Frequently Asked Questions about TOEFL® Practice

Foire aux questions
sur le
Frequently
Questions
Frequently
Asked Questions
® Practice
® Practice
TOEFL
Online
about
TOEFL
Online
about
TOEFL
Online
SECTION 1: Caractéristiques
Qu’est-ce que le TOEFL® Practice Online ?
Le TOEFL® Practice Online est le seul outil de préparation en ligne qui permet aux étudiants de se préparer au test TOEFL iBT®. Les
apprenants se préparent avec d’anciennes questions du test et reçoivent une attestation de résultats avec une évaluation des
compétences dans les 24 heures.
Comment le TOEFL® Practice Online peut-il m’aider ?
Le TOEFL® Practice Online constitue une simulation du véritable test TOEFL iBT et transmet les scores avec une évaluation des
compétences dans les 24 heures, vous aidant ainsi à évaluer votre degré de préparation pour le jour du test.
Quelle est la configuration technique requise pour exécuter les tests sur mon ordinateur ?
Systèmes d’exploitation : Mac OS® X 10.7 ou version ultérieure; Windows® XP, 7, 8 ou Windows Vista®
Navigateurs : Mac® : Safari® 6.0 ou version ultérieure, Firefox® ou Google Chrome™; Windows®: Internet Explorer® 7.0 ou
version ultérieure, Google Chrome ou Firefox
- Installation du navigateur audio pour Windows OS
- Installation du logiciel TOEFL Practice Online pour Mac OS
- Installation du plug-in Flash (Version 11 ou version ultérieure)
Un casque et un microphone non activé par la voix sont recommandés pour la section Speaking - Expression orale. Les
utilisateurs de Mac peuvent également utiliser les haut-parleurs et le microphone inclus dans l'ordinateur.
Note : Vous devez terminer le test d’entraînement sur le même système d’exploitation que celui utilisé lorsque vous avez
commencé. Vous ne pouvez pas changer de système d’exploitation une fois le test commencé.
Puis-je choisir la façon dont je vais passer les tests d’entraînement ?
Le TOEFL® Practice Online vous permet de personnaliser votre test d’entraînement en sélectionnant un mode chronométré ou un
mode non chronométré.
Quelle est la différence entre le mode chronométré et le mode non chronométré ?
Le mode chronométré est plus proche du véritable test TOEFL. Quand le temps imparti pour une section expire, vous pouvez
continuer à travailler sur cette section en basculant en mode non chronométré, mais cela ne reproduira pas l’expérience du test
TOEFL iBT. Si vous choisissez de passer le test en mode non chronométré, le temps dont vous disposez pour chaque section
n’expirera pas. Le mode non chronométré vous permet également de sélectionner du texte et de vérifier vos réponses. Dans
chacun des modes, une fois que vous quittez une section, vous ne pourrez pas y revenir.
Note : Une fois que vous avez choisi votre mode, vous ne pouvez plus revenir en arrière et le changer. Vous pouvez mettre en
pause et reprendre le test d’entraînement autant de fois que vous le souhaitez.
Le test doit-il être terminé après un certain nombre de jours ?
Oui, après avoir inscrit votre code, vous avez trois mois pour terminer le test d’entrainement. Apres avoir terminé le test
d’entraînement, vous aurez 30 jours pour y accéder et sauvegarder ou imprimer votre attestation de résultats pour vos besoins.
SECTION 1: Caractéristiques
Puis-je mettre sur pause un test d’entraînement partiellement rempli et terminer la partie restante plus tard ?
Oui, le test peut être mis en pause et repris plus tard.
Puis-je repasser un des tests d’entraînement ?
Non. Chaque test d’entraînement ne peut être réalisé qu’une seule fois.
Quand recevrais-je les scores du test d’entraînement ?
Vous devez terminer le test entièrement pour pouvoir recevoir le score des quatre sections. Vous recevrez votre score dans
les 24 heures.
Certaines des questions apparaissent-elles dans d’autres tests d’entraînement ou d’autres outils
d’enseignement?
Occasionnellement, quelques questions peuvent se répéter dans un autre outil, mais les tests entiers ne sont jamais
intégralement reproduits.
