jo 1957-11

Transcription

jo 1957-11

;1].,.. -..
1'1 ! .~)
.
li
JOURNAL OFFICIEL
DE. LA RÉPUBL1QUE AUTONOME DU TOGO
LOIS ET DECRETS
ARR~Té:S,
DBCISIONS.
PARAISSANT
CIRCUl.AIRES.
LE
1"
ABONNEMENTS
AVIS,
COMMUNICATIONS,
ET LE
16
1i .oï.
.. 50 fr.
1,600 rl'~
, moï.
_fr.
l,tOO fr_
POil' t.. abouaarao_tl et IlDn_CIII .'.dr....r
au Direotew:t de l'Seol, Prof...ionnell. d. 1.
Mi..io. <d.hoUqu. do LOMK, TOGO.
Le. abob. . .e••• et aADoacd .sout ..-yabl••
.......e...
SOMMAIRE La lica•••••. , •• , ••• , . • • • • • • . •.
MiDi_ara • , ' •• , • , ••••• , • • • • • • . •
M•
l'JI'
C. toril •••'.pUque pa' au•••bl.aat al _as iftlmdo. .
f.iUll •• ur.,dlrtU plu. p.titl qae _ ... d. t . .:te ...
JOtiroal.
bu.
bu.
bu.
Décret n"
1sc.
Décret n' 51.19 pormit approbation
du primitif d. la ci.reo",..;p.
tion de Dopongo, E••rd.. 1951 .
154
Dlier.t n' 51'.20 portant approbation
du primitif de la cirwnIerIp
tion de Mango, Exereice 1957 .
MINISTÈRI!
154
Dkret n" 51-21 pOrtant approbation
du budget pritnftif de la WJllmtWe
mixte de BaSllBri, Exercic-e 1957 .
15•
15 février
Décret n" 51-22 portant àpprohation
du budget primitif dela elreouerip-
tion d'Allécha, Exercice 1951 . ..
155
15 février
D6eret n' 51-23 portant approl:Jatioa
du budget: primitif de la t'Ïrcon'1ctlp..
tion de Tllbligbo, Exercice 1957 •
1!)S
15 février
Déoret n" 57..24 Fortant approbatlGl1
du budget primdf de la (O'llmune
d'Anl:c:h9, pour l'<t:urcice 195t
155
15 février
Décret n' 51-25 portant "l'probation
du budget primitif de ]a clrcons<:rip~
tion de Niamtougou t Exerciee 1957.
Décret n" 57-26 portant approbation
du budget primitif de la ctteonserip ..
tiO& de l'AkposeoJ Exeroice 1951 ~.
Décret nO 57-2:l ~rt:4nt approbation
du budget primitif de la eJl'eonscrip
tion de NlUltja ........ Exercice 1951.
Déeret n'" Sl-28 rOttant ,approbation
du budget prinlltif de la eommune
de Sokodé pour Penrcietl 1951
Décret na 51-29 portant approbation
du budget primitif de la ctrconscri....
tiOQ de Taévié, Exereiee 19S7. ..
8 février
15 février
15 février
• 956
Déel"tt nA 56.38 portant approbation
de mOOificatiolll au budget primitif
de la circonscription de Niamtougou,
Exerciee 1956.
ISO
• 057
51.. 12 portant autorisation
apériel. d. deJ>t!ll'l'"' (CireonoctiplÎon
d'A.n6ebo). •
• .,
tl février
Déetet
8 février
Déeret n 51-13 portant autorisation
opéciale. de d6J>t!11'1'"' (Cireollllcription
de Tabligbô). • • • . ~ • .. ';
Décret nll- 51...lot portant autorisation
,spr6clale de dépet.WJe& (CireonBérÎption
.f. T&6vié).
I>6eret nI> 57-15 portant autorisation
_pécial. d. dépe.... (Circonscription
d. Klonto).
B revrier
ANNONCES ET AVIS DIVERS
du . DECRETS, ARRE1'ES, DECISION~ ET CIRCULAIREf! 8 février
LOME 51'-18 pormit approbation
primitif de la drconsorip'"
tion de Lama~Kara, Exercice 1957.
8 février
ACTES. DE LA RÉPUBLIQUE AUTONOME DU TOGO 28 décembre
ANNONC!!:!
lb eo......... par le premier DUm'tG d'Ilo
. . . . It •• ter.iftelu par 1. dlraier namao. tl·...
.... • trimettra•.
PREMIER
ET
DE CHAQUE MOIS A
ABONNEMENTS ET ANNONCES
Top, ....... & tlDMIII"Fu •• " • 1 IlD
Or4jûiû
1. HID fI'.
A'Iioa·:
'.000 fI'.
&u.DfN' • • • • • ~ • • , • • • . • • 1 aD
,
Or4ÎaaÎn:
t.400 fI'.
A,riOIll :
I.SOI fI'.
INFORMATIONS
Ji'
ISO
ll
151
15 février
152
151
8 février
Déeret nI! 57-Hi portant autorisation epéciale de dépenses (Circonacription d. Kandé).
153
15 février
li février
D&ret n- 51..17 portant autoriaation
• péci.l. d. dépeno!e'l (Ci_...ription
le Sokod6).. ~ ': t ;
rt ~
15 f6vrier
4
153
•
•
15G
1SG
156
157
157
148
6 :lévrier
Il flivner
Arrêté n" 32fPM. portant reorganÙia
tion du comité consultatU' de l'en
seignement . • • • • .
Arrêté DQ 33/PM. pOrtant nOlnination
d'un Miniatre d~Etat chargl p,e l'In
térieur et des Pœtes et T6léeom..
11 février
11 février
12 f6vrier
l i février
15 février
Anté6t (lt
Arrêté nI> 34/pM.
dé! Ministres
158
Arrêté n 4 3S,lPM. pOrtaut remaniement
Arrêté n" 16jPM/FP. portant dérogation
au'l statuts de certaine t"adres supé
neUfS du Togo.
M.été n° 41(PM(MIC. reportant ClUr
l'exercice 1957 Id crédits dieponi..
bles au 31 déœmbre 1956 de la
gestion 1956 du compte de soutien
et d'équipement de ln production
locale.
Arrêté nO 2/ITM, portant modificlltion
du itlIlaire minimum i..ttterprofession
nel garanti. ~ • • . • _ • •
~iolk'l
158
DES MINES,
Il fo6vrior
Arrêté il" 15(I'M/INT. portant approb.
ti,oo de l'arrêté na 3jCMA en date
du 15 janvier 1957 de la commune
d'Ankho, créant une taxe de specta
cle dAna la ';11. d'ADiIdu>.
Arût1l Il" 16(PM/ll.,'T, pOl:antapproba
tion de l'arreti nt> -i/eMA. en date
du 15 janvier 1957 de la commune
dt Anéeho portant création d'nue taxe
dtencombrement de la voie publique
dans la ville d' AntScho
~
tt février
~ (lt
d6eisiom portant délégation de ~ignature, nomi~
nation, dœignation de chef de tanton,
affectatioos et interdiction de rejour.
MtNISTW
166.
j
66
DES DOMAINES E.T DES TRANSMISSIONS
1956
Arrêté ut 106/A(MTPjTP. portant ou..
verture d'une enquê~ de commodo
et incommodo COll<:etnet l'installa.
il Palj~ de deux clJVœ à
hydrocarbures.
16&
Arrêté no IOBIA/MTPiTP. pOrtant auto
risatioD dtmstaller à Nuatia par la
UAC. ùne cuve il essence enfouie de
• . •
10.000 lit,..,
168
Arrêté u' 109/A/Ml'P/TP. port...t auto
rÎ8tltiôn d'installer à An&ho par la
Cie FAO. 2 cu"es ~ e&Senco
fuu;", de 10.000 11"..
168
Arrê',; n' IIO/A/MTP(TP, partant auto
risation d'in.&taller à Anécho par la
B.P. (West Africa) une station dthy_
drooarbures . .. • • • • . •
16~
non
159
21 déc.mb.e -
159
27 décembre
-
en
11'0
27 dôœmb.. -
160
18/57
.. janvier
4 janvier
.987
Arrêté n' H (PM/lNT. po<tant app.obe
tion de 1111Tftté Il' I/CMA. en dAte
du 15_ janvier 1951 de la càmmll.ne
df An6eho, augmentant la tan d'exp"
ditio!1 des actes d'Etat-eivU Jlt admt..
nÎBtratife.
-:
70s du 8 aoQt
..
MINIS'T8Rl! DES TRAVAUX PUBLICS! DES TRANSPOR'TS,
22 dôœmbl'e
portant nominatione, teda&iement, pas
sage à l'échelon .upérieur,. affecta~
. tions, 8USpeneioll provÎKlire d'eHet
de contrat, interruption de fooetioIl8,
suspeWiion de ionetlOll8, détachement,
diapO:nibilité,
honorariat,
retraite,
neenQÏement, enga~ement et accordant
l'autorisation d'exercer la médecine
au Togo. • • • • ~ • •
11 février
0'
Arrêtés et décision portant délégation de signature, enga
gement et concestÎôll de pensions
portant flommati.OlJ
nnnûrtérid
Arrêté n ft 36/pM. relatîf au recrutement
an concours direct comme ,adjointe
techniques stagiaire:!! GU comme con
ducteurs etagiaire5' deti TravAux: Pu
blics du Togo . • • • • . •
valeur par arrêté
1956.
157
158
munication8
Il février
14>· mars 1957
JOURNAL OFFICiEl DE LA REPUBUQUE AUTOJ;lOME DU TOGO
4 janvier
164
164
14 janvier
22 janvier
22 janvier
165
165
22 janvier
DES FINANCllS
22 janvier
19117
Arrêté n' tt/MF/CD. pOrtant annula
tion des cotee admises en non..
•
•
Arrêté n' 3/Ml'P/PTT. port...t modi
~ion dei taxes acceMOÎl'tMJ Aff&.
rentes aux coUs PQstaux du régime
de l'Union Française
167
Arreté Il', 1/A/MPT/TP. portaDt alltorÎ
satioD d'ÎntJtaller à Lomé par la
C. KD.P.A. deux cuves à hydrocarbu
res d'une capacité relpective de
10.000 et 15.000 litres
169
Arrêté n° 51A/MTP/TP. portant ••tOrÎ
eation d'installer à Lomé par lu
G.F,.I>.P.A. deux cuvee: à hydrocarbu
res d'une capacité respective. de
10.000 et 15.nI)O' litre.
Artaté nO 12/MlN/TP. Ii.""t 1. valeu.
des index entret daus la formule de
réajustement de,$ tarifa de vClnto de
l'énergie électrique pour le 1" seme&<
tre 1957. • •
••.• • • •
163
Arrêté n° 17/A/MPl'/TP. ou""...t UDe
enquête de commodo" et incommodo
coneemant PiWJtallation li Lomé d'une
cuve à e8t1ence.
• . •
169
Arrêté n' IB/A!Ml'P/TP. ouvrant .une
enquête de commodo et incommodo
concernant fjustallation à Lomé de
deux cuves à bydrocarburef!l.
Arreté n' 19(ÙMTP (TP. ouvrant un~
enquête de commodo et "incommodo
conce:t1HUlt ltinstatlation li PaUmé
d'une cuve à essenoo.
Arrêté nO 21/D/MTP/TP. portant pro
rogation de la durée de validité de
l!autorisation d;importation des sub-
5tanees exploisives aceordée il la:
Compagnie Pechiney Ô. Chrà
16~
170
170
,
le., mars 1957
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBUQUE AUTONOME DU TOGO
Arrêtés et décisions portant nomination, alfeètatio1l8 chan
gement de cotps. et reclaseement, on
gagement, recrutement, ~tiOD de
fiution de conditions exceptionneUM
et temporaires de DomlnatÎon .dans le
cadre des administrateurs de la France
d'Qutre-mer. (Ardt' de P'DIB"'P'"
tion I r 10.57 je. du 7 lé..... 195'1),
189
Arrêté ministéri.el portant détermma
-tion des autoriik investies du poq,,"oÎr
de notation chiffrée de eertaÙ1.5 per
sonneLs de la France ,d'outre ..mer ..
190
j
fonctioD!J,
aceeptation
de démi5&ioDl1
et agrément de compagnies d'aasu..
~
rà.bœ!t
170
•
29 janvIer
MINISTÈRE DE L'AGRICULTURB. DB. L'ELEVAGE. ET DES EAUX BT FOR~TS 172
Décietion pol"tant affectation MINISTBRIt DU TRAVAIL ET DES AFFAIRES SOCIALES
1 0\117
4 Uvrier
13 bS'frier
•
..
•
•
•
•
,:
~
,
':
DE
L'ÉCONOMIE:
Arrêté portal'tt nomination
nu
ET
(Secr~taire-Trésorier
MINISTÈRE
6 Uvrier
-
DH
ARRt~TES.
SIP, Bu
PUBLIQUa
Déei&ion n" 18/MIP. fixant
d'examens proftrssionne1lll
le, d.atM
\o..
Arrèté.i et déci5ioru portant engagement! nominaHone! (a5
6e!l&tlun au tribunal "du trn.il pour
rannée civile 1951
eommandant de
cc~le p,i. du cercle d'Anôeho, ordon
nateur dill<5gué du budtlet de l'Etat)
affectations, constatation d'absenee
irréguH~re et aceordant le ~néfiœ
de la libération eonditionneUe . • •
ln
COMMUN&.MIXTE D'ANÉCHO
1957
Arrêté n· IjC!\tA.· portant augmentation
de la taxe dtexpéditi.cu. des actGl
d'étatwcÎvil et administratit'e
~.
Arrêté nt). 3!CMA. portallt er'-tlOD
d'une tue de spectacle dantt la ..nUe
15 janvier
174
15 jan"ier
MINISTÈRE DE LA SANT': P"UUQtrE
d'Ané<:h~
188
Arrêté ponant DOmination (ConseiUer teehnique:)
t91
174
Arrêtés et dk:i8Îon& portant reerutement! prolongation de .
service, chargeant de cours de spéeia
lités et d'heuro5 de suppléance, acCOr
dant indemnité" licenciement, attri...
bution de bounes et fbadan de la
liste d'admieeion au C. E.P.E. (ses
sion 1956) . • • • • . •
,,,
DECISIONS ET CIRCULAIRES
Arrêté n" 9/F. ouvrant det e~dltB prO..
visoires pOur le compte du bu.t
d'Etat - Exercice 1951
-
173
L'(NSTRucnON
HAUT-COMMISSARIAT
173
PLAfI/
sari)
DU
191
DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE AU TOGO
t 73
portant noUlinatioJ16 {Attaché el Conseiller techni..
que)
MINISTÈRE
ACTES
ré.gime des prestations
flnnilialt>s
A~
172
Arrêté n° 13jMTAS. pOrtant admiMion
des mère5 rélibatatres 6alariée8 au
bénéfice du
ACTES DU HAUT·COMMISSARIAT
DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE EN A.O.F.
Arrêtés portant ouyerture de concours direet et 'profeaeion
nel d'admi_on à l'Ecole des Aaeù
tants d'Elevage
• ..
Arrêté n° 12jMTAS, fi;tant la compow
sidon de la commi3Sion mhte pari...
taire en vue d'e la conClQ!ÎoD d'une
eonventioD collective pour le ('om
lDet"ee
149
'"
Arrêté u· 4jCMA. portant création d'une
ta1(C d'encombrement de Ja voie pu'"
bllque- dans la viUe d'Ankho
15 janvier
194
19.
ACTES DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
AVIS, COMMUNICATIONS ET INFORMATIONS
LOIS
" !!,6
Avis de bornage. 29_bn
Offioo de. changü 1118
DECRETS, ARRETES ET CIRCULAIRES
n' 51·5.5
d'admÎllietration
portant
règlement
publique
pour la
~
, ,
8oéeépi~
1'.
1'15
195
de déelaration, ~
t95
.
•
191
Etude de M' Viale. Déoret
, ,•
Domaine minier.
Avis de perte.
•••7
;
.
191
t50
JOURNAL OFfICIEL DE LA REPUBUQUE AUTONOME DU TOGO
1er mars 1957
1
ACTES DE LA RÉPUBLIQUE AUTONOME
DU TOGO
DECRETS, ARRETES, DECISIONS ET CIRCULAIRES
PREMIER MINISTÈRE
DECRET No 56-38 du 28 décembre 1956 portant <;1'
f>robation de moditieclÎons au budget primitif de
la Corcon.cripti<m de Niamtougou - t:xercice 1956.
Le Premie. Mini,otre,
Vu le décret nI' 56..841 du 24 aodt 1956 portant 8t9.tut du Togo;
Vu 1. loi totolai.. n' 56-2 d. 18 ..ptembre 1956, _1lI.nt
ùns le cadre du décret du 24 aotlt 1956 portant statut du Togo,
lM pôUvoiI"$ du Gouvernement de la Républi:'1ue Autouol1le d..
Toso et ceux résen"és d l'Assemhlée Législative;
Vu l'.rreté n' 243{F. du 15 m... 1956 portant approbation
du budget primitif de la Circonscription de Niamieuaou, Exer
ciCe 1956;
Vu 1", procès-verbaux des ~,.':Ûon.s du Conseil de Cireon&
eription de Niamtougou en date de:J 26 juin et 10 octobre 1956,
Le oon&eil des ministt'eS entendu,
DECRETE:
ARTICLE PREMIER. Sont approuvées:
0
1 ) - Le. ouvertures de crédits supplémentaires,
d 1un montant de 566.200 francs, aux chapitres, articles
et paragraphes ci-après du budget de la Circonscrip
tion de Niamtollgou, Exerciee 1956:
Fonctionnement Chapitre 2 Art. 1 Par2g. 5 - Remi""s aux Chefs
et allX COlleeteurs
.'
15.000
Chapttre 3
Art. 1 Porrg. 1 - Fourniturcs et imprimé.'! 10.000
Art. 1 Parag. 3 - Moyens de transport . 30.000
5.000
Art. 3 Pcrag. 1 - fournitures de bureau
Chapitre 8
Art. 6 (nouveau) - Rembourb~ment de
.1 23.750
droits indûment. perçu,
Chapitre 9
Art. 1 Par.g. 1 - Entretien des Bâti
52.000
ments..
...
• ~. .
48.000
Art. 2 - GrOsse" réparations . .
60.000
Art. 5 - Entretien route,;. et pont'
EquiPement Chapitre 11 Art.. 2 Par.g. 4 - Construction de voks
nouvelles . .
....
. 182.450
Art. 2 Parag. 6 - (nouveau) «Construc
tion de March"'» . . . .. . . . 150.000
2 0) - L'inscription d'une recette de 566.200 franc'
au chapitre 1 artiel" 1. «taxe de circonscription»
~e~ même budget.
Au. 2. -
Le Ministre des Finan_ est chargé de
.l'exécution du présent décret qui sera publié au ]our
nal ol/îûel de la République Autonome du Togo.
fI'"it à Lomé, le 28 dœembre 1956.
N. GauNITZKY.
Par le Premier Ministre:
Le Ministre Ile. Finances p.i.,
A.
MEA.TCRI.
DECRET N° 57-12 du 8 févrJer 1957 portant mlto
rliiation spécicle de dépense. (Circanscripti<m ifAné.
cha).
Le Premier Ministre,
Vu le défret ;o." 56-841 du 24 aoilt 1956 portant IItatut du To80F
Vu la IOÎ togolaite nO 56':2 du 18 septexnbre 1956, d6terminant
dans le cadre du décnt du 24 août 1956 portant &tatut du Togo,.
les pouvoin du Gouvernement de la République Autonome du
Togo et ceux ~TVés ii l'A&aemblée Législative;
Vu l'alTêté nO 4.93-51/AP. du '1ft juillet 1951 organisant
les comeils de Cireomcription;
Vu l'ar~«i n'" 10S9-55{F. du 29 décembre 1955 portant
création des Budgets de Cirec:mscription;
Vu la décision n· 18 du 11 janvier 1956 du Conseil da
Gouycrnement aceordant la pcnonnalité morale aux Cireonecrip.
tions Territorialett du Togo;
Vu l'arrêté n' 2'10-56(F. du 26 ma.. 1956 r,rtant apfrobatiOD.
du Budget Primitif de la Circonscription d'Anécho, Excl'Clce 1956,
Sur lu proposition du Chef de la eircol16cription d'Anécho;:
Le coIllleÎl dM minÛJtres entendu,
DECRETE:
ART[CLE PRE."IER. Est aecordée une autorisation
spéciale de dépenses de la somme de Un million tf,oÎs
cent un mille cinq cents francs (1.301.500) 'pour per
mettre li la Circonscription d'Anécho de faire face:
aux dépenses du mois de janvier 1957, réparties
comme suit!
'
Chapitre 2
•
Servwès d'Admini'tratian RégiQncle
Art. 1 - Personnel des bureaux
Parag. 3 - Personnel journalier . . 45.000.
Parag. 4 - l;'dcmnité.l aux Comptables 3.000.
Chapitre 3
Servwe,r d'Administration Régioncle
Art. 1 - Dépenses de matériel des bureallX
Parag. 1 - Fournitures de bureaux ct
imprimés . .
10.000. Parag. 3 - Moyens de transport.
Art. 5 - Etablis5Cments pénitentiaires
25.000.
100.000.
Chapitre 4:
Servius Iles Travcux Régionaux
.Art. 1 - Personnel
400.000.
Parag. 3 - Personnel journalier
25.000. -,
4
Indemnités
de
tournée
Parag.
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE AUTONOME DU TOOO
1er marli 1957
Chapitre 6
_Service8 sociaux
Enseignement Primaire et
Art. 1 Sports
Art. 2 - Service de Sauté
Parag. 4 - Indemnités diverses
35.000.
25.000. -
1.500.
Service, ~~:iaux
Service de Santé
•
Art. 5 -
, '.
25.000.
Chapitre 8
Dépen,ses diverses
30.000.
Dépenses éventoolles
Chapitre 9 DépeJUes. de travaux Art. 1 - Entretien des bâtiments •
Art. 2 .-: Grosses Réparations auX bâ
timents • . . • . . .' . . .
Art. 3 - Entretien des lignes télé
phoniques , . . . . . . . . .
Art. '" - Alimentation en eau • ' . '
Art. 5 - Entretien cimetières; jardina,
fourr,ièresi marchés . . . . . .
30.000.
125.000.
10.000. ~
12.000.
250.000.
Clw:fi.tre 11
.E'luiperrümt
Art. 1 - Travaux de construction
Parag. 1 - BAtiments pour service . 100.000.
Att. 2 - Travaux d'intérêt économi
que et ~ooial
Par4l8. 1 Adduction d'eau
50.000.
1.301.500. AIlT. 2 - Le Ministre des Finances, l'Ordonna
œur et le Receveur du Bu~t de Circonscription
d'Anécho sont chargés de l'execution du présent de
!lret qui sera publié aU 10urnal officiel de la Répu
blique Autonome du Togo.
Fait 11 Lomé, le 8 février 1957.
N. GRUNITZKY.
Par le Permier Ministre:
Le Ministre des Finances,
G.
APEDO-AMAB.
DECRET Nu 57-13 du 8 février 1957 portant auto.
".ation .pkicde de dépenses. (Circonscription de
Ta.bligb o ) .
Le Premier Ministre, Vu le doSero. D'
~47
Vu 1'.m1M n' 493·51 (AP. du 16 juille! 1951 organilllUl.t
les conseils de Cireonacriptiouj
Vu l'arrêté n" 1059-55jF. du 29 d6cembre 1955 portm
créatiou dM Budgets de Circonscription;
Vu la décision nO 76 du 11 janvier 1956 du Conseil da
Gouvernement aocordant 18 pcrsontlalité morale aux Circoneerip
dom Territoriales du Togo;
Vu l'arrêté D" 211-56fF. du 26 man 1956 portant approbatiOD
du Budget Primitif de lIa circonscription de Tabligl::o) Enrciœ 19')6,
Sur la prOpOSlt10n du Chef de la Circonscription de Tabligbo; ~ conseil des miniatres entendu, Chapitre 7 Art. 2 -
151
du 24 a061 1956 portant stA.ut du Togo, Vu ~ loi togolaise n~ 56-2 du 18 septembre 1956, ~erminant
dana le cadre du déeret du 24 ao~lt 1956 porlant statut du. TOlO,
les pouvoit";) du Gouvernement de la République Autonomo du
l'ogo ttt ceux réservéi:a à l'Assemblée Légi!'llati"e;
DECRETE:
ÀRTICLE PREMIER. Est aceordée une autoruation _
spécinle de dépenses d'une somme de Ouatre eeut
cinquante six mille vingt huit francs (456.028) pour
permettre 11 la Circonscription de Tabligbo de faire
face aux dépenses du mois de janvier 1957, répartiell
comme suit:
Chapitre 2
Art. t - Parag. 3 - Salaire personnel 5.310 journalier.
....1.
Art. 1 - Parag. '" - Indemnités Rece 1.6OC. veur Circonscription . . • • "
Chapitre 3
Art. 1 - parag. 1 - Fournitu.res de
bureaux . ;
.' • .
Art. 1 - Parag. 3 - Moyens de
tralUlports . .
30.000
Chapitre '" Art. 1
Parag. 3 - Agents perma
nen ts et manœuvres . .
109.790 Chapitre 6
Art. 1 - parog. 5 - Personnel jour nalier . (enseignement)
10.080 Art. fi -
Chapitre 8
Participation patronale
6.000
. 3.182
Chapitre 9
10.000 Entretien hlit:iments
.
Art. 1
75.000 Art. 2 - Grosses réparations bâtiments
Art. 4 - Alimentation en eau
. " 155.000 50.000 Art. ij - Entretien routes et ponts .
456.028
ART. 2. - Le Ministre des Finances, l'Ordonna
teur et le Receveur du Budl;d de la Circonscription
de Tabligbo sont chargés de l'exécution du présent
décret qui sera publié au Journa! officie! de 1.. 'R~-,
publique Autonome du Togo.
'/<'dt à Lomé, le 8 février 1957.
N. GRUNITZKY.
Par le Permier Ministre:
Le Ministre de. Jo'inanees,
G. APEDO-AaAH.
•
/
!
JOURNAL OffiCIEL DE LA REPUBLIQUE AUTONOME DU TOOO
152
DECRET NQ 57-14 du 8 février 1957 portant auto
tr.aation rfJéeidle de défJMl1J' (Cirepnscription Ide
~évi.é)
v. 1.0 d6orot ... 56-84? du
24 '01\' 1956 pOrt.." ot..... du ToS.'
Va la loi t080laise n° 56-2 da 18 :Septembre 1956, déterminant
...... '" ""dr<> du d6cre' du 24 001\1 1956 portlml ol••u. du To!!",
... pouvoin. du G<inverneme.ut de la ~ablique Autonome da
l'oso et «lUX œservœ il l'ASlJembl& Législative;
Vu l'• ...w; n" 493-51/AP. du
.... oc:mtM'IÎls de Circo:r.wcriptîon;
16.juille. 1951 ursanisanl
d. 29 dOOembre 1955 porlant
Gr&rtIn de& Budget! de CirtlODScription;
• eouftmement
Vu la d6dsion n' 18 du 11 janvie. 1956
aecordant la pCI'5OJUl&litti morale
du Conoeil du
CirCODKl"ip
MIl
bas Territoriales du Togo;
Vu \ •• ...w; n' 168-56/1.'. du 23 l&vrier 1956 pOrtanl .pprobation
"" Badset de la a....,.,..riptiun de T.6vi6, E.e"''' 1956;
Sur la propoailion d. Chef de la Cireo....lptioa de 1\oO.i6,
Le .....,.j1 dao minist... ...tendu,
DECRETE:
AaTICLB PBIBllEl\. - Est aecordée une automati_
oie dépenses de Un million treize mille quatre cent
vingt einq francs (1.013.425) pour permettre à la
CirConaeriptfon de Tsévié de faire face aux dépenses
du mois de janvier 1957 répartie!! comme suit:
•
Chapitre 2
Servioes d'Administration .J:Uciooale
(Personnel) . . . . . • . ; .
79.261.
Chapitre 3
Services d'Administration Régionale
(Mn~rid) . . • • . , • ••
40.416. .....,
Chapilre 4:
Servi"es des Travaux Régionaux (&t
sonnel) . • . . • • . '
"
273.855.
Chapitre 5
Serviees des -Travaux Régionaux (MIl
tkiel . . • • • • • • • .
.66.666.
Chaf!it1'6 6
97.144.
Servicee Sociaux (Personnel)
Chapitre 7 Services Sociaux (Matériel)
12.500.
Chapitre 9
Dépenaes de Travaux . • .
• 443.583.
1.013.425. ÀllT. 2. Le Ministre des Finances. l'Ordonna
teur et le Ileceveur du Bu.t de la CirconliCription
de Tsévié 80nt oharaés de l'ex.!cution du présent dé
cret qui Séra publié au Journal offÎtlie€ de la ,Répu-.
bUque AutoMrne. du Togo.
F'.a.it à Lomé; le 8 février 1957.
rq.
Le Min;'tre de. Fiml1lcea,
. .G. APImo-.Alu.B:.
DECRET No 57-15 du, 8 février 1957 porÙlllt l1uto
Nwtion ipéciale de déPense. (CircolllcriptÏ<>n rtle
Klouto).
Le P",mier Ministre.
Vu I·.mlté u' 1059.55/1.'.
10 r mars 1957
GaUNl'l'ZKY.
Vu J. décret u' 56.847 du 24 40l\t 1956 ponant otatut du Tog<>J
Vu la loi togolai.ae oQ. 56-2 du 18 septembre 1956, âMerminaDt
duno le ""dr<> du d6cret du 24 ool\t 1956 pOrtlmt statut du Togo,
leI pouvoiœ du Gouvernemem de la République Autonome <hl
Togo et ceux réservée à l' Assemblée ~lative;
Vu l'arrêté n' ~93.51/AP. du 16 jumet 1951 or~
leIJ ti01'l6eils de Circoœeription;
Vu l'.mlté u' 1059_55/F. du 29 décembre 1955 port...t
oreation des Bud&etll de Orconseriptioo;
Vu 1.· d6dsio. n' 78 du 11 janvior 1956 du Comeil ch>
Gouvernement accordant la penonnalité moni. aux CiroonscrÎp
tlOlU Territoriales du Togo;
V. l'arrêtIi D' 190 bis du 1" ma.. 1956 portent approb.tiOA
du Budget Primitif de la Circonuription de Klouto, Es.erc:ie 1956~
<
Sur la proposition du Chef de la eiroonscription de Klonto;
Le conseil des ministres entcdu,
DECRETE:
ARTICLE P1\EMJE1\. - Est accordée tme- autorisatiDn .
tqÏéeiale de dépen.ees d'llIIe somme de Six cent soi
xante et llII mille neuf cents .francs (661.900) pour
permettre à la Circonscription de 100uto de faire fa
ce aux dépenses du mois de janv.ler 1957, réparties.
comme suit:
Chapitre 2
Servi""" d'Administration Réponale
(Personnel) . . . . . . . • .97.800.
Chapitre 3
Servioos d'Administration RégWnale
(MII~riel) . . . . • ; . . ,
84.000. -:
Chapitre 4
Servi<le8 des travaux réponaux (l'ier
lIOnnel) . . • • • . . . . • . 285.100.
Chapitre 5
Services des travaux régionadx (Ma
thiel) . . . . . . ; .
'.
77,000.
Chapitre 6
Servi- sociaux' (Personnel) .
65.900. -.
Chapitre 8
Dépe!ll!C8 diversœ
. 52.100.
661.900. -:
AaT. 2, - Le Ministre des Finances, l'Ordonna
teur et le Ileceveur du Budget de .la Circonscription
de Klouto sont chargés de l'exécution du présent dé
cret qui sera pubUé au JQurnal offic,iet de III Répu
bUque Autonome du Togo.
.
F.a.it à Lomé, le 8 février 1957.
N. GaUNttZl<y.
Par le P~r Ministre:
Le MinUltre de8 FÙUIi1Ice8,
APEDO-.Alu.B:.
1'1" mm 1957
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE AUTONOME DU TOGO
DECBET N° 57-16 du 8 février 1957 partlJnt ouro
l'lMItion "f>kiale de dépen.es (CireonlJ/lripticn ..ce
KlJ1Itlé).
Vu le cWiaret
D"
5(i..847 du 24 aoftt 1956 portant Itatut du l'oger; Vu la loi togolaise n" 56..2 du 18 tcptembre 1956, déterlllinant
eadn du dé<...t du 24 &OBI 1956 portanl atatut du To!!".
les potn'oin; du Gouvernement de 1. JWpubliquc Autonome du
il'080 et ceux tWervés à l'AMemblée Ugislatiu;
a..n. le
Vu I·amt' u' 493-51fAP.
. . eonMÎls de Cirœmcription;
du 16 juillet 1951 or8"ni....t
rt'"
Vu I·..
u' l059-55fF. du 29 d""mbr. 1955 portant
<Jl'éati... doo IInd,pÙJ de Ci_ripti... ;
Vu 1'•..."" D' 218fF. du 8 ma... 1956 portant .pprobati"ll
da Ba. . Primiljf .de la CIffomeription de KanM pour rExer
d .. 1956;
Vu la. loi
~
P'ÏDaneee pout' Pesercioe 1957 (n" 56-7 da 28
d6c0mb... 1951S}J'
Sur 1. propositioo du Chef de la CircoDltlription de KaniS;
Le CGbaeil des miniatns entendu;
DECRETE:
hTIcLB l'Iuœma. - Est accordéie une autorisatioo
~le de dépenses de la somine de Deux cent qua
ranœneuf .mille quatre cent goaire vingt trdre
(249.493) francs pour permettre ft la Circoll3Cription
de Kandé de fllire faqe aux dépen8e8 du moÎ& de jan.
'rier 1957, réparties comme lIuit:
Chapitre 2
9.079: ....;;
(Personnel) . . ~' • . • • : ;
Chapitre 3
(Ma,~J) . . . • . . . '
. 4.166.
Chapitre 4
Services des travaux régionaux (Per.
sonnel)
. . . . 134.077.
Chapitre 5
Servies des travaux régionaux. (Ma
tMeJ) . . . . . .
33.333.
Chapitre 6
Services sociaux (Personnel) . . . . 31.338.
Chapitre 9
Dépenses de travaux
.37.500.
249.493.
ART. 2. - Le Ministre des Finanoes. l'Ordonna.
teur et le Receveur du Budget de la Circonscription
de Kandé sont char~ de J'exécution dn présent dé
,.,..,t qui eera publie aU Joumal officiel de la Répu.
.
hlique Autonome du Togo.
Fait à Lomé; le 8 février 1957.
N. GRUNITZKY. Par' if, Premier Ministre: Le Ministre de. Finances,
G. APEuo·A:&u.lt.
DECBET Nu 57-17 du 8 févr,;"r 1957 portlJnt auto
l'lMItion sf>éci.alelh tlépenus (Circprncrtpticn Ill"
Sokoàé).
_t
Le Prem,l,er Ministre. Le Premier Ministre. 153
a.
Vu le d6ôret u' 56.847 d. 24 .oBt 1956 port...!
TO@OJ V. la loi t080l........ 56-2 du 18 acptemb<e 1956 à6tetmm
d.... le cadn du iI6e",~ du 24 &oBI 1956 portant lita.... da
Togo t lte pou.oim du Gouvernement de la ~CbliCJ.ue AutoIlOIIIe
d. TOfIo et GeU, _\"Tés • l'Aoooeml>li<> L6!lIsIati",,;
Vu l'ar~ u' 493-51!AP. du 16 jumel 1951 ""8"'i....
Jel conseiIJJ de Urcoœeription;
Vu 1·• ...,," ·D' 1059fF. du 29 d'umbrc 1955 porunl . .
dei Budprs de OreonaeriptioD;
Vu l'arrêté n' 215fP.. du 8 m... 1956 portant approboti...
du Bud!!"t Primitif de la ci..""""nption de SokodoS ,... )......
ri.œ 1956;
Vu la loi de Pinances pour l'nercice 1957 (1'1. 56-1 du 2&
iI6eomb<e 1956);
Sur la propositiOb du Chef de 1.
Le _ i l doo miuÜ!lno .......oW, Clr~doD
de 8oboIIi
DECRETE,
PamlIl.... - Est aooon:Wie une autorisatioo
spéciale de dépensea de la somme de Cinq cent qua.
tre vinl'lt deux mille (582.000) fran. l.0ur
tre à la Circonscription de Solcodé de aire aoe...".,
dé~ du mois de janvier 1957. réparties _ _
ÀaTlCLE
;;;"met
SUlt:
Chapitre 2
Serviees d'AdminiBtration Régionale
(~son:nel)
. . . . .' . . . . 31.000. ....,
C1wpitre 3
Serviees d'Admini&tration Régionale
60.000. -,
(Matériel) . . . . • . • . .
Chapitre 4
Services des travaux régionaux (Per
, sonnel) . . . . . . . . . . . 150.000.
Chapitre 5
Services des travaux régionaux (~tériel) . . . . .
77.000. -'
Chapitre b
Services sociaux (Personnel) . · 4 9 . 0 0 0 .
Chapitre 8
. 13.000.
. . ,.
Chapitre /}
Dépenses de travaux . .
202.000. -.
582.000• ....,
"
.
ART. 2. - Le Ministre de. Finance..'!, l'Ordonna
teur et le Receveur du Budget de la CirconseriptiOll
de Sokodé IIOUt chargés de l'exécution du préssent dé
cret qui sera publié an J oumal officiet de la Répu..,
'
Fait à Lomé; le 8 févr.ier 1957.
N. GRUNITl'KY Par le Premier MinÎlltre: Le Ministre de. Fin(In(Je$,
G. APEOO-AM.ut.
•
------
154
10 • marB 1957
i
DECRET No 57-.18 du 8 février 1957 'portartt afpro
. bation <ÜJ Budgel primitif .Ide la "Circon.cr<pl,on
de Lama-Kara - exercice 1957.
11 la IlOmme de Vingt quatre millions six cent
quatre vingt sept mille cinq oonts francs (24.687.500),
AUT. 2. Le Ministre de. Finanœs, le Trésorier
Payeur, le Cbef de la Circonscription de Dapango
Bpnt chargés de l'exécution du r.resent décret gui sera.
publié au Joumal officiel de a République Autono
me du Togo.
Fait à Lomé, le 8 février 1957.
N. GBUNITZKY.
Par le Premier Ministre :
Le Mlnùtre de. Finances,
G. ~El)()-AHA'B.
!lei!
Le Premi,er Ministre;
Vu lo,déoret n· 56·841 du 24 80o't 1956 pOrtant statut du Togo;
Vu la loi togolaise Il' 56-2 du 18 aeptembre 1956, d<Stermirumt
....... 1. cadre du décret du 2i aoM 1956 portant .t.tot du
'1'010' le& pOI,noirs du gouvernement de la République Autonome
du Togo .t ..,... réoervM • l'Aaoemblée Ugiolative,
Vu l'arrêté Il' i93-51/AP. du 16 jumet Î951 organisallt
let coDlOils de Ci.reon.tcdptioD;
Vu l'am!œ Il' 1059.55fF. du 29 dé<~mbre 1955 portant cré.
tion des Budgete de Cireonseription;
,
Vu la déoùiOll n' 18 du 11 janvier 1956 du Coœeil du
Gouvernement bOcardant 1. penonnaUté morale aux Circomerip
tioru Territoriales du Togo;
Vu le p~'Yerbal de la "'anion du Coneeil de CircoDKription
. . Lama-Kara, on date du 22 décembre 1956;
;;' Le ~1
-------
DECRET No 57-20 du 15 février 1957 portant appro
bation du Budget primitif de ù;: Circon.criptÎ01l d~
Mango, Exercice f957.
Le Premi,er Ministre,
des miniatrtill eDtendu,
Vu le d6eret u' 56-841 du 2i aoQt 1956 portant
DECRETE,
ABTICLE l'aEMIER. Le Bu.t primitif de la
Cireonscription Adminétrative de Lama-Kara, pour
l'exercice 1957, est arrêté en recettes et en dépen
.es à la 80IIlme de Seize millions oinq cent qu.atre
~gt.db: mille cinq cents frllllC8 (16.590.500).
Au. 2. - Le Ministre des Finances, l'Ordonna
..ur et le Receveur du Bu.t de Circonscription de
Lai:na-Kar~ sont chargés de l'exécution du. présent
décret qui ""ra publié au Journal. ot/it:j.et de. la. ItépuMique Autonome du Togo.
1
F,y,t à Lomé, le 8 février 1957.
N. GBUN1TZI<T. •
Le M....ï.tr" d.eIJ FlIlfJ1lce.,
G. APBDO-DU.
mmt du
Togo~
Vu la loi togolaise n" 56-2 du 18 ~tembre 1956, d&tcnninant ...
dans l'l! cadre du décret du 24 aoOt 1956 portant etatut du T080/
les pl)uvoÎn du Gouvemement de la Bépublhl~e AutODOtM au.
T . et c.eux réservât à l'A.8&emblée Ugielative;
Vu l'arrité u' 493-51/<\P. du 16 juillet 1951 organisant 1_
COtJ.Hil4 de
GroollMription~
Vu \'.rritii u' 1059-55fF. du 29 (,déeembre
cr&stiOD d.. Budg... de Cil'COll8tlriptiOll;
1955 portant
Vu la lai de FioAlleea pour l'excreiCfJ 1957 (nfl 56-1 ~ 28
déeembro 1956);
Vu Ittt prooès-verbeax des réunions du Conseil de Circonscrip
tion du Mango en date du 28 d<Scemb... 1956, et 26 i""vier 1957;
Le eolltlw des minÎltres entendu,
DECRETE:
PREMIER. - Le <Bu~t primitif de la
