB née SCHMITT Lucie
KOPFF René
93 ans
>24/04/2015 PETIT Yvon
92 ans
>29/05/2015 CLAVERIE Odette
>16/06/2015 SCHAEFFER née PRINZ Alice
91 ans
>07/04/2015 >15/04/2015 >17/04/2015 >14/05/2015 NEUBURGER Germaine
MICHAUX née BOTTEMER Anne
FUCHS née LIDY Germaine
SADLER née KRETZ Eugénie
90 ans
>18/04/2015 PAPINI née KLEINDIENST Marthe
>26/04/2015 HOLT Marie
>05/05/2015 WOLFFER née WEISS Huguette
eMag - Juin 2015
27