SECTION 2: Expression orale - Speaking
Comment mes réponses sont-elles corrigées ?
Vos réponses sont corrigées par un ordinateur utilisant un système de notation automatisé pour la section Speaking du TOEFL®
Practice Online. Le service SpeechRaterSM utilise la reconnaissance vocale et une technologie d’analyse des réponses. Les critères
essentiels de vos réponses en expression orale qui sont analysés lors de la détermination de vos scores sont la prononciation,
l’aisance, le vocabulaire et la grammaire.
Pourquoi les réponses à la section Speaking du TOEFL® Practice Online sont-elles corrigées par un
ordinateur ?
L’utilisation d’un ordinateur au lieu d’un examinateur permet à ETS de communiquer votre score au test d’entraînement dans
les 24 heures.
Dans quelle mesure le score obtenu à la section Speaking du TOEFL® Practice Online est-il différent du
score obtenu à la section Speaking du test TOEFL iBT ?
Les scores obtenus à la section Speaking du TOEFL® Practice Online et ceux obtenus à la section Speaking du test TOEFL iBT dans
les conditions réelles de test sont dans les deux cas exprimés sur une échelle de 0 à 30. Toutefois, les scores diffèrent de deux
manières : (1) le test d’entraînement en ligne est corrigé par un système de correction automatique et non par des
examinateurs; et (2) le test d’entraînement en ligne est corrigé en évaluant la plupart mais pas la totalité des paramètres évalués
par les examinateurs dans le cadre de la section Speaking du test TOEFL iBT.
En quoi le système de correction automatique SpeechRater est-il différent de la correction d’un
examinateur ?
SpeechRater est une projection automatique du score qu’un examinateur donnerait à une même réponse. Le score est produit
en combinant les évaluations de plusieurs paramètres essentiels de chaque réponse (prononciation, aisance, vocabulaire et
grammaire). Ces paramètres couvrent, ensemble, une partie des critères de correction utilisés par les examinateurs lors de la
correction de la section Speaking du test TOEFL iBT. Les examinateurs corrigeant le test TOEFL iBT évaluent chaque réponse en
fonction de l’élocution (prononciation, rythme, intonation, vitesse de diction, structure des pauses, fluidité), la maîtrise de la
langue (vocabulaire et grammaire) et le développement du sujet (contenu et cohérence)*. Alors que le service SpeechRater
analyse les paramètres d’élocution et de maîtrise de la langue, il est en fait limité dans l’évaluation du paramètre de
développement du sujet. De manière générale, le système SpeechRater s’appuie sur un sous-ensemble de critères utilisé par les
examinateurs pour la correction de la section Speaking du test TOEFL iBT.
*
Pour plus d’information sur les barèmes de notation du test TOEFL iBT, veuillez consulter le site internet d’ETS
SECTION 2: Expression orale - Speaking
Comment puis-je tirer un profit optimal de mon score à la section Speaking du TOEFL® Practice Online?
Dans certaines circonstances, ce score pourrait être une projection peu fiable du score que les examinateurs auraient attribué à
vos réponses. Les locuteurs qui effectuent les exercices d’expression orale sans prendre le test au sérieux ou qui répondent de
manière négligente sont plus susceptibles de recevoir des scores peu précis. C'est le cas s'ils donnent, par exemple, des réponses
préparées à l'avance et non basées sur l’exercice d’expression orale, ou encore dans leur langue maternelle, en lisant des textes
ou des notes, ou bien lorsqu'ils répondent de façon partielle ou incomplète. En revanche, les locuteurs qui effectuent les
exercices avec sérieux, comme ils le feraient durant le vrai test TOEFL iBT, sont plus susceptibles d’obtenir un score final reflétant
celui obtenu aux tests d’entraînement en expression orale.
Comment la correction informatisée fonctionne-t-elle ?