Circonscription de Manso pour flexercice 1957, est
arrêté en recettes et en dépenses li la somme de Six
mi!Iiol1ll deux cent trente mille <franc. (6.230.000).
AaTICLB
DECl!ET No 57-19 du .8 ! ~vr",r 195~ porlan.1 aJipro
ballOn au Budget tmmllq Ide la CITI:o"scTlptU>n dB
Dapango, ExercÏ(J.e 1957.
AaT. 2. Le Ministre des ,Finaneea, l'Ordonna
teur et le Receveur de la Circonscription de Mango
sont ohargés de l'exécution du présent décret qui sera
publié au Joul'natotfic,el de là Rép'ublique Autono
me du Togo.
.
Fait il. Lomé; le 8 février 1957.
N. GBù'NITZKY.
Le 'MinÙlt~e d'RB 'Finances,
G. APEDO-DAH.
Vu le déeret n- S6~847 du 24 o.oOt 1956 portant statut du Togol
V.. la loi togoW" D' 56.2 d. 18 aopIembro 1956, ~rmirumt
.... 10 cadre du déeret du 24 .. lit 1955 pcrtant .tatut d..
4l'ogo, le! pouvoÎt'8 du gOd:vCt11emmt de la République Autcmome
du Togo et ce.u .......... à l'Aaoemblée Ugiolative;
Vu l'arrité n' 493-51/AP. dll 16 juillet 1951 0Fganisant 1..
ooueils do CireODBCriptioo;
Vu l'arrité Il' 1059-55fF. du 29 "<\cembre 1955 portant
""'-lion dM lludg.... do ClirooDoaiptioD;
Vil la doIciaiou Il' 18 du 11 j...vier 1956 du Con.oeil du
Gou"ememeut ar,eordant la personnalité Ql\)tal" au.. Ql'eOD&Crip.
tioœ Territoriales du Togo;
V.. le p"",*,verbal de 1. ré11l1ioll du Coaoeil du Ci_no<riptloll
..te Dapango en date du .. jaIn'ier 19&7;
DECRET N° 57-21 du 15 [éVne.r 19571><>rta,,1 aPPro·
bation <ÜJ Budget prim,af ..te 'la Càmmune-Mute
·tù Ba._ri, Exercic.e 1957.
'
Le eonaeil d... mlnist... ...teodu,
Vu le d<Sc.ot
DECRETE:
AaTlOLE l'aEMlER. Le Bu~t primitif de la
CirèonllCription Administrative ® Dapango J'our
l~eJœrcice 1957, est arrêté en recettes et en depen
Q'
56-841 du 21 BOQt 1956 port""t .!Amt du Togo,
iu"".
Vu la loi togolai.. Il' 56·2 du 18 ..pt.mb... 1956, dét......
dane 10 c.dre du d<Scret du 24 ..dt 1956 portant statut du T080;
les pouvoin du Gouvernemeat de la République Autonome du
TOS" et ceux _néo Il l'Aaoemblée Uplative;
•
1er
mar~ 1957
Vu le déieret du 6 novembre 1929 portant institution de
-COmmunee-mÎxtef. DU Togo;
Vu l'arrêté n" 511 du 20 no,.cmbre
1932 déterminant le
.mode de constitution, de fonctionnement, le régime admitûstratif
-et financier deS communes-mixtes au
texte8 modificatifs aubs&tuent6;
Togo,
Vu 1'.lTété no 802.53!AP. du 16 novemb...
uéation de la commune~mixte de Bassarij
eneemble
tous
1953 portant
Vu ta ~libérittion en +late du 11 décembre 1956 de.la Corn...
mÎ8&ion Municipale de la f"ommune-mixte de 'Baiï3ari;
I~ f'~nseil
de! ministres entendu:
DECRETE:
ABTICLE PBEMIEB. - Le Budget primitif de la
Commune-Mixte de Bassari, pour l'exercice 1957, est
approuvé et arrêté en recettes et en dépenses Il la som
me de Un million neuf cent soixan te einq mille Iranes
(1.965.000).
ABT. 2. - Le Premiel' Ministre, Ministre de "In
térieur et le -"linistre des Finances seront chargés de
l'application du pré;cllt décret qui sera enregistré,
,oommoniqué et puhlié au Journal officiel de 1" Ré
Fait il Lomé, le 15 lévrier 1957.
N. GRlSNITlKY,
Le Minislre ~g FirnInce.,
. G.
çret qui ""ra publié au JournlÛ officiel de la Répu
Fait à Lomé, le 8 lévrier 1957 .
N. GRUNITZKY Par le Prem~er Ministre, Le Ministre de. Finance.,
G. APÉDO-AMAR.
DECRET No 57-23 du 15 février 1957 porlant appro
bation du Budget primitif ode la Circonscription de
Tabligbo, t:xercic,e 1957.
Le Premi,er Ministre,
Vu le décret n" 56·IH.? du 24 ao6t 1956 portant statut du Togo;
Vu la loi togolaise n° 56~2 du 18 septembre 1956, déterminant
dans le cadre du décret du 24 aoOt 1956 fortant statut du Togo"
les pou'loin9 du Gouvernement de la Republique Autonome du
Togo et ceux résenés il l'A!t3emblée L6ghdatin;
Vu l'arrêté n" 493.51/AP. du 16 juillet 1951 organiMDt
les ('omeib de Circonscripti.on;
Vu l'arrêté n° 1059~55/F. du 29 décembre 195~ portant
créatiou de; Budgetd de Circonscription;
Vu la décision n" 18 Ju '11 janvlcr 1956 du Conseil du
Golncmement accordant la personnalité morale aux CircoM
Cl'lphOlb Territoriales du Togo;
Vu le procès-verbal de la reUniQll du Conseil de Circonscription
de Tabligbo, eu date du .. fénier !957;
Le mllsaiJ des ministres entendu,
APEDO-AMAR.
DECRETE:
DECRET N° 57-22 du 15 février 1957 portml appro
bation '<lu Buàgel 'primitf( ile Ta 't:ircon.cnptiim
il' Anlcho, Eierc:ëe 1957.
Le
Pre~r
Ministre,
Vu le déertt n° 56-847 du 24 nadt 1956 portaot statut du Togo;
Vu la loi togolaise n" 56~2 du 18 septembre 1956, détermÎ.nant
dans le cadre du décret du 24 ao().t 1956 portant .etatut du Togo,
les pcuvoirs du Gounrnement de la Bépuhliqué Autonome du
Togo et ceux réservés à l'A &semblée fAgislativc;
1951
0f!!~:anisant les
Vu J'arrêté 0" 1059..55fF. du 29 décembre
oeœatiol\ des hudge~ de Circonscription;
1955 pOrtant
Vu llarrêté n° 493!AP. du 16 'juillet
'Conseils de Circonscription;
155
Vu la déeîsion D* 78 du 11 janvier 1956 du Conseil dn
Gounrnement 8ecordant 14 personnalité morale aux Circons
-enptions Territoriales du Togo;
Vu le proe€-s-verbal de la ~union du Con!.reH de Circon';f'ription
d'Anécho, 'Cn date du 7 février 1957;
Le con5eil dea- ministt'e5 entendu,
ARTICLE PR.:MIER. - Le Budget primitif de la
Circonscription Administratrive de Tabli~bo, Exerci
ce 1957, est arrêté en recettes et eu depenses à la
aolllme de Huit millions quatre cent deux mille cinq
cents franes (8.402.500).
.
ABT. 2.
Le -"lini6trc des Finances, l'Ordonnalcur
et le Receveur de la Circonscription de Tabligbo Bont
chargé; de l'exécution du présent décret qui sera pu
blié au Journal officir'i de la Répuhlique Autonome
du Togo.
N. GHVNITZK\'
Par le Premier Mini.tre:
Le Mm;strp, ties Finilliees.
G.
AeÉoo-AMAH.
DECRET N° 57.24 du 15 té"""r 1957 portant c:plro
bation tlu Bu>tlget prim;"/ de lu Commune d',1necho,
pour l'exercice 1!f57.
ARTICLE PREMIER,
Le Budget primitif d" la
Circonseription Administrative d'Anécho, J'our l'exer
cioc 1957, est arrêté en recettes et en dcpense... la
SOmme de Quarante millions 'Luatre cent dix mille
cinq cent trente trancs (40,410.;,;30),
Vu le ~~et ))" 56~841 du 24 août 1956 portant 6tatut dn Togo;
Vu la loi togolaise n" 56-2 du 13 septembre 1956, déterminant
dans le cadre du décret du 24 aollt 1956 portant &tatut du Togo,
les pouyoir!l tlu Gouvernement de la République Autonome du
To~o et eeu'!: réservé!:! 1 r AssemblL:>e Législative;
Vu le décret du 6 lIowmhre 1929 portant institution de
t'ommunes-mlxte8 au Togo:
ART. 2. - Le Ministre de. Finance5, l'Ordonna
teur et le Receveur du, Budget de la Circonscription
d'An~ho Bont chargés de l'exécution du présent dér
Vu Fnrrêté n" 577 du 20 no'\embre 1932 dé:erminant
le mode de constilution, de fonctionnement~ le régime adminiti
traHI et iinancier des c()mmunes-mÎxtes, au Togo ensemble touS
tex leS sul>aéquents l'avant
modifié ou çomplété;
.
DECRETE:
,
Vu ln loi du 18 noycmbre 195:') relative à la réorgani&ation
munidpale en AOF., Ml Togo~ au Cameroun et il Madagascar;
Vu l'arr~t6 n° 566/APA. du 12 juillet 1950 créant la
commune-mixte d'A.Récho;
Vu le procès-"erbal en date du 21
Commissioll Municipale d'Anécho;
DECRET N° 57-26 du 15 févrwr 1957 portant appro
bation du Budg~t primitif de ICl Circonscription de
l'Akposso, Exercic,e 1957.
Le PrCIlÛ,er Ministre,
Jé-C:"cmbre. 1956 de la
Vu le décret n" 56-847 du 24 DOt'\t 1956 portant etatut du TogoJ:
Le conseil des ministres entendu)
Vu la loi togolaise n" 56-2 du 18 septembre 1956, détermi:rumt
dans le cadre du défCret du 2.f aoQt 1956 portant statut du Togo,
les pouvoi.rs du Gouvernement de la République Autonome du.
Togo et ('eux reservés à l'Assemblée Législative;
DECRETE,
ARTICLE PRE>HER. - Le Budget primitif de la
Commune d'AnécllO, pour Pexercice 19117 ,'si approu
:v~ el arrêté en recettes et en dépenses il la somme
de Huit millions six cent soixante cinq mille francs
Vu l'arrêté n° i93-51/AP. du
les conseils de Ci l'conscription;
Le Premier Ministre, l'tUnistre ,de l'In
térieur et .le Ministre des I<inances seront chargés de
l'application du present décret qui sera enregistré,
communique et I!ublié au Iourne{ ofticiet de. la Hé
Fait il Lomé, le 15 février 1957.
N.
juillet
1951
organisant:
décembre 1955 portant
Vu la loi de ]'i.nances pour l'exercice 1957 (n" 56-1 ùu 23,
iM«mbre 1956);
Vu le prooos-yerbai de la réunion du Conseil de Circonscription
de FAkpo:ilSo en date du 18 décembre. 1951;
lk conseil
GRl.'N1TZKY
~s
ministres entendu 1
DECHETE:
Par le Premier Ministre;
G. APÉDo-AMAll:.
ARTlCLB PREMIER. - Le Budget primitif de la
Circonscription Administrative de l'AkpOdSQ, poUi"
l'exercice 1957, est arrêté en recettes et en dépenses
il la Homme de Huit millions cinq Cent quarante mille
cinq cents franc. (8.540.500).
ART. 2. - Le Ministre des Finances, l'Ordonna.
teur et le lkccveur du Budg>et de la Circonscription,
de l'Akposso sont cbargés de l'exécution du présent
décret qui scra publié RU Journal officiel de la Répu
blique ,Autonilme du,Togo.
•
,Fait li Lomé, Ic. 15 février 1957.
N. GRUNITZKY Par Ic. Permier Minist~; Le M'nûlrc Iles Finances,
G. ApÉDO.Â.M..U.
DECRET No 57.25 du 15 février 1957 portant "'Ppro
bation du Budget primitif de la C!rconscriptiof! de
N'amtougou, /!,'xercitJe 1957.
Le Prem~er Ministre,
Vu le décret nO 56-847 du 24 aoat 1956 portant statut du Togo;
Vu la loi togolaise 0" 56-2 du 18 aep~embre 1956, déterminant
dans Je cadre du décret du 24 aoftt 1956 portant Btatut du Togo,
lot pou'1loirs du G1>uvernement de la -Bépuhlique Auton~ du
Togo et ceux ~rvés ,à r AMemblée LégiaJative;
.
Vu l'arrêbS nO 493.SlfAP. du 16 juillet 1951 organisant
1ee conseils de Circonscription;
Vu l'arrêté n4 1059~55fF. du 29 décembre 1955 portant
u&.tion des Budgets de CirCOllSCriptionj
DECRET N° 57-27 du 15 février 1957 portant appro.
bation du Budfl,et primitif de .{e: Circonscription dB'
Nuatje, Exerclc,e 1957.
Vu la loi de Finances poue l'exeocice '1951 (n P 56-7 du 28
décembre 1956);
Vu le proOOs-verbal de la réunion du Conseil de Cil'COBScription
date du S janvier 1951;:
Vu le décret n~ 56~a4? du 24 iloôt 1956 po;ttutt &toto1: du Togo;::
Vu ln loi togolaise n 56~2 du 18 septembre 1956, déterminant
dnns le eadre du décret du 24 aotu 1956 f6rtant statut du Togo,
les pouvoirs du Gouvernement de la RépubHque Autonome du:
Togo et ceux ré3erv(is li. PAssemblée Législative;
Vu l'arrété n" 493-51jAP. du 16 juiHet 1951 organisant
les conseils de Cil"Comlcri~t,on;
Vu farrèté nO 1059-55/'F, du 29 décembre 1955 portant
création des Budgets Je Circonseriptioo;
Vu le proœs-,'erbal de la riiuolon du Conseil de Circonscription.
•
de Nuatja en date du 11 Mcembre 1956;
Vu la loi de Finances pour l'e'(crcÎce 1957 (u'" 5(j~1 du 28·
décembre 1956);
Le cOlleeil des ministres entendu,
DECHETE:
ARTiCLE PRE'ltlER. - Le Budget primitif dc la
Circonscription Admloi3trative de Niamtougou, pour
l'exercice 1957, est arrêté en recettes 'Ct en dépen
ses ft la somme de Cinq millions cinq cent quatre
:v~ngt quatorze mille franes (5.594.000).
ART. 2. - Le Ministre des Finances. rOrdonllu
teUI'et le Receveur de 1. Circonscription dt' ;\iiam
toogou sont chargés de j'exécution du présent décret
qui ,'cra publié au Journal offici21 de la République
Autonome du Togo.
Fa,it à Lomé; le 15 février 1957.
N. GRUNITZKY Par le Premier Mloistre; f.è Minûtr. de. Finance.,
G. Aplmo-AM.ur.
16
Vu l'arriité n° I059-55JF, du 29
creation des Budgets de Circonscription j
(8.665.1JOO).
ART. 2. -
fin
1er mars 1957
156
Q
Le conseil des minÎ'strt'"" entendu,
DECRETE:
,
ARTICLE PREMIER.
Le Budget primitif de la
Circonscriptio"!, Admini5lrative de l'iualla, I;'our l'exer
cice 1957, est arrêté en recettes <lt en dopeuses à la
,
1'" mars 1957
somme de Cinq millions buit cent soixante neuf mil
le francs (5.869.000).
AaT. 2. - Le Mini.tre des Finances, l'Ordonna
œur et le Receveur du Budget de la Circonacripti{ln
de Nuatja sont ebargés de l'exécution du présent dé.
cret qui sera publié au lournal officiel de la Répu
N. GauoilTZKY
Par le Premier Ministre :
G. ApÉDo-ÂMAH.
DECRET No 57-28 du 15 [évrwr 1957 portant a~pro
bation du Bu.'flget primittf de le Commune ile Ijoko
ilé pour l'exerCice 1957.
Vu le 'décret n 56~841 du 2" aoiH 1956 portant statut du Togo;
Vu la loi togolaise n" 56-2 du 18 septembre 1956} déterminant
-dans le cadre du décret du 24 aoo.t 1956 portant I5tl),tut du Togo,
les pouvoirs du Gouvernement de la llépublique Autonome du
Togo ct ceux résenés il l'Assemblée f..égif;lative;
Q
Vu le décret du 6 novembre 1929 portant iIlBtitution des
.eommunes-mixtllS au Togo;
Vu l'arrêté n* 511 du 20 novembre 1932 déterminant le
·mode de constitution, de -fonctionnement, le ré~ administratif
financier des communes~mixtes au Togo) ensemble toug textes
..8uhséqueuts l'ayant modifié ou complété;
Vu la loi du 18 novembre 1955 relative à la ~organisation
munieipale en AOF., en AEF., au Togo, au Cameroun et il
Madagascar;
Vu l'arrêté nO 532-51fAP. du 30' juillet 1951 portant
'Création des communes-mixtes de PalimG, Atakpamé et Sokodé;
Vu le procès-verbaT en date du 5 janvier 1951 des déHbératiom
,de la commission munidpale de la commune de Sokodé;
Vu la loi togolaise n 56~2 du 18 septembre 1956, déterminant
dMl8 le cadre du dérret du 24 aoOt 1956 portant statut du Togo,
lea pouvoirs du Gouvernement de la République Autonome du
Togo et ceux ré~en-és à l'AssembU:c Législati\'c;
Vu l'arrêté nI) 493~51/AP. du 16 juHlet 1951 organisant
les conseils de Cinonscrlption;
Q
Vu Pardté n 1059-55/f'. du 29 décembre 1955 portant
création des Budgets de Circonscription;
Vu 1Il décision n" 76 du 11 janvier 1956 du Conseil da:
Gouvernement accordant la per.sonnalité morale aux Orcon&
criptiom Territoriales du Togo;
Vu le prQCès-verbal de la téunion du Conseil de Circonscription
de Tsévié, en date du 21 déCembre 1956;
G
[.A;;
("owen des ministres entendu.
DECRETE:
ARTICLE PREMIER. Le Budget primitif de t..
Circonscription Administrative de Tsévié, pOUl' l'exer
cice 1957, ",t arrêté en recettes et en depcnses à la
somme de Vingt quatre millions cent quarante neuf
mille ,cpt cents fruncs (24.149.700).
ART. 2. - Le Ministre des Finances, l'Ordonna
teur et le Receveur de ta Circonscription de Tsévié
sont chargé, de l'exécution du présent décret .qui sera
pullUé au Journal Officiel de la Répuhlique Autono
Ille du Togo .
lêait Il Lomé, le 15 février 1957.
N GnUNlTZKY
Par te Premier Ministre:
Le MInistre des Finances,
G, APh'DO-A.MA.n.
'ARRETE Np P~fi!'M. clu 6' févner 1957 portant réor
ganÎ$atÎon du Comité Consultatif de "Enseignement,
Le Premier' Ministre,
1;. eonseil de!! ministres entendu,
DECRETE:
ARTICLE PBÊ!\lIER. ;- Le Budget primitif de la
Commune de Sokodé pour l'exercice 1957 est ap
prouvé et arrêté cn rcœttcs et en dépense5 " la som
me de Quatre milliOnS cinq mille (4.005.000) franc,.
ART. 2. - Le Premier Ministre, Ministre de l'In
térieur, et le Minht"c des Finances sont cbargés de
l'application du présent décret .qui Sera enr~gistré,
-communiqué et publié au loumal officiel de la Hé
puhlique Âutonome du Togo.
N. GRU"ITZKY
Le M.ini..tre des fÎllances,
G.
157
APÉDo-A>tAH.
Vu le déeret n" 56·847 du 24 aoàt 1956 portant statut du Togo;
Vu la IQi togolaise n~ 56~2 du 18 .septembre 1956, détermiDimt
dans le cadre du déç.ret du 24 aot}t 1956 portant statut du Togo,
les pouvoi.t-s dQ Gouvernement de la. HépubHque Autonome du
Togo et ceuX resef\'œ à rAssemblée Législative;
Vu l'arrêté n~ 1 du 13 septembre 1956 portant nomination
des membres du Conseil des ~inistres;
Vu l'arrêté n~ 2/PM, du :1:7 scptembre 1956;
Vu Parrêté n" :J:2,IE. du 18 janvier 1935 organisant FEnsei..
gnement au Togo;
Vu l'arrêté n 227 du fi mai 1929 créant un Comité
Cot\,·mltatif de FEnllcignemenL jT)ollifi~ par l'arrêté n° 30:1 du
10 juin 1932;
Vu .l'arrêté n° 815/E. du 13 octobre 1948 fixant et erélUlt
les attributions du Comité consultatif de l'Enscignement; ~
Sur la propQsition dc l'Inspecteur d'Académie, DirecteuJ:'
de t'I<:nsc-ignement au Togo:
Q
ARRETE:
DECRET No 57-29 a.u 15 févmr 1957 l,ortan t appro
batio" du Budget primitif -de la Circonscription de
Tf'évié, Exercice 1'f57.
Le Premier Ministre, Vu le décret n" 56-8-17 du 24
aOÙt
1956 portant statut du Togo; PRE~nER. Pour coordOnnCl" dans le ca
dre de l'EnSeignement lous le. efforts tendant à la
formation phy,ique, intellectuelle et mora!e de la
jeunesse, il cst créé au Togo. un Comité Consultatif
de l'Enseignement.
ARTICLE
158
ABT. 2. -Les attributions de ce Comité sont d'ordre
uniquement tedmique et profe"lionnel. Le Comité don
ne son avis sur l'organisation de l'Enscignement dans
le, Territoire.; il e~vi'age les me~urc8 les ~lus prorre~ il
deycloppcr 1 En,elgnement, il en ele, cr le mveau. 1 veIl
lera surtout à l'application exacte des programmL'~ lué
tr0j'0litains; il en demandera quand il y aUl'" lieu l'.:!ap
tation aux nécessités locales. Il etudie toules ks ques
tions eoneernant les activités scolaires, péri-scolaires,
post-scolaires! les fonnations artÎstiqlK:':i, ~pOdivcs,
les Inouvements de jeunesse.
ART. 3. - Le Comité Consultatif de l'En:;cigne
ment est· ainsi composé:
L'Inspecteur d'Académie, Direcfl,ur de l'Enseign<<
ment, Pré:::ident
.
Le Hepré3entant du Ministre de l'Instruction Pu
blique
Le Repr&entant du Ministre des Fill8nc,·s
L'Inspecteur du Travail
Le Médecin, Inspecteur des Ecoles
Les Inspcc..."urs de l'Enseignement Primaire
Les"Cbefs d'Etablissements secondaires et techniques
Le pirecteur de l'Ecole Normale
Les Directeur> des Cours Complémentaires
Le 'Directeur du Bureau du Personnel
Le Chef du Service des Sports et de la Jeul""'sc
Un représentant de l'Ensêignement Privé Catho.
Iique
,
Un représentant de l'Ensèignement Privé Protestant
Un représentant des Associations des parents d'élèves
Un représentant de ebacun des Syndicats de l'En
iBcignement avec voix consultative seulement.
ART. 4. - Le Comité se réunit sur convooation de
son Président cbaque fois que celui.ci le juge néces
s ..ire et au moins une fois par année ""olaire. Le
Président fixe l'ordre du jour.
.
ART. 5. - Sont et demeurent abrogée. toutes les
dispositions antérieures au préseut arrêté et
ment l'arrêté nO 815[E du 18 .octobre 1948.
ART. 6. - Le Ministre de l'Instruction Publique
!lera char~ de l'exécutiou du présent arrêté qui sera
enrc~stre, communi~ué partout cOù besoin sera et
publIé au ]oumal offICiel de la République Autonome
au Togo.
~I ~B@rïiZ&ï'
1·' mars 1957
ARRETE:
AaTICLE PREMIER. - M. Marna FOll5séni est nom
mé Ministre d'Etat et chargé de l'Intérieur et des
Poste. et Télécommunications.
ART. 2. - Le présent arrêté sera publié au Journal
o;;icie! de la République Autonome du Togo.
]j'ait li Lomé, le )1 février 1957.
N. GBL'NITzJ<Y.
ARRETE Nu 34!PM. d.u 11 février 1957 portant
mination
ae
.10
~.fini$tr(!s.
Vu le ;:Meut nO 56~841 du 24 anat 1956 portant statut du Togo;.
Vu la loi togolaise n~ 56..2 du 18 septembre 1956: dftermiumt
dans le cadu du décret du 24 aoQ.t 1956 portant statut du Togo,
les. pouvoirs dtl Gou,'emement de la République AutonOmE! 4n
Togo et ceux résen"é3 à 1'A.saembI6e Législative;
.
Vu l'arrêté n° 1 du 18 teptembre 1956 portant nomination.
des Membres du Conml des :\1inistl'Ctl;
ARRETE:
ARTlCLE PREMIER. - M. Lubin Christophe, précé
demment . Ministre de l'Economie et du Plan, est
nommé Ministre des Mines, des Travaux Publics, des.
Trallsports, de l'Economie et du Plan.
ART. 2. - M. L60uard YWllssa, Ministre du Tra
vail et.des Affaires Sociales, est chargé, cumulative
ment avec ses fonction. actuelles, du Ministère de
l'Instruction Publique.
ART. 3. - Sont abrogées ..,elle. des dispositions.
de l'arrêté no 1 du 18 ,*,ptembre 1956 contraires aux
prescriptiOllil du présent arrêté.
ART. 4. - Le présent arrêté J!era publié au ]OUrI!a,
officiel de la République Autonome du Togo.
N. Ga,,-mTZKY.
notam
ARRETE N° 35fPM. d.u 11 février )957 fwrtan t
1'6
man.Îrmmt mini&tériel.
Vu le dhret no 56-847 du 24 auât 19:*6 portant statut du TOlO;'
110
Vu la loi togolaise nO 56-2 du 18 septembre 1956, détermiuant
dans Je cadre du décret du 24 Iloàt 1956 portllDt .tatut du. Tqg<»,'
les pou'yom du Gouvernement de la République Autonome du.
Togo et ceux réservé~ à rAesemblée Législative;
miuatiOll d'un Ministr:e ifE/at chargé <le l'1llterteur
ct dfJ~ Postes et, Télécommunicatio/ls,
Vu l'arrêté n° 1 du 18 septembre 1956 purtant nomination
des Membres du Con~eil des Ministres;
;ARRETE No 33/PM. d.u 11 févner 1957 {lOrlan t
lA
P.~mi,er. ~trei
ARRETE:
ARTlCLE PaE'I1ER. - Le Ministère de l'~))unomie
et du Plan est supprimé. Ses services sont rattacbés
au Ministère des Mines, des Travaux Publics et des
Transports, qui prend la dénomination de Ministère
des Mines, de. Travaux Publics, des Transports, de
l'Economie et dp Plan.
.
Vu le décret n° 56~847 du 2'1 3o'l\t 1956 pOl'tilDt statut du Togo;
Vu la loi togolaise n° 56-2 du lU septembre 1956, déterminant
dans le çaùre du décret du 24 août 1956 portant statut du Togo,
les pou"\'oirs du Gouvernement de la République Autonome du
['ogo et ceux résen& à l'Ase:cmbléc Législati"m;
Vu l'arrêté n° 1 du 18 septembre 1956 portant nomination
des Membres du Conseil des MÎlliatresj
•
ter marli 1957
A:aT. 2.
Le Service des POsles et Télécommuni
cations est rattaché au Ministère d'Etat, chargé de
l'Intérieur.
ART. 3. - Le Service des Domaines est raUaché
au Ministère des Fioances, en ée qui concerne la Sec
tion Enrc~trement de Timbre. L. Section Topogra
phique rdeve du Service des Travaux Publics.
A:aT. 4. - SOllt abrogées ceilcs des dispositions
de l'arrêté nO 1 du 18 septembre 1956 eontrai,'c" aux
dispositions du présent arrêté.
AIlT. 5. - Le présent arrêté sera pubiié au Journal
. officiel de la République Autonome du Togo.
Fait li Lomé, le 11 février 1957.
N. GIlUNITZ"Y.
,
ARRETE No 36fPM. d;u 11 févmr 1957.
Le Premier' Ministre,
Vti le décret n~ 56-847 du 24 aoàt 1956 pt)rtant statut du Togo;
Vu la hli tQgolaise nf> 56-2 du 18 8eptembre 1956, déterminant
dans le cadre du décret du 24 BQ1Ît 1956 for tant statut du Togo,
lu pouvoirs du Guul'el'nemeot de la Republique Autonome du
Togo et ceux réservée: à 1'Assemblée Lésislativc;
Vu rar~té n° 2/PM. du
'septembre 1956," fixant le.!'
attributions des Ministères en matière du persoU'lJel;:
Vu l'aI'ritb n" 699-54fCP. du 29 juin 1954, fixant le statut
particulier du corps supérieur des Travaux Publics;
zr
ARRETE:
ARTICLE UNIQUE. - A titre transitoire et jusqu'à
nouvel ordre, peuvent être recrutés au ,concours di
rect comme ailjoiots techniques stagiaires des Tra
vaux Publics ou comme oondueleurs stagiaires des
,Travaux Public3 les candidats pourvus du Brevet
Elémentaire ou .du B.E.P.C. et qui ont en outre
$uivi la préparation 11 ces cours 'Organisée par le
Ministre des Travaux Publics.
Fait" Lomé, le Il février 1957.
N. GRUNITZKY.
ARRETE No 16fPM-FE /lu 12 février 1957 portant
dérogation cux statut. d. certains cadres supérieurs
/lu Togo.
Le Premier MiIlÙ!trc,
Vu 16 décret n" 56_847 du 24 aoftt 1956 portant stàtut du Togo;
Vu la loi togolaîS6 nr. 56M2 du 16 septembre 1956, détermiuant
dans le eadre du déeret du 2. aoCu 1956 port4llt statut du Togo,
les pODyoirs du Gouvernement de la République Autonome du
Togo et 'Ceux J'éaerv& il l'Astlemblée Législative;
Vu le5 anêtés fixant le.!' statuts particuliers des eadre" 6Upé
ri~UI'8 des commi" des Services adminlstratîfs, finan<'Îers et
eomptahle3, des. Douanes, des Postes et Téléoommunicatione, de
la Météorologie, de PAgriculture et dù Conditionnement, ~
Trayaux Publics, deI) Chemins de Fer, des Agents téllhniques de
la Santé Publique et de la Police du Togo;
ARRETE:
ARTICLE PREMIER.
Nonobstant les règles de l'e
crutemen~ édictées par les textes régissant les cadres
.supérieurs des commis des services administratifs,
fioancie" et comptables, des Douanes, des Bosles et
159
Télécommunications, de la Météorologie, de l'Agri
culture et du Conditionnement, des Travaux Public"
des Chemins de Fer, des Agents leclllliqùes de la San
té Publique et de la Police du Togo, des intégrations
pourront à titre exceptionnel et pendant une période
de 6 mois, li daler de la signature du présent arrêté,
être prononcées dans lC3 corps de ces derniers cadres,
par le Premier Ministre de la République Autonome
du Togo, sur propositions des :Vlinistr~s ou Cheîs de
service intércs;~és et aprè;i avi:i d'une commission pa
ritaire c01l1po~,êÎ' comme nuit;
PréSIdent;
On délégué du Premier Ministf'{' de la République
Autonome du T<>go.
M'embrcs:
Le Direcleur du Persolmel;
Un dé\égIIl" du M'mi,tr., des FiJlan~;'
On délégué du Ministre ou le Chef du service io
téressé;
Quatre repréeelltallts du personnel désigné" par les
organi;;alions syndicales, â raison de:
deux pour l'Union des Syndicats;
deux pour le Syndicat C.F.T.C.;
SeCrétaire:
Un fonctionnaire dé la Direction du Personnel.'
FAI cas de partage égal, la voix du Président est
prépondérante.
ART. 2. - Les ar;'êtés d'intéJ!;ration pri:; cn appli-'
cation du présent arrêté prendront effet, du poiot
de vue de l'ancienneté et de la solde à compler
du premier jour du mois qui suivra leur signature.
ART. 3. - Le bénéfice des intégrations exception
nelle" est réservé exclusivement;
1" ~ aux agents appartenant déjà à un cadre su
périeur, propo""s pour le passage d'un corps à un
autre corps supérieur du même cadre;
20 _ aux agents appartenant déjà à un cadre su
périeur ou assimilé proposés pour le passage dans un
a.utrc cadre sunérieur;
. 3" - aux o'gents des cadres locaùx proposés pour
le passage dans les cadres supérieurs;
4°._ IlUX agents contractuels comptant en .cetle
qualité au moins 5 ans de service.
"
ART. 4. - l...,s iotéjlrations auront lieu à concor
danee d'iodic.e ou, à defaut, à l'indice immédiatement
·~upérieur.'
"
Les bénéficiaires de ces intégrations ayant dans
leur c'Orps de provenance, fi la date de. intégrations,
'llnc anciennete égale ou supérieure à 5 ans, conser
veront ,deux ans dans leur nouveau corps. Ceux ayant
moins de 5 ans perdront tout;: ancienneté.
Les agents contractuels qui bénéficieront de ees in
tégrations quelle que soit la durée de leurs services
antérieur3, perdront t'Oute ancienneté.
AIlT. 5.
LeI?:ésent arrêté sera enregistré et pu
blié au Journal 0!tû:iet de la République Autonome
du Tog'O.
Fait li Lomé, le 12 février 1957 .
N. GRUNITZKY.
------
160
1er mars 1957
C
Crédits attribués cn 1956 au t,Ire
deIJ sectù"", IV et V palmistes.
Service des Affaires Economiques
173.908,-
'A.rt. 1.
'ARRETE No 41[PM[MIC du 15 févrzer 1957 ret.0r
tont sur !'pxerclce 1957, les crédits dispoltlb!es
au 31 décembre 1956 de [" gestion 1956 du Comp
te de Soutien el d'Equipemc-nt de Ûl ProductWll
Locale.
Ilrt, 1. -
D
Crédits attribués en 1956 au tifre
section IX cocotier.
Service de l'Agriculture
.
141.963,
deÛl
Vu Je décret n" S6-8-l? du 24 aollt 1956 portant statut du
Togo et promulgué par arrêté 745-56jC. du 29 ooüt 1956;
Vu l'arr<l<é n' 888.49/AE/PLAN. du 31 oetobre 1949 'r1lMt le
Compte de Soutien et d'Equipement de la Production Locale;
Vu l'arrêté n° 738~51/AE. du 17 octôbr-e 1951 créant de.,
Comités de Gestion des diff6rente~ sectioll.'J du Compte de Soution
et d'Equipement de la Production Locale et en fixant la oomp08i...
tion et les attributions;
.
Vu l'arrêté n° 304-56fAl';/PLAN fi. du 9 avril 1956 fixmt
\Dl premier programme d'emploi des erédi.ÛJ du Compte de Soutien
et d'Equipement de ln Production Locale;
Vu l'arrêté n" '305-56{AE;'PLAN/4. du 9 avril 1956 fixant
au titre de Pannée 1956 un dcmième prQgranlme d'emploi deB:
credin du C(Hnpte de Soutiell et d'Equipement de la Production
Loeale;
Vu la situation des dépensei ordonnancées au 31 d6C<!mbre t956
au fitr-e du Compte de Souti;:11 et d'Equipetnent de la Pt<idue~
tÎ.on [.vcule;
ARRETE:
ARTICLE PREMIER.
Les crédits disponibles au
31 décembre 1956 au titre de la gestion 1956 du
,Compte de Soutien cl d'Equipement de la Produc
tion Locale SOllt reportés sur l'exercice 1957 et mis
à la disposition du Directeur des Affaires Economi
que, scion la répartition suivante:
Art. 1 -
A - Crédits attribués en 1956 au
tttre de la section 1 - Cc:c.ao.
Service de ,l'Agriculture
Affaires Economiques .
Eaux et Forêt. .
Travaux Publics
Cercle Anéeho
Cercle Tsévié
Cercle Atakpamé
Cercle Kloulo
Cercle Ha"""ri .
Cercle Mango "
.
Cercle Dapango ,
Cercle Lama-Kara ,
Cercle Lomé
Cercle Sokodé
Affaires Economiques .
Total . .
'Art. 1. -
723,
118.883,
115,
•
. . 499,
2.286.977,
:.t-
1.315.;~23,
1.106.459,
6.950.959,
620.406,
251.425,
7;H.179,
272,625,
310.234,
47.692,
815.275,
Fonds Commun Société Indigène Pré·
vQyanae . .
:
Cercle d'Anécbo
Affaires Economiques
Total
ART. 2. - Le Directeur des Affaires Economiques,
le Trésorier.Payeur du Togo sont chargés de l'exécu
tion du présent arrêté qui sera enregistré, communi ...
qué et publié partout où be~oin sera.
Lomé, le 15 février 1957,
N, GRUNITZKY.
ARRETE flio 2[ITM. du .15 févner 1957 porlant ma·
aificatior. du salaire minimum interprofessiOllllet
garGllt,.
Le Premi.er "'linis!re,
te
MlnIstro d'Er.t, obArgé de F.lnt6dour,
Le Ministre des Mines, des Traxaux Publi(8) des Transports.
ùe l'Economie et du Plan 1
Le Ministre de r Agriculture, de l'Elevage et des Eaux et
For-êt5:
Le Minis:tre du Commerce et de l'InclUbtrie,
Le ~'Üni5tre de la Sauté Publique,
Le Ministre du Tr-avail , des Affair-es Sociales et de l'lnl!ltruc~
tion Publique,
Le Ministre de l']nfOrillatioll et de la Pr-esse,
Vu "' déeret no 56.817 du 24 aont 1956;
yu la loi togolaise n° 56-2 du 18 septembr-e 1956;
Vu l'avi, e\:primé par la: Comllli~,ion Consultann du ·Tra,"ail
en sa séance du 27 décembn 1956;
ARRETENT:
ARTICLE PREMIER. A comptcr du 1er janvier
1957, le salaire minimum inlerprofes.qionnel garanti
correspondra aux ta.ux horaires 8uivan"ts:
=s
205.311.
•
270.239;~
836.215,
2.284.408,
~
SALAIRES nORA)RES
A BA T'f'EMRNTS DE
lrs
fi -
Cercle de Klouto
Cercle de Lom~ "
.. ',.' .
Se" ic" des Affaires Economiques
Total
~
ZONES
htnprim nOIl "al'iulu; ~
\'D hUM plr UllItln.:
14.834.774,
Crédu.. attribué. en 1956 au titre
de la section n café.
Service de l'Agricult ure
60.875,
Cercle d'Alléebo • ,
2.019,
.'
Cercle de T"évié .
409,602,
Cercle d'Atakpamé
500:147,
500.000,
60.188,
581,
70'2.732,
00
zônc
,
..
--~
~
2~ zÔne
..
~
-
-,--
25
Ia;tlprlm larl«lu
(1.41ID hm.. pu ID)
22 Irs.
~

