Cliquer ici pour télécharger le document

Mag
e
N°7 / Juin 2016
rstein
Magazine municipal de la Ville d’Erstein
Travaux route du Rhin
La deuxième phase est en marche !
La retraite des sœurs infirmières
Un service de location de vélo à Erstein ?
Donnez votre avis !
www.ville-erstein.fr
Une page de l'histoire locale qui se tourne
photos
Retour en images
Assemblée générale
Passation de commandement
Jeudi 7 avril à la mairie
Assemblée générale de la société des membres
de la Légion d'Honneur à Erstein.
Jeudi 17 mars 2016 - Place de l'Hôtel de Ville
Passation de commandement du capitaine Haenisel au capitaine
Von Oesen de la 3e compagnie du Jaegerbataillon 291 d'Illkirch.
Championnats de France quilles à Erstein
L'arrivée du printemps
Samedi 9 et dimanche 10 avril 2016 - Salle Herinstein
L'Association Sportive des Clubs de Quilles d'Erstein a organisé
les championnats de France individuels juniors-seniors à Erstein.
80 bénévoles ont participé à la réussite de cette manifestation !
Avril 2016
Vous pourrez apercevoir les bébés cygnes en vous
baladant près de la rue du Port. Ils naissent revêtus
d'un duvet gris qui devient blanc à l'âge adulte.
Cérémonie patriotique : journée du souvenir
Atelier de verre
Dimanche 10 avril à l'Etappenstall
En marge de l'exposition Gourmandise V sans fin,
ni faim, Anne Gravalon artiste exposante, a animé
un atelier de pratique artistique tout public.
2
www.ville-erstein.fr
Dimanche 24 avril 2016 - Monument aux morts
Commémoration à l'occasion de la Journée nationale
du souvenir des victimes de la déportation.
édito
Le mot du Maire
Madame, Monsieur, Chers lecteurs,
Comme traditionnellement avant l'été, vous trouverez dans ce numéro le cahier
détachable « l'été à Erstein ». Des rendez-vous originaux ou traditionnels vous sont
proposés par nos associations et par la Ville dans des domaines culturels, sportifs et
de loisirs variés.
Après la manifestation autour de la ruralité, « Parfum de printemps » nous nous sommes
retrouvés pour les cérémonies patriotiques de la journée du souvenir aux déportés et la
cérémonie du 71e anniversaire du 8 mai 1945. Ces rendez-vous sont importants pour
notre devoir de mémoire et pour transmettre les messages de paix et de liberté à nos
jeunes générations. Ces moments d'hommage sont ouverts à tous.
Mélomanes ou amateurs, je vous donne d'ores et déjà rendez-vous pour la nouvelle
version de la fête de la musique le 21 juin, que nous avons choisi de centraliser sur la
place des Fêtes rénovée avec en tête d'affiche Patrick Juvet.
L’harmonie municipale s'est produite à deux reprises au mois de mai. Nos musiciens sont
régulièrement associés à nos manifestations et nous aurons le plaisir de les retrouver lors
de la veillée du 13 juillet et lors du festival du sucre avec l'harmonie de notre commune
jumelle, S. João de Loure.
A l'instar des athlètes mondiaux qui se retrouveront à Rio en août, nos écoliers
participeront à leurs Jeux Olympiques. Erstein-Détente vous offre cette année un
programme particulier durant la période estivale avec notamment l'Aqua Zumba dont
les amateurs sont de plus en plus nombreux. Enfin, pour les amateurs de courses et de
promenades, notre parcours de santé est également accessible toute l'année et les balades
dans la réserve naturelle peuvent être commentées par un guide.
Je vous souhaite de profiter pleinement de toutes ces manifestations et activités, je vous
souhaite une bonne lecture et un très bel été.
Sommaire
2
Retour en images
16-17
3
nouvelles
Participation citoyenne,
mation
technologies de l’infor
n
et de la communicatio
5
18-19
Un peu d’Histoire...
et tourisme
économie, attractivité
6-7
20-21
Urbanisme
e
et développement durabl
ment
Finances et développe
ité
nal
mu
om
terc
de l’in
8-9
22-23
maire
Le mot du Maire / Som
Jeunesse, éducation
et ser vice aux aînés
10-11
ative
Sport, santé et vie associ
24
sociale
Solidarité et cohésion
rstein
Usines Municipales d’E
Espace Info énergie
12-13
25
Culture et patrimoine
14-15
tions
Agenda des manifesta
Tribune libre
26-27
Jean-Marc Willer
Maire d'Erstein,
Président de la Communauté
de Communes du Pays d'Erstein
Magazine municipal
d'information
Directeur de la publication
Jean-Marc Willer,
Maire d'Erstein
Crédits photos
Ville d'Erstein, Fotolia
Mise en page
et conception publicitaire
Service communication
Ville d'Erstein
Impression
Imprimerie Deppen à Erstein
Imprimé sur du papier recyclé
état civil
eMag - Juin 2016
3
Vous souhaitez publier votre annonce ?
Le magazine de la ville d'Erstein
eMag est publié 5 fois dans
l'année et distribué dans toutes
les boîtes aux lettres de la ville.
N'hésitez pas à contacter le
service communication pour
plus d'informations.
Tél. 03 88 64 66 72
[email protected]
Histoire
Un peu d’Histoire
Jumelage avec le Portugal
Une histoire d'amitié
cette occasion.
2005, retour des Sjoanense pour le
Festival du Sucre et inauguration
de la rue de S. João de Loure à
Erstein. En 2006, c'est au tour des
ersteinois de partir pour le Portugal
et contribuer à resserrer et solidifier
les liens d'amitié qui existent entre
les deux nations.
Défilé lors du jumelage entre Erstein et S. João de Loure en 2004.
Le 26 août 2000, à l'occasion du
traditionnel Festival du Sucre,
la Ville d'Erstein et l'association
organisatrice ont eu l'honneur
d'accueillir la Banda Velha Uniao
Sanjoanense créée en 1826 à S. João
de Loure au Portugal.
En octobre 2001, à l'initiative de
deux membres de l'Harmonie
Municipale, Joaquim et Manuel
Da Silva, eux même originaires
de S. João de Loure, l'Harmonie
Municipale d'Erstein a eu l'occasion
de se déplacer à S. João de Loure.
Les liens d'amitiés se sont alors
renforcés et de là est née la volonté
de fonder un jumelage officiel entre
les deux communes. Le 22 mai 2004
a eu lieu la célébration officielle
du jumelage entre Erstein et S.
João de Loure. Une délégation de
100 Portugais s'est déplacée pour
Initié par la musique, la réussite de
ce jumelage passe aussi par les liens
entre habitants, professionnels et
associations. Les échanges ont été
fréquents depuis 2006.
▶ Appel aux citoyens !
En 2016, les portugais seront les
invités d'honneur du Festival du
Sucre. Si vous avez une chambre
de disponible et si vous souhaitez
accueillir des membres de cette
délégation, merci de vous faire
connaître à la mairie par mail
[email protected]
ou au 03 88 64 66 55.
Histoire d'art
Un portrait de François Bach pour la Ville
Suite au décès de son frère, Mme
Bach a souhaité remettre le
portrait de François Bach à la Ville
d'Erstein. Elle a racheté ce tableau à
ses neveux, qui voulaient le vendre
aux enchères, pour ensuite en faire
don à la ville. François Bach, né
à Cologne en 1624, est nommé
bailli de la seigneurie ecclésiastique
d'Erstein en 1656 et administrera les
biens de celle-ci avec des pouvoirs
judiciaires, financiers et militaires.
Il est connu pour avoir rédigé la
première chronique du bourg et du
couvent d'Erstein qui est conservée
aux Archives Municipales et date de
1666 (DD 001).
Remise du tableau de François Bach (1624-1680) par Odile Bach et sa sœur à M. le Maire
Jean-Marc Willer et Stéphanie Schmitt, adjointe chargée de la culture et du patrimoine.
eMag - Juin 2016
5
urbanisme
Urbanisme, développement durable et agriculture
Adresse postale et numéro de voirie
Travaux
Un numéro utile
Route du Rhin
La normalisation des voies par la
Ville d'Erstein contribue à la qualité
de vie dans la commune. Grâce à
celle-ci, vous accédez plus facilement
et avec régularité aux informations
et services dont vous avez besoin.
Vous bénéficiez également d'une
meilleure qualité des services rendus.
Le numéro de voirie est indispensable
pour recevoir correctement votre
courrier et être aisément localisable
dans la vie quotidienne :
- accès facilité et plus rapide
aux services d'urgence (secours,
sécurité...) et à des prestations à
domicile (soins à domicile, livraison
de repas...),
- livraisons plus rapides (réception de
commandes par correspondance...),
- relations facilitées avec les
opérateurs des services (eau,
électricité, téléphone...) et les
organismes publics (mairie, INSEE...).
La deuxième phase est prévue au
printemps 2016 à partir du mois
de mai.