Vos réponses à chacune des six questions d’expression orale sont enregistrées et envoyées à ETS, qui les fera analyser par le
service technologique SpeechRater, système de reconnaissance automatique des voix et logiciel d’analyse spécialement conçu
pour corriger la section Speaking du TOEFL® Practice Online. A l’occasion du développement du système, de nombreuses
réponses aux questions de la section Speaking de l’outil d’entraînement en ligne ont été traitées afin d’établir un modèle de
correction définissant le rapport entre les scores donnés par les examinateurs et les paramètres de réponse (prononciation,
aisance, vocabulaire et grammaire) analysés par le service SpeechRater. Le modèle de correction a ensuite été légèrement
modifié pour refléter l’avis des experts linguistiques sur l’intensité du rapport entre le score et les paramètres essentiels.
Ce modèle de correction modifié est utilisé pour déterminer le score du locuteur à chacun des six exercices, les six scores étant
alors additionnés. Le résultat final est exprimé par un score de 0 à 30.
Le système de correction automatisé a-t-il été contrôlé par des experts ?
Des spécialistes de l’enseignement des langues et des experts en tests, internes et externes à ETS, ont été sollicités pour nous
conseiller et participer à la sélection des paramètres de conversation utilisés pour calculer les scores automatisés. Les
paramètres actuellement utilisés dans le cadre du système de correction informatisé ont été déterminés par ces experts afin de
reproduire les caractéristiques essentielles des barèmes de correction utilisés pour la section Speaking du test TOEFL iBT. La
combinaison de paramètres qui en résulte a été déterminée afin de garantir une évaluation générale acceptable des réponses
orales dans le cadre du TOEFL® Practice Online
Le score obtenu à la section Speaking du TOEFL® Practice Online constitue-t-il une projection de mon score
à la section Speaking du test TOEFL iBT ?
Si les outils d’entraînement sont bien conçus pour vous aider à préparer au mieux votre test TOEFL iBT, le score que vous avez
reçu dans le cadre des outils d’entraînement pourrait ne pas être le même que celui que vous auriez reçu lors du véritable test
TOEFL iBT. Aucune étude sur la comparaison des résultats à la section Speaking du TOEFL® Practice Online et à la section
Speaking du test TOEFL iBT n’a été jusqu’à présent menée à terme. Tant que de telles études ne seront pas menées, il sera
impossible de savoir dans quelle mesure les scores obtenus la section Speaking du TOEFL® Practice Online constituent une
projection des scores à la section Speaking du test TOEFL iBT.
SECTION 3: Expression écrite - Writing
Comment mes réponses sont-elles corrigées ?
Vos réponses seront corrigées par le moteur de correction automatisé e-rater®. Développé par ETS, le moteur e-rater a été testé
sur chaque sujet de dissertation à travers une analyse de centaines de dissertations que des experts ont corrigées
conformément aux normes de correction des tests TOEFL. Les paramètres essentiels de vos réponses écrites qui sont analysés
afin de calculer vos scores incluent la grammaire, l’usage correct, la mécanique, le style, l’organisation et le développement.
Pourquoi les réponses à la section Writing du TOEFL® Practice Online sont-elles corrigées par un
ordinateur ?
L’utilisation d’un ordinateur au lieu d’un examinateur permet à ETS de communiquer votre score au test d’entraînement dans
les 24 heures.
Dans quelle mesure le score obtenu à la section Writing du TOEFL® Practice Online est-il différent du score
obtenu à la section Writing du test TOEFL iBT ?
Les scores obtenus à la section Writing du TOEFL® Practice Online et ceux obtenus à la section Writing du test TOEFL iBT sont
exprimés sur une échelle de 0 à 30. Toutefois, les scores diffèrent de deux manières : (1) Le test d’entraînement est corrigé par
un système de correction automatique et non par des examinateurs; et (2) le système de correction informatisé du test
d’entraînement ne prend pas en compte le sens exprimé dans une réponse de la même façon que les examinateurs le font.
En quoi le système de correction automatisée e-rater est-il différent de la correction par un examinateur ?
La correction par le moteur e-rater constitue une projection automatique du score qu’un examinateur donnerait à une même
réponse. Le score est produit en combinant les évaluations de plusieurs paramètres essentiels de chaque réponse (y compris la
grammaire, l’usage correct, la mécanique, le style, l’organisation et le développement). Si les paramètres pris en compte par le
moteur e-rater évaluent bien la qualité générale de l’expression écrite, ils n’évaluent pas l’exactitude du contenu d’une réponse,
ce qui peut constituer un facteur essentiel de la correction des exercices d’expression écrite du test TOEFL.