19 frs.
_-~~
........ ~~~-,~---
~
16,liO frs,
0/0
--
--~
._-_....
,
14,2:5 frs.
'~',
1
3e zône
'c
35
lVO
14,25 Irs.
12,25 frs,
~
ART. 2. - Sont abrogées toutes dispositions llIl
térieures contrah'(~ au présent arrêté.
ART. 3, - Le Ministre du Travail et des Affaires
Soeiales eat chargé de l'application du présent arrêttÎ
1er mars 1957
qui sera enregistré, communiqué et publié partout où
besoin liera.
Lomé, le 15 février 1957.
N. GllUNITZKY
Le MlilIi.tre de. Finances,
161
N° 111/D /P)I-FP du :
2 février 195ï. ~ Le Médecin Commandant Cha
gnouX Henri, )!édeci n Rffiidcnl de \'lIôpilat de Lomé,
est nommé Médecin Chef du môme hôpit41, en rem
placement du Médecin IÎcut.:.nant-Colonel Morand,
nommé Directeur de la Sauté Publique du TJl}to.
G. ApÉDO-AMAH.
Le. Ministre d'Etat, chargé de nl/tér;"II'
et des postes et Télécommunications.
F. MAMA.
Le Mlillistre des Mines, des Travaux Publics,
dea Transports, >de l'EconarnUJ et du Plc:n,
L. TCHAKALOFF CHRISTOPHE.
Le Ministre de fAgriculture, de l'Elevage
et des Eaux et For/lis,
A.
MEATOlII.
Le Ministre du Commerce et de '['Industrie,
"'P.
S01tNEIDEll.
Le Ministre de la Santé Publique,
J. R. JOlINSON.
'Le Ministre du Travail et de. Affaire. Sociale.,
"t de ['ln,truction Publique,
L.· B. YWASSA.
Le Ministre de l'Information
et de la Pre,sse,
E. FlAwoo.
Par arrêté;> et décisions du P,remier Ministre:
No 17/PM-FP du;
14 j'anvier 1957. - M. Afro Raphaël, nommé Aide
Météorologiste adjoint de 5e classe le 1er janvier 195G
et qui oonserve un rappel d'ancienneté pour services
militaires de 1 an 20 jours, est pomu, tant llU point
de vne de ta solde que de l'ancienneté, au grade
d'Aide-MéléoMlogiste :adjoint de 40 classe, pour oomp
1<lr du 1er janv;~r 195; (oonserve20 jourS R.S.M.).
Nd 9jPM-FP du:
29 j'llnvier 1957. ~ M. Amajl:li Richard,' ;eclassé
grade de f!;arde frontière, ,1,r échelon le 1er octo
bre 1955 et ({ni conserve une ancienneté civil" de
1 an 3 mois 16 jours ainsi qu'un rappel pour ser
viœs militaires de 3 ans, est pr·omn p;arde frontière,
2<: échelon, pour compter du Je r octobre lU56, t'lOt
liU ·point de vue de la solde que de l'ancienneté ; COII
serve 2 lanS 3 mois 16 jours Il.S.À!.).
~u
No 110/D/PM.FI' du ;
2 février 1057. - Le MédcCÎn-Lieuteml.nt.Colone\
Morand Maxime, ÀIédeeÎu-ClIef de l'Hôpital de Lomé,
fSt nommé Directeur de la Santé Publique du Togo,
en l'emplacement du Médecin Col,me! Lot!e, rapatrié
pour fin d.e séjour.
'
No 114{DY~I·FP du:
5 février H15Î.
La décision no 74-D!PM-FP du
23 j'anvier 1~5ï portant nomination est et dem:eure
rapportée.
:\1. Bertrruld ,Jean Marie Pierre, Administraleur, 2e
échelon, de la France d'Outre-Mer, œl nommé Chef
du Service des Affaires Ec(:tnomi'lUCS e! Ordonnaleur~
Dété~é d.s Comples de Soutieu el d'Equipement
de la Produclkm locale, en "emplacement de M.
Briand, Adminlstraleur en Chef de ~a Fran0.e d'Ou
tre-Mer, tBulaire d'un congé adminis'ralif.
NoH5/D/PM-Ft' du :
5 février 1957..- M. Piette René, Adlllinisiraieur
'adjoint de la France d'Outre-:vrer, est nommé Chef
du Service du plall et Administrateur du Fonds
Commun des S<Jcil'tés de Prévoyance, en· remplace
ment de M. Brian·d, Administraleur en Chef de la
France d'Outre-Mer,' titulaire d'un congé adminis
tratif.
N° 3S/PM du;
13 février 1957.
)1. Gn8Ssounou Victor, SO\lS~
Chef de bureau Echelle 8 é~helon 3 du Cadre Su
périeur du Chemin de fer du To~, <!St ",classé d!l118
danl> le dit callre de la manière sni vante :
Ancienne formation
Echelle 3 échelon 5 - Employé':
le 1/1/48
Echelle 4 échel. 6 - Employé Ppal
le 1/1/50
Echelle 5 échelon 7 - Comptable
le 1/1/52
Neuvelle formation
Ech.eIle 6 écho 7 - Rédacteur Ppal. 10 cl. le 111/53
\1IlCÎenneté CO!ll;er. 1 an
Echellll 7 écho 8
Che{ de 1!;t1Oupe . le 1/1/54
ancienneté epuisée
Echelle 8 écho 8 - Sous-chef de bureau le 1/1/56.
Le présentarrNé aura effet au point de vue de
l'anciennelé pour compter des dat.:.s ci-dessus in
diquées et de la solde pour comptel· du 1" jan
vier 1957.
P••• age .. l'échelon supiri.u..
No 90/D/PM-FP du:
29 janvier 1957. _.- Est ""uS ta té, pat'mi le person
nel du c.adrc supérieur des Douanes du Tolto, le pas
sa~c aulomali'!lle à l'échelon supérieur de solde de ,
•
162
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE AUTONOME DU' TOGO
MM. Behlow Jooeph, nltent principal de constala
tion 20 échelon, qui passe ultCnl principal
de oonstatation, 3' échelon polir compler du
1er novelnbre 105ü.
Byll Hilaire, A~nt breveté de 1" classe 2'>
~"chelon, qui passe RltCnt hr.eveté de 1" classe
3<> échelon pour compter du 1" novembre
1956.
Dupuy Louis Denis, Al'(ent de const'atalioll de
20 cl1lSse, 30 échelon qui passe agen~ de
const'atatkm de Z' classe, .j- échelon, pour
compter du 1" mai 1957.
No 91/D/PM-FP d1l:
29 janvier 1957. - &1 oons1até, po nI' compler du
1.. mai 1957, parmi le personnel du cad!'e supérieur
des l'ostes el Télécommunicalions du rfoltO, le p"""ge
nuromntique 11 l'échehn sllpéri"ur de ISolde de :
MM. LawSOll B'Jdy Clément, Agenl d'"xploilalion
de 20 classe, J" écllêlon, qui paqse; ae;enl
d'exploit'nlioll de 20 classe 40 échelon.
Lawson Paseal, Agent d'explDitation de Qo
classe, 30 échelQll, qui passe lli!Jenl d'exploi~
talion 20 classe .10 échelon.
Helegllé Emmanuel, Agent d<"5 InstallaLions
étectromécaniques de 20 classe, 30 échelon,
'lui passe agent des I.E.l\{. de 20 clas>e 40
échelon.
'
No 93/D /l':'vl-FP du:
"
29 Janvier 1957.
Est constaté, parmi le personnel
du ca\lre supérieur des Services administratifs, fi
n:arnciens et comptables du rfoe;o, le passa~ anlomali
que Il l'échelon sU,périeur de solde d~ :
MM. Amousoon Vire;ile. ,Commis .de 1" cla,,,,, 2°
échelon, 'lui p<lll8e Commis de 1" classe, 3°
échelon pour compler du 1,r mai 1957.
,Kougbéadjo Hermann, Commis de 1'< classe
10 échelon, 'lui passe commis pe l r < classe,
20 échelon, pour complcr,du 1er mai 1!l57.
Adjeley ~k'{)las, Commis de 1"0 classe, 1"
échelon, qui pa.sse commIs de 1r e classe
20 échelon, pourcOlllpler du ,ter mai t95ï.
Amonssou BerLralld, Cemmi, de Ir, ctasse 1°
échelon, qui passe commis de 1re classe
20 échelon, )lour oompter du 1"' mai J!)57,
Anthony J'aCC[lIes, Commis de 20 classe, 20
échelon, qni passe commis de 20 clas,~ 3°
échelon pour compler du 1,e mai 19.-,7,
MisseOll Emm,umel, Commis de 20 classe, 2°
échelon, qui pasSe commis de 20 dasse 3°
échelon poUl' compter du 1"- mai 1957.
Sambinni JilUongou Baphaël, Commis de 2·
d'asse, 20 échelon, 'lui passe commis de 2'>
classe, 30 échelon, pOUl' compler du 1"
mai 1957.
1·' mars 1957
Telou Alexandre; Commis de 20 classe, 2'>
échelon, 'lui passe commis de i20 classe :1"
échelon poUl' oompter du 1" mai 1957.
---,----
N. 106/D/PM-FP <lu;
2 février 1957.
Est constaté, parmi le perS<lnnel
du cadr,e supérieur de l'Agriculture et du! Condi
tionnement du Toj!;O, le p'assage \lulomati(JUe 11 l'éche·
Ion supérieur de solde de :
:\1M. KloIISsé Mensah Joseph, Aide-Conducteur prin·
cipal, 1<' écllelon, qui paSSe Aide,C"uducleur
principal, 2e échelon 1'0111' compter dn 1e.
janvier 19:'\7.
Kl'atchuvr Jean, Aide-Condnctenr de 2' classe,
1" échelon, 'lU i p.;sse Aide-CondueteLLr de
2< cJ<lIIse, 2e échelon pour compter du 1"
février 1957.
Xo 105/DPM,FP dn :
2 février 1957.
~!. Codjle Laurent, Commis
d'Administration adjoint de 4< classe "n service li
PaUmé, <eSl nommé Agent Spécial, dépositaire-Comp
table et Receveur du budget tle la Circonscrîplion
de Niamt<JultOu, en remplacement de ~f. Sabi Asmard
appelé à d'aulres fonctions.
M. Sabi Asmard, Commis d'Adminislration adjoint
de. 4< d'asse, Agent Spécial de Niruntougou, est alfec
té li Patimé, en remplacement numérique de i\f.
Codjie Lanrent.
No 113/D/P:\I-FP du :
5 février 1057. - Mi\l. Arnoux Jean, Inspectenr
de 2' d'asse des Transmissions de la France d'Outre
Mer, de retour de congé, Delavacquery André. Agent
Contracluel des Trava11x Publics, de 'relonr de congé,
Cognot André, Chef de dépôt de '" classe, (Echell~
15, échelon 9) de l'Office Central des Chemins de
Fer de la France d'Outre-Mer, nouvellement désigné
pour servir au T"IIPi el Baco! René, Ingénieur ad
joint sl'agiaire des Travaux Publics de la' France
d'Outre-Mer, nouvellement désigné pour sc"'ir \lu
Togo, et arrivés" Lomé le 2 lévrier 1957, 'flar le SIS
, Il,mfora " sonl mis" la disposition du Minislre des
Travaux Publics, Transports, :\lines, Domaines
Tran6rnissions~
"t
No 121/D/PM-FP du:
11 février 1957.- Est et demeure l'apporl~, en
ce qui Qoncerne AI. Baco! René, ln~nieu.t· adjoint
sl:agiaire des Travaux Publics de ia France d'Outre
Mer, la décision nO 113-D/P~ILFP en date! du 5
février 1957 portant affectation.
1er maJ:8 1957
JOURNAL OffICIEL DE LA REPUBLIQUE AUTONOME DU TOOO
No 37{pM du:
13 février 1957. - Le personnel des Postes et
TéléoommunÎC'alion" dont les noms suivent, 'Précédem
ment en service au Cabinet du Ministre des Travaux
'Publirs, des TransporLs, des Mines, des Domaines
ct des Transmissions:
MM. Pussin Jean Br.l5sier Paul Koffi Salomon Ames Goor~s IIOnt mis 11 la disposition du Mjlnia1.re d'Etat Chal"J!;é
de l'Inlérieul' et des Postes et Télécommunications.
MM. Sitti Joêl Zounda, secrétaire d'Administration
de 2. cLIsse 3e échelon ~t Rinkliff 'Jean, AssisLant
d'Elevage de 2- classe, 1.r échel(lll, mis respective
ment 11 l'a disposition dl1 Ministre des 'Trava11ld
Publics, des Transports, des Mines, des Domaines et
des Transmissions par décisions no 7/D/PM et 141/D
PM-FP des 18 octobre el 14 novembre 1956 sont mis
à la disposition du Ministre d'Etat charv;é de nu
térieur et dtS Postes et Télécommuriicalion.
l<S'agents permanents du C.F.T. ci-après désijl'né8 ;
MM. Tétévi Paul Donbissou Gré!r.>oIrei précédemment 'affectés au Cabinet ,du Miuistre des
Truvaux Publics, Transports, Mines, Domaines el
Transmissions, sont mis Il la diSpositions du Minis
tre. d'Eilat charité de l'Intérielll" et d<s Posles et
Téléoommunicati<lllS.
'
M. All:nami Kouffo, chauffeur du Ministre des Tra
~aux Publics, des Trausp<lrts, ,des Mines, d .. Domai
nes et des Trll.nSmissiOilIl, rea:e I!bauffeur du Ministre
d'ElAt chaI'Jté de l'lntérieur et des Postes et Télé
oommunicalions.
l<S personncits journaliers permanents dont les
1Ii01llII sUÎvent précédemment affecLés au CabineL et
à l'Hôtel du Ministre des Travaux Publics, des Trans
ports, des Mines, des Domain,,!! et d:1I Transm,i.$ion.. :
MM. Djobo Palan"" Abalo Mathieu Orou Abenté Apovo Albertine Amadou Rémy ~vé Jean
N adjQnbé Idrissou,
IIOnt mis 11 la disposiLions ,du MinÎstre d'Etat charv;é
de l'Intérielll" et des Postes',et Télécommunications
oomme personnels de service.
Le présent 'arrêté pre,ndra ",.fCet ponr c<>mpler du
11 février 1957.
No 39/PM-FP du:
13 félTier 1957. - M. Amah Emmanuel; Secrélaire
cl'Administration de 2< claSse, 3< -échelon, dll cadre
supérieur de l'A.O.F., en lService détaché au TOjIp,
..t mis à L1. dispo&ilion du Mi'llistre 'de la Santa
Publique.
163
No 136/D!PM-FP du:
13 février In57. - ~l. Hernaury Charles, lnllfniellr de 2t chlSSe, 3' échelon, dt'.s Travaux des Eaux et Forêts de PA.O.F.i de retour de conv;é et arrivé li Lomé le 9 février 1957, p'ar avioll, est mis il la disposiüon du Ministre de l'Ag'I'iculLure. de l'Ele'-dge et des Eaux et !Forêts. No 95/D{PM-FP du:
29 janvier 1957. - L'effet du contrat de Travail
, en date du 30 juin '1955, mnsenti li M. Ywassa Léo
nard, !GOmmé Minislre du Gouvernement de la Répu
blique Al~ome du TOjIp, est suspendu pendant
la dlll"ée de oon mandat.
L:a présente décision aura leffet pour compter du 18 septembre 1956.
-------"
1810,,"pllo. d. '08clion.
No 123JD[Pi\I-FP du;
11 février 1957. - Est constatée pour compter du 1er j:anvier 1957, l'inlerruption \ks fonctions de M. Kourfanp:ah N ioolasj A/(OOt permanent Ile l'Adminis tration Générale, élu Député è l'Assemblée L"Rislalive du. TOflO. ....' ...1... d. f•• dl...
No 15{pM-FP du : 7 février 1957. - lEst et demeure rapp<lrlé l'ar rêté nll 16{pM.FP du 10 déoembre 1956,1 portant &uspensÎ<>n de fonctions de: MM. AVIOgan Samuel; Sergent garde rl'fmtiè~, le' échelon
'
Boukary Yendabré, Caporal jl'ardei frontière lor échelQn Lawoon Ants>ill," Pascal, Garde ltontière, 2< échclon. Le présent arrêté aura !effet pour ~oinl'ter de la date de sa sijl'n.atlll"e.
~ ----=----
06l. .b.....1
Nil 12/PM-FP du :
29 janvier 1957. - lM. Apedo Amah Goorgœ, Se
crétaire d'Administration de 1r. I:lasse, 3e échelon, nommé Ministre du Gouvernement ~ la R"pnblique Autonome du TOjIp, est placé danS' la position de, détachement pour compter du ,18 septembI"e! 1956. I.œ versemeni.l; des retenues lOlilUlÎ que la contribu· tion supplémentaire pour pension, lieront effeclués conformément à la rèRlemenfation ~ vil(Ueur. •
164
JOURNAL OfFICIEL DE LA REPUBLIQUE AUTONOME DU TOOO
1- mars 1957
Ex.rol..... la ......1".
No 96/D/PM-FP du :
29 janvier 1957. - Mme Olympio; née Bartet Loui
!Je; Commis d'Administr.ali01l. Adjoint de li. claSS6
du cadre local du TQIIP, placée dans la position de
idiI;ponibilité sans trait.lment, par !décision no 6a/Cp
du 11 l'anvÎer 1956, leSt, sur sa demQl1de, maintenue
~ ~ même poSitÏŒ1; pour une nonvelle période
de deux (2) 'ans à compter du 11 janvier 1957.
Na 117/D/P"'I-FP du:
7 février 1957. - L'honorariat de liOII. grade est
oonféré àM. Gbedey Robert, Secréooire d'Administra
tion 'principal en IlCIraite.
-----".Irall.
No 14/PM-FP dn ;
4 janvier 1957. .- lM.. Ayité Félix,; Ouvrier hors
cllass,e du cadre local des Travaux Publics du TQIIP,
~t IoIdmis ft faire varotr ses droits ft une pension dC!
~tmJt.l pr;mr invalidité nanimputable aU! servire;
avjlC dispen~ de la condition d'• •
Le. présent arrêté aura efret pour oompler du 1"
man: 19117.
".r••• d. ,.11••
No 26jPM/CGC du :
29 janvier 1957. - le !Carde 1er éChelon Sop:1U"<E
D jabilé;Mle 1773, dupe!QInn de Kkmto, est licencié
pour compter du 1:1 lévrier 1957. pour mauvaise
mani~re huhitueU;: de servir let rayé le dit jour des
controles actifs du Corps des !Iillr<les-cercle du Ter
ritnlre.
' ""
•
No 31/PM/CGC du :
5 févrieI" 1957•. - Sont engap,œ comme stagiaires
dans le Corps des IZlIrdes cercles du Territnire poUl'
compter du 15 février ;1957 et affootœ le dit jour au
Centre d'Ill!Struction de Lomé, les volontaires dont les
HOms suivent:
'
Vidjannae;ni jean, en remplacement p,u l'arde 1"
éCho FiodéliOlllé Herman, licencié
Sourou Lmtis; en remplaœment ~u ~rde 1" Ech.
KDdje Fanou, licencié
Goundjo Pauli en remplaoem:ent du !Carde 1,r Ech.
S'anltbana Kumbati. licencié
K~mouré Dia. en J."eDIplacemeut idu garde 2<
Ech. Olé Paul, retraité
Allibossoun Yrawo François, en tremplacenlent du
Brig. 1" Ech. KoumiJ. Il, relrailé
.
No 12·57/pM/Int. dn:
7 février 1957. - L"autnrisation d'eXiercer la mé
decine ft Lomé (TQjP,'O) li litre privé œtacoordée
ft M. de Meideros Vira:ilio Pierre, DocJeur en méde
cine domicilié à Lomé (TOjt'O) 37, Avenue du Crunp,
MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR
ARRETE N° 14/pM/INT. du III lévri6l' 1957 porlanl
approbatÎml tût l'arreJé no ,1/CNA 6n &ale du 15
janvier 19117 de la Commune 'd'Anécho, all~me"ronl
la laxe d'~pédilion tIea JlCIIlSi il'EIiJI-Civil et admi
ru,tratlfs.
le Premier Ministre, MiflisJre de l'Intérieur,
Vu 10 ~ct u' 56-347 du 24 .06t 1956 pOrlant ... tut du Tosol
Vu 1. loi tosot.i.. u' 56-2 du 18 ..plembro 1956, d6t.rmina.t
clau Je cod", du déerot du 24 aoO,t 19~ ,.,.."t ....tu. du Togo,
les pouvoirs du G~'f'.ntemeJlt de la H6pUbliCjlle Autonome 'tIu
T"", et ce.. réoer~ à l'A...mblée L6j;ial.tive,
Vu l'arrêté n- 571 da 20 lIovembrt 1932 déterminant le
mode: de constitution et de foncti01UlemeDt clee OOIDIDlUlU-mi.l.tes
du Togo, ensemble t()U5 1", tutM Je modifiet ou le compl.5ta.ût;
n' S66
12 juillet
mi... l'.m,,
d'"""ho, .....ml>lo
1.. _...
Vu
du
to..
1950 orioat la eommun..
le modifiant ou 1.
eomplétautl
Vu la loi n' 5S-1489 du 18 no_bte 1955 ...r lA réorgaDiaotion
mlllÙeipale 'd. . J~ t.rritoiNS d'outn..mer, ~ tOUl les
text.. l.a modifiat ou la comp~Dt;
.u.
• Vu 1'._ .. 4/CMA, du fi ..... 1951 criant ....
d'exp6diti01l dm ..... de l'Etat-Chil et cleo ..... admlniotntift,
V. 1. d6llhik.ti.., en dAte' du 21 <I6oemb", 1956 du
eo...o
r._
mUltieip4l dt AD6eh~i
n" I/CMA. •• dAte du 15 j .."iu 1957 do lA
d'A_ho port.aDt augmeatation M la taxe d'expYitiou
do> .ot.. d'E...t.O.!! et .dmlnl>"'atlfsVu
eommUlHl
.
ARRETE.
ARTICLE PREMIER. - F..st -approuvé l'arrêté u O
l/CMA en date du '15 janvier 1957 de la commurne
d'Anécho porl!ant 811f1;Ulootalion de 'la. taxe d'expédi
tion dœ actes d'Etat-Civil let administratifs.
ART. 2_ - le présent arrêté sera ellNlj1:istré, com
muniqué et publié parlout Ol! besoin sera.
Lomé, le 11 février 1957
N. GRUNITZKY
ARRETE N° 15lPM/lNT. du 11 lévrier 1957 p<lrlan t
approbation tût !'arrl!té no 'd/CMA en date. du
15 janvier 1957 de la oommune d'Anéeno, créallt
,une laxe de, spectacle tlnns la ville d'Anécho.
le Premier Minislre, Ministre ~ l'Intérieur,
V. 1. dée..t Il" 56-847 du 24
..,â, 1956 portant otatu' du T0801
Vu 1. loi toSOlaise n' 56-2 "" 18 ..p'o""", 1956, ~.rmiDaDt
clau 1••adre d. d6.re. du 24 aot\t 1956 portant mtut du Togo,
les pouvoÎn du Gouftrneme"llt de la ~blique AQtoll(')IllO du
Togo et CCliX R&ervét à J'A.8HmbIM IAgiIlative;
1«:man 1957
t
Vu l'arrltté ul>
m
du 20 novembre 1932 d6terminant 10
D.li,alloll ••
mode de OOD:IÛtution et de fonctionnement dos eomm,uncs..mixtee
ù Togo, tnaemble to_ les textes modifieatife et auba6quontaJ
Vu l'arrêté .' 566 du 12 jumet 1950 • ..&mt la eumm""e
mbte d'A.ta&ho;
Vu la toi nI> SS-1489 d" t8 uo\'emhre 1955 "df" la NorSànlotion
municipale dans les territoires d'o.... tre-mer, imIScmble tOUI les
te'<-tes Ja m<WIifiant ou la coo.tpll6tant;:
Vu la délibération du ConNU municipal d'Anécho en date
d. 21 décembre 1956,
V. l'arrêté n" 3/CMA, en date du 15 jan.ier 1951 d. la
commune d.t An6cbo portant création d'une tue de spectlll<:le
.w. la viII. d'ÀIIéohO;
ARRETE:
ARTICLE PREMIER. - F..st IIlpprouvé l'arrêt\! no
3/CMA en date du '15 janvier 1957 de la commuue
cl'Anécho porl'ant creation d'une taxe> do:l spectacle
dans la vUIe d'Anéeho.
2.
Le présent arrêté sera enrqtistré, com
muniqué et publié partout où bœoin sera.
N. GRUNITZKY
ART.
ARRETE N° 16/PM/INT. du '11 féurier 1957 p<Jr{anl
approba.;;on tù /'arr~1é no4/CMA d~ 15 januier
1957 créant un~ taxe il'6lIoomfJI:em,tMI de la. uoie
publique dallJl la "ille 'il' Anéclw.
Le Premier Min15tre:, Ministre kIe PIntérÎeur, VQ le déc"'t n' 56-847 du 24 o04t 1956 portant otatut du Togoi • Vu la loi togolaiae n' 56-2 du 18 ..ptembre 1956, déterminant
da.na le cadre du d6eret du 24 actu 1956 portant statut du Togo,
k& pouvoirs do Gouvernement de la République Autonome du
trolo et ceux réservés à l'AMemhlée Légialati Te;
Vu l'arrêt.5 0° 577 du 20 novembre 1932 détermÏDaDt le
mode de COll81:ltution et de fone1Ïonttetnent des eommune:s-mixtes
du TORO, ensemble tOIJ:di lee textes le modifiant 00 le complétant;
Vu l'arrê'bS oa 566 du 12 juillet 1950 créant la comltlue--
mixte d'An6cho;
Vu 1. loi n' 55-1489 d. 18 DO.ombre 1955 .... la ~tioa
mtmieipale dans les territoirœ d'outre-mer, enemblc tous les
texte& la modifiant ou la eompMtmt;
Vu l'arrêté nO t/CMA. du 26 janvier 1955 portant création
tue IRU' tee marchés;
Vu la déliW:ràtÎ.on du Conseil l'Danieipal d'An&oho;
Va l'arr&té nO 4/CMA. en date du 15 janvier 1957 portant
atitÎon d'UDfl taxe d'encombrement de III voie 'publifJUe daœ
f. vine d' Ankho;
d'DIlCl
ARI\ETE:
ARTICLE PREMIER. Est "pprouvé l'arrêté nO
4/CMA en date du 15 janvier 1957 de la Com
mune d'Anéeho portant eréalion d'une taxe d'e'noom
brement d,e la ,'Oie publique. dalll> la ville d'Anécho.
ART. 2. - Le présent arrêté sera enrejiCÏslré, oom
mu:niqué et puLlié partout OÙ besoin sera.
N. GRUNITZKY
16!t
,"I,••tur.
Par arrêtés et décisÎ<lOs du Ministre d'Etat; charJ!;\!
de l'Intérieur et dœ J'osles ct Télécommunications:
No 18/INT/pT/üab. du:
14 février 1957. ~ Délégaliou permanente .st
donnée li M. PusSin Jean, Directeur du Cabinet, li
l'effel ,00 sÎp:ncr3u nom du Ministre d'Etat, cllarp:é
de l'Inlérieur et des Posles et Télécommunicali<lDS,
IollS 'ad"s individuels <lU rép:lemcnlaires; ii j'excep
lÎ>on des décrets .
Le présent iIIrrêté prendra effel p,mr compter du
11 février 1957.
M••I••U••
No 17fINT.fPT/Cab. du:
14 février 1957. - Sont nommœ ..u Cabinet du
Ministre d'Etat Cha'lté de i'Inlérieur el des Posle et
Télécommunicaool15.
Directeur '" CaMne/
M. Pussin Jean Louis, Inspecieul' Principal de 1re
c1'llSsei après 6 ans' du cadre ~néral des Poaieli et
TéléœmlDJlnicaooos de la France ~Outre-Mer,
Attachés 'de Cabinet
MM. Brassier Paul, Rinklltf LJean, SitU Jàq!. Zcmndal
nspeelivement oontrôleur de Ir. classe du cadre liU
périeur des Pœtes et Téléoommunicalions de l' A.O.F"
Assistant d'EI6Va~ de 2'> cl_, 1er écheloo, Secré
taire d'Administration de 20 classe, 30 échelon.
Le présent m-rêté prendra "ffet poUl' compter du
11 février 1957.
------
Di.".'U•• de ...., •••••to.
No 10-57fPMfINT. du:
5 février 1957. - Est reconnue la
dési~ation,er1\e<:-'
tuée par Je Conseil ooutumier du canton de Sirka
(Cerele de Lama-Kara) de M. Assélna 'rchassamllJ
en qUJ!llilé de clHlf de canton de Sirka, en remplace
ment de M. DoudT.!. Tchassama, décédé.
No 4/INT./PTT. du:
14 février 1957. _. M. Arnoux Jacques, Inspecteur
de 20 classe du cadre p;énéral' des Postes et Télé·
communicaUo!1ll de la France d'Oulre-Mer, débarqué
à Lomé du lJaquebot 'Banfortl le 2 février 1957, it'.&t
mis ii la disposioon du Chef du Service des Postœ
et TéléœmmWliea.lions.
-_._.
__
....