Attribution d'un numéro
de voirie
Les numéros de voirie sont
déterminés par la Ville d'Erstein qui
se charge de les diffuser aux services
publics intéressés (La Poste, le Centre
des Finances Publique, l'INSEE). Pour
obtenir un numéro de voirie il suffit
de remplir le formulaire de demande
sur www.ville-erstein.fr et de le
renvoyer ou le déposer à la mairie.
Une attestation de numérotage vous
sera alors adressée par courrier.
Plaque numérotée
La plaque numérotée doit être posée
de manière à être visible depuis le
domaine public. Vous êtes libre dans
le choix de la plaque numérotée.
Toutefois, lors de la première
demande d'attribution de numéro
de voirie, la Ville d'Erstein propose
de vous fournir ce numéro (modèle
standard : format lOxlS, émaillée,
écriture blanche sur fond bleu).
6
Quels travaux ?
- Réfection totale de la voirie
- Mise aux normes accessibilité des
personnes à mobilité réduite (PMR)
des trottoirs, des passages piétons,
des arrêts de bus
- Création de pistes cyclables unidirectionnelles de part et d'autre de
la chaussée en site propre
- Création d'un giratoire (carrefour
rue Offenstein, rue Loucheur)
- Réaménagement du parking des
platanes en revêtement drainant
- Aménagement de places de parking
le long de la chaussée
- Renouvellement total de l'éclairage
public
Particularité des travaux
Une nouvelle réglementation en
vigueur depuis le 29 juin 2015
recommande d'effectuer des
prélèvements quand il y a suspicion
de présence d'amiante. Suite à des
analyses en octobre 2015, un faible
taux (moins de 2 %) a été constaté
dans cette chaussée, réalisée entre
1976 et 1978, en même temps
que la RN 83. à partir de cette
constation, il convient de procéder à
des travaux d'enlèvement d'enrobé
avec une procédure spécifique
de désamiantage : arrosage avec
produit fixant et aspiration lors des
sciages d'enrobé par une entreprise
spécialisée. Durant ces travaux
(4 semaines), la circulation des
piétons et les accès aux habitations
seront maintenus (pour les véhicules
uniquement le matin et le soir au
droit du chantier).
Planning des travaux
Phase 1 : enlèvement de l'enrobé
(4 semaines à partir de fin mai).
www.ville-erstein.fr
La circulation des véhicules sera
interdite dans le tronçon concerné
avec maintien de la circulation
piétonne.
Tronçon n°1 : rond point CPA – allée
des Loisirs
Tronçon n°2 : allée des Loisirs – rue
de la Sucrerie
Tronçon n°3 : rue de la Sucrerie - rue
de la Filature
Tronçon n°4 : rue de la Filature – rue
Loucheur
Tronçon n°5 : rue Loucheur - rue
Albert Schweitzer
Tronçon n°6 : ru Albert Schweitzer pont de l'Ill.
Phase 2 : travaux d'aménagement
de voirie. Pour le reste des travaux
(bordures, trottoirs, pistes cyclables,
parking platanes et giratoires...), la
circulation sera maintenue hors pose
du tapis d'enrobé définitif.
Les travaux seront achevés fin août.
Quelles conséquences pour les
riverains ?
Au droit du chantier : sortir et entrer
les véhicules personnels le matin et le
soir (avant 7 h 30 et après 18 h), sauf
lors des travaux de la phase 1 sur le
tronçon concerné. Il convient d'éviter
de se garer à proximité du chantier
(conformément à la signalisation
provisoire qui sera mise en place).
Renseignements complémentaires
Pour tout complément d'information,
contacter les services techniques de la
Ville : 03 88 64 66 60.
durable
Urbanisme, développement durable et agriculture
Cimetière sud
Un jardin du souvenir
Suite à la loi du 19 décembre 2008, entrée en vigueur le 1er janvier 2013, les communes de plus de 2 000 habitants
doivent aménager un jardin du souvenir.
Qu'entend-on par jardin du
souvenir ?
Le jardin du souvenir est un
espace de dispersion des cendres
des défunts ayant fait l'objet d'une
crémation (technique funéraire par
laquelle le corps d'un défunt est
brûlé et réduit en cendres).
Les familles ayant recueilli les
cendres de leurs proches peuvent
les disperser dans le jardin du
souvenir ou les disséminer dans la
nature (hors voie publique et propriété privée), suite à une déclaration à la mairie du lieu de naissance
du défunt. Cet aménagement cinéraire est un lieu collectif situé dans
le cimetière des communes.
Quel est le fonctionnement
d'un jardin du souvenir ?
Un jardin du souvenir répond à
un fonctionnement précis. L'urne
cinéraire, conservant les cendres du
défunt, est confiée à l'organisateur
des obsèques. Une cérémonie de
dispersion des cendres est, ensuite,
orchestrée par la personne chargée
des funérailles. Il retourne l'urne
pour disperser les cendres dans le
jardin du souvenir.
Cet espace cinéraire offre aussi un
lieu de recueillement aux familles.
Travaux
Rénovation des toilettes publiques
Toilettes femmes rénovées
Toilettes hommes rénovées
Les toilettes publiques situées
à l'arrière de la mairie ont été
rénovées. Trois semaines ont été
nécessaires pour remplacer la
plomberie, le carrelage mural,
les portes de cabines, les portes
d'entrée ainsi que les fenêtres.
eMag - Juin 2016
Personnes dont les corps ont été incinérés
et les cendres dispersées au jardin du
souvenir à Erstein
HULO Jean-Robert (1916-2005),
HULO née BARTH Jeanne (1912-2004),
TAORMINA Adrien (2007-2007),
BRIGEL née WEISS Gabrièle (1941-2008),
LECERF Henri (1937-2008),
SCHNEIDER née ENGEL Georgette (19362008),
NEDIC Radomir (1932-2010),
SCHROTH Patrick (1956-2011),
SANAVISAY Bernard (1929-2012),
RICHTER Monique (1939-2012),
KURTZ Marie (1931-2010),
HATT Charles (1940-2010),
ENGEL René (1952-2012),
ANDRE Dominique (1964-2012),
STROHMENGER Christiane née
FARNER (1941-2013),
ANSERGUES Claudine (1938-2012),
KIENTZ Alain (1949-2014),
JACOBERGER Christophe (1978-2014),
KELLER Germain (1947-2015),
DESFORGES Jean-Pierre (1944-2016)
▶ Renseignements
Service Administration Générale et Aide à la Population
état civil 03 88 64 66 73
7
jeunesse
Jeunesse, éducation et services aux aînés
Accueils Périscolaires
Restauration scolaire
Les animations au périscolaire !
La lutte contre le
gaspillage
alimentaire
s'intensifie !
Visite à la ferme DURR
Initiation au roller
à l'ALSH
Les mercredis après-midis dans le
cadre de l'ALSH, les enfants se sont
essayés aux arts urbains grâce à
Beni Art. Ils se sont renseignés sur
les origines du street-art, exercés
au maniement des bombes de
peinture à l'aide de cellophane et
ont présenté leurs créations sur
le terrain de jeux du Mittelholz.
à l'Accueil Périscolaire
élémentaire
8
Chasse aux œufs
animatrice. L'initiation sera
clôturée au mois de mai par une
sortie au skate parc.
Accueils Périscolaires
Maternels
Grands jeux pour tous
A la veille des congés de Pâques,
les animateurs ont revisité des
émissions télévisées pour offrir aux
enfants un moment de découverte
autour des animations sur les
grands jeux : Koh Lanta, devenu
« Choco Lanta », une Famille en
Or devenu « Un œuf en Or » ont
passionné petits et grands. Les
équipes se sont affrontées avec
beaucoup de prouesse afin de
gagner leur surprise en chocolat.
Sortie à la ferme DURR
Vendredi 1er avril, les enfants ont
visité la ferme DURR : cette sortie
a été organisée pour clore le projet
« Vivre à la ferme ». Ils ont pu
caresser les vaches, leur donner
à manger et ont appris que le
fromage blanc qu'ils mangeaient à
la restauration scolaire provenait
de cette ferme. Ils ont également
pu observer les cochons et les
différentes cultures de la ferme. Et
pour finir, les enfants ont cherché
les œufs cachés par le lapin de
Pâques.
Initiation au roller
Une nouvelle activité périscolaire
a permis à un groupe d'enfants
de s'initier au roller dans la cour
de leur école : slalom, parcours,
courses de vitesse, tout était au
rendez-vous pour passer de bons
moments en compagnie de leur
Chasse aux œufs Mardi 22 mars, les enfants des
accueils périscolaires Popp et du
Château d'eau se sont réunis pour
participer à une chasse aux œufs.
Une vraie joie pour les enfants que
de repérer les œufs si bien cachés
par le lapin de Pâques !
www.ville-erstein.fr
Selon les derniers
chiffres du
Ministère de
l'agriculture,
les français
produiraient
plus de 9 millions
de tonnes de déchets
alimentaires par an. La restauration
collective n'échappe pas à ce fléau
en produisant à elle seule plus de
1,6 millions de tonnes.