Comment puis-je tirer un profit optimal de mon score à la section Writing du TOEFL® Practice Online?
Dans certaines circonstances, ce score pourrait constituer une projection peu fiable du score que les examinateurs auraient
attribué à vos réponses. Les étudiants qui effectuent les exercices d’expression écrite sans prendre le test au sérieux ou qui
répondent de manière négligente sont plus susceptibles de recevoir des scores peu précis. C'est le cas s'ils donnent, par
exemple, des réponses copiées sur un texte préparé à l'avance et non basé sur l’exercice, ou encore dans leur langue maternelle,
ou bien lorsqu'ils répondent de façon partielle ou incomplète. En revanche, les étudiants qui répondent aux exercices avec
sérieux, comme ils le feraient durant le test TOEFL iBT, sont plus susceptibles d’obtenir un score reflétant le score obtenu aux
tests d’entraînement en expression écrite.
Comment la correction informatisée fonctionne-t-elle ?
Le TOEFL® Practice Online utilise les modèles du e-rater reproduisant les performances des lecteurs qualifiés des dissertations
des tests TOEFL. Les dissertations du test TOEFL iBT sont corrigées sur une échelle globale de 5 points. La dissertation est
corrigée selon sa qualité générale et recevra un score de 1 (score le plus faible) à 5 (score le plus élevé). Si votre réponse est trop
brève pour être évaluée, vous recevrez un avis vous informant qu’aucun score ne sera attribué.
Veuillez noter que le score d’une dissertation très longue (par ex. plus de 1 000 mots) pourrait ne pas être une projection aussi
fiable que les scores attribués aux autres essais. Ceci s’explique par le fait que très peu de longues dissertations sont disponibles
parmi les versions du test TOEFL iBT utilisées pour élaborer les modèles de correction. Les dissertations du test TOEFL iBT,
corrigées par des lecteurs, peuvent être d’une longueur quelconque, bien que de très longs essais soient rarement rédigés.
Vos réponses écrites aux deux questions orales seront envoyées à ETS qui les fera analyser par le moteur e-rater. Les scores
calculés par le moteur e-rater dans le cadre des deux exercices seront alors additionnés. Le résultat final est exprimé par un
score de 0 à 30.
SECTION 3: Expression écrite - Writing
Le score à la section Writing du TOEFL® Practice Online constitue-t-il une projection de mon score à la
section Writing du test TOEFL iBT ?
Si les outils d’entraînement sont bien conçus pour vous aider à préparer au mieux votre test TOEFL iBT, le score que vous avez
reçu dans le cadre des outils d’entraînement pourrait ne pas être le même que celui que vous auriez reçu lors du véritable test.
Aucune étude sur la comparaison des résultats à la section Writing du TOEFL® Practice Online et à la section Writing du test
TOEFL iBT n’a été jusqu’à présent menée à terme. Tant que de telles études ne sont pas menées, il sera impossible de savoir
dans quelle mesure les scores à la section Writing du TOEFL® Practice Online constituent une projection des scores à la section
Writing du test TOEFL iBT.
Pourquoi aucun score n’a été attribué à ma dissertation ?
Les dissertations qui sont trop brèves pour être évaluées de manière fiable ou qui n’affichent pas correctement les sauts de
paragraphes constituent des tentatives de détournement du modèle de correction et ne seront pas corrigées par le moteur
e-rater. Dans le cas où vous proposeriez une réponse qui remplirait l’un de ces critères, vous recevrez un avis vous informant
qu’aucun score ne sera attribué.
Note : La réception d’un avis d’information ne confère pas le droit à un remboursement.
Pour en savoir plus sur TOEFL® Practice Online:
www.etsglobal.org
f ETS Global l @ETSGlobal
Copyright © 2016 by Educational Testing Service. All rights reserved. ETS, the ETS logo, E-RATER, TOEFL and TOEFL iBT are registered trademarks of Educational Testing Service (ETS)
in the United States and other countries, used under license. SPEECHRATER is a service mark of ETS. All other trademarks are property of their respective owners.
4