Na 5/INT.fPTT du:
16 févrrer 1957. - M. Amétépé ,Jean,' Surveillant
adjoint 3e écheloo du cadJ:~ local du T~I est affecté
,
166
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBUQUE AUTONOME DU TOOO
au Burenu des Postes .,1 Télécommunications de
Tsévié; en renforcement" d'effectif.
M. Avor Luther, Agent journ:alier permanent 2,
catél!lOrie, échelle B est affecté <lu B u~eau des Postes
et TéléoommunicatÎQns d'Atakpruné, en complément
d'effectif.
l:a présente décision <lura .,ffct pour comptel' du
1er mars 1957.
Vu la loi togolaise n 5&.2 du 18 &eptembre 1956, détermÎnant
dans It cadre du décret dn 2.4 aot\t 1956 portant statut du Togo,
les pouvoirs du Gouvernement de la République AutoooQlè do
Togo et ceux réservé! à ItAll8ewblée Législative;
Vu le décret du 30 décembre 1912 sur le régime financier
de5 territoires d'outre"mer et le~ textes modiIicattfs subséqttenhl;
Vu l'arrêté nO 105 du. 8 aoat 19.>6 ,'isant des états de cotN!
irréeouvrablet en matière de Contributions Directes;
Q
ARRETE;
ARTICLE PREMIER. - Est diminué d'une somme de
deux mille quatre cent quatre ving's francs, aU tire
d'impôt jl;énéral sur le revenu 2.000 francs
Taxe
vicinale ,100 francs et centimes additionnels 80 fram's
du rôle 251 Article 706 Exercice 1954, le mont'ant
de l'arr.êté no 705 du 8 août 1956 susvisé.
lat.rdlclio•• cl. s6jeur
No 11-57/PM/lnt. dn:
5 février 1957.
Le séjour dans la Hépuhlique
Autonome du TOJl;'i est interdit pendant une durée
de dix ans pnnr compter du 20 juin 1957 au nommé
Otto l\faoulé, détenu ÎI la prison civile de Sokodé, né
vers 1938 à Ajtbozoumé (Gald Coast); fils de Otto
Djobokou et de Gbloodi, sans profession, célibataire,
demeurant à Aflao allf/,'lnis, condamné pour vol à 7
;ms d'emprisonnement el dix 'm" Ilinterdiclian de
aéiour par le Trihumtl Currectionnel de Lomé
F.D. 111.115/21.222
Les iniractions ail prés'''lt arrêté seront sanction
nées ooniormémedlt aux dispositions de l'article 45
du Code Pénal.
ART. 2. - Est diminué d'U1w somme de Quatre
mille huit cent quarante francs, au tUrc d'impôt !!:é
né!'.!l sur le revenu 4.000 francs - TaXe de circons
cription 700 francs et centimes additionnels 1<10 Irs.
du rôle 283 Article '376 Exercice 1955, le montant
de l"arrèté no 705 du 8 août 1956 susvisé.
ART. 3.
Le Trésorier-Payeur, Chef du Service
des Contributi"ns Directes et le Directeur des Finall
oes .SOllt char!!:és chacun "n œ qui concerne, de l'exé
cutkm du présent 'arrêté qui sera enreJtÎstré, commu
niqué el publié [I.lrtout où besoin sera.
Lomé, «., 12 février 1957.
No 13-57/PM/lut. du: .
9 février 1957. _... Le <Séjour dans toule l'étendue
de 1'& Répuhlique Autonom,,< ~u TOjI.\:l est interdit
pendant une durée de ,
Dix 'ans; pour compter \:lu 25 m:ai 1957 au nom
mé Kameti Koffi Pius, rlêtenu à la prison civile de
~sévié; né vers 1922 à Koumassi (Gald; Coast) de
Mathias Kameti et de Philomène 'Abl1ll1i chauffeur, de
rneUl"ant Il Nonef/:bo, Cercle d''Allada (Dahomey),
oondamnépour recel il lmi. ans d'emprisonnement
et dix an.s tl:interdiction tde séjoor par le Tribunal
Correctionnel de Lomé - F.D. 13,112/;;1.222.
Cinq :ans, pour compter du 20 juin 1957, à l'ex
œption du cercle d'Anécho, Ilu nommé Mensah Kou
tnwQu'Anoumou Emmanuel, détedlu li la prison civile
de Tsévié, né vers 1930 à Anécho, fils de reu Men
sah Kou~owou el de Adjoavigan l\Iensah Yan lé, sans
prof"lision,demeurant il Anècho, quartier Dé!!:bénDu,
condamné pour tentative de IVOI Il dlmx ans d'em
prisoruJement el cinq ans 'd'inlerdicl/o.n de séjour par
le Tribunal Correctionnel d'AnéclHl- v.D. 11.12.;/
51.222.
Les infractions au présent arrt1té seront sanction
nées conform<'menl 'aux dispositions de l'arlicle -15
du Code Pénal.
~
.VlINISTÈRE
DES
v li
G.
'
le dkret n" 56-847 du 24 aoOt 1956 portAllt statut du Togo; A:PÉDO-AJ,o&H.
Dllé,.li. . cl. s.,...lu...
Par arrêtés el décisions du Ministre des Finances ,
N- 15/MF IF du :
19 février 1957. - M. Gr"ClI 'Aimé; Chef de Bureau
hors c~aS&e d'Administration Générale \:l'Outre-M.,;r,
en mission <tu Tof/,'O, est substitué Il M. Emiry Olivier
en tant qu'Ordonnateur-Déléll:llé dans les a:tribuliüns
préruœ !aUX nrlicle:; 2 et 3 de l'arrêté nO 14/MF du
25 octobre 1956.
Les 'attribulions de M. Sijl;lIat Marrel demeurent
oeUf!! fixées par l'article 1•• du même arrêté.
Le présent' arrêté prendra ~ffet pour compt!'r du
25 février 1957.
:"010 ll{l\lF IF. du;
FINANCES
ARRETE N° l1;)!FICD du ,12 féurier 1957 porlant
annulatioIl des ootes "dmises 'en non-valeur par
arrêté IlO 70.'i du8 cro(Jt 1956.
Le Ministre des Finances, 1"' mal'!l 1957
J
18 février 1957. - Le nomm'é Godard Michel œt
enllJU!!:é en qualité de boyau salaire mensuel de cinq
mille frcanO! (5.000 fl's.) 3' catégorie poun servir
auprès de M. Nabonne Item!, Inspecteur de la France
d'Outre-Mer, CollSl'iIIer Fin'allder.
La dépense correspondante est imputable au Budget
Local - EXercice 1957 - Chapitre 5 - Article 3.
La présente décision aur~ efIet pour compter du
14 lévrier 1957.
/
,,
1er
mar~
JOURNAL OffiCIEL DE LA REPUBLIQUE AUTONOME DU TOGO
1957
P••• I•••
No 12(MF du:
15 février 1957. - Une pension pour ancienneLé
de service 'au taux annuel de QuaLre vingt neuf mille
quaLre cenL quaranle (89.440) francs CFA pour
oompter du 1<' janvier ,1957 est nLiribué'-'1 sur les
fonds de la Caisse Locale de RetraiLes: du To~ à
l'ex-Ouvrier hors classe des Travaux Public; n,»snu
Têvi Victor (indice 410, pourccnÏ'1lg<l 52 0io '.
No 13(MF du:
15 février 1957. - Une pension pou\"( invalidité
non imputable ail service au Laux annuel de
Soixante neuf mille. (69.000) fmnes CFA pour comp
ter .J:u 1.' octobre 1956 esL attribuée Sur les fonds
d" la Caisse Locale de HcLraites du[ Top;ü il l'ex
Ouvrier Princip'al de :le classe des C.F.T:' AJ!;holi
Otto (indice 360, pourcentage 1'16°fo).
Par applicaLion des dispositions de l'arLicie 13
parawaphe II-b) du décreL du 29 mars 1954, le 1'<lI,r
cent~ du minimum vi lai esL fixé à 92 % •
Le montant anuuel du minimum J!;aranli prévu il
l'arLicie 1" du décret du 30 mars 1955 esL [de
Quarante six mille sepL cent trente six ('16.736)
franœ CFA pour oompter du le, ocLobre 1956.
Par application des dispositions de l'arrêLé nO
1058-55/F du 29 décembre .1955, l'inLérœsé pourra
prétendre, sur justiticaLion des droits, au hénélicc
de; avanLaj!;es familiauX au W.re de ses enfanl.'i
désiJ!;nés ci-après:
Allooo:ioll3 familiales:
AJ!;holi
AJ!;hoIi
Agboli
Agboli
AJ!;boli
AJ!;ooli
OLto
OLto
0110
Otto
0 Lta
Otto
Kofii né en 1945
Kokou né en 19'18
Anna née 'le 3 mars 1953
Michel né le 29 seplembre 195,1
Kom\.an né le 7 :l vril 1955
Koffi né le 20 mai 1%5.
b) PrimeJ aux le" âges au taux ~ 3.000 frwlcs
l'an (2. tranche)
Pendant la période du 7 avril 1956 au () aVI'il
1957 pour l'enfant AJ!;bc:i OLlo Komlan Îlé le 7 avril
1955.
Pend,mt la période du .20 mai 1956 au Hl mai
'1957 pour l'enfanL Aj(holi OLLo Koffi né le 20 mai
1955.
167
Par applicaLion des dispositions de l'article 13
paralliraphe II-b) du décret dn 29 Illars 1954, 1"
pourcen. dn minimum vital esL fixé il 62°fo.
Le monLanL annuel du minimum J!;aran li prévu il
l'arLicie 1" du décreL dn 30 mars 1955 est \de
TrenLe et un mille quaLre <cent quatre vinllit seize
(31.496) francs CFA I};JUI' compLer du 1,' décembre
1956.
MlNISTERE DES TRAVAUX PUBLICS, DES TRANSPORTS, DES MINES, DES DOMAINES ET DES TRANSMISSIONS ARRETE N° 3/MTP/PTT du '1 januicr 1957 portant
moditioo:ion de, taxes accessoires afférentes al""
ooli~ postaux du Ré[time de /' Union Française.
Le Ministre des Travaux Publics, des Transporls,
des Mines, des Dom'aines el des TransluÎssi:ons,
Vu le décret n° 56-8·41 du 24 80tH 1956 portant statut du Togo,
Vu la IOl togolaise n° 56-2 du 18 septemure 1956, déterminant
dans le cadre du décret du 24 aotH 1956 portant statut du Togo,
les pouvoi.rs du Gou"'crnement de la République Autonome du
Togo et ceux reservé9 il l'Assemblée Législative;
Vu le décret du 30 décembre 1912 sur le régime financier
des territoires de la France d'outrepmer, et l'ensemble des aet:!8
qui l'ont modifié;
Vu l'arr~té n° 541 p5OfPTl'. du 10 juillet 1950 rendant
exécutoire la délibération n° 9p50 du 15 avril 1950 de l'Assem·
blée Représentative Togolaise fixant la quote part territoriale
revenant au Togo pour le service des colis postaux;
Vu l'arr~té na 424-53/pTl'. du 15 juin 1953 portant modi
fication des tues principales et accessoires des colis postaux
du régime de l'Union Française, ensemble l'arr~té na 881·53/PP.
du 10 décembre 1953 qui l'a modifié;
Vu la lett,. n' VI Af2/1?09fB. 620 du ? déoemb", 1956
du Secrétaire d'Etat aux PO'5tes, Télé~raphes et Téléphones du
Gou,,-emement de la République Française;
ARRETE:
AnTIeLE PnE'IIER. - Les indemnités eL taxes acoes-'
soires exprimées en frelncs 'n15tropolitaiflB, afférentes
aux colis poslaux tIu' Héjl;ime tIe l'Union Française
fixées oonforlllément· ·au Lableau figurant en annexe
Il de l'arrêté no 424-53/PTT. du 15 juin 19:>3 su,visé
son L, IDQdifiées !ainsi qu'il suit :
III D1'Oit dl! remballage (ce, droiL ne s'applique pas
mlX oolis expédiés de la France Conlinenlale à desLi
naLion de la Corse) . . , . , , , ' .
XO Frcs "
Les autreS laxes demeurenl inchangées.
NO J.4/MF du:
15 février 1957. - Une pension pour invalidité
non impntab\.e au service au taux annuel de Qnaranle
deux mille'hniL (42.008) fra.ncs CFA. poUl' oompter
du 1" décembre 1956 osLaLtribuée Sur le~ fonds
de la Caissè'tocale de Retraites du TOJ1lO à l'ex-Chef
d'équipe de 2. cWsse des C.F.T. AJ!;hoton Barthélémy
(indice (330. pourcent-age 310/0).
ART. 2..- Le présenL arrêlé qui abl'OgIC Ioules dis
positions contraires aura effet pour compter du 1"
j'anvier 1957 eL sora publié au Jourlll11 officiel de
la Hépnblique Autonome du Toj1P.
Lomé, le 4 janvier 1957.
F. !\lAMA.
168
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLiQUE AUTONOME DU TOGO
hydrocarbures li Palimé par 'la C.F.D.P.A. compre,
ttalnt une cuve à .... sence de 7.500 litres et uue cllve
à pétrole de 7.500 litres. Cet élablissement fait partie
de la 2< classe des établissements danp:ereux, insalu
bres et inoommodes.
Lei pl'anset œs rensei:onements nécessaires seront
déposés dans les bureaux de l'Administrateur-Maire,
Commandant le Cercle de Palimé, pendant quinze
jours àgartir du 2 janvier ,1957, pour être commu
niqués de 8 heures à 11 heures et de 14 heures Il
17 heures, les jours ouvrables, !lUX personnes qui
désil"Cront cm prendre connaissance. La publication de
cette enquête dont M. l'Administrateur-Maire de
Palimé a la charp:e, Sera faite ronformémetll auX
dispositions en vil!Ue'Ur •
Un reltÏStre sera ouvert Iflendant le même temps
pour reœvoir les observations relatives aux installa
tions prévues.
M. l'Administraleur-Maire de Palimé est désif/.:tlé
romme Gommissaireenquêteur.
Après clôlure de l'enquête, rAdmtnistraleUl·,~faire.
Commandant le Cercle de PaUmé dressera procès
verbal des opératÎillls qu'il ladressera avec son avi.
moth'é il ~f. le Ministre des Travaux Publics.
ARRETE N° 12/MIN/TP ·du '14 Janvier 1957 fixant
la valeur des inilex. entrantl,ans la( I.?rmule de
réajU/ltemenl des tarils de vente de l'éneJ'gie élec
trique. polIr le 1,r semestre 1957.
Le Ministre des Travaux Publics, des Transporls;
des Mines, des Domaines et des TransmiSllions,
Vu le
~..('rt't nU 56~847
du 24
80l'U
1956 portant statut du Togo;
Vu la loi togolai~ n# 56-2 du 18 septembre 1956, déterminant
dans: le cadre du d&ret du 24 :loo't 1956 portant statut du Togo,
168 pouvoirs du Gou"crnement de la ~fuh1ique Autonome du
Togo et ceux r~sené& ft l'A8aembtée L6gI81atinj
Vu rarrH~ n4 578jTP. du 22 juin 1956 fixant la valeur des
index entrant dan, la formule de reajustement des tarifs de
,"-ente de l'énergie électrique pour le 2" femelltre 1956;
.. Sur les propOôition~ de l'Uniolt Electrique d'outre~mer, Conœs~
IIlouuaire pour là distribution de Pénergie électrique;
ARRETE:
ARnCLE PllElflEl', - La valeur des index entrant
dans la formule de réajustement des tarifs de vente
de l'énerj!;ie èleetrique est fixée comme suit;
C.
14,075
E.
:'
1.552.370
lM:.
8.880;
S.
::l1l.962;
J.
:
~6A
No 108/A/MTP/TP du;
27 déœmbre 1956. - L'U .A.C. <!Il autorisée " ins
taller II· Nuatja une cuve .à ~sence de10.000 Iitres
ronformémepl 'aux dispositions fijlllrees sur les plans
remis par cette Société ilt joints 11 sa demande du
14 lIliOût 1956.
1.:a 'Présente aurorisatkm est :valable Il compter de
la date d,e siJtllature liu présent arrêté. Lei frais de rontrôl~ l'i<lllt fixés ronformémen~ à l'<U'rêlé nO 899-55(fP du 4 novembre 1955 Il 1.500 AllT. 2.
En upplicati<on de ces coefficients les
tarifs maxima h<omoloj!;ués pour 1e. 10 semestre 1957,
9Qnl fixés (l'lmme sUÎt applicable pour Lnmé, Anécho,
et Porto-Sée;nI'O.
Eclairalres, usages domestiques et
ventiJ'atÎon . . . . . . . • . . 46,60 le Kwh
1'0111> ~utr"s usallies y œmpris le.8 ré,
fri~rateu..., et moulins li maïs .
35,00 le Kwh
Foree motrice, baute tension
27,99 le Kwh
Usine il ___ce de l'UNELCO . • .
23,33 le Kwh
{ranœ
pol'.
(]!1.
•
L'établissement défini ci-dessus :reste lIOumi& à la lé.,!;islâlion actuelle 00 li venir, relative auX établis sements danjl.'ereux, insalubres 9U incommodes. Les droits d<5 tiers IIOnt cl demeuren~ expressé ment réservés. ART. 8.. - TOllle.fois, l'UNELCO s'en~al!;" li IlPpli
quer les tarifs suivants p<,"r le 1" semestre 1957 :
Eclaira!!:"", lisages domesliquee et
ventilation . . . . . . . . . . . 40,00 le Kwh
ToUlS 'Hlllres usa!!:es Y ()()lllpri> les ré
frij!iérateun< et moulins à mais ali
menté' en basse tension ...
. :10,00 le Kwh
Forœ motrice; haute tellllion . . . . 24,00 le Kwh
Usine li Irl"ce . . . . '. . . . . . 20,00 le Kwh
ART. 4. - Le présent 'arrèté sera "nrej!;istré, pu
blié et communiqué p'artollt où besoin sera.
Lnmé, le 14 janvier 1957.
F. MAMA.
Pelr arrêtés du Ministre des Travaux Pubtics, des
T1'ansports; des Mines, des Domain1l8 let dJôS Trans
missinns:
No 106/A/MTP/TP dit:
22 dé,:embre 1956. - Une enquête de commodo et
·inrommodo est ouverte du 2 j'anvier 1957 au 16 jan
vier 1957 'an sujet de l'iustallation de deux cuves à
1er mars 1957
No 109/A/MTPffP du;
27 déœmJ:)re 1956. -l:a Cie F.A.O. est aularisée
à inst:aJler Il Allécho 2 cuves à essence de 10.000
. litres ch'a<-'Une, confonnément aux dispositions fijlll rée!> sur les pl'ans remis par celte Société et joints. Il S'à demande du 29 aoûl 1956_ l:a présente aurorisation est ,valable à compter de
lia .date de sicnature \lu présent arrêté.
Les Irais de rontrôle ""nt fixés oonformément il
l'arrêté no 899-55/TP du .4 novembre 1955 Il 1.500
{ranCI pal' ~.
L'étaolissement défini ci-dessus mite lIOumis à la législlawn actuelle ou à 'Venir, relllti>:fî9aux établis sements da;njl.'ereuX; insalubres ou il100mmodes. Les droits des tiers iIont et ~m~t; expressé
men t réservés_
•
i
~.
,
,'<il,
1'" mars 1957
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBUQUE AUTONOME DU TOGO
No 110/A/MTPrrp du:
27 décembre 1956. ~ La BI'. (West Airica) est
auborisée à installer à Anooho 3 cuves à hydrocar
bures de 10.000 litres (essence, gaz-oi!, pétrole)
chdcunc, oonf'Ormément aux dispositi'Ons figurees sur
lai pl"ns remis par cetLe société el joint's 1\ sa
demande au 14 septembre '1956
La présente aut'Orisation est 'Valable il ('umpl('!" de
l'a d~te de signal Ure \lu présent arrêté.
I...œ frais de oontrole sont fixés CÙllr,"'ll!,"menl il
l'arrêté n" 899-55rrp du .4 novembre 1955 il 1.500
/ranœ par an.
L'établissement défini ci-dessus l'cale IIOUmÎS il la
législal'lon actudle ou il venir, relative aux établis
6ements da.naereux, insalubres 'Ou inoomm'Odes.
I...œ droits des tiers iIont et demenr",n~ eXt,ressé
ment réservés.
N- 4{AJMTPJTP du:
4 jrulVÎer 1957. -- 'La C.F.D.P.A. est unhorisée il ius·
il Lomé (anl!lle rout" inlerooloniale L'Omé-Aué
cllJO ct de .1.... rue de la Missi'On) deux !cuves ,.
hydrocarbUres d'une capacité respective de 10.000
Ittre;; et 15.000 litres conf'Ormément aux disposiliOlls
figurée> SUr les plans remis par celle Sociélé et j'Oinla
à S'à demande du '2'{ septembre.
1:n présente aulm'isation est >valable il compter de
III; date. de signature du présent arrêté••
I...œ frais de conlrôle sont fixés oonformémen~ ft
l'\arrêté n" 899-55/TP du 4 n'Ovembre 1955 il 1.500
/l'anC/l par 'ln.
L'établissement défini ei-d:essus reste Boumis à la
légishl;lion actuelle ou Il >venir, relative aux étahlis
sements da.nl!"reux, insalubres ou incomm'Ode...
Les droits des tiers iIont et demeurent expressé
ment réservés.,
lall~
No 5{A/MTPrrp du:
4 janvier 1957. -" La C.F.ll.P·A. <st autorisée Il
installer ft Lomé (nnll;le route de Palimé rue Van
l ...re) deux cuves 1.t bydrocabures d'une capacité res
pective d., 10.000 ct '15.000 litres, oonformémoo.t
aux dispositi'Ons figurées sur les plaus remi" par œlle
Société el j'OinilS li sa demande. du 28 septembre. 195.6.
~ présente auhorisation est valable fi compter de lu
date dD siJtlUlture du préSent arrêté.
Les frais de oontrôle sont fixés oonformémenC li
l'arrêté no 899-55/TP du .4 :novembre 1955 li 1.500
{l'anœ par an.
L'établissement défini d-dessus reste soumis li la
législatwn actuelle ou 1.t """Ir, It'elatlve auX élablis
sements d;a:n~reux. insalubres ou Jncommodes
I...œ droits des tiers sont et demeurent expreSsément
réservés.
169
NQ 17/A/MTPffP du:
22 j"nvier 19;;7 ...... Une enquôte de commodo el
incomm'Odo est 'Ouverte du 28 j;mvier HI;)7 uu 11
février 1957, au sujet de l'installation d'unq cuve
à œseuce, d'uné capqcilé de 10.000 Hll'es, il Lomé
·par la C.I.C.A. (tet'rain roule de Palimé). Cel éta
blissemenl fait parti:> de la 2'" dasse de. établis
'semonts dangereux, insaluhres et illoommodes.
Les plans el relllsci?;nements néce5saircs ~ront
déposés dans les Iml'eallX de l'Admillistraletlr-~lail'e;
Commandanl le Cercle de L"mé pendant quinze jours
il p;u:lir du 28 .ianvier 1957, pour ètre oommuniqués
de 8 heures à .11 hem'es el de 14 heures il 17
heures, les jours 'Ouvrabtes aux personues qui dési
rcront "n prendre oonllaissance. La puhlication de
cette enquête dont M. l'Adminislratcul'-Maire, Com
mandant ~e Cercle de Lomé a la charge, sera faile
conformément aux dispositions en ....iI(11e'''·.
Un registre Sera ouvert pcndant le Ille'me lemps
pour recevoir ks observations relatives aux in,!"I
l'ati'Ons prévues.
M. l'Administraleur-Muire; ComllHmdaut le Cercle
de Lomé est désigné. comme Commissaire enquêteur;
Après clôture de l'enquête, fAdminisfratcul'-:llaire,
Commandant le Cercle de Lomé dressera procès
verbal des 'Opérali<Jns qu'il adressera avec SOn avis
m'Otivé il M. le Mlnislre des Travaux Publics.
..
,)
i)
l
.
N" 18/A/MTPrrp du:
22 janvier 1957. ~ Une .enquête de commodo et
inoornn:lOdo est ouverlc du 28 janvier 1957 au 11
février 19957, "u sujet \le l'installation de deux cuves
ft hydrocarbures à Lomé par la C.I.C.A.; comprenant
une enve il essence et une cuve il p:as·'Oil d'une ca
pacité respective de 10.000 Utres (terrain embranche
ment route Atakpamé, rouLQ terrain d'aviation). Cet
établissement fait partie de la 20 classe des établis
sements ddne;ereuJ(, insalubres et inoomlIIodes.
I...œ pla.ns et renseignemenls né~essaires 'ieront
dél'œés dans les bureaux de l'Administrateur-Maire,
Cummandant le Cerc~ dl\ Lomé pelllfant quinz~
jOllls à partir du 28 janvier 1957, pour être commu
niqués de 8 hC'HreS il 11 heures et de 14 heures Il
1ï heures, ·1('5 jours 'Ouvrables, aux 'pers'Onnes qui
désireront à prendre c'Ohnaissanœ. La publication de
Celle enquête dont M. l'Administraleur-Maire, Com
mandant le Cercle de Lomé a la cbar,;e, sera faile
conf'Ormémentaux disposlliotls en vi~leur.
Un rel!lÎSÛ'e sera ouvert 'Pendant le même lemps
pour recevoir les observations relatives aux installa
tions prévues.
M. l'Administrateur-Mai.re, C'Ommandant le Cercle
de Lomé est désigné comme Commissah-e enquèlem·.
Après clôture de l'enquête, l'Administreteur-Maire,
Commandant le Cercle de Lomé dressera procès
verbal dffi opérations qu'il adressera avec S<Jn avis
motivé li M. le Ministre des Travaux Publics.
'4
1
170
No 19/Al)1TP/TP du:
22 janvier 1957. ~~ Une enquête <le oommodo et
inoommodo est ouver.le du 28 janvier 1057 au 'II
février 1957, "ll sujet tb l'installation d'nn" cUVe
A essence Îl Palimé par la Com:>~nic Française de
j'Afrique OeeidenLale. Ccl établissement fait parUe
de ta 2c classe des établissements danp;erellx, imsalu
br"" et int'Ommodes.
Les plans et renseignements nécessaires S<ll'Ont
dép.œés dans les bureaux de l'Administralcur-Maire,
Oommandant le Cercle de Palimé pendant quinze
joors il p'artir du 28 janvier 1957, pout· être commu
niqués de 8 heUl'<'s il 11 heures et de 14 heures à
17 heures, les jours ouvr"ables, auX perwnnes qui
désireront à prendre oonnaissance. l.lI publication de
cette :enquèlc dont M. à'AdminisLrateur-~fnire, Com
mandant le Cercle de Palimé a la charge, ·sera faite
oœtformément aux dispositions eu vigueur.
Un reltistre Sera ouvert 'Peudaut le même temps
pour r~evoir les obsel"VJliolls relatives aux installa
tioWi prévues.
M. l'Administrateur-Maire, Oommandanl le Cercle
de PaUmé est dési)1:né comme Commissaire enquêteur.
Après clôture de l'enquêle, t'Administrateur-Maire,
Oommandant le Cercl<\ de PaUmé dressera procès
verbai des opérations qu'il adressera avec son avis
motivé il 111, le Ministre \:les Travaux Publies.
No 21iD/MTP;TP du:
22 janvier 1957.
Est prororrée, pour oompter
du 4 mars 1957, la durée de validité de l'autorisation
d'import'ation dos substances explosives au Togo ac
cordée p'ar décision nO 373-D du 4 mars 1955 à la
Oomfl'olltnie Pechiney à Chra (Cercle d'Atakp"mé)
1"0111' une période de, six mois.
No 16/lIITPieub. du:
18 janvier 1957. -:\1. Kofli Salomon, Secrétaire
:au Cabinet du Minislère des Travaux Publics, Trans
paris, .Miues. Doma·in<'l'l et Transmissions, est nommé
Dép.œiLaire-CompLable du malériel cn service • ce
Département.
En cette qualité lII. KoW Salomon est char~ de
1.. l'l'Me en charge du matériel et objeL, de l'anno
tation des faclureS adressées au Ministère, ainsi 'lue
la Lenue des rejristres et inventaires rép;lementaires.
La préseule décision prendra effet pour compter du
1'" ocLobre 1956.
le. man 1957
Domaine eL Transmissions par décision no 335/PM·
FP du 27 décembre 1056, <st mis Il l'a dispo;Won du
Chef du Service des Travaux Puhlics.
No 6/MTP/Cab. du:
,1 janvier 195ï..- Est affecté au Ministère des
Travaux Publics, Transports. Mines; Domaines ct
TransmiSsions, le Chanffeur permanent, des P.T.T.
Ames Goor!!.es, 4e Catéenrie Echelle D, précédcmmeut
en service à la Direction ·des PosLes et Tél~communi
cation/! du TOj(O.
Le présent arrêl<5 aura "ffet pour oompter du 1,"
octobi'C 1956.
:'\10 9!:\ITP fCuh. du:
8 janvier 1957. - M. ThIImonÎ Aldol Garde Ma,;asin
Contractuel des C.F.T., mis à la disposition du Mi
nistère des Travaux Publics, Transports, Mines, n{)~
maine cl Transmissions par <lécisiQn u o 317 f!'?lf - FI'
du 26 décembre 1956 de M. le Premier Ministre, est
'affecté au Réseau des Chemins de Fer et du Wharf~
N- 13/D/MTP/TP du:
14 j'ffilvier 1957.
M. Leporc lMaX; Agent contrac
tuel dœ Travaux Publics, mis à la disposition; du
Ministère des Travaux Publics par décision no liD
MTPrrp du .3 janvier 1957, leSt mis à la disposition
du Chef de la Subdivision des l'nIvaux Publics du
Nord à S<>kodé.
No 20/MTP/PTT. du:
22 janvier 1957. -- M. I>œseh Benjamin, Chef de
Section des Services Il.dministratifs <le 1re classe du
Cadre Général des Postes bt Téléoommunications de ln
Frauce d'Outre-Mer, nouvellement dfsigné ,pour servir
'au Togo et attendu li Lomé fe 25 janvier 1957, œt
mis à la disposition du Chef du 'Service des Postœ
et TéléoornmunicatiollS.
Ch••••met.1 .•• ...rp. -
R.el......."1 Nq 105./MTP/CFT. du,
21 décembre 1956. - L'Ap;enl permauent Kokou
Jœepb, No Mie. 11.556, titulaire du C.E.P·E" cnga,;é
llU Héseuu des C.F.T et du Wharf le 1« février 1953
où ila servi jusqu'ici en qualité de manœuvre, est
nommé garçon de Bureau et reclassé il l'Echelle C
EcJtelon 2 soit 28,50 de l'heure pour compter du 1'"
décembre 1956.
Affeclall...
No I/D/MTP/TP du:
3 janvier 1957.
M. Leporc Max, Agent Conlrac
tuel des Trdvl1UX Puhlics, mis à la disposition du
Ministre des Tr'Jvaux Publies; Transports, Mines,
No 1l4/MTP/üab. du:
27 décembre 1956. - Est enl!a~ \:Omme manœuvre
au salaire de 166 francs par jour et alrecté au Minis
tet mars 1957
JOURNAL OfFICIEL DE LA REPUBLIQUE AUTONOME DU TOGO
-- 1ère dœ Travaux Puhlics, tles TI~ansports) des !lfillCS,
des Domaines el des Transmissions, pOlir l'enlretien
des jardins du l'.Hnislère, le nommé NadjUlllhe Idris
IIOU.
.'
Le présenl arrêlé prendra efrel polir compler dn
15 œlobre 1956.
No 8!MTP/CFT du:
8 Janvier 1957. - ~L Balata K"umana Jœf!pIJ.
né vers 1934 ii Kouk" (NiamlouWJu) esl embauché
au tilre de la Convention Collective Ferroviaire en
.qu:alilé d'aide ouvrier Ajusteur-Soudenr el mis 11 la
disposition du Directeur du Réseau des Chemins de
Fer et du Wharf du To"",.
Il œt ctaSsé à l'Echelle C échelon 1 cl inscrit au
Reltislre M,utricule des aj!;ents 'Pcrmanents ~ous le
Uo 11.638.
Le présent 'arrêté aura effet ponl' c<>mpler du 1er
janvier 1957.
No 7/lItTPiPTT. du:
:; janvier 1957. - MM. Atlikœsie Emmanuel, !Do
rniUWJ Abaudou et Adjanon 'A. Cbril!llophe ;;.ont re
crutés pour compler du Q janvier 1957 en qualité
d'lljr.1enls journaliers permanents du Service des Postes
et Télécommunications et affectés il ce tilre à la
Recette Principale da; PTT li Lomé.
'"
Les intéreSsés sont classés il la 2. caté~I'ie Echelle
A de la hiérarchie des agenls jOUl,naliers permanents
du Secteur Public.
Leur salaire mensuel soit '6,030 francs est imputa
ble sur les crédits du Budj:el LO<'aJ, Chapitt'" 21
Article I.
.
171
D6ml••I•••
No l'04,'MTP/CFT du:
19 décembre 1956. - Estacceplée pour <:ompler
du le' janvier 1957, la 'démission de son emploi
offerte Il'ar le posenr permanent DjaLLo Etienne N·
Mie. 10.793 EcIJelle A échelon Q en service <lU Héseau
des Chemins de Fer lei du Wharf du TORO (Voie et
Bâlimenls).
M. Djatbo Elienne qui compte moins d<:{ 10 ans
d'ancienneté de service (date d'emhauc!Je en 1932) ne
peut prétendre il l'indemnité de licenciement .
Toutefois, M. Djatlo Etienne qui -u'a bénéficié d'au
cun oongé depuis le 2 jULn .1953 aura droit li, une
indemnité compefl,;atrice de congé ée;ale Il Hl jours de
salaire.
No 107/MTP/CFT du:
22 décemhre 1956. - Est acceptée pour compter
du 16 janvier 1957, la démisSion de son emploi of
ferte pal' le chef-manœuvre permanent Adjinou Wil
liam No Mie. 10.312 Echelle E échelon 7 Cil service
'au Héseau des Chemins de Fer et du Wharf du
ToR'<> (Expluil'aliün)..
M. Adjinoll William qui compte plus de 1~ aus
d"ancieunelé de service (embauché le 16 janvier
1940) et dont la démissiŒl est acceptée dans les
oollditions définies par l'article II de la Convention
Collective Ferrovbire, peut prétendre IlU bénéfice
de l'indemnité de Iioonciemeut ê(ale à 20 % du salaire
llloyen des douze derniers mois pour chaque :lJlnée
de 'présence gans que èetle indemnité p1l1Slle dépasser
4 meIlSlI'alités.
En outre, M, Adjinon qui n'fi bénéficié d'aucmi 00J1- '
~ depuis le 15 mars 1956, aura droit il une indem
nité compensatrice de congé ié~ale il 10 jours de
salaire.
c •••• ti..... rOncll...
No il/MTP/CFT du:
27 décembre 1957.- Est constatée Ip<lur compt.,,·
du 1" février 1957 et conformément 'aux dispositions
ode J'article Il, par"JO'aphe >A, 2< alinéa de la Con
vention Collective Ferroviaire l'endue applicable par
l'arrêté no 940 du H oclobl'e 1954. la cessation de
lDnctiol1& de M. Temson Théodore N· Mie. 11.539;
manœuvre permanent, Eclwlle A échelon l, né vers
1895, "'~ au Réseau le 21 février 1955, atteint
par limite d'i!jIe.
M. TelllllOn Théodore qui compte moins de trois
l8IIS d'ancienneté de sel'Vice (eDj!;~ le 21 révrier
1955) ne peut prétendre au bénéfice de l'indemnîté
de licendement.
ToutdoÏII; il sera maudaté ~n faveur de M. Tentson
qui n'iii, bénéficié d'aucune permissiOn d'absence de
puis son embauche le 21 février 1955, une indem
nité compensatrice de con~ éj!;ale à 23 jours de
llaiair".
No 112/MTP (CFT. du :
,
27 décembre 1956. - Est .acceptée pour compter
dul-r janvier 1957, la. démission de son emploi or
ferte l'ar le manœuvre permanent Com!an D~é
No Mie. 1O.H71 Echelle C échelon 5 en service 'a.u
Réseau des Chemins de Fer et du Wharf du To~,
(Voie et Bâtiments).
~L Kioml'an D"Plbé qui comple plUli de 10 anS d'an
cienneté de service (embaucllé te 27 avril 1946), et
dont la démission esl acceptée dans les. conditions
définies [l'al' l'article rr de la Oon vention Collective
Ferroviaire ,peut prélelldre au bénéfice de l'indem
nité de: licenciement .;,raIe ~ 20°/, du Mlaire moyen
des 12 derniers mois pour chaque alUlée de présence,
sans que celte indemnité puisse dépasser 4 mensua
lités,
En outre, M. Koml'an qui n'a bélléficié d'aucun con
~ depuis le 14 mai '1955 et qui par oonln> a obtenu
une pennission d'adsence eXCeptionnelle de 5 jours
en 1956, 'aura droit è une indemnité oompensatricq:
de oon~é égale à 15 ,iours Ile salaire.
172
N. l1/MTP/CFT du:
14 janvier 1957. - Est acceptée pour compter du
6 décembre 1956, Iii démission de son emploi offerte
plU' le canbonnier permanent Robert Tame!Ol0n N°
Mie. 11.305 EChelle B échelon 2 en service au
Réseau des Chemins de. Fer et du Wharf (Voie et
Bâ:timenrs).
•
M. TamegllOn qui compte moir.s de 10ans d'ancien
neté de service (date. d'embauche: 8 juillet 1954) ne
peut prétendre au bénéfîcl\ ~ l'indemnité de licen
CÎement,
Toutefois, 1\1. Tamegnon qui n'a bénéncié d'aucun
rongé depuis le 26 déœmbre 1955, aura droit à une
indemnité compensatrice ~de ,coIljl;é égale li, ~2 Î9urs
de salaire.
10 ' ma:rs 1957
Gompae:nies :
L'Urbaine et la Seine La préservatrice-Accidents
La Mutuelle Générale française-Accidents Représentanls locaux: Société Afrique Marchande (S.A.M.) R. W'alter & Cie. La "-lutuell" Générale Française-Accidents au Toe:<> L'article 2 du mêm:e .arrêté i!Ilt complèté commll suit: : .i
Pour l'Ur/xÙJ1e et. /JJ. Seine
M. M'agnier, Directe.ur de la S.A.M.
Pour l« préSCruatriCe-ilccidents
M. Walter Roland, Directeur de ta Cie. R. Walter
Pour la ,lfutuelle Générale. IFran,-aÎ$e-Accirlettts
lIf. Douard Xavier, AlI:fllt d,e cette Compagni~ &
Na t5tD/MTP/TP du:
15 jiinvier 1957. - Est acceptée la démission de
lIOn emploi formulée par lM. De Sauza 'François,
ra)!;ent perlllammt en service 11 la Subdivision des Tra
vaux Publics du Ccntre, pour compter du 31 liéccm:
bre 1956.
Lomé.
No 35jMTP/TP du:
2 février 1957. - L'article 1er de l'arrêté uo 72(
MTP/TP du 24 novembre 1956 ~t OOIllplèté comm'l
suit:
Comp'.'Ijtnie :
La Concorde
Représentant Local:
No 96/MTP/CFT du:
18 février 1957. - Est 'acceptée pour. compter du
1" mars 1957, la démission de lion emploi offerte
pm' le manœuvre permanent Kalaré Kolani No MIe.
11.502 Echelle B échelon 2 en $el"vice 'au Réseau
des Cbemins de Fer i<t du Wharf (Voie et Bâ:ti
ments).
M. Kolani qui compte moins lie diX ans d'ancien
neté de service (embauché le .12 février 1954) ne
peut prétendre 'au bénéiice ~ l'indemnité de licen
~ment
'
En outre, M. K'Jlani qui n'a obtenu aucun congé
~puis le 12 février 1954 .wea droit 11 une indemnité
compcDS3.trice de. OOlllJ;é é!{ale ,11 26 jours de Salaire.
ComP'lll(llie Industrielle de la Cote d'Afrique (C.I.
C.A.).
Pour la Concorde
M. Schneider Pierre, Agent Général de la C.LC.A.
DE
MINISTERI! DI! L'AGRICULTURE,
L'ELEVAGE ET DES EAUX ET FORI!TS
Affect..u....
Par décision du ministr,e d~ l'Agriculture. de rEh,
et des Eaux ~t Forêts:
No 7/D/MA/EF du: 16 février 1957.
M. Remaury Charles; InA'énieur 2< classe,. 3- Ecbekm des Trayaux des Eaux et Forêl:!
de l'A.O.F., ml nommé Chef de. l'Inspection Fores
tière du Sud avec résidence à Lomé.
M. Remaury Charles, .est chargé en outre de l'inté
rim de l'Inspection Forestière du Centre pour le
Cercle de Klouto, M. DaJlllÎn Jean restant char!1;é de
l'Intérim de celle Inspection pour te Cercle du CenÙllI
N Q 97/}ITP /CFT da :
18 février 1957. - Est acceptée pour compter du
l_r mars 1957, la démi,,,ron de lIOn emploi offer~
par le poseur permanent 'Bamela Alni~amawo No Mie.
11.408 Echelle A écbelon ,2, en service au Réseau
des Cbemins de Fer et du Wbarf du Togo (Voie .et
Bâ:timents),
M. Bamela qui compte moios de dix ans d'ancien
neté de service (embauché en 1950) Ille peut préten
dre >lU bénéfice de l'indemnité de licenciement.
Toutefois. M. Bamela qui '!J'a obtenu aucun congé
depuis le 3 novembre 1955 aura droit 11 une indem
nité compensatrice de con~ \!!(ale il 16 jOU1'S ~
68lai~"..
AUTON~E DU TOGO
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE
v~
MINISTÈRE DU TRAVAIL ET DES AFFAIRES
SOCIALES
-----J.
ARRETE N° 12jMTAS d,u 4 février 1957 fixant la
oompOilition de la Commission Mixte Paritaire 'en
vue de la
NQ 72/MTP jTP du:
24 novembre 1956. -, L'article 1er de l'arrêté n"
486-51trP du 13 Juillet 1951 ,est ~mplèté comme
Buit :
concl~ion
d'lIRe COl/venUon Collective
pour le. Commerce.
Le Ministre du Travail
et des Affaires
SocialeS! Vu le dé,...f n° 56.847 du 24 8061 1956 portant .tatut du Togo. ,
•
10
let
,mars 1957
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBUQUE AUTONOME DU TOOO
Vu la loi togolaise fi" 56-2 du 18 s.eptembre 1956, déterminant
dans le cadre du décret du 24 aunt 1956 ,portant statut du Togo,
te! pouvoirt. du Gouvernement de la République Autonome du
t'ogo et ceux réservés il l'AMemblée Légialath:e,
Vu ta loi française nO 1322 du 15 décembre 1952 instituant
un code du Travail et en particulier en son article 13;
173
Vu l'arnté n '" 242~56/IT.[..S;. du 15 ma~ 1955, portant institution d'un régime dè prestations familiales au profit du travai11eul"ll 6alariés du Togo et notamment -son article- 33; Vu l'arrêté nU 3S5-56/1TLS. d.u 30 avril 1956 Hunt les régIes d'organisation et de fonctionnement de la Cat!J8t) de. Compensation du Territoire ,du Togoi Vu l'a,,,,,é n' 679-56{ITLS. du 28 juillel 1956 fixanl 10 ARRETE:
ARTiCLE PREMIER.
Une CommissiDJl Mixte Parttaire œt instituée au 'T01liO auprès du Ministère du
Travail et des Affaires Sociales qui, en assure ln Pré·
sidence en personne ou par déléjtation.
ART. 2. - La OlmmissioJl Mixte Pal'Haire prévue
à 'l'articJ., 1er a poUl' attributiolls d'élaborer une Con
vention OlJlective du Travail ayant :pour objet de.
régler les rapports entre emproyeurs et lravailleurs
du Commerce SIU' l'ensemble dn Tel'l'itoil'c de la
République Antonome du Togo.
ART. 3 ,- Sont <appelés il laire partie de la ConJ
mÎSsÎ<ln Mixte Paritaire,
du côté cL::s emp/Qyeurs:
3 Représentants du S.C.I.M.P.E.X.
1 Représentant du Syndicat des Patrons Artisans
du c/j[é des Iraooilleurs :
2 Représentants de PU nion des Syndicats Confédé
rés du Togo
1 Représentant de la Olnfédération Africaine des
Travailleulll croyants
1 ReprésenMint du Syndicat des employés ouvriers
européens du Togo:
ART. 4. - Les organisations et ~roupements préV'Ul!
au 'Par~raphe précédent désignent '~urs représen
tants et cn Icommuniqucnt la liste au Ministrel du
Travail et des Affaires Sociales.
ART. 5. - Les représen1:a.nts des organisali<>ns syn
dic<ales ou de tout nuire groupement professionnel
lappelés à Signer au 'nom dcsdites ol1!:anisations ou
Rroupements doivent; dès l'ouverture des séances de
lla Olml1iission, produire 'la 'justification de leurs
iP'O'UVlOirs .
.
ART. 6. - Le présent '.u-rêté sera I)nrejtistré, pu
blié et communiqUé partout où besoin sera.
Lmné, le 4 février ,1957,
L. B.
YWASSA
ARRETE N0 13/~lTAS du 13 février 1957 l'or/uni
a~sùm des mères célibataires 'salariéu. au béné.
fice du ré!4ime d,€I prestafions {am.i/inte ••
Le Ministre du Travail bt des Affaires Sociales,
Vu le d.Seret n" 56-847 du 24 800t 1956 portant e.tatut du Togo;
Vu la loi togolaise nO 56~2 du 18 eeptembre 1956, déterminmt
dans le cadre du décret du 24 aoàt 1956 portant statut du Togo,
lee pouToirs du Gouvernement de la République Autonomo du
11'080 et oeu~ réservés il l'AMembléo Légi!lative;
Vu la loi française n° 52-1322 du 15 décembre 1952 inatituant
lm Code du Travail dam l~ te-rritoiree d'outre-mer .et territoires
aeeoci& ~levaut du Ministère dela F.O.M., 8pédalement JOU
utiele 237;:
règlement intérieur de la CaiSSb de Compensation des Prestatiooa Familiales du Togo; Vu l'avis donné par la Commi&!ion Consultative du Travail en sa séance du 27 décembre 1956; ARRETE:
ARTiCLE PRElllER. - Lœ mères célibabires sala
riées sont admises au béné[ice du régime des presta
tions familiales i~lilué", par arrêté no 242-56{ITLS du
15 mars 1956, à compler de la' dat" d'attribution
pré\-ue par les texles bn vijtUeur pour les différoote;s
<,.atégories de pre,la tlons.
ART. 2. - Les mères célibataires salariées sont
dispensées de la production des certificats de mari~
et divorce prévus par les articles 10 et t 1 de l'ar
rêté no 1l79-56jITLS du 28 juillet 1956.
ART. :1. - Le présent '.u-rêlé sera enrql;istré, com
muniqué et publié partout Où besoin Sera.
Lomé, ~e 13 févrien 1957.
L. B. YW..sSA.
Noml••li••
Par arrêtés du luinistre du travail et de.;; afflÙ"'~
soeiales :
No 14/l1ITAS/MIP du:
15 f,évrier 1957. - M. Bekoutaré Kanao Rogerl
InstiJuteur Adjoint Stagiaire en service à Sokodé,i
est nommé Attaché au l<abinet du Minisrere dtl Tr~-,
vail et des Affaires Sociales.,
Le pr&;ent arrêté prendra effet à compter du 1""
mars 1957.
N° 15/MTAS[MIP du:
,
15 f4$vri,er 1957. - M. André David, InspecteUI)
d' Acad~ie de 4e elaS5e, Directeur du Service de
l'Enseignement du Togo, est nommé Conil!'iller Tech-, ,
nique du Ministre du Travail et des Affaires Sociales,:
'M,in.istre de l'Instruction Publique.
M. André David exercera les fonctions de Conseil~
1er Technique prévues il l'article let ~., ,:ulativement
avec celles de Directeur du Service t\ec l'Enseigne
ment du Togo.
Le IJrésent 'arrêté prendra erret pour compter du 15
février 1957.
------------------
MINISTÈRE DE L'ÉCONOMIE ET DU PLAN
Par arrêté du Ministre de l'Economie et du Plan:
N° 69[MEP. du:
5 février 1957.
!M. Jean Bltakui <!St nomn:116
en qualité de Secrétaire-Trésorier de la Société de!
Prévoyance de Bassari au salaire. mensuel de 5.090
•
JOU~NAL
OffiCIEL DE LA ~EPUBLIQUE AUTONOME DU TOGO
francs par mois, plus l'indemnité de responsabilité de caisse de 2.000 francs par mois. La présente nomination prend effet pour c}mpter du 1er janvier 1957. N° 26/MIP du;
10 février 1957. - M. d'Almeida César, titulaire
du CEPE est engagé pour compter du 29 janvier
1957 en qualité de moniteur journ(alier au Galaire'
mensuel de 6.030 francs, en remplacement de Mme.
MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
Bamcwn .Félicic~ Ih-endét·.
M. d'Almeida Cé,8" c,1 affecté à Amoussouko~
(Cercle de Klouto).
DECISION N. l8/MIP. du 6 févfl(!r 1957 fixant les
dates d'excmells prote •.,onnels.
.
Le Premier Ministre, Ministre de l'in"lruclÎon Pu
blique;
,
,
,,-,
1"' mars 1957
Vu le; décret 56 56-847 du 24 août 1956 portant ~tatut du Togo;
Vu la loi togolaise n~ 56-2 du 18 septembre 1956, déterminant
daœ le cadre du décret du 24 aoàt 1956 ,ortant statut du T41go,
la poul'oin du Gounrnement de la R~llblique Autonome du
Togo ct ceux' ré5er'l'és à 1'A8M:wblée Ugislati ve;
Vu l'arrêté n- 1 du 18 septembre 1956 portant nomination
dM membres du Conseil des Mini6tr~;
Vu l'arrêté n- 2/pM, du 27 tleptembre 1956;
N° :l5/D/MIP du :
11 f~vrier 1957. - Esl prolongé ùu 31 janvier
àu :l8 février 1957 Inelus, le service de Mademoi
selle Agbodjan Claire, monitrice suppléante de l'En
seignement officiel recrutée par décision n ù 57/MŒ
du 17 déœmbre 1956, en remplacement de Mme. Akue
Bernadette en congé de maladie.
Mlle. Agbodjall est affectée il l'Ecole Sanoussi Lomé.
Vu l'arrêté n° 175-49;E. du th mar" 19-:1:9 organisant le
t'.ertUicat d'8&titude pédagogique et 60li mOdifieatif en date
du 8 'mars 1956;
.
C...rs d. sp6.'am6
DECIDE:
ARTICLE PREMIER. - Le. épre,uves écrite.'! du Cer
tificat d'Aptitude Pédagogique (cadre supérieur) au
ront lieu le 2 avril 1957 dans les centres organisés
à cet effet.
'
ART. 2. - La date de clôture des inscriptions ù
ilet examen est fixée au 2 mars 1957.
ART. 3. - Le Directeur de l'Enseignement "st