Le service Jeunesse – Éducation
de la Ville d'Erstein en partenariat
avec la société API Restauration
soutenue par l'ADEME a décidé
de s'engager concrètement et
intensément dans la lutte contre
le gaspillage alimentaire dans les
restaurants scolaires de la ville.
A partir du 18 avril, une première
phase de diagnostic sera lancée,
avec 6 semaines de pesée des
déchets sur le site de Marie Curie,
en sortie d'assiettes (ce qui n'a pas
été mangé par l'enfant) et en sortie
de barquettes (ce qui n'a pas été
servi aux enfants).
Après l'analyse des résultats viendra
le temps des actions correctives,
pour les enfants d'une part
(sensibilisation, réorganisation de
la distribution des repas et de la
gestion des déchets…) et pour le
fournisseur de repas (redéfinition
des grammages et du mode
commande).
Zéro Gaspi ! Un objectif ambitieux
mais essentiel qui animera enfants,
animateurs et l'ensemble des
acteurs de la restauration durant
toute cette fin d'année scolaire.
aînés
Jeunesse, éducation et services aux aînés
Droits et devoirs de jeune citoyen
Conseil Municipal des Enfants
Soucieux de son engagement à appréhender les droits et devoirs de jeune citoyen, le Conseil Municipal des Enfants
mène des actions diverses et spécifiques qui illustrent et font vivre la Convention Internationale des Enfants (CIDE).
Rencontre sportive
Depuis 2 ans le Conseil Municipal
des Enfants en collaboration
avec l'Espace Jeunes du Pays
d'Erstein organisent des aprèsmidi récréatifs sur la thématique
du sport. Un tournoi sportif de
football et basket aura lieu à la
salle Herinstein. Cet évènement
s'inscrit dans le cadre des actions
« Ville Amie des Enfants » et
en lien avec le thème de l'année
« Je m'épanouis en découvrant,
je grandis en respectant ».
Les jeunes élus en visite
au Palais du Gouverneur
Dans le cadre des actions menées
avec les membres de l'association
Solidarité Défense et de l'ASOR
d'Erstein et de Strasbourg,
les jeunes élus seront invités
prochainement à visiter le Palais
du Gouverneur à Strasbourg.
à travers la découverte de ce
lieu exceptionnel du patrimoine
français et alsacien, les enfants
Animations et lien d'amitié avec les enfants des gens du voyage
et les membres des associations
patriotiques poursuivront leur
échange autour de l'histoire et de la
culture française.
Après-midi récréative
dans les quartiers
Depuis l'an dernier et à la demande
des enfants et des jeunes de la cité
sucrière, le Conseil Municipal
des Enfants, la JEEP (Association
Jeunes équipes d'Éducation
Ville Amie des Enfants
Info ! Le respect de l'eau
Suite au livret pédagogique et
ludique intitulé « La petite goutte
d'eau à travers les cinq continents »
la commission environnement du
Conseil Municipal des Enfants
rencontrera les élèves des classes de
CE2 au CM2 pour la présentation
Populaire) et l'Espace Jeunes du
Pays d'Erstein ont mis en place un
projet d'animation avec et pour les
enfants au sein des quartiers. Une
fois par an ils organisent une aprèsmidi récréative dans un quartier
différent pour la jeunesse. Cette
initiative permet de concevoir
un projet commun et adapté à
la demande. Un partenariat qui
favorise les initiatives locales, et
permet d'accompagner les enfants
et les parents dans une démarche
collective pour un mieux vivre
ensemble.
Animations et lien
d'amitié avec les enfants
des gens du voyage
de leur projet. Ce livret est
également diffusé sur le site www.
villeamiedesenfants.fr de l'UNICEF
France et sera publié dans la
prochaine newsletter Ville Amie
des Enfants à partir du 11 avril
prochain.
eMag - Juin 2016
Chaque année, les jeunes élus en
collaboration avec l'association ava
habitat et nomadisme proposent
divers projets d'animation aux
enfants résidant sur l'aire d'accueil
des gens du voyage. Fresque,
activités manuelles et grands
jeux collectifs, les enfants tissent
entre eux des liens d'amitié et
échangent ainsi leur mode de vie
et leur culture. Pour cette année
deux après-midi récréatives seront
organisées autour des jeux du
casino et du loto.
9
solidarité
Solidarité et cohésion sociale
Emploi
Enquête INSEE
La Gendarmerie
recrute
La Gendarmerie Nationale recrute et
vous pouvez être acteur de votre vie
et de celle des autres, en métropole,
en outre-mer ou encore à l'étranger.
Vous avez plus de 18 ans, vous
êtes français, vous êtes apte
physiquement, vous avez effectué
votre JDC ou JAPD, tentez alors les
concours qui se présentent à vous.
Que vous soyez titulaire d'un Master
(bac+5 ou plus, d'un baccalauréat
niveau IV ou d'un CAP), tous les
profils intéressent la Gendarmerie.
Vous pourrez à l'issue d'épreuves
de sélection, devenir officier, sousofficier, volontaire, mais aussi
spécialiste ou encore réserviste.
Vous exercerez un métier d'action,
varié, valorisant, au service de
la sécurité des personnes et des
biens, offrant de belles perspectives
d'évolution.
Osez et connectez-vous sur :
www.lagendarmerierecrute.fr
Pour 2016 ce sont plus de 3 000
postes qui sont proposés. Inscrivez
vous avant fin mai 2016 pour
Ressources
et conditions
de vie
aborder les épreuves qui se
présenteront au second semestre à
venir.
▶ Renseignements
Contactez le 0820 220 221 et/
ou prenez attache avec le Centre d'Information et de Recrutement (CIR) au 17 D rue de Molsheim
à Strasbourg.
Votre mairie, mais aussi la Brigade d'Erstein disposent d'une documentation qui illustre
ce métier hors du commun.
L'Insee réalise entre le 2 mai et le
25 juin 2016, une enquête sur les
ressources et les conditions de vie
des ménages. L'enquête s'inscrit dans
un dispositif statistique européen et
porte sur les ressources et les charges
des ménages, les conditions de
logement, ainsi que sur la formation,
l'emploi et la santé des individus. A
Erstein, quelques ménages seront
sollicités. Un enquêteur de l'Insee
chargé de les interroger prendra
contact avec eux. Il sera muni d'une
carte officielle l'accréditant. Nous
vous remercions par avance du bon
accueil que vous lui réserverez.
Contre les cambriolages
Opération tranquilité vacances
Contre les cambriolages, ayez les
bons réflexes. Vous devez vous
absenter pendant les vacances, pour
une raison quelconque, sachez
que dans le cadre de l'Opération
Tranquillité Vacances (OTV) les
services de Police et de Gendarmerie
peuvent à votre demande surveiller
votre domicile ou votre commerce
au cours de leurs patrouilles
quotidiennes. Avant votre départ,
inscrivez-vous auprès de votre
Gendarmerie au 03 88 98 01 45.
10
www.ville-erstein.fr
Ayez les bons réflexes !
▶ Pensez à verrouiller vos portes et fenêtres, fermer vos volets et votre portail.
▶ Placez en lieu sûr et éloignés des accès vos bijoux, moyens de paiement, clés de voiture.
▶ En cas d'absence durable, votre domicile doit paraître habité.
▶ Et surtout, une urgence, de jour comme de nuit, un seul numéro le 17.
social
Solidarité et cohésion sociale
Sœurs gardes-malades
La retraite des sœurs infirmières
Après plus d'un siècle de présence à Erstein, les krankenschwester ont pris une retraite bien méritée. L'esprit
ouvert et solidaire, elles ont soigné et accompagné sans distinction tous ceux qui en avaient besoin à Erstein.
Une page de l'histoire locale se tourne, laissant un vide et un manque pour de nombreux ersteinois.
L'arrivée des religieuses de SaintMarc à Erstein date de 1897, suite
à la demande du directeur de la
Filature de laine peignée d'Erstein
qui souhaitait ouvrir une pension
pour jeunes ouvrières. Les sœurs
ont occupé le bâtiment Koschtüss
jusqu'en 1919, fourni par la filature
et encore visible aujourd'hui quai du
Château. Une crèche a également
fonctionné dans ce même bâtiment
de 1914 à 1943. En 1926, deux sœurs
sont rattachées à la Ville d'Erstein.
A l'époque, la collectivité ne
prenait en charge ni les pauvres,
ni les orphelins, ni les malades
et les communes ont fait appel
aux religieuses pour assurer cette
mission. Les sœurs soignantes et
bénévoles s'occupaient des malades
sans perfusions ni antibiotiques et
elles accompagnaient également
les malades en fin de vie.
Les religieuses ont occupé une
petite maison rue des Serruriers
à Erstein jusqu'en 1955/1956,
avant de demander à la commune
une pièce pour la réalisation de
pansements. C'est à ce moment
qu'elles déménageront rue de la
Rebmatt où des travaux de mise
aux normes ont été entrepris par
la commune. Ce centre de soins
sera agréé par la CPAM en 1979.
Depuis les sœurs sont devenues
infirmières et toutes diplômées
d'état. Elles commencent leur
journée dès 5 h du matin et alternent
ensuite entre prières, permanences
et visites aux malades. Elles ont
toujours mis toute leur énergie, tous
leurs efforts et tout leur amour au
Cérémonie d'hommage aux sœurs infirmières à la mairie
service de la population. En 2016,
l'heure de la retraite a sonné !
Avant leur déménagement fin avril,
la municipalité a organisé une
réception à la mairie en présence
de tous ceux qui ont travaillé
avec elles, des représentants de la
paroisse et des élus. Un hommage
émouvant durant lequel ont été
rappelées toutes les qualités des sœurs
infirmières. Une messe a également
été prononcée en leur honneur le
28 mars à l'église Saint-Martin.
Respectées et appréciées par tous,
elles apportaient une dimension
spirituelle et humaine à ceux à
qui elles rendaient visite. Certains
venaient les voir aussi pour un petit
« bobo » avant d'aller voir le médecin.
Leur présence au sein de la commune
a toujours été rassurante et l'accueil
très chaleureux. Leur savoir-faire,
leur discrétion et leur écoute vont
beaucoup manquer aux ersteinois.
Après des vacances à Assise, Sœur
Marie-Louise, Sœur Elsamma,
eMag - Juin 2016
Sœur Marie-Thérèse et Sœur Irène
continueront leurs activités à Lourdes,
au Mont Saint-Odile, au couvent
de Gueberschwihr ou encore à la
congrégation de St Joseph de Colmar.
Police municipale
Nouveaux VTT
La brigade VTT de la
police municipale a été
renforcée par l'acquisition
de deux nouveaux vélos.
11
patrimoine
à l'Etappenstall
Des expos plein
les yeux !
Gourmandise VI
Les yeux plus gros...
3 > 26 juin 2016
École Municipale d'Arts Plastiques
d'Erstein (EMAPE).
Les élèves sortent leurs cartons pour
exposer leurs réalisations de toute
une année d'explorations et surtout
de créations. Cerise sur le gâteau :
le plateau d'exposition servira de
terrain d'expérimentation pour un
des groupes qui y proposera une
installation. Quel sera ce parcours
gourmand ? On en salive déjà...
Culture et Patrimoine
Spectacle
Le bar à Mômes
C'est un vrai bar en plus petit,
avec terrasse. C'est un spectacle
familial, comique et magique.
C'est un espace de vie, propice
à la pause, aux rencontres, aux
rires et à la convivialité. On y
sert des coups mais uniquement
à base d'eau sèche. Le Bar à
Mômes a ébahi la communauté
scientifique en transformant
l'eau sèche en eau mouillée. L'eau
sèche – incolore, inodore, quasiment
invisible, est réhydratée grâce à
un appareil épatant qui équipera
bientôt tous les foyers quelques
peu modernes ; le Frigo-onde. Ces
ingénieurs prolixes et prosélytes
vous proposent des démonstrations
édifiantes : fabrication de sirop bio
Médiathèque
Goûtons-voir
Les mots de la gourmandise
Comme chaque année, la
médiathèque ouvre ses portes à ses
partenaires et expose les œuvres
réalisées sur le thème de la saison.
Cabinet de curiosités
19 < 24 juin 2016
Collège Romain Rolland d'Erstein
La découverte des travaux
photographiques de Valérie
Graftieaux à l'Etappenstall en entrée
de saison a fortement inspiré les
collégiens qui ont imaginé des objets
insolites, ont font naître des théâtres
imaginaires dans de vieux contenants
et réalisé des coffres trésors pour
réaliser à leur tour leurs propres
cabinets de curiosités.
▶ Infos 03 90 29 93 55
12
▶ Les mots de la gourmandise
Réalisations des classes et des patients du Centre Hospitalier d'Erstein
Du 24 mai au 12 juin 2016
Tous publics – Entrée libre
Infos 03 88 98 84 65
Petites Bibliothèques Surprises
De mi-juin à mi-septembre, la
médiathèque propose aux jeunes
lecteurs d'emprunter les Petites
Bibliothèques Surprises. Il s'agit
d'une sélection de 4 ou 5 documents
jeunesse abordant un thème et cachés
dans un sac. Le petit lecteur aura la
surprise de découvrir le contenu du
sac choisi en fonction du thème. Pour
les enfants jusqu'à 13 ans.
www.ville-erstein.fr
à partir de capsules et d'eau sèche,
transformation instantanée de patates
en chips, fabrication de vrais bébés en
9 secondes, déshydratation d'enfants
vivants...
▶ Le bar à mômes - Cie Banane Cerise
Vendredi 17 juin 17 h et 20 h 30
camping d'Erstein - Public familial à partir de 3 ans. Entrée libre
Infos 03 90 29 07 10
Ecole Municipale de Musique
Concert de fin
d'année
Notes de musique, altérations, clés,
nuances, tempo, autant d'ingrédients
ingurgités, mâchés, assimilés, digérés
par les élèves tout au long de cette
année gourmande. L'heure est à
présent au festin partagé entre jeunes
musiciens, professeurs et familles,
avant de plonger dans une belle et
longue sieste estivale bien méritée.
▶ Samedi 25 juin à 17 h
Salle de spectacle du Centre Hospitalier d'Erstein (CHE)
Infos 03 90 29 07 09
culture
Culture et Patrimoine
Concerts
Fête de la musique
La Ville d'Erstein accueillera la tournée disco 2016. Elle vous donnera l'occasion de plonger dans les années 70,
de sortir chemises et robes à paillettes, pantalon à pattes d'éléphant et de venir faire la fête !
Petite restauration sur place à partir de 18 h 30. Rendez-vous place des Fêtes de 20 h à 22 h.
Mardi 21 juin - 20 h à 22 h - Place des Fêtes
eMag - Juin 2016
13
événements
Agenda
L‘été
àe
AGENDA manifestations
rstein
de juin à septembre 2016
Horaires et animations des structures
Erstein Détente
Horaires d'ouverture du mercredi
29 juin au samedi 27 août 2016.
La piscine sera ouverte tous les jours en
non-stop de 10 h à 19 h 45. Le mercredi
ouverture à 6 h 45 et le dimanche à
9 h.Ouverture le jeudi 14 juillet et le
lundi 15 août de 10 h à 19 h 45.
Fermeture le dimanche du
Festival du Sucre, le 28 août.
Fermeture pour vidange des
bassins du lundi 29 août au
dimanche 11 septembre 2016 inclus.
Contact : Piscine - Fitness - Hammam -
Saunas - Contactez le 03 88 98 28 00
L’été au camping
Le plan d'eau du camping est
accessible à tous gratuitement du
1er avril au 30 septembre de 14 h
à 19 h. Baignade surveillée par un
maître nageur à partir du 15 juin
jusqu'au 31 août de 10 h à 19 h.
Deux sanitaires et une douche
extérieure sont à disposition du
public uniquement durant la période
d’ouverture de la baignade.
Contact : Camping le Wagelrott
Service sport, santé et vie associative
03 88 64 66 35
Cinéma Amitié
Deux salles équipées de grands écrans
et du son numérique. Ce service de
proximité offre autant de confort que les
grandes salles.
Retrouvez toute la programmation sur le
site http://www.erstein-cine.com.
Contact : Cinéma Amitié - Rue Jean
Médiathèque
Mardi 15 h à 20 h
Mercredi 10 h à 12 h et 14 h à 18 h
Jeudi 10 h à 12 h
Vendredi 14 h à 18 h
Samedi 10 h à 16 h
Contact Médiathèque Denise Rack
Salomon - 03 88 98 84 65
Maison de l’enfant
Ouvert toute l'année, vous pouvez
profiter de toutes les visites - découvertes. Toute une gamme d'activités
est proposée pour toute la famille et
pour tout âge. Pour en savoir plus et
vous inscrire, contactez l'Office de
Tourisme Grand Ried - bureau d'Erstein qui est à votre disposition au
16, rue du gal de Gaulle à Erstein.
Fermeture pour congés d'été du
vendredi 22 juillet au soir réouverture
le lundi 22 août au matin.
Micro-crèche
Fermeture pour congés d’été du
vendredi 22 juillet au soir réouverture
le lundi 22 août au matin.
Accueil de Loisirs
Sans Hébergement
Chaque été, l'ALSH organisé
par l’Association Générale
des Familles du Bas-Rhin, en
partenariat avec la Ville d'Erstein
accueille vos enfants de 4 à 12
ans à l'école Marie Curie du lundi
4 juillet au vendredi 12 août.
Le repas du midi des enfants
pourra être pris sur place. Le
goûter de l’après-midi est fourni.