cbargé de l'organisation technique de ces divers "xa
mens - désignation des centres d'examens, établisse
ment de. &tes des candidats admis à se présenter,
nomination des membre. des commiS8ions ct jurys
ew.
ART. 4. - La présente décision sera enregistré!',
publiée et eommuniquéc pattout "à besoin sera.
N. GaUNfrZK:>'.
accrutt'tIl'lCllt
Par arrêtés et décisions du Premier Ministre, ~finis
Ire de l'Instruction Publique ;
Nu 24[D/MIP du :
11 février 1957. - ~Imc. Millet liée Tiger Su
zanne, .titulaire d'une Iicenœ es-lettres, cst engagée
à titre précaire et essentiellement révocable, pour
l'IIllIlée scolaire 1956.57 en qualité de professeur
auxUiaire aU salaire mensuel de 42.000 frlmcs à
l'exclusion de tous accessoires et indemnités,
Mme. MiIlet est m;>e li la disposition du Direc
teur d<l l'En.~ignement pour servirall Lvcée (ion
.~rneur Bonnecarrère de Lomé, en romplacèment nu
mérique d" H. Joyeux, professeur agrégé non ins
tallé..
'
. La présente décisi!!n prendra effet pour compter
pu 15 nOV1Cmb"" 1956.
'
Nu 19[MIP. du:
7 février 1957. - Les fonctionnaires et assimilés,
professeurs et chargé!; de cours au Collège de 80ko
dé percevront pour le 4" trimestre 1956 des indcm-,
nit!\s pour les heures de cours de ,spécialités et pour;
les heuOOll de suppl.;ances dont le total hebdomadaire
~t indiqu~ en regard de leurs noms, conformément
aux .taux fixés par J'arrêté nO 355-50{E du 2 mai
1950 et aux eategorrès désignées ci-après;
Taux. profe•.<purs certifiés-lic,enciés - Cc,dre Normal
.
' 18 heure~
Mme. Sallet Germaine, 1 heure par semaine
Taux adjoinf,$ d'eTlseignement: 18 heures
Mlle. Cbamming's Janine, 2 heures par semaine
M. Guyon André, 8 heures l1ar semaine Taux Ilismuteur. principaux: 18 heures M. Morin Charles, 4 heureS par 5émaine Taux, Instituteurs: 18 neu,"" M. Lassey Faustin, 6 heures par semaine
Les fonctionnaires et assimilés, professeurs et char
gé!; de cours au Collège de Sokodé perœvront pour
le .4' trimestre 1956 des indemnités pour les heures
de cou~s de 9pécialités et pour les heures de suppléan
008 dont le total pour le trimeStre est indiqué en re
gard ,de leurs noms, eonformémentnux taux fixés
par l'arrêt,'; nO 355-50[E du 2 mai 1950, aux di')Po
sitions du paragraphe :.! de l'article -1: de l'arrête nU
132-49[E du lb fevricrl949 ct aux catégories dési
gnées ci-après;
Taux adjoint;; d'en.eifll'ement: 18 heureS
Mlle. Pabion Andrée, 18 heures pour le trime5tre
Taux InstItuteurs Principaux: 18 heures
M. Courrieu Hector, 16 heures pour le trimestre
M. Liquet Jean-Marie, 54 heures pour le trhuestre
lit
1er mal'!\ 1957
Taux 11l8t~iuteur.; 18 Izeure.
Mme. Courrieu Georgette, 8 he.ures pour le trime.stre
Ces .i,ndemni~ sont payables sur le vu d'une at
l!estation de travail effectué établie par le Directeur
dt\ Collège de Sokodii et certifiée conforme par le
~tlteur de l'Enseignement.
175
Aconétey TModore, Elève Il la Faculté <k>
droit de Lyon.
l..a dépense résultant du paiement de ces bourses
est imputable au budget local - Exerciœ 1957 ...;,
Chapitre 40 article I - paragraphe I.
20
C. E. P. E.
N° 20fDfMIP. ;
11 fiivricr 1957.
M. Vincent Jacques, profes
seur licencié certifié 5e échelon au lycée Gouverneur
Bonneearrère percevra une indenmite pour 6 heures
~ cours de su~pliiances effectuées au Lycée Gouver
neur Bonnecarrere pendant les mois de novembre et
~ décembre 1956 en remplacement de Mme. EiBem
berg Geneviève, titulaire d'un congé de maternité.
Mme. Millet Suzanne, professeur auxiliaire .au Ly
cée Gouverneur BonnecarrèU\. assimilée à adjointe
d'En.seignement 1er écbelonpcrcevra une indemnité
pour lb h. 1[2 de cours de suppléances effectuéeS
,,"II Lycée Gouverneur BOnrulCsrrère pendant les mois
de novembre et de décembre :1956 en r"mplacement
de Mme. Eisemberg Geneviève, tituulaire d'un congé
de maternité.
Ces .indemnités pour cours de suppléances seront
palées à M. Vincent au taux professeurs certüiés licen
cies - cadre normal- 18 heures et à J.\.1me. Millet au
""dre normal - 18 heures et à Mme. :Millet au
taux adjoints d'enseignement
18 heures confor
m~nt li l'arrêté nO ~55-50[E du 2 mai 1950.
Ces indemnités sont payables sur le vu d'une at
l!estation de travail effectué établie par le Proviseur
du Lyc';e et certifiée conforme par le Directeur de
l'F..nseignemen t.
-----LI.....I•••llt
N° 27[MiP du:
10 ~<Svrier 1957.
Est considérée comme démis
sionnaire pour compter du 29 janvier 1957, la moni
trice Journalière de l'En""ÎlP'ement Mme. Bamezon
Félicie en service il Bogame (Cerele de Tsévié) en
position d'absence illégale depuis cette dale.
Compte tenu du motif de son licenciement :Mme.
Bamezon Félicie ne peut prétendre jii au bénéfice
de l'indemnité de licenciement ni à préavis.
Compte tenu qu'elle a en un congé du 15 juillet
au 15 octobre 1956 suivi d'un congé de maternité de
17 semaines, J.\.1me. Bamezon ne peut prétendr·e Il
aucune indellUlité compensatr!'''' de congé.
••ur•••
N° 5fMIP du:
5
~évrier
1957. -
Sont atlribuée.q des bourses
tentières d'enseignement supérieur dans la Métropole
pour l'aon.ée scolaire 1956~57 il:
10 _ Koffi Omer, E/èvede 1re aunée il l'Ecole
~a.tionale d'Agriculture de Grignon.
N· 6jMIP. du :
\
11 février 1957. - Sont déclarés admis il l'exalllC\ll
du Certificat d'Etudes Primaires Elémentaires ses
g~on 1956, les candidats dont les noms suivent, pa!;
ordre alpbabétique et par centre d'examen; .
Centre de Lomé (Cathédrale) 10 - Abolo l'élix, Ecole P.L. Atayi 20 - Abolo Gabriel, M.C. Amoutivé .30 - Abodi Adéline, M.E. Lomé-Filles
40 - :Ahoni Paul, M.C. N}'ékon~
50 - AboSllé Cyprien, M.C. Amoutivé
{)o _ Acakpo Messanvi Artbur, Ecole Off. Sangué",
70 - Adanlété Messan Alfred, Collège St. Jpsep"
8'
Adanoudo j!'lorence, M.E. Lomé-FilI""
90 - Adiha Hilaire. E.O. Marius-Moutet
1()o - Adjallé Benoît, M.C. Amoutivé
110 - Adjallé Akoua Jeannette, N.D.A. Lomé
.12 0 - Adjamgba Rosine, N.D.A. Amoutivé
13" - Adjété Epiphanie, M.E. Abanoukopé
140 - Adjété Tbimothée, E.O. Bè
15 0 - Adognon Sévérin, M.C. Amoutivé
160 - Adoté Kpakpo, Candidat Iihre de, Lom~
170 - Adoté Kpakpo, E.O. Marius-Moutet
'
180 - AdoléhouméSuzanne; C.A. Sanousal
190 - Adoukooou Eustacbe, Candidat libre de Lomfi
2(Jo - Aduayom Christine, E.O. Etoiles
21° - Afangbédji Ro3lÙine, E.O. Etoiles
22° - Afangnike Tehana Akouété, M.E. Abano,uIrop6
230 - Agbai.la Ayao, E.O. Agnuévé
240 - Agbati Maximin, E.O. SanoUBlli
.
250 - Agbamévo Yawovi, E.O. Aflao
260 - Agbédoglo l\fell5avi, C.A. Av\!pozo
270 - Aghénou Martin, Ecole P.L. Atay~
280 - Agbézouké Jean, _M.E. Ahanoukopé
290 - Agbétrohou Riehnrd, M.C. Cathédrale
3()0 - Agbodjan ChriStian, Ecole P.L. Atnyi
310 - Agbodjnn Crescence,. M.C. Amoullvé
320 - AgbodlBn Kokouvi François, M.C. Amontiv.~
330 - AgbodJan Victoria, N.D.A. Amoutivé
34' - AgbodJ"n Claude, E.O. Rte. d'Anécho
350 - AgbodJé François, Ecole P.L. Atayi
"31)0 - Agbogan Dovi Philomène, N.D.À. Lomé
370 -=- Agbogan Assoupui Salomée; N.D.A. Lomi\
380 - Agondjé Sessi, E.O. Rte. d'Anécbo
390 - Aguigab Nestor Goudjo. Collège St. Joseph
4()0 - Agoudétsé Prosper Emmanuel, M.E. Aba
noukopé
41 0 - Agoudo Gbato, M.C. Nyékonakpoé
42 0 - AIiolou Pierre, E.O. Bè
430 - Ahouandjinou Michel, E.O. Bè
440 - Ajavon Sébastien, E.O. Rte. d'Anécbo
450 - Ajavon Cyrille, Ecole officielle Etoiles
~ - Ajavon Roger, Ecolle officielle Etoiles
•
176
~ ..
•
JOURNAL OFFICIEL DELA REPUBLIQUE AVTONOME DU TOGO
47· - Akakpo FidéUa, Ecole off. Lomé-~
48· - Akakpo Patrice, M.C. Cathédrale
49· - Akakpo Gabriel, M.C. Catb,édrale
500 - AkakposS4 Anto~ne, M.C. Nyékonakpoé
51· - Akruiianh Jean-Marle, M.C. NyékonakpC\~
520 - Akator Isaïe, Candidat libre de Lom.~
530 - Aka* Amélie, M.E. Lomé-Filles
540 - Akakpo Joseph, M.C. Amoutivé
55· - Akakpo Matliias, M.C. Amoutivé
560 - Akadja Antoine, E.O. Agouévé
570 - Akakpo Kodjo Albert, KO. SallouS!Ù
58· - Aké Ayawo Thomas, M.C. Amoutivé
590 - Akakpo Alex, Candidat libre de 4>ll\é
(iOo - Aguey Christian, E.O. Marius-Moutet
610 - Akakpo Kossi Louis, Candidat IibredeLomé
62· - Akouété Colette, E.O. Etoi,lœ
630 - Akouété KoHl, M.E. Ahanoukopé
640 - Akoussan Pascal, M.C. Amoutivé
65- - Akouétey Benoit, M.C. Cathédrale
660 - Akué Mathias, E.O. MariuB-Moute,t
67. - Akouesson Gérard, Ecole P.L. Atayi
680 - AkototséEmmauuel, M.C. Nyékonakpoé
69· - Aklassou Pauliue, E.O. Bè
700 - Akpaki Kofa Parfait, Collèjl'e St. Joseph
710 - Akpokli Lauretta, E.O. Lome-Filles
72 0 - Akjmbie Lambert, M.C. Amoutivé
730 - d'Âlmeida Antoine, M.C. Amoutivé
740 - Alavo Alexandre, E.O. Bè
750 - d'Almeida Edouard; E.O. Sano_
76 0 - d'Almeida 'Ayi, E.O. des Etoiles
770 - d'Almeida Gaétan Désiré, Collège St. Joseph
780 - Amadou Isaac, M.E. Ahanoukop4
790 - Amégnigbé Kosai Emmanuel, M.C. Amoul;l.v.é
8()0 - Améléwonou Hermann, Ecole P.L. 'Atay~
810 - Amégee Jacques Yaovi, Collège St. Joseph
82 0 - Amégee AleX, M.C. Amoutivé
830 - Amégandjin Déairé Placide; M.C. Av.épozo.
84~ - Amégoaglo kan, E.O. Astouévé
850 - Amétoégninou l\'lichel, MJ!:. Ahanoukopé
860 - Amédjro Amouzou, E.O. Marius-Moutet
87· - AmouSllou AyiJoseph; E.O. Marius-Montet
880 - Amégauvie Kpadéuou Charles, M.E. Ahanou
kopé
,
890 - Amoussou Colette,' N.D.A. ,Lomé
9IJo - Amouzou Alexandre, E.O. SanoU!l&i
910 _ Amouzou Bernard, Eoole P.L. Atayi
920 - Amouzou Sovissi, E.O. Bè
930 - Amouzou Bernard, C.A. Samouss;
940 - Amouzou Félix, M.C. Nyékonakpoé
950 .,... Anthonv Mathilde, M.E. Lomé-Filles
96<> - Antbony Néristha, M.E. Lomé-Filles
!n. - Anani 'Raphaël, M.C. Cathédrale
980 - Aniglo Gilles, M.C. Amoutivé .
990 - Anipab Victor, M.C. Amoutivé
,.1000 -Ahougab Martin, M.C. Amoutivé
. ,1010 - Aouissi Dokita, C.C. Evangélique
l020 - Aoussa Kpatcha; EO. Rte. d'Anécho
,1030 - Apaloo Joséphine Stella Marie; N.D.A. Lo~é
,1040 - 'Apété Justine, EO. Lomé-FUktl
1050 -Aquéréburu Monique, E.O. Lomé-Filles
'llJ6o .- Aquéréburu Be'll&on, Candidat libre Lomé
1070 - Aquéréburu M~rte Espoir, E.9. M-Moutet
ilO8<l- As.ognon Cypnen; E.O. Rte. d Anéch a
1el mars 1957:
1090 Atayi .Grâce, E.O. LomE-Fil~
1100 Atayi Léontine,E,O. des Etoiles
1110 Adategnon Germain; E.O. Marius-Moul«~
1126 Attigloh Josepha; E.O. Bê
1130 Attikossie Adjé Isaac, M.E. Ahanoukopé
1140 Awlimé Koffi Philippe; E.O. Sanoussi
Awuku Kwassi Ruben, Candidat libre Loll\4
115·
1160 AwouIité Amoussouvi Pascal, Collège lit.
Joseph
1170 Ayivi Léopold, KO. Agouévé
,1180 Ayawo Adolphe, l\I.C. Cathédrale
1190 Ayekpor Alexandre, '\l.C. Cathédrak,
1200 Ayi Cyriaque, Ecole P.L. Atayi
121· Ayivor Goor~, E.O. Sanoussi
)122 0 BarllOnou AdJowa Vérunique, N.D.A. Lo~
123· Bessan Jean-Marie, M.C. Cathédrale
1240 BI.boh Richard, E.O. des Etoiles
;1250 Bohouosi Hilaire, KO. Rte. d'Anécha
1260 Broohm Patrick, M.C. Amoutivé
127· Brohn AehiIlc, M.C. Cathédrale
1280 Brenner Gorges Xavier, C. St. Joseph
1290 Brenner Gracieuse, N.D.A. Amoutivé
1300 Brenner Guy Marcel, Collège St. Joseph .
131 0 Bruce Henri Vladimir, Collège St. Jo!\Cp~
1320 Bruce Ahlisiba Louise, N.D.A. Lomé .
13:30 Bruee Madjri Manassé, E.O. Sanoussi
1340 Cesar Kodjovi Elias, M.C. Cathédralfl
1350 Capochichi Edouard, M.C. Amoutivé .
1360 C1avoeranne Michèle, E.O. La Marina
1370 Coaou Gilbert, EO. des Etoiles
1380 C100ub Edouard, Ecole P.L. Atayj,
1390 Clocuh Guillaume! E.O. Marius-MoUU1t
1400 Combey Joseph, E.O. Bè
1410 Coco Claude François, Collège St. Joseph
1420 Davon Pierre, E.n. Bè
1430 Dangbo Anani, E.O. des Etoile.
1440 Dakou Fidélius, E.O. Sanousl!Î
1450 David Aimée; N.D.A. Amoutivé
146. DanBou Sènou, E.O. Rte. d'Anécho
147· DanllOu Augustin, C.A. Camp
1480 - Doamekpor Anna, N.D.A. Amoutivé
1490 :- Dcgooy Clément, M.Ç. Nyékonakpoé
15()o - Doumassi KOSBivi René, M.El. Ahanoukopii
1510 - Dogbé Thomas, M.C. Cathédrale
1520 -:- Dossou Bernard, M,C. Catl)édrale
1530 - Doléagbénou Agathe; Ecole P.L. Atayi
1540 - Dossab André, Ecole P.L. Atayi
1550 - DOS50U Maroellin, Ecole P.L. Atayi
1560 - Dotsè Marc, Ecole P.L. Atayi
1570 - Dogbé Cécile,' E:O. Marius-Moutet
1580 - DiCK Richard Téyi, M.C. Amoutivé.
1590 - Djoko Komi Christian, "I.C. Amoutivé
1600 - Djodjoè Emmanuel, E.O. Bè
1610 - Djisam Victor, E.O. SanoWlsi
1620 - D~ossa Adolphel E.O. Rte. d'AnécM
1630 - Dlabaku Samuel; M.C. Cathédrale
1640 - Djokui Thomas, E.O. des Etoiles
,
1650 - Dogbé Emmanuel, Candidat libre ,de 'I1om~
1660 - Doh James; C.C. EVlUlge1ique
1670 - Dossè SOilSOU Joseph; Candidat lihredeLomli
1680 - Dœsou Prosper; C.A. Bè
1690 - Dogbé Agbékogni Fran'(ois; M.C. Adidogomé
1'"
mar~
1957
JOURNAL OffICIEL 'DE LA RçPUBLIQUE AUTONOME DU TOOO
170<> - DOSl!eh Adolphe, E.O. Rte. d'Anéchl\.
1710 - Dogoo Gladys, E.O. Lomé-FilI~
1.720 - Dos-Reis Aubin, E.O. Rte. d'Anécho
iJ7~ ,-Dovi Cyprien, Candidat Jibre de L~mé
,1740 Djunguo Massiga, EO. Sanousai
1750 Duho Gotlwin, M.C. Amoulivé
1760 De Kermadec Erie, E.O. La Marina
;1770 Eklou Marcellin, M.C: Amoutlvé
1780 Eklou Pierre, KO. Mariu.-Mout«t
1790 Ekué Léandre; E.O. Marius-Mou~
1800 Edorh Adolphe, KO. Rte ,t!'Anécho
181. Edorh Virginie, N.D.A. Lomé
1i12o Edzavé Bonifaee, C.C. Evangélique
'1830 Efoe Germain, M.C. Cathédrale
.184<> Esao Kamou, a.A. Camp 1850 EzounkJ'" YHO Samuel, M.E Abanoukopé, 186. Fadikpe Marie, N.D.A. Amoutivé 1870 - Febon Benoit, KO. dœ Etoiles. Cen.tre Ile Lamé (Ecole officielle <le. Filles)
10 ,- Fiawoo Rita, KO. nUes-Lomé
.20 - Fiawoo Conquérant, E.O. des Etoiles
.30-: Fiawoo Gladys, E.O. Lomé-Fille.
.4<>. - Fini Ayaovî Francisea; N.D.A. LomtS
.50 - FoUy Vincent, M.a. Nyékonakpoé
.
60- Freitas Antoniu., KO. Marius-Moutet
70 - Galévo Fddo\in, EO. des Etoiles
80 - Gaba Tbomas, M.C. Amoutivé
90 Galley Jean, C.A. Sanou'5i
JO<> Gbadago Jean; KO. des Etoiles
Gbaguidi Clément, KO..des EtoilE!s
j 11.
120 Gavi Komi, a.A. SanoUSlli
13. - Gbédipé Ruben, M.E. Abanoukopé
140 .---, GWey Maroo\in, E.O.. Marius-Mo.utet
,150 - Gbadoé Pierre, M.a. N~ékonakpoé
160 - Gbécyedji_ Ayawovi Hélene, ]\i.U.A. Lomé
17.- GIassou lfranl/Ois, KO. des Etoiles
l8. - Géraldo Misibaou, E.O. Rte. d'Anécbo
198 - Girault Annie, E.O. La Marina
20<> - Gnanik Alex, M.a. ;\moutivé
.21· - GtuIi!IlOunou Candide; M.a. Amoutivé
220 - GnWl8Ounou Claude Ricbard; Collège St. .1:0.
8Cpb
230 - Gnoohoué Claude, Collège St. Joseph
:24<> - Guenouh Marie, N.D.A. Amoutivé
:25. - Gaouto Franl/OÎS, E.O. Rte. d'Anécbo
'260- GounoUbou Michel, M.C. Amoutivé
270 - Gwm Emmanuel, M.C. Amoutivé
280 - Gonçalves Eugénie, N.D.A. Amoutivé
'.290..;;. Goudjo Marc, E.O. Marius-Moutet
00> Gordon Georges, M·E, Abanoukopé
:31. Hanyabui Elisabeth, N.D.A. Amoutivé
.320 Hinvi Koffi, K O. Sanousai
.330 Hlolaménu Anani, M.E. Abanoukop"
34<> Houénou Cbristine, M.& Lomé-Fille6
&0 ~ Hulédé Ekué AleXll!ldre, KO. Sanous.i
3(jo Houndjo Pierre, M.a. Catbédrale
37° Houel!SOU Léon; E.O. Bè
380 Houwadan Casimir, KO. Bè
,390 Hotowodoufta Kouami, M.a. Avépozo ,
Hounkadji Olivier Kpadé; M·C. Amoutivq •
4(lo
41. Houédako Dédévi Marguerite, N.D.A. Lome
t77
42" - Hounkpati Aboki Aristide, Candidat libre
~
Lomé 43· - Houéto Claude; Candidat libre de Lomé 44<> - Henyo Vincent, Candidat libre de' Lomé 450 - Hunsounoukpé Michel, C.A. Sanoll5Si 460 - Houessouvi Locovi, CA. Sanoussi .7<> -Hountondji Lazare, C.A. Sanoussi 480 - Inouss" Issifou, KO. Agouévé 490 - Johnson Ant;oine, E.O. des Etoiles 5(Jo
Johnson René, KO. des Etoiles 510 - Jobnson François, KO. des Etoiles 52". Johnson Assan William, Collège St. Jose,p14 53" - Johnson MOi)!e, E.O. Marius-Moutet ,540 - Johnson Koffi Noël, Ecole PL Atayi
,550 - Jondob Vinolia, N.D.A. Amoutivé
560 - Kalipé Eugénie, E.O. Lomé-Filles
570 - KamaSS81l Kossi Joseph, M.& AbanQukop,t
58"
K81lyi Cbocho Thérèse, N.D.A. Lomé
~90 - Kcde Emmanuel, E.O. Rte. Anécbo
600 - Kenkou Georges, KO. Sanous.i
61" - Kluvi Kodjo, M.a. Amoutiv.é
620 - Kogoctse Antoine, E.O. Rte d'Anécho.
630 - Kohlé Afiavi Lucie, N.D.A. Lomé
64<> - Koffi Théopbile, GA. Sanoues!
650 - Kpodar Bernard, E.O. Bè
66"
Kpadénou Claude, E.O. Rte. d'Anécho
670 - KpomW!SiIe Micbel, KO. Sanoussi
.68" - Kpomégbé Simon, M.G Cathédrale 690 ~ Kouao Zéphirin, E.O. Rte. d'Anécho ,0<> - Kouvodou Ablawoavi Thèrèse, N.D.A. Lomq 71 0 - Kouanvih Louise; NU.A. Amoutivé . 72· - Koutodjo Victor, M.C. Nyékonakpoé 73· - Kouévidjen Dédé Agnès, N.D.A. LoJqé 740 - Koumako Komlan Amouzou, M·a. Av~ 750 - Koumako Komlan Thomas, M.c' ~vépozo. 760 - Kossigan Alexandre, E.O. des Etoilef! 770 - Koudadjé Vincent, M.C. Amoutivé 78° - Koudjodji Kolfi, Ecole P.LAtayi 790 - Kp~kpovi Benoit, Ecole P.L. AtBy; 800 - Kowouvi Anani, E.O. Agouévé 81. - Koumeho Komivi Simon, M.t:. Ahanoukop4
.. 82. - Ladè Pierre, M.C. Amoulivé
.
83' - Lao Dohi.aga Pierre, Candidat libre de Lomij
84<> - Lallement Françoise, KO.La Mal'ÛJ.a
850'- LaViSSOfi Théophile, M.C. Amoulivé
86<> - Lassey Lydia, E.O. Lomé-Filles
87. - Lassey Symphorien, M·a. Cathédrale 880 - Lassey Maurioo, C.C. Evangélique 890 - Lanyoh Honorine, N.D.A. Amoutivé 9()0 - Lenoir Claude, KO. La Marina 91 0 - Lodonou Bri.gitte, Ecole P.L Atayi 92. - Lawson Boèvi Jean,KO. Sanoussi 930 - Lawson Latévi Têvi Jean, E.O. SanOIl!!llÎ 94<> - Lawson Emmanuel, CA. Camp 950 - Lawson Félix, KO. Rte. d'Anécbo 1960 - LaWI!Oll Samuel, M.C. Nyékonakpoé ,
1970 - Lawson Adakou Félicia, N.D.A. Lomé
98. - LawllOn Cboeho Martine, N.D.A. Lotné
990 - Logovi Joseph, Ecole P.L Atayi
1000 - Logo_u Innocent, C.A. Sanoussi
l
101. - Loumon Timothée; KO. Rte. d'Anécbo
1020 - M_b Sl,n:ion; M.C. Catbédrale
•
'i
178
1()30
1040
1050
1060
1070
1080
1090
1100
JOURNAL OffICIEL DE LA REPUBLIQUE AUTONOME DU TOGO
- Metcb,ialtS François, M.C. Cathédrale
- Mamah Ambroise, Candidat libre de Lomé
- Mem;ah Athanase, Collège St Joaeph
- Mensah Ablavi Antoinette, E.O. Lomé-Filles
Mensah 00<5 Seth, M.E Ahanoukopé
~ MellBah Afiwa Lo1Ùlle, N.D.A, Lom~
Melll!ah Emmanuel, M.C. Amootivg
- MeIlaa Yves, rtl,a. Amootivé
Hlo - Messan Homhouéké, Candidat libre de Lomé
1120 - Messanvuso Eli,enne, EO, Agouévé
113· - Mensavi Prosper, M.E Ahalloukopé
1140 - M~aogllikpo Augustin, )\f.c. Amoutivé
1150 - Mi_dji Kokou Antoine, M.E Ahanoukopé
H6· - l\li;hessoh Emmanuel, M.C. Cathédrale
117· - Missihoun Médéasé, EO. Rte. d~nécho
1180 - M0<5vi Adrien, :\ole. Nyékonakpoé
1190 - Moévi Povi Marie-Madeleine, N.D.A. Lomé
12f}' - Moévi Adokovi Séraphine, N.D,A, Lo~
1210 - Nana André, E.O, AHao
122' - Nana Michel, :RO. Atlao
1230 - Nayo Kokou Joseph, Candidat lib.'e de Lomé
1240 - Nii André, E.O. des Etoiles
125' - No.messi Pierre, KO. Bè
, 1260 - Noumikpor Tété, E.O. Marius-Mootet
1270 - Nyavor Antoùle, RO. Rte, d'Anécho
1280 - Okai Valentine, N.D.A, Amoutivé
1290 - OIlanlo Sylvain, EO. Sanousai
1300
Oladayo Odjo Josiah, ME. Abaooukopé
1310 - OUllBOugan AtHsso, EO. Marius-Moutet
1320 - Padonou Mélanie, N.D.A. Lomé
1330 - Pleth Komi, E.O. Rte d'Allécho
1340 - Pennaneeh Samuel, c.c. Evangélique
1350 - Quad40vie Ambroise, E.O. Rte d'Anécho
1360 - QuadJov;'e Mensah Flavien, E.O. SanousBÎ
1370 - Qull9hie Comlavi Samuel, ME, Ahanoukopé
1380 - Quenum Pascal, E.O, Marius-Moutet
139' - Quashie Rosine, KO, Lomé-Filles
1400 - Sadzo H,,!su Emmanuel, M,E. AhanoDk,op~
1410 - Saibou Derman, l\tE. Ahanoukopé
142' - Salako Constance, NDA. Amoudv.é
1430 - Salirou Germain, M.C. Amoutivé
14-40 - Sant'Anna Farouk, EO, Rte. d'Allécho
145° - Sant'Anna Victor, M.C. AmoutivoS
1460 - Sessi :\olidjogban, E Q. Agouévé
1470 - Sénaya Sébastien, M,c. Amoul1vé
1480 - Sènouvo Valère, E.O. Marius-Moutet
149<> - Ségbaya Adolpbe, EO. Rte: d'Anécho
1500 - Sétodji Ayité Fei:<, E 0, Mariu,,-Moutet
151 0 - Sepegoith Doélé Lydia, NDA tomé
1520 - Sègla Séraphin, KO Sanoussi
15~ - Sédédji Koffi Nestor, Candidat libre de Lomé
1540 - Béké Vicentia, Candidate libre de Lomé
1550 - Sitti Angèle, KO, Marius-Moutet
1560 - Sokpolie Innocent, M,c. Amoulivé
1570 - SogIo Micbel, M,C. Cathédrale
1580 - Salakoe Joseph, M,C. Cathédrale
1590 - Sossa Koffi François, EO, Rte. d'Anécho
161Jo - SOS80U Gbodui Michel, Candidat libre deLom~
1610 - de Sauza Brigitte, E.O Lomé-Filles
1620 - de Sam~a .Josephine, EO, Marius-Moutet
1630 - de Sauza Firmin, M.C Amoutivé
1640 - Da Silva Raymonde, N,D.A. Lomé
11650 - Tchobo Cyprien, E.O, des Etoiles
1'" mars 1957
1660 - Tchéou Métanaka, E,O, Marius-Moutet

1670 - Tépé I<'igoani, Collège St, Joseph
1680 - Tétévi Benoit, Ecole P,L, Atayi
169<> - Têko Henri M,c. Amoutivé
1700 - Têvi Clément, M,G AmouHvé
1710 - Têko Follv F..mmanuel, K.O, Sanouss;.
172<> - 'fmou EliSsa, ~I.E Ahanoukopé
1730 - Toboun Mégnissè, KO, Sanouasi
1740 - Tossa Jacob, )\f,c. Amoutivé
1750 - Têk0<5 Eusèbe, RO, Aflao
1760 - Tuakli Laté, EO, Agouévé
1770 - Tsupui Suzanne, E.O. des Filles
liB- - Viégninou Bernard, E,O, Sanoussi
179<> - Vinyor Philomène, N.DA Amoutivé
1800 - Vodougbé F'oH Godfriecl, KO, Rte. d'Alléchl>
181" - Vodougbé Georges, M,c. Amoutivé
182<>
Yomo Samuel, KO, des Etoiles
1830 - Yovogan Kosaï, KO, des Etoiles
1840 - Yovogan Raphaël, M,c. Amoutivé
Ziggar Bibiane, E,O, Lomé-Filles
1850
1860 - Zinsou Viossi, CA Bè
1870 - Zoufon Dama,so Tossi, E.O. Marius-Mou,tet
1880 -Eklon Raphaël, Candidat libre du Lycée
1890 - Tona Komi, Candidat libre du Lycée
1900 - Fiawoo Daniel, Candidat libre du Lyeé,q
1910 - Dake Jonathan, Caodidal libre du Lycée
19'20 - Samare Djasso, M,C. Nyékonakpoé
1930,- Zankli Louis, M,G Amoutivé
Centre d'Anécha (Eeole de Zébévi)
10 - Acboglo Simon, E,O, Kpota 2 0 - Acouétey Emmanuel, KO. Zébévi 30 - Adama Clément, KM, Allécho 40 - Adama Delphine, KM, Allécho 5u - Adama Kokou, E. 0, Kpota 60 - Adankesso Koukouvi, EO, Ahé,Pé 70 - Adankpo Kodjovi, EO, Agouégan 80 - Adjakly Paul, EO, zébévi 90 _ Adjooda Gabriel, RM. Allécho ioo - Adjotchin Thérèse, E,O. Avévé 110 - Adossou François, EO, Porto-Segouro 120 - AdodjiSllih Béatrice; EO. Adjido 130 - Adoté FranciseR, EO, Adjido 140 _ Adoté Akouété Joseph, M,G Anécho 150 _ Afangnigbé NgMké, KO, Afagnagan 160- Afatolou Estelle Bayi, N.D.A Anécho 170 - Afidégoon Komlan, KO. Abépli 180 _ Affognon Richard, EO, Avévé 190 - Afodognadji Amouzouvi, E,O. Tchèkpo 200 - Afoutou Comla, KM. Anécho 21" - Agbadré Messan, E.O, Zowla 220 - Agbagla Angèle, E.O. Adjido 23" - Agbagla Pierre, EO, Glidji 240 - Agbémélo Prosper, EO. Badougbé 250 _ Agbézouhlon Ayéwou, KO. Attitogon 260 _ Agbélé Kokouvi, KO, Amégoran ,270 - Agboeou Isidore; M.C. P<lrto-Séguro
--280 _ Agbobly Bertin, M.C. Togoville
290 - Agboli Thérèse, M.C, Porto-SégouIi<>
3Qo - Agbomina Yvette, E.M. Anécho
~31o _ Agboyibo Yawovi, E.O. Kouvé
'320 - Aguakou Kouadjo, E.O. Kpota
330 - Aguessou Dougnaglo, E.o. Glidj!
1~ lllIU'Il, 1957
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE AUTONOME OU TOGO
Ahivi Cosme, KO. Attitogon Abolou Geogroy, KM. Anécbo Akakpo Julienne, KO. Avévé Akakpo Yawo, KO. Afagnagan; Akakpovi Félix, E.O. Aklakou Akakpovi Kagni, E.O. Séko MJo -: Akakpovi Kagnivi, E.O. Séko ;41 0
AkloDessi Cécile, E.O. Adjido ,420 - Akueson Marcus, E.O. Porto.-Ségur.o 43°
Akolly Ecbrigan, E.O. Zébévi - .4;110 ~ Akoueson Adovi, KO. Kpota 450 _ Akuété Dovi, KO. Glidji
•
'460 - Akolly Tsitivi Rapbaël, KO. Vog"" 470 - Akollor Odette, KO. Zowla -480 - Akouété Dovi, KO. Séko 490 - Akpo Isidore, RO. Badougbé . \500- Ek,ué Bicbi Adolpbe, M.C. Tokp!i , . , )
'.510 - Akouété Rigobert, ~I.C. Porto-~ouro
.520 - Akueson Delpbine; Candidate libre iUAn~h.o
.530 - Akoué.té Reinhold, M.G Togoville
·540 - Akpatah Pius; ~tG Togoville
\550 - Akoué Richard, M.C. Togovillc ,560 - Alaglo Justin, l\I.G Togoville .57' - d'Almeida Perpétue, N.DA Aoécho .51\0 - d'Almeida François, KO. Kpota .590 - Amassanvi Nicoué, KO Séko 600 - Ama TsotsllÎ Amavi, KO. Aofouin 61' - Amouzou Frédéric Foli, E.O. Aofouin 1620 - Amegbkto Grégoire, M.C. Togoville 630 - Amenoudzi Gabriel, M.C. Togoville 640 - Amev.or :\>fichel, M.C. TogovilJe 650 - Amouzouvi Christophe, M.C. Togoville 660 - AIpégnabo François" M.C. Togoville 670 - Ameganvi Yawo, E.O. Amégnranl 680 - Amegan Gnogblodjo, E.O, Afagnagan 690 - Amenoussi Kokou, E.O. Afagnagan. :(00 - Amezian Ahlam, RO. Afagnagan 710 - Amoussou Kinvi, KO. Aklakou .720 - Amindji François, M.C. Porto-~ouro :73<> - Amavi Akouété Fabienl M.GAoecho .740 - Ameganvi Raymond Marc, M.C.Ao6cbo 750 - Améyinou Yaovi, E.O. Zébévi 760 - Amégandjin Agbémého, &.0. Avévé 770 - Améonagné Gabriel, E.O. Badougbé 780 - Amédégnato Messan Floi, E.O. Vagan 190 - Amouzou Amévi, KO. Vogan 8()0 - Aothony Kodjovi, E.O. Agomé-Glozou 810 - Ananou Paul, M.e. Porto-Ségouro 820 - Aoani Dorothée, KM. Anécho fI30 - Apézouké Togbé, E.O. Vogan 184<> - Apénoubou Noudamessi, E.O. Zowla 85u - Apetsê Paulin; M.C. Togoville 1860 - Apéti Kokouda, KO. Afagnagan
870 - Aquéréburu Fidélia, Candidate libre d'Anécho
880 - Assignon Sylvanus, E.O. Ahépé
890 - Ata)i Danielle, E.O. Adjido
go. - !Attiogbé Martin: M.c. Togoville 910 - Attbso Jacques, M.e. Togoville 92 0 - !Âttiogbé Paul, M.C. Porto-Ségouro '930 - Attiwoto Théodore; M.C. ,Porto-Ségouro 940 - !Atto Augustin, M.C. Aoécho 9~ = A,tiwoto Augustin, &M. Aoécho ,34,D -
:350 .36 0 .370 .380
'390 -
960
970
980
990
1000
101°
102<l
103<>
1040
1050
1060
107~'
1080
1090
1100
111·
112°.
113°
114°
1150
1160
1170
H9
Avoudjighé Théophile, KO. Gbodjo!,\é
.&bert, M.C. Tokpli
Awoussi René, M.C. Tokpli
Ayi Messan Paul, &0. Agouégan
Ayamam Barthélémy, M.C. TogovilJe
Ayi Edouard, M.C. Anécho
!Aya~ .Sylv~tre, E O. Glidji
Ayak)'é Booou, &0. Porto-~gouro
Ayite Benolt, KO. Vogan
Aziaba Jules, KO.Vogan
Aziaba Kouévi, KO. Aklakou
Bansah Prosper, &0. Vogan
Berthold Ahouya, ND.A. Aoécho
Binga Kodjo, E.O. Ahépé
Bossou Koffl, KO. Agomé-Gloroa
&ssoa Georgœ, KO. Al!:omé-Glowu
Broohm Catbérine, E.6. Porto-Ségouro
Bonoukpoe Amoussou, KO. Zowla
Bissilaou Mathias, M.e. Aoécho
Blivi Adovi Désiré, M.G Anécho
Chaklizo Marcus, M.C. Porto-Ségouro
Creppy Aotoine, M.C. Porto-Ségouro
1180 Combey Tété Philippe, &0. Zéhévi
1190 Dosseh Marguérite, N.D.A. Aoécho
1200 Déké Abévi, E.O. Zébévi
1210 Djos50u Mœmin, EO. Zébévi
122° O",",ou Kouadjo Gabriel, KO. Zébévi
1230 OouH Mankéhoueb, KO. Zébévi
1240 Oanklou Manassé, EO. Kpota
1250 Dodo Bernard, KO, KpOta
1260 DossouviFé.Jicité, KM. Aoécbo
127' Dosseh Théodore, EM. Anécho
128- Oégbé Akouété, E.O. Aklakou
1290 Ojcgnon Bossou, KO. Aklakou
1300 Dotada Hovamé, RO. Aklakou
1310 Djadé Koffi, E.O. Tehèkpo
132° Dogboe Dan80u, KO. Tchèkpo
133° Dravie Asso", Christophe, EO. Attitogon
1340 Dogbé Emmanuel, M.C. Togovilk
1350 Dovi Sessi, M.e. Vogan
136· DjiOOm Paulin, RO. G1idji
1370 DJapéré Darré, E.O. Porto-Ségouro
1380 Djossou Yaovi, KO. Porto-Ségouro
1390 Dité Alphonsc, E.O. Porto-Ségouro
1400 Dissou Ayabavi Françoise, E.O. Avm
1410 Dovi Dovi Marc, E.O. Vogan
1420 Donou Loko Kagni, E.O. Vogan
143<> Donou Loko Messan, KO. Vogan
144<> Dovi J()!lCpb, KO. Avévé
1450 Dosseh Ernest, M.C. Aoécho
1460 Dossou Messanvi Andréas, M.e. Aoécbo
1470 Doussouvi .Anoumou Michel, M.e. Aoécbai
148' ~ Edjé Kokou Jean-Marie, M.C. Anécbo
1490 Ekué Véronique, E.O. Adjido
1500 Ezab Richard, KO. Avévé
1510 Eza Théophile, E.O. Avévé
1520 Eklou Rigobert; KO. Glidji
153<> Edorh Léopold, E.o. 'Zowla
1540 'Egblontowovo John, M.C. Vogan
.
1550 &se Kodjo, E.O. Agomé.Glowu
156° &hah Kodjo Mathias, E.O. Agouégan
1570 Ekon .Rémj, KO, Zéhévi
1580 Ekon Dossou Ambroise, M.n Tokpli
=
,
;A.wo~
, t80
JOURNAL OFFICIEL DE LA REI>UBUQUE AUTONOME DU TOGO
J590 - Foley Marie Salol!!é, E.O .
1600 • -
.•
.zéb~vi
FoUi. Kuévi, &0. 40uégan
.161 0 - Fankaredji Gilbert, M.C. Togovi~
1620 - FoHy Faustin, M.C. Togoville
1630 - Foll Sam~I, E.O. POl'to-SéJt!,ourp
1640 - Fumey Antoine, E.O. Porto-Ségourq
.1650 - F~odonou Adam, E.O. Badougbé
J.(j60 :.- ~'olly Ekoué, E.O. Badougbé
.167. - Gbossou Abédessi.Loossou, &0. Vogan
,;1680 - Goudjo Amouzou, &0. Badongbé
1690 - Gnoognina Aranou, E.O. Porto-SégoUl'O
•17Qo - Goudiagbé Norbert, E.O. GIidji
1171 0 - Gnalo Koukrêto, E.O. Amégnran
,1720 - Gbessaya Aleakpo, E.O. Antouin
,1730 - GblopeJJnon Aziaba, E.O. VokontiJ!!é
.1740 - Gbadoe Kouévi, &0. Aklakou
.1750 - Gnoronfou Ayabavi, E.O. Aklakou
,1760 - Gaba Charles, &M. Anécho
1770 - Gaba Samuel, &M. Anécho
1780 - Germa Odet~ _Akpé, E.O. Kpota
,1790 - Houndéglé Mcssan, E.O. Kpota
18()o - Houngblamli VinCc.llt, EO. ,Agomé-Glozo~
,1810 - Hugbeké Herman, M.C. Togovill~
.1820 - Honou Kodjokouma, E.O. Amégnran
1830 - Hounkpati Kokoroko, &0. Am~ra,n
1840 - Hounkpé Antoine, E.O. Porto-::iégOuro
1850 - H10mashie Richard, E.O. V~an
1860 - Hihéta Sylvanus, M.C. Anécho'
1870 - lSSllOU Dissou, EO.Agomé-Glozou
188· - Issllou La.ssissi, E.O. Antouin'
189· - Johnson Valentin, MC. Togoville
19()o - Johnson Jean Jacques, E.O. Afagnaga,n
191 0 - JDhnson Apan Albert,&O. Zébévi
.1920 - Kan~i Pauline, Candidate libre d'Anéchll
-1930 - KodJo Florentia, Candidate libl)f\ .d'Allécho.
1940 - Kponhonnou AnanÎ, Candidat libre dlAn~hQ
1950 - KIomavl Epiphane. KO. Zébévi
1960 - Kokou Emmanuel, &0. Zé,bévi
1970 - Koua.'5Î Louis, KO. Zébévi
1980 - Koudjonou Marguerite, E.M. Allécho
,199<> - Kponton Euphéiirla, E.O. Adjido
2000 - Kmsan Adanhodou, E.O. Gbodjomé
201· - Kpéto Altnéyovo, E.O. Aklakou
2020 - KouaSllÎ Doamékpo, &0. Akl,akou
2030 - Kué!;:an M.agloire, &0. Magnagan
2040 - Kou<léka Togbé, KO. Afagnagan
205· - Koumou Katé, E.O. Séko
206 0 - Kangni Théophile, E.O. Anfouin
207. - Kangni Kossi, E.O. Anfouin
208. - Kossi Alpgnikou, KO. Anfouin
209<> - Kpodar Théor.hile, KO. Vokoutimé
2100 - Koa.ssi Miche, K.O. Agomé-Glozou
211· - K_na Michel, M.C. Togoville
2120 - Kinvi Nicéphore, M.C. Togoville
2130 - Koussou Hubert, M.C. Togoville
12140 - Klouvi J"""ph Yawo, M.C. TogoviIJe
2150 - Kpottivie André, M.C. Togoville
12160- Konassi Agbe.si, E.O. Arnégnran
217· - Kouévi Vincent, E.O. Amégnran
218. - Kpogo Tossou, E.O. Amégllran
219 0 - Katsan Sylvain, M.C. Vogan
2!!Qo -Kodjovi Lucien; M.C. Vogan
1221. ,.- Kongo Thomas, E.O. Zowla
2"220
-
10r mars 1957.
Koughagan A~té, E.O. Zowla
2230 - Kanlipé Casimir, E.O. Vogan
2240 - Kangni Michel, E.O. Vogan
2250
Koumavo Albert, E.O. Vogan
2260 - Kpéyaka André, KO. Vogan
2270 - Kouassi Mathieu, M.C. AIIé.cho
2280
Kouévidjin Albert, M.C. Allécha
2290 231Jo -
Kouévidjin Joseph, M.C Anécho
Kouessan Isid~>re, .M.C. Anécho
2310 - Kponton Elia. Messan; M.C. An~cbd
232 0 - Kponton Edouard; M.C. Anéch(\ .
2330_ Koumako Benoit, M.C. Tokpll
2340 - Kpohizoun Lucien, M.C. Tokpli
2350 -, Koulévo Pierre, E.O. Avévé
2360 - Lassey Anoumou, KO. Pilrto-Ségour(\
2370 -.: Lawson Marthe Reine, Candidate libre d' An,~.,r·
.cho
,
2380
2390
24()0
241 0
242 0
243<>
2440
245.
2460
2470
2480
249<>
25()0
251 0
252·
2530
254·
2550
256 0
2570
2580
259·
2600
261 0
2620
263<>
2640
265·
266 0
2670
2680
269<>
27Qo
271 0
272 0
2730
2740
2750
2760
2770
2780
279<>
2800
2810
2820
2830
Lawson Têvi, E.O. Badougbé
Lawson LaU Ben01l:, M.C. Anéchq
.Lawson Laté Martin, M.C. Auéchp
' Lawson Latli Yves, M.C. Anécho