Horaires de 8 h à 18 h.
Contact AGF Benfeld - 8 rue du Châtelet
67 230 BENFELD. Lundi et jeudi 9 h 30
à 11 h. Vendredi 16 h à 18 h.
03 88 74 44 13 - [email protected]
Philippe Bapst - 03 88 98 82 63
14
Office de Tourisme
Juin et septembre
Ouvert du lundi au vendredi
de 9 h à12 h et 14 h à 18 h,
le samedi de 10 h à 13 h.
Juillet et août
Ouvert du lundi au vendredi de
9 h à 12 h 30 et 14 h à 18 h,
le samedi de 10 h à 13 h.
Ouvert toute la journée lors de
manifestations exceptionnelles
tels que Festival du Sucre, les
Journées du Patrimoine...
à découvrir ou à offrir : le forfait
Croque Vélo : à partir de 28 € /
personne comprenant la location
du vélo à assistance électrique
pour la journée ainsi qu'un déjeuner (entrée, plat, dessert) dans
un restaurant du Grand Ried.
Contact Office de Tourisme Grand Ried
bureau d’Erstein - 03 88 98 14 33
www.ville-erstein.fr
infos
Agenda
l
a
v
i
Fest
e
r
c
u
du s
29
8
2
7
2
26
16
0
2
T
Û
AO
Vendredi 26
20 h
Concert de l’harmonie portugaise
à l’église catholique
Samedi 27
19 h
Animations open air dans la ville ,
soirée dansante salle Herinstein
11 h
Dimanche 28 14 h 30
Lundi 29
9h
Apéritif concert place de l’église
Grand corso fleuri avec le char en sucre
Marché annuel
Bal populaire à partir de 14 h
Manifestations gratuites
Restauration à tous les points d’animations
Organisé par la Société de Gymnastique d’Erstein
eMag - Juin 2016
imanch
Samedi et d
nfan
e, pour les e
ts :
tourisme
r l’office du
Organisé pa d - Tél 03 88 98 14 33
du Grand Rie
15
citoyen
Participation citoyenne
Commissions de quartiers
Commissions de quartiers Filature et Sud
Fêtes de quartiers
Les commissions de quartiers organisent des fêtes de quartiers, l'occasion
de partager un moment convivial avec tous les habitants du quartier.
Pique-nique des
voisins à la Filature
Soirée festive - quartier Sud
Le principe ?
L'apéritif est offert par la commission
de quartier Filature-Bleiche, des
tables, des bancs et un barbecue
sont mis à disposition pour y faire
cuire vos grillades tirées du sac !
La commission de quartier Sud
vous propose une soirée festive
avec animation musicale assurée
par le groupe « Top Soirée ». Tartes
flambées et pizzas pourront être
achetées et dégustées sur place.
Apportez vos couverts, gobelets et
boissons. Un flyer sera distribué
dans vos boîtes aux lettres avec
un coupon-réponse à renvoyer
si vous souhaitez participer.
▶ Samedi 4 juin à 18 h
Parvis de la médiathèque
Plus d'infos au 03 88 64 66 72
[email protected]
▶ Samedi 2 juillet à 18 h
Cour de l'école POPP
Plus d'infos au 03 88 64 66 72
[email protected]
La commission de quartier FilatureBleiche vous propose dans ce cadre
un pique-nique des voisins.
Prochaines
réunions
publiques
Chaque année, une réunion publique
est organisée dans les différents
quartiers de la ville. Elle permet
d'échanger sur la vie et les projets du
quartier. Une invitation sera déposée
dans votre boîte aux lettres quelques
semaines avant la réunion de votre
quartier.
▷ Filature-Bleiche, mardi 14 juin 20 h à l'IFSI
▷ Ouest-Breitenweg-Gare mardi 20 septembre à 20 h
au lycée Marguerite Yourcenar
▷ Centre-ville, mardi 18 octobre
▷ Krafft, mardi 6 décembre
20 h à la salle plurivalente
Vélos volés
Retrouvez votre vélo sur internet !
Les photos des vélos trouvés par
la police municipale sont visibles
sur www.ville-erstein.fr, rubrique
galerie photos. N'hésitez pas à les
consulter si votre vélo a disparu de
son stationnement.
Si vous identifiez un vélo qui vous
appartient, contactez la police
municipale d'Erstein par téléphone
au 03 88 64 66 70. Une pièce
d'identité, un justificatif d'achat et/
ou une copie du dépôt de plainte
vous seront demandés afin de
prouver l'appartenance du vélo.
Un marquage du vélo est conseillé
pour lutter contre le vol car celui-ci
facilite l'identité du propriétaire.
En France, plus de 100 000 vélos
sont retrouvés chaque année mais
ne peuvent être restitués faute
16
Quelques conseils
d'identification. Le marquage a
fait ses preuves au Danemark et
en Allemagne où les propriétaires
des vélos ont 40 % de chance de
retrouver leur vélo. Plus d'infos
concernant le marquage de vélo sur
www.fubicy.org/cadr67.
www.ville-erstein.fr
▶ Marquer son vélo immédiatement après l'achat 4 € chez CADR67.
▶ Se munir d'un antivol efficace (minimum 1 kg et 50 €).
▶ Toujours attacher le cadre et la roue avant du vélo à un point fixe, même dans les lieux privés.
▶ Prendre une photo de son vélo après l'achat, cela permettra de le récupérer plus facilement s'il est volé et prouvera qu'il vous appartient auprès de la police.
▶ Faire une déclaration de vol à la police et sur www.bicycode.org s'il est marqué.
NTIC
Nouvelles technologies de l’information
et de la communication
Enquête
Service de location de vélo à Erstein
La Ville d'Erstein, engagée en faveur du développement durable, continue de développer ses infrastructures
afin de favoriser l'utilisation du vélo sur son territoire. Plusieurs objectifs sont poursuivis :
▶ Améliorer la sécurité des itinéraires empruntés à pied ou à vélo
▶ Faciliter les déplacements autonomes
▶ Préserver la santé par un exercice régulier
▶ Participer à la protection de l'environnement (qualité de l'air, économie d'énergie)
Pour permettre d'étudier le projet
d'un service de location de vélo
au plus près de vos besoins, nous
vous invitons à prendre quelques
minutes pour compléter le
questionnaire ci-dessous.
Ce service serait situé à la gare et
proposerait de mettre à disposition
un vélo aux conditions ci-contre.
Tarifs
Ouvertures
- 1 jours ▶ 2 €
Lundi 7 h à 11 h
- 3 jours ▶ 4 €
Mardi 16 h à 19 h
- 7 jours ▶ 6 €
Mercredi 7 h à 11 h
- 1 mois ▶ 10 €
Vendredi 16 h à 19 h
- 1 an ▶ 60 €
Samedi 9 h à 12 h et 13 h à 16 h
4. Si oui, quelle est la formule qui vous
intéresserait ?
1. Où habitez-vous ?
☐ Erstein - Krafft
☐ 1 jour
☐ Autre commune : laquelle ?
☐ 3 jours
.........................................
☐ 7 jours
2. A Erstein
☐ 1 mois
☐ Vous y travaillez
☐ 1 an
☐ Vous y vivez
5. Et pour quelle utilisation ?
☐ Vous y étudiez
☐ Pour vous rendre au travail / en cours
☐ Vous visitez
☐ Pour les loisirs
3. Seriez-vous prêt à utiliser le service de
location de vélo aux conditions décrites
ci-dessus ?
☐ Oui ☐ Non : pourquoi ?
☐ Tarifs non adaptés
☐ Horaires non adaptés
☐ Lieu non adapté
☐ Autre : ...........................................................
.............................................................................................
Vous pouvez déposer le questionnaire complété à l'accueil de la mairie ou à renvoyer par
courrier - 1 place de l'Hôtel de Ville - 67 150 ERSTEIN pour le 30 juin 2016 au plus tard.
Vous pouvez aussi répondre au questionnaire en ligne sur www.ville-erstein.fr
eMag - Juin 2016
17
économie
économie, attractivité et tourisme
Erstein, un parfum de Printemps
Un air de ruralité au centre-ville d'Erstein
Retour en image sur la 4e édition d'Erstein, un parfum de Printemps et son lot de nouveautés
Exposition de tracteurs anciens et marché du terroir au centre-ville
Troc aux plantes
Démonstrations de métiers anciens
La souffleuse de verre a fasciné petits et grands
18
La marguerite décore la place centrale
Le labyrinthe en bottes de paille
www.ville-erstein.fr
Quelques chiffres
▶ 9 démonstrations de métiers anciens : souffleuse de verre, sabotier, coutelier, forgeron, cordier, torchis, charpentier, vannier, chantournage
toursime
économie, attractivité et tourisme
Erstein, un parfum de Printemps
Les Foulées Nature du Courlis
Malgré le temps maussade, les coureurs ont été nombreux à participer aux
deux courses proposées par le Comité d'Organisation des Foulées Nature
du Courlis le samedi 23 avril.
▶ 5 expositions : tracteurs, photographies, outils anciens, poules, lapins, alambic
▶ 26 tracteurs anciens
▶ 2 conférences / débats : jardinage au naturel et café des initiatives
▶ Marché du terroir avec 20 stands
▶ Nombreuses animations : groupe musical et folklorique,
manège, trampoline, karting, labyrinthe en paille, calèche, sculpteur de ballons, caricaturiste, troc aux plantes...
La course en chiffres
▶ 787 participants ▶ 2 courses : 6 km et 12 km
▶ 53 % participantes féminines sur le 6 km et 35 % sur le 12 km
▶ 120 bénévoles
Office de Tourisme
à découvrir
Guide découverte
Avec l'arrivée des beaux jours, on
a envie de sortir, de découvrir, de
profiter du beau temps. La nouvelle
édition du guide de découverte vient
de paraître, il invite à découvrir le
Grand Ried en 45 pages.
le vieil Erstein à la découverte des
métiers d'autrefois (3 €). Autre idée
pour découvrir Erstein comme vous
ne l'avez jamais vu : une promenade
bucolique en barque à fond plat avec
halte rafraîchissante (14,50 €/adulte,
9,50 €/-12 ans).
Le Ried gourmand
Bureau d'accueil Erstein
L'Office de Tourisme du Grand Ried
propose, dès ce printemps, de savourer
le Grand Ried, à travers 3 produits
écotouristiques : Jungle rhénane en
barque et encas gastronomique (20 €/
adulte, gratuit/-10 ans), réveil des
chevreuils et petit-déjeuner terroir
(13 €/adulte, gratuit/-12 ans), pêche à
la ligne et casse-croûte du terroir (15 €/
adulte, gratuit/-10 ans).
Activités et sorties 2016
Le guide des activités et sorties 2016
vient de paraître, il est disponible
gratuitement. Parmi les nouveautés,
citons à Erstein : la découverte des
archives (gratuit), des ateliers semis
et repiquage (15 €), la découverte
des champignons (plateau), la visite
des jardins en permaculture et agro
écologie (gratuit) et des balades à
vélo avec accompagnateur dans
eMag - Juin 2016
Bien entendu, retrouvez les différents
services proposés par l'office de
tourisme : la billetterie, la location
de vélos traditionnels et à assistance
électrique, et la boutique avec là
aussi des nouveautés. Le bureau
d'information touristique d'Erstein est
ouvert en juin : du lundi au vendredi
de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h et le
samedi de 10 h à 13 h.
En juillet et août : du lundi au vendredi
de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h. Le
samedi de 10 h à 13 h.
Retrouvez-nous également sur :
www.grandried.fr
19
finances
Finances et développement de l’intercommunalité
Taux d'imposition
équilibrer en vue de la fusion :
neutralité fiscale pour le contribuable
Un alignement des taux
d'imposition nécessaire
Le vote des taux pour la Ville
d'Erstein s'est effectué en séance du
conseil municipal du 4 avril dernier.
Une séance particulière cette
année car dans le cadre du projet
de fusion de la Communauté de
Communes du Pays d'Erstein avec
les Communautés de Communes
Communauté de Communes
Taxe d'habitation
Taxe foncière bâti
Taxe foncière non bâti
Transfert de fiscalité
et 0 % d'augmentation
Afin d'éviter que les contribuables
ne supportent cette hausse,
il est nécessaire de mettre en
œuvre, avant la fusion prévue au
1er janvier 2017, un mécanisme de
transfert de fiscalité des communes
Ville d'Erstein
Taxe d'habitation
Taxe foncière bâti
Taxe foncière non bâti
de Benfeld et Environs et du
Rhin, le rapprochement des taux
d'imposition des trois communautés
de communes est nécessaire pour
assurer une neutralité fiscale pour
les contribuables du territoire.
L'alignement des taux de taxe
d'habitation et de taxe foncière
Taux 2015
Taux 2016
5,10 %
7,59 %
+ 2,49 points
2,71 %
5,41 %
+ 2,70 points
11,68 %
17,38 %
+ 5,70 points
vers la communauté de communes,
équilibré par les attributions de
compensation.
Afin que cette neutralité
fiscale voulue par la ville soit
complètement transparente pour
les contribuables ersteinois, le
vote à 0 % d'augmentation des
taux a été adopté ce qui amène
une diminution des taux inverse
et équivalente à la hausse des taux
intercommunaux.
Taux 2015
Taux 2016
23,86 %
21,37 %
- 2,49 points
12,52 %
9,82 %
- 2,70 points
59,30 %
53,11 %
- 6,19 points
Pas de hausse en 2016
Ainsi, hormis l'évolution des bases,
en 2016, il n'y aura pas globalement
de hausse des taxes en additionnant
les parties intercommunales
et communales sur votre fiche
d'imposition.
20
bâti de la Communauté de
Communes du Pays d'Erstein et de
la Communauté de Communes du
Rhin sur ceux de la Communauté
de Communes de Benfeld et
Environs a conduit la Communauté
de Communes du Pays d'Erstein à
augmenter mécaniquement ses taux.
www.ville-erstein.fr
Intercommunalité - Déchèterie
Horaires
d'ouverture de
la déchèterie
interco
Finances et développement de l’intercommunalité
Intercommunalité - Zéro pesticides !
Jardiner au naturel
Jardiner au naturel n'est pas un style, ce n'est que de la technique
et du bon sens rural !
Horaires d'été
Lundi
13 h - 18 h
Mardi
13 h - 18 h
Mercredi
Fermé
Jeudi
13 h - 18 h
Vendredi
13 h - 18 h
Samedi
9 h - 12 h
14 h - 17 h
Dimanche
9 h -12 h
La déchèterie est fermée les jours
fériés et chômés.
Déchets acceptés à la
déchèterie d'Erstein
- Déchets encombrants
- Bois
- Déchets verts (végétaux)
- Gravats
- Métaux
- Appareils électroménagers
- Papiers et cartons
- Verre
- Flacons et bouteilles plastiques
- Huile minérale
- Huile végétale
- Batteries automobiles
- Piles
+ d'infos
Communauté de Communes
du Pays d'Erstein
03 88 64 80 79
La qualité écologique du jardin doit
être augmentée. Pour y parvenir sans
souci, le jardinier veille à intégrer
la préservation de la biodiversité
dans l'aménagement de ses espaces
(potager, verger, petits fruits...).
Il crée ou favorise différents habitats
(paillis, haies, pierriers...). Il s'intéresse
à son sol comme un milieu vivant.
sur le jardin naturel. Eric Charton,
animateur-jardinier, vous livrera trucs
et astuces dans la bonne humeur
pour que le jardin soit nourricier,
vivant et facile d'entretien. Plus de
renseignements au 03 90 57 50 95
(SDEA - Mission eau)
Côté fertilisation, le jardinier
transforme sans frais ses déchets
verts en ressources très efficaces
grâce au paillage ou au compostage.
Il s'interdit l'utilisation de produits
phytosanitaires et promeut et
applique des techniques alternatives
aux pesticides. Enfin, le jardinier se
préoccupe de l'eau pour mieux la
protéger en quantité et en qualité.
Atelier jardin naturel
Le samedi 25 juin à 14 h, l'association
des jardins familiaux d'Erstein en
partenariat avec la Communauté
de Communes du Pays d'Erstein
et la Mission eau du SDEA vous
invite dans ses jardins à un atelier
eMag - Juin 2016
Le paillage pour nourrir et/ou protéger le sol
▶ Atelier de jardinage au naturel
Samedi 25 juin 2016
14 h - Jardins Ouvriers d'Erstein
Renseignements 03 90 57 50 95
21
sport
Sport, santé et vie associative
Santé
Semaine d'information sur la santé mentale
Les 27es semaines d'information sur la santé mentale se sont déroulées cette année du 14 au 27 mars avec pour thème
« Santé mentale et santé physique : un lien vital ».
à cette occasion, le Centre
Hospitalier d'Erstein en partenariat
avec l'UNAFAM (Union Nationale
des Familles et Amis de personnes
Malades et/ou Handicapées
Psychiques) et la Ville d'Erstein ont
organisé le 22 mars une marche sur
les sentiers du circuit des Trois Forêts
balisés par les Marcheurs du Sucre.
à 10 h, après un café et un morceau
de brioche d'accueil à la cafétéria
du CHE, le groupe de près de 130
randonneurs, patients, soignants et
marcheurs du sucre s'est élancé sous
un beau soleil sur un circuit d'une
dizaine de kilomètres.
La pause de midi, autour d'un
repas tiré du sac, a été organisée
à l'étang de pêche de l'APPMA,
mis gracieusement à disposition
des participants. La présidente
et les membres de l'association
ont chaleureusement accueilli les
marcheurs pour un déjeuner pris
en commun ; la randonnée s'est
Concours fleurissement
Maisons et
balcons fleuris
La Ville d'Erstein vous invite à
fleurir vos maisons, vos fenêtres,
balcons et cours. N'hésitez pas à
vous inscrire pour remporter l'un
des nombreux lots, c'est gratuit !