Lawson Messan Gabriel, M.C. AnéchQ
Lawson Léonard, E.M. Anécho
Loumon Joseph, M.C. Togoville
Logossou Amassè, E.O. Anfouin
Logossou Akoulité, M.G. Aklakou
Lassey Sylvain, KM. Anécho

Midoamékpo Amégninou, KO. A~~togqn
Maouna Antoine, E.M. AIIécho
Mensah Antoine, M.C. Porto-Ségonr(\

Missudey Benoit,.E.O. VokontiIqé
Men.ah Dpgbé, &0. Glidji
Mawussi Albert, M.C. Anécho
Mensah RaphaIlI,M.C. Auécho

.Mœsau Pascal, KO. Avévé

N'Defodji Georges, KO. Avévé

N'Goyi Sékaya, E.O. Vogan

Noudoukou Kokouvi, KO. Amégn~a,n
Nyavor Augusti,n, M.C. Togoville
Noameahie Blaise, KO. Gbodjomé

Nyaké Nicolas, KM. Ané.ho
Nelson Bernard, KO. Zébévi
Panou Alexandre, E.O. Glidjl
Panon E1iasbeth, E.O. Glidjî
Siliadin Mratsao, KO. Tcltékpo

Sègla Bernard, E.O. Agouégan

Soumagbo Kodjo, KO. Vokoutimé
Sèdéhui Kilffi, KO. A-hépé
Sègnibo Dossou, M.C. Aklakou
Sopoh Dossou Thomas, KO. Zébévi

Sessou MessaIl Françoie, E.O. Aklakou.

Sénawo Joséphine, M.G TogoviIJ~
- . Soussoukpo Innocent, M.C. Vogan

Séna Hélène, KO. Zowla
da Silveira Joseph, E.O.Kpota
Sodjavi Abraham, KO. Vogan
Tpgbonou Kovi, KO. Vogan

Tométy Otto, E.O.Kpota
Tossoukpè Akakpo,E.O. Zowla
Tchabré M.odeste; M.C. Togoville,

Têko Kouesmm, KO. Aklakou
Tépé Kangni, &0. Aklakou
Têko Akouété, E.O. Anfouin

>
•
1... IDII1'I\ 1957
28~
- Têko Kangni, E,O, Anfouin
t;l8ffo - Têko Edo, E,O. Anfouin
286. -: TOOS50Ukpé Messan,E,O, AnfollÏn
2870 - Touh Kouessi, EO, Tchékpo
t;l880 - Tété Atassé, Candidat libre d'Anécho
289- - Vigoon Germaine, Candidaù< ,tibred?Ang.,h,q
~ - Vignon Julien, M,e, Anécho
2910 - WIishi Atsou, EO, Gbodjomé
2920 - Wj,\son Félicia, EM. Anécho
293· - WiÙion Oscar, EM, Anécho
294'> -: d'Almeida Théophile, KO, Glidji
295· - Agbézouhlon Hermann, EO, A1Û;logon
Ecole de, Tsévii (Ecole de la Mission Gatboliquel
10 - Adahr.. Jean, EO. Kévé 2· - Adahr.. PhilomèJl<" M,e, A.ssahoun an -:AdjivOIl
Jean, M,e, Tsihié 4'> -: AdJivon Marc, M,C. Gbatopé .50
AdJonyoMathieu, M.C. K,ovié 6. - Adokanou Taddée'; M,e, Kovié
1. - Adzakpley Epiphanie, M,e, Asaahoun
Sc - Adzou}'oh Paul; Me, Tsévié
90 - Afagbegee Joseph, E.O. Davié
100 - Métoku B~è M,e, Gapé
Ht·
Monofé Kossi, M.C. Noépé
12. - Agbeli John, EO, Kévé 130 - AgbessiFrançois, EO, Kévé 14'> - Agbo Emmanuel. EO, Gamé .t5o - Agbo Kokou, E,O, Gamé 16~ - Agbobada Ch~tian! E,O, Badj .. 170' - Agodja Michel, KO. Badja ~ 180- Agbodjan Richard, E.O, Tsévié
190 -: Agho Stanislas, ,E,O. Kévé
.•
200 - ~uedji Kodjo, M.a. Noépé
210 - Aliatefu Yawa Kuth, E,O. La Marina
.220 - Abiafor ChriBtian, KO. Miasion-Tové
230 - Ahiakpor Mathias, Candidat libre de Tsévié
24'> - Ahiak:por Paulin, M,e, Tsévié
~ - Ahiakpor Sévérin, M,C, Taévüi
26· - Ahianbor Gilbert, Candidat libre dq, Toévi~
~7· - Ahiaùù Moise; M.El. Toévié
:280 - Akakpo Lydia, N,D.A. Toévié
.290 - Akalor Ferdinand; EO, Badja
:JOo - Akligo Jean, EO. Badja
Ul· - Akouété Mareel, M.C. Toévié
.320 ~ Akumani Emmanuel, M,(! Asaaboan
.330 - A1eké Ayao, EO. Badja
340 - Amadoto Kofl; Christianl M.El, Mission-Tové
35n - Amab BernlU'd, EO, Gamé
36· - Amavi Alfred, M,(! Noépé'
.37. - Amavi Claudius, M,C. Noépé
38· - Amou Daniel. KO. Zolo
390 - Amouzou Alex, M,C. Tsévié
4()0 - Amouzou Denis, M.C. Tsévié
'41· - Apelété Pierre, M.C. Assahoun
~ -: ApenOU880UKokou, EO. Toévié
~ - Atih!!o Bernard, M.c. Adangbé
~ - Atsu Théophile, M.(! Asaahoun
450 - Atoné Kodjo Alphonse, E.O. Abo,bo
460 - Avumadi Vinrent, ~.c. Kovié
;470 - Awaga Daniel, M.(! Noépé
480 - 'Awaga Kouami.Morse, EU. Zolo
'-4!J.Il := Awuv,é, Samuel, E.O. B..dja
50<>
51°
52°
530
'54'>
5:>0
5&>
57<>
580
59<>
600

610

6~

630
640
650
360
670
68<> ...
69<>
700
71°
72<>
730
74 0
750
760
770
7&>
79<>
SOO
81Q
82<>

830
84<>
85<>
86'
870
• 88<>
89<>
90>
91"
, 92<>
930
94.0
95<>
9&>
97.
98<>
99<>
1000
101"
102"
103<>
104.
1050
1060

107.
108<>
1090
11(Jo
1110
112<> -
181
Ayitœ BernlU'd, M,(! Tahasi
AZaleko MaroolUn; M.a. Tahasi
Aziaku Cosmas, M,(! Noé,é
Bal~oun Dzima, KO. Game '
BanlllSan Chrétien, M.C. Tsévié
Dawa Yuooubou. Ecole Off. Tsévié
Blusu Haphaël, Mission Calh. Agbéluvé
Calhalla Michel, Eoole Off. La Marina
Chapoy Danielle, Eoole Off. La Marina ,
Dabla K<:>djo' Jean, Mission Cath. Tsévié
Dan/(bui Georges, Ecole Off. Kévé
Dalé Richard, Eoole Off. rrsévié
Degbé R'aphaëli Mission Cath. Ap;béluvé
DellAdou Marius, Ecole Officiel~ Gamé
Dj'aka Jean, Ecole Off. Mission-Tovç
DjibHo KOS$Ï LOlli.s, Mission Cath. Tsévié
DOICblé M.essan Moïse, E.O. Badja
Dop;blé Nathan, E.O. Badjn
Doévi Daniel, Missi<ln Cath. Assaboun
Do!!:"n Panl, Mission Catholique rrsévié
Dogblé Kwaku Jonathan, C.L, Tsévié
DoICb1é Dora, E.O. Mission-Tové
Domelévob KOll1Î Michel, M.C. Gbatopé
Donyo Kœsi Jacques, M.C. rrsévié
Donyoh Patrice, M.C. Ap;béluvé
Dovi Emmanuel, M.C. Tsévié
DœSOll Boniface, M.C. Noépé
Dotsey Koffi, KO. Gamé
Dzomeda Emilia, M.C. Assahoua
Edan Frédéric, E.O. Dj:ll!'blé
Edeh Vi~, E.O. Garné
Edoh Elie.une, M,C.Gapé
Edo GeT!lOn, M,E. Tsévié
Edorh Eusèbe, E.O. Garné
Ekpoé Edohi E.O. Gamé
Eso KoossÎi :!.f.C: Noépé
El!lh Jœeph, E.O. Badja
Elsé Yawo Simplill", M.C. rrsévié
FaiUe Christian, E.O. La Marina
F;"t!l'lu Ephraim, E.O. Mission-Tové
Fiamor AlphollliC, M.E. Tsévié
Fra.li Jœeph, E.O. lolo
Fi:aty Adolphe, E.O. Kévé
Fi:aty Emman, E.O. Kévé
Fi:awoo Waller, E.O. l'sévié
FieJah Charl~, E.O. Tsévié
Gadel;sé Godfrey; E.O, Badja
Ganle Séyomé Stt'phan, E.O. Gapé
Gayilo Michel, l\I.C. Adullj!:bé
Gazard Romain, E.O. l'sévit'
Gbédzé Coomlan, E.O. MÎlisioo-Tové
Gboltoo K<lIIsÎ Antoine, E.O. Abobo
Gnékoézan Ayawo, E.O, Abobo
Godji AUj(IlStioo,' N .D.A. Noépé
Gamado Victoc, E.O. Mission-Tové
Gorraoo David, l\I.E. Tsévié
Goué Georj(e6, KD. Zolo
Hegno FranÇ1lÎli, E.O, DjaICblé
UQOOulo &ther, E.O. Mission-Tové
Honyild.oh Emile, M.C, l'sévié
Hope James, M.C. Tsévié
Joh11llOll Gertrude,' N,D.A. Noépié
J:\:alalala André, Ca:n!'ligal lib~ "" T&êvié
"
•
,'
!
UI2
113' 1140 -
115· 1160 1170 1180 -
119<> 1200
1210
122'>
123·
1240
1250
1260
1270
1280
129<>
1300
1310,
132'>
133·
1340
1350
1360
1370
1380
1390
1400
1410
142'>
1430
1440
1450
1460
1470
-
-
~
-
-
-
-
-
-
-
-
14So 1490 -
1500 1510 , 1520 1530 1540 15fio 1560 1570 15So 1590 1600 161 0 1620 1630 1640 1650 1660 1670 16So '.1690 1700 -
171~ ~
1720 1730 1740 -
Katakiti Paul, E.O. Kévé
Kavé/1:è Kœsi Fidèle, M.C. Gbaoopé
Kavégueh Léonard, !II .C. A~luvé
Kavéj(Ueh Théophile, M.C. A/1:béluvé
Keoor Françoks, E.O. Kévé
Kléjtbé Gabriel; M.C. AlIsahoun
Kloussé Jean-Baptiste, E.O. Aboho
lWdab Olympe, M.C. AlIsabonn
Koéviakoé Jeannette, M.C. Assahoun
Kioifi Bernard, M.C. Tsévi,;
.
Kiombé Koffi Prosper, M.C. fl'sévlé
Kouévi Brij(itle, E.O. Thévié
Kiowuvi Nathaniel, M.C. Noépé
Kpéglo Gabriel, E.O. Gapé
Kué EllJ;(énie, N.D.A. Noépé
Kunké Paul, M.C. Al{béluvé
Kusugbo Kumé Chrislian, M.C. ifsévié
Labab Constantin, E.O. Miss'Qn·TQvé
Labah Alice, M.E. MissÎ<m-TQvé
"
LawlIOn Fessou Emmanuel, C.L. dl! Tsévle
Louu;ûu Emmanuel, E.O. Kévé
M!alaroué Jœéphine, N.D.A. Noépé
Malaux FrancisCll, N.D.A. Noépé
MClISah Lucien, E.O. Gapé
Me:si Emmanuel, !\f.C. Agbéluvé
Missadji Comlanvi, E.O. Abobo'
Nodzro Esaïe, E.O. Zolo
Noku Clément, M.C. AlIsahoun
Nunanyo Ayawo; M.C. Noépé
Nuvlo Alol1.;ll<Jll G'abriel, M.C. ifsévié
NuwoziUl Patrice, M.C. Tsévié
Nya'Ylr Rogale, E.O. Tsévié
ûssou Miehel, CL de !Tsévié
Passah Henri, E.O. Tsévié
Pekpé Nicolas, M.C. AssahQun
Pindra Moudachirou, C.L. de Tsévié
Sa~bo Kounoudéto, E.O. Gamé
Satekla Mo1se, E.O. ZoIQ
Semékona.o Emmanuel, C.L. de IfIévié
Semékonao Jean, C.L. de ifsévié
Semabia Kofi, M.C. Noépé
Seké Vitus, M.C. Noépé
SAlshie Pierre, M.C. Ass"ahQun
Sewavi Joseph, M.C. Tahasl
Si'abi Traugotl, M.E. Tsévié
Somali K(Js,ivj Benjami,n, E.O. J)avié
Sowu Cornélius, E.O. Mission-Tové
Tchalla Sébastien, M.C. A/1:béluvé
Télé Honndjo Pierre, E.O. Kévé
Tétévi Datél1'3n ,:,>uÎ$, M.C. 'l'~.vi6
Toéppen AmbroISe, !lLC. Tévle
Tréku Koku Antoine, M.C. Gbaoopé
Vivon Alfred, E.O. Mission-Tové
W\)é~an James, M.E. !\iission-ToYé
Wol1:lo Gilbert, M.C. Tsévié Yékplé Emmanuel, E.O. Zolo Yevoh Théodore, M,C. Gapé
Zagla Théodore, M.C. Noépé
ZoU Kiokou William, M.E. Mission-Toyé
Zownedon Annui, E.O. Abobo
Appoh Léonard, E.O. Zolo
Atti~ K"rri Christophe, E.O. G'ap6
10 • mars 1957
Centre d~ PaUmé (Eeole Réj1;ionale de garçous)'
1.
20
30
4..
50
60
7·
-
AbJœsou Kolagbé Robert; M.C. IWoamé Abotsi KQffi, E.O. l:anvié • Abréssé Ben, M.C. Kouroa-Bala Adabra Emmanuel, M.C. Kpimé AdŒSOU Edo, E.O. AmousS<lukopé Arlayi Tékla, E.O. Apéyémé Adéjtbleamé Maurice, M.C. Kpimé go - Adékpui Pierre, E.O. Kparlap6 90 :..- Adékpui Félici'a, E.O. Kparlapé 100 - Adj'a Walter, E.O. PaUmé 110 - Adjim Michel, E.O. Apéyémé 120 - Adîado Félix, M.C. Kouma-Bula 130 - Adogli JC'<1n, E.O. Elav3/1:uon 140 . - Adonko Félix. M.C. Aligba 150 - Adonkovi Appoliitl'aire, M.C. Kouma-Bala 160 - Adomev l'.ml, E.O. KoUI!în-Tok.pU 170 - Adonkovi AUj(U5tin, M.C.K,mma-Bala 180 - AduIu Martin, M.C. PaUmé 190 - Adzayi Lieltfried, M.C. Palimé 200 - Adzivon Paul, M.C. Al/lOu 21· - Adzra David, E.O. Amoussoukopé ,220 .- MIsé Samuel, E.O. Aro'Iu-Nyogbo
23. - AI(Ia Henri, E.O. Apéyémé 240 - ~si Ben., E.O. Elavagnon 25<' - Agbénouwœsi V'alentin , E.O. PaUmé 2&> - Agbéwonou Samuel, M.E. Akplolo 270 - Arlan Sévérln; E.O. Palimé 280
Al!:bolœsou Nico~a.s, ,M.C. Koudjravi 290 - Agboyi Danrent, M.C. Agou , _ 3()J - Agboyi Jeannette, E.O. Apéyeme :HO - AJ!;boyi Jean, E ..O . Apéyémé. • 32<' - Agboka Kokou VIctor, C.L. Pahme 330 - AgbadjauAlf:red, E.O. Gndjagau 340 - Agonzé Lucas, M.C. PaUmé
"
350 - Aj!I)udj'a Komla Kouma, E.O. Lanvlc 360 - Agouté Emmanuel, M.C. Agou • 37" - Ahontou Edou:ard, M.E. Akplolo
.
38<1 - Akamikou Kodjo Vitus, E.O. !E~avap;noll
390 _. Akandé Adélêlau Jacob, M.E. PaUmé
4()J - AkakIJO Louise, E.O. A,péyémé
41" - Akakpo RiJ/iObert, E.O. Apéyémé
'420 .... Akakpo Divin, E.O. Kpadapé
430 - Akaoo Eunique, M.E. Palimé.
44.<> - Akamebu ElÏenue, M.C. Adéla
450 - Akpassan Christopbe, M.C. KlOllou
46<' - AkpéŒé Pierre, M.C. Agou
470 - Akol{J Mathieu, M.C. PaUmé
480 - Akolly Augustine, E.O. Akata
490 - Ali Yaya Michel, E.O. Agou-Nyogbo
• 500 _ Amékot{Ju Pascal, M.C. PaUmé
51 0 - Amétépé Michel, M.C. PaÜlJ?é .
520 - Amét~ Jean, M.C. KoudJravl
530 - Amétèpé Samuel, E.O. EIavagnon
540 - Amédomé Emmanuel, M.C. Adéta
550 - Amégnéha Stéphlill, E.O. Apéyémé
560 - Amémav{Jr Conrad, M.E. Kpélé-EIé
570 - Amédjr{J Joseph, E.O. Palimé
,
580 - Amégadjin Komi, E.O. AmollSSOukope
590 - 0 Amékonuw,o, Raytn,ond, Candidat libre de. PA~
limé
i 6()0 - Amoussou Chrilltine, N.D.A. paUmé
610 - , ,A.mou~u Jean, M.E. Kpélé-Elé
.tor -1IIIl1'$ 1957
,62
Amouzou André, E.O. Elavagnon
Amouzou Théophile, M.C. PaUmé
640 - Amouzougan André, E.O. Kponvié
Anadjo hédérie, KO. Palimé
65
66
Anaté Marcus, E.O. Elavagnon
67 0 , - Anassi Samuel. M.C. Adéta
68 0 - Anyadri Louis; M.E. Kouma-Adamé
69
Apaloo Jacques, M.C. Palimé .
700 - Apédoh Edouard, E.O. KJ>onvié
71 0 - Apétofia Vincent KossivI, E.O. Altou-Gare
720 - Apétoh Doylamédji Lucas, E.O. ICpadap<\
730 - Appoh Emmanuel, M.E. Palimé
• '{40 - AlIsigbé Henri, M.E. Woamé 750 - AlIsimadi Hélène, M.E. Kouma.Adamé 760 - Atabouvon Elisabeth, E.O. Apéyérnq 770 - Atakpama Etienne, M.C. ~u 780 - Atayl Bénédictus, E.O. pabmé 790 - Atidiga Evans, M.E. Kpélé-Elé 8()0 - Atiogbé Gabriel, M.C. Woamé 81 0 - Atsu Samuel, M.C. Adéta 820 - Avognon Frédéric, E.O. Elavagn01l 830 - Awoumégan Agbè, E.O. Kakpa 840 - Awouté A.Utoinnettc, E.O. Lanvié _85 0 - Awoumé Nieolas, M.C. Klonou 860 - Ayé Gebriel, M.C. Adéta 870 - Ayéwouada Clémentine, M.E. PaIim;é 880 _ Azankpé Marcus, E.O. Kpadapé .890 - Azinou Amélia, E.O. Kpadapé 9()0 - Azogha Koffi, E.O. Kponvié 910 - Badzissi Toussaint, M.E. i'alimé 920 - Bavon Tèl«l, E.O. Amous.oukopé 930 - Bayor Nassirou, E.O. Agou.Gare 940 - Bayor Yakinou, KO. Agou.Gare 95. - Bello RaouHou, E.O. Kakpa 960 - Biéko Joseph, M.C. WOllIl1é 970 - Bockor Félix, M.E. Agou-Nyogbo • 980 - Boèvi Kok<luvi Albert, K.O. Agou.Gare .990 - Bokoumé Baldjida F..mmanucl, Candidat lib,e de PaUmé

100> -Bouagbe Féll,x, M.C. Kouma.B.....
101· - Bonagbe J!'Qfi, M.C. Kouma.BaJa
1020 - Bouaka Beth, M.E. Kpélé-Elé
1030 - Bongor Kossi, E.O. AmouBsoukopé
1040 - Coli Christophe, E.O. Palimé
105· - <..)rille Stéphen, M.E. Palimé
1060 - Dackey Bernard, KO. Kakpa
1070 - Daké Jacob, M.E. AkpIolo
1080 - Daké Yohanna, M.E. JkploiO
1090 - Dawoé Kospi Grégoire, M. C. Adéta
1100 - Djakadi Pascal, KO. Kpadap<\
111<> - Djapétia Emmanuel, E.O. Altou-Nyogbo
1120- DobOu Emile, E.O. Kakpa
1130 - Dogbé William. E.O. Palimé
114· - Dotaé Wi,lliam, E.O. PaUmé
115<> - Dza Christine, M.E. Woamé 1160 - Dzayi Fabien, M.C. PaUmé , 1170 - Edo Ernest, M.C. Agou
1180 - Edo _Alphonse, M.C. Kioudjra.vi
119" - Edolrossi Tobie, M.C. Koudjravi
12()o - Eatah Nicola&, E.O. PaUmé
1210 - Eroh Théodore, M.E. Agomé· 'tomégbé
1220 - Es""h Kodjo, &0. Abta 123<>
Evoda Cépha&, M.E. Kpélé-Elé 0
630
0
0
0
-
-
-
-
-
=
183
1240 - Ev!)u Christophe, E.O. PaUmé
1250 - Ezou Simon, M.C. Klanou
1260 - Fédah Gabriel, M.C. Klonou
1270 - Fiagbé Salomé, E.O. Palimé-Filles
1280 - Fiagbédou Komlavi, E.O. Kponvié
1290- - Foley Hélène, N.D.A, Palimé
1300 - FoIi Yosia Ananl, E.O. Altou-Ga..,
1:110 - Folly Abra Thérè,*" E.(). Agou-Gare
1320 - l"oIly Akoüvi Julienne, E.O. Agou-Gare
1330 - Foly Victoire, M.C. Klonou
1340 - Gadagbui David, M.C. Adéta
1350 - Gah tloudolphe, E.O. Gadjagall
1360 - Gaméda Patience, M.E. Akplolo
1370 - Gaméda Ruben, M.E. Akplolo
1380 - Gaméda Victorine, M.E. Akplolo
1390 - Garba Idrissou, E.O. Palimli
1400 - Gbadoé Philippe, E.O. Palinlé
141<> - Gbagba Victor, E.O. Palimé
1420
Gbenyanawo Pierre, M.E. Kpélé-Elé
1430 - GbOgbo Virent!., E.O. Amoussoukopé
144<> - Gbogbo Louis, Candidat libre de Palimll
1450
Gbogbotsi Félix, E.O. Lallvi"
146"
Gbotsou Julienne, M.E. Palimé
1470 - Gnanou Philippe, E.O. Palimé
1480 - Gonu Jeannette, .'VI.E. Agomé-Tomégbé