Vous recevrez un formulaire
d'inscription dans votre boîte
aux lettres à retourner avant le
15 juillet 2016 à la mairie, service
Sport, Santé et Vie associative.
▶ Plus d'infos
03 88 64 66 37
[email protected]
www.ville-erstein.fr
22
www.ville-erstein.fr
poursuivie dans l'après midi.
La collaboration active de l'association
des Marcheurs du Sucre dans
l'organisation, le soutien logistique de
l'APPMA, ont contribué à la réussite
de cette journée conviviale.
Les objectifs ont été atteints :
mieux se connaître pour
déstigmatiser la maladie mentale dans
le partage d'une activité physique
commune.
Une expérience à réitérer...
vie asso
Sport, santé et vie associative
Fête nationale
Programme
du 13 juillet
Erstein - Détente
Les animations de l'été
à Erstein - Détente
20 h | Concert de l'Harmonie
Municipale d'Erstein
21 h | Spectacle des Weepers
Circus « Le grand bazar »
22 h 45 | Allocution du
Maire, Levée des Couleurs,
Hymne National
23 h |Feu d'artifice suivi
du bal populaire, animé par
le D.J. Jean-Marc Scheyder
Comme à l'accoutumée, la
manifestation sera reportée au
dimanche 14 août 2016, si les
conditions météorologiques
devaient être défavorables.
Camping
Baignade au
plan d'eau
L'espace public du centre de plein
air est accessible gratuitement tous
les jours au public du 1er avril au
30 septembre de 14 h à 19 h.
La baignade dans le plan d'eau est
autorisée et surveillée du 15 juin au
31 août de 10 h à 19 h uniquement
dans la limite des zones de baignades
surveillées, délimitées par les lignes
de flotteurs. Deux sanitaires et une
douche extérieure sont à disposition
du public uniquement durant la
période d'ouverture de la baignade.
En dehors de cette période et de ces
horaires aucune surveillance n'est
assurée et aucune signalisation n'est
mise en place. C'est pourquoi l'accès
au centre de plein air, les activités
nautiques ainsi que toutes les autres
activités pouvant être pratiquées sur
l'ensemble de l'espace public sont
interdites et se feraient aux risques
et périls des usagers.
Horaires d’été
Les horaires sont en vigueur du
mercredi 29 juin au samedi 27
août 2016. Les jours fériés du jeudi
14 juillet et lundi 15 août 2016, le
centre nautique sera ouvert de 10 h
à 19 h 45.
Les inscriptions seront organisées
le mercredi 22 juin 2016 (feuille
téléchargeable sur le site de la ville
ou à retirer à l'accueil d'Erstein
Détente début juin).
Activités pendant l'été
Soirée Aquabynight "Summer"
réservation à l'accueil de la piscine
(100 places disponibles)
Tarif : 9 euros
▶ Vendredi 1er juillet 2016
de 21 h à 22 h 30
Aquagym
Participation au cours après s'être
acquitté du droit d'entrée. Plusieurs
créneaux horaires proposés.
Consulter le tableau ci-dessous.
Aquabike
Participation au cours après s'être
inscris et acquitté du droit d'entrée
plus 5 € pour la location du vélo.
Lundi
10 h - 19 h 45
10 h 15 - 11 h
sauf le 15 août
/
6 h 45 - 19 h 45
10 h 15 -11 h
/
10 h - 19 h 45
Samedi
Dimanche
Tous les après-midis de 14 h à 17 h,
un espace de jeux est mis en place
avec tapis et matériel ludique
AQUAGYM
Jeudi
Vendredi
Pour les plus jeunes
PISCINE
Mardi
Mercredi
Aquazumba
9 h - 19 h 45
eMag - Juin 2016
10 h 15 - 11 h
à partir du 1er juillet
AQUABIKE
(réservation)
12 h 30 - 13 h 15
19 h - 19 h 45
19 h - 19 h 45
12 h 30 - 13 h 15
19 h - 19 h 45
/
10 h - 10 h 45
/
/
23
énergie
Usines Municipales d’Erstein - Espace Info énergie
Rénovation énergétique
Oktave, la rénovation énergétique
complète clefs en main !
Vous êtes propriétaire d'une maison et vous souhaitez effectuer une rénovation complète ? Oktave est là pour vous
accompagner et vous proposer un scénario de travaux et une solution de financement personnalisés. Découvrez les
8 étapes de votre montée en gamme, Oktave s'occupe de tout !
Oktave en 8 étapes
▷ étape 1 : prise d'informations, premier contact et visite d'accueil avec votre conseiller Oktave à l'Espace Info Energie.
▷ étape 2 : prise de rendez-vous pour réaliser une pré-visite de faisabilité.
▷ étape 3 : état des lieux architectural et technique par un groupement d'entreprise.
▷ étape 4 : Signature d'un contrat et montage du projet de rénovation.
Avec le programme Oktave vous
bénéficiez de conseil neutre vous
orientant vers une solution de
rénovation globale. Les travaux
seront réalisés par des entreprises
et artisans sélectionnés, formés et
expérimentés.
Votre conseiller Oktave suit votre
projet de A à Z pour s'assurer
que les travaux effectués soient
conformes aux promesses ! Tout
au long des travaux, vous n'avez
qu'un seul interlocuteur, le pilote
du groupement d'artisans, qui
se charge de la coordination des
équipes en véritable métronome.
▷ étape 5 : décision du propriétaire.
▷ étape 6 : montage du dossier de financement - accord de financement et signature.
▷ étape 7 : réalisation des travaux et suivi par Oktave.
▷ étape 8 : prise en main du logement et suivi par Oktave.
24
www.ville-erstein.fr
▶ Pour plus d’informations,
contactez votre Espace Info
Energie !
Les Espaces Info Energie sont des
lieux de conseil neutre, gratuit
et indépendant soutenu par
l'ADEME, la Région Alsace et les
collectivités afin de vous apporter de
l'information et de la documentation
adaptée à votre projet. Vous serez
alors à même de faire un choix
éclairé.
Erstein Info Energie
14 rue Jean George Abry
67150 Erstein
03 88 59 86 27
tribune
Tribune
Avec vous pour Erstein
La Communauté de Communes du Pays
d'Erstein rassemble, à ce jour, les forces des
10 communes pour construire l'avenir de
notre territoire. Le développement de la zone
d'activités du Pays d'Erstein, avec de nouvelles
créations d'emplois, une nouvelle salle de sport
pour les Lycées et le Collège, un nouvel Espace
Jeunes, situé rue Sainte-Anne dans le quartier
du Bruhly, de nouvelles pistes cyclables et
une nouvelle station d'épuration, sont autant
d'équipements intercommunaux structurants
pour notre territoire et ses habitants.
Pour aller plus loin encore dans le
développement de nos communes, la
Communauté de Communes du Canton
d'Erstein (nouvelle dénomination) devrait
être créée au 1er janvier 2017. Elle regroupera
28 communes, dont Erstein, Benfeld, Rhinau
et Gerstheim, et comptera un peu plus de
47 000 habitants. Son siège se situera à Benfeld
afin de mutualiser le nouveau bâtiment
déjà construit et éviter ainsi toute nouvelle
construction à la charge de notre territoire.
Cette nouvelle Communauté de Communes
sera le 3e ensemble intercommunal du
département après l'Eurométropole et la
Communauté d'agglomérations d'Haguenau.
Ses compétences seront essentielles et variées :
développement économique, gestion de la
médiathèque et du centre nautique, gestion des
déchets, assainissement, tourisme, soutien aux
associations, équipements pour la jeunesse...
Un travail d'harmonisation de ces compétences
sur les 3 territoires a d'ores et déjà été entrepris.
La fusion n'entrainera aucune hausse des
impôts. Un mécanisme de compensation
rendra cette opération blanche, tant pour le
contribuable que pour les communes. Pour
garantir toute la transparence de ce mécanisme,
notre groupe majoritaire a proposé, à titre
exceptionnel, de ne pas augmenter nos taux
d'imposition en 2016. Notre objectif de
maîtrise de la pression fiscale sera maintenu
dans les années à venir avec des hausses
mesurées prenant en compte notamment la
baisse des dotations de l'état tout en diminuant
certaines de nos dépenses de fonctionnement.
Notre groupe majoritaire « Avec vous
pour Erstein » considère cette nouvelle
Communauté de Communes du canton
d'Erstein comme une opportunité pour donner
une nouvelle dimension à l'aménagement
durable de notre territoire et permettre ainsi
grâce à nos complémentarités, de réunir les
moyens nécessaires pour mieux répondre aux
attentes de nos habitants.
Jean-Marc Willer, Dominique Herbeth, Marc Dressler, Martine Heym, Benoît Dintrich, Stéphanie Schmitt, Patrick Kiefer, Muriel Fender-Oberle, Denis Spielberger, Colette
Alizon, Joseph Offenstein, Nathalie Da Silva, Vincent Gouvion, Muriel Wolff, Claude Hertrich, Murielle Kappler, Jérémy Wetterer, Catherine Scotto Di Carlo, Joseph Heitz,
Liliane Andres, Dominique Ecrepont, Simone Wagner, François Saettel , Marie-Odile Fuchs, Turgay Altun, Caroline Braun, Lionel Hellmann.
à l'écoute d'Erstein
Nous avons noté, avec satisfaction la décision de
la majorité municipale de ne pas augmenter les
taux d'imposition : ainsi les habitants d'Erstein ne
seront pas impactés, fiscalement par la fusion des
communautés de communes.
Notre groupe est présent dans toutes les
commissions de travail mais nous regrettons de
ne pas toujours avoir les éléments en amont de ces
réunions, éléments qui nous permettraient d'être
beaucoup plus, force de proposition.
Nous rappelons, si besoin était, qu'un certain
nombre de projets font écho aux nôtres et que
notre démarche se veut d'abord constructive mais
en accord avec nos convictions qu'elles soient
politiques, morales ou d'ordre éthique.
Mireille Lienhardt, Philippe Baur
et Christian Fougou-Notarianni.
Erstein c’est vous
La fixation du taux pour les impôts
directs 2016 était l'unique point à l'ordre
du jour du Conseil Municipal du 4 Avril
dernier.
Le Maire et la majorité ont proposé, pour
la première fois, de ne pas augmenter
ces taux. Nous sommes intervenus pour
dire, enfin, car cela faisait 2 ans que notre
groupe réclamait une pause fiscale pour
nos concitoyens.
Il ne faut pas oublier que durant les 2
premières années de la mandature, ces
mêmes impôts ont augmenté de façon
conséquente de 4.5 % au total !
Pourquoi aura-t-il fallu attendre
une mise à niveau des taux en vue
de la fusion des 3 Communautés de
Communes avec un excédent de plus de
43.000 € pour enfin appliquer cette pause
fiscale ?!!
N'oublions pas que de très nombreuses
communes de France n'ont pas appliqué
de hausse des impôts depuis le début de
leur mandat et à ce jour encore.
Nous avons bien évidemment voté pour,
en espérant qu'il ne s'agit pas d'un feu
de paille et que pour les années à venir
la municipalité restera vigilante et tout
aussi raisonnable quant à l'augmentation
des impôts !!
La commune a lancé une étude pour
la rénovation du centre-ville. Il nous
semble absolument nécessaire que
parallèlement soit initié très rapidement
une réflexion sur l'avenir des commerces
au centre-ville, par le biais d'une table
ronde réunissant tous les commerçants
ainsi que la Fédération des Professions
du Pays d'Erstein surtout à l'approche
de l'ouverture du nouveau centre
commercial prévu route de Krafft !
Jean-Claude Bader, Thierry Hasenfratz.
eMag - Juin 2016
25
état civil
état civil
Février et mars 2016
Mariages
06/02/2016 Jean-Baptiste KRAUSS et Camille VIGNEAU
19/03/2016
19/03/2016
19/03/2016
Denis BRUAND et Virginie DIEBOLT
Olivier MERLE et Emmanuelle ESCHBACH
Stéphane STAHL et Solange ZAMPALIGRE
Février 2016
Naissances
ERRATUM numéro précédant :
27/12/2015
Oliver
05/02/2016
Shelby
05/02/2016
Leyana
07/02/2016
Inès
09/02/2016
Peio
10/02/2016
Fanny
12/02/2016
Aléssia
14/02/2016
Corentin
15/02/2016
Léa
16/02/2016
Iyad
17/02/2016
Nassim
21/02/2016
Maelys
22/02/2016
Azat
24/02/2016
Noah
Nicolas KUHN et Fanny LEHMANN
Février et mars 2016
Jonathan RIZZO et Warda SALLOUA
Décès
03/02/2016
04/02/2016
07/02/2016
07/02/2016
13/02/2016
14/02/2016
15/02/2016
17/02/2016
22/02/2016
26/02/2016
29/02/2016
01/03/2016
01/03/2016
03/03/2016
08/03/2016
11/03/2016
15/03/2016
16/03/2016
17/03/2016
18/03/2016
22/03/2016
23/03/2016
25/03/2016
28/03/2016
28/03/2016
26
Raymond BITTERLIN
André HAUSSLER
Marie Emilie GUG née REIBEL
Hedwige STUTZ née SEGER
Madeleine GALLASCH née GERBER
Paulette HOCH née PFEIFFER
Marcel KLETHI
Marianne HIRSCH née KECSKEMETY
Paul SPIELMANN
Martin FOESSEL
Edy ESSLINGER
Albert FASSEL
Mélina STEFFEN
Gérard ALBERT
Jeanne GIROLT née WOLFFER
Jeanne METZGER née SATORI
Danica JUKIC
Pierre UNTERNEHR
Alphonse BUSCHE
René GIGAX
Rose SCHREINER née SCHMITT
Marthe LOUIS née GERBER
René KOPFF
Jacqueline RUCK née LARGHI
Georges JESSEL
Christian LAUTH et Cindy BONERT
Jimmy METZGER et Laura PANIER
Nicolas POIRIER et Anne COLLARD
Joris KAVALA et Céline RASSER
Benoit LIX et Sabrina FEIBEL
Pascal LEVIEUX et Elisabeth LAMOTTE
Julien FISCHER et Claire GEISTEL
Faysal ABID et Zehor BOUDEBBOUZE
Tarik BOUHLALI et Julie CLEMENT
Philippe SCHARSICH et Sabrina GRANDIDIER
Kadir DUMAN et Neriman YANALAK
Sébastien RIVEZ et Manuela SCHULZ
www.ville-erstein.fr
Avril et mai 2016
Noces
Noces d’Or
13/04/1966
13/04/2016
KLING Maurice
et BADER Marie-Claire
23/04/1966
23/04/2016
KIEFFER André
et MEYER Marie-Antoinette
23/04/1966
23/04/2016
LANIUCHA Louis
et WYSOCKI Jeanine
▷30/04/1918
25/04/1966
25/04/2016
TANRISEVEN Nurettin
et KILIC Nazife
▷05/04/1921
30/04/1966
30/04/2016
COURTIN Michel
et FRITZ Monique
▷24/04/1922 PETIT Yvon
10/05/1966
10/05/2016
HURSTEL Paul
et FROMHOLZ Marie
27/05/1966
27/05/2016
BECK Charles
et BECKER Marguerite
Mars 2016
Naissances
06/03/2016
Emmi
07/03/2016
Eliott
07/03/2016
Haider
14/03/2016
Lyam
15/03/2016
Anna
16/03/2016
Nina
21/03/2016
Rose
30/03/2016
Amir
Bruno BRUGER et Jessica FRIEDRICH
Matthieu DAUL et Pauline RZOGALLA
Abdellatif MLAYAH et Amira MEKHININI
Avril et mai 2016
Grands anniversaires
98 ans
95 ans
LEBRUN née THALER Ilse-Hélène
MEMHELD née REINHARDT Joséphine
94 ans
93 ans
▷29/05/1923 CLAVERIE Odette
92 ans
▷07/04/1924
▷15/04/1924
▷17/04/1924
▷28/04/1924
▷14/05/1924
NEUBURGER Germaine
MICHAUX née BOTTEMER Anne
FUCHS née LIDY Germaine
HOLDERBACH née KREMER Marie
SADLER née KRETZ Eugénie
91 ans
▷18/04/1925 PAPINI née KLEINDIENST Marthe
▷26/04/1925 HOLT Marie
▷05/05/1925 WOLFFER née WEISS Huguette
90 ans
▷15/04/1926 JUIF Albert
▷12/05/1926 FORTIER Denise
Yannick BALL et Elodie STREBLER
Nicolas BOEHRER et Emilie POULIQUEN
Julien SIATTE et Marie JACOB
Marc FISCHER et Emilie BARON
Ahmed BOUAZZATI et Hanane AL YARROUDI
eMag - Juin 2016
27
Au service de l’insertion professionnelle et sociale des
adultes handicapés, l’Etablissement et Service et d’Aide
par le Travail (E.S.A.T.) vous propose ses services :
LE REPASSAGE DE VOTRE LINGE dans ses ateliers
HORAIRES D’OUVERTURE
DE L’ACCUEIL REPASSAGE
Ouvert du lundi au vendredi
Le matin
de 8 h 30 à 12 h 30
sauf le lundi à partir de 7 h 45
l’après-midi
de 13 h 30 à 16 h 30
Z.I. OUEST – rue Ettore Bugatti – 67150 ERSTEIN
Tél. 03 88 59 88 90  [email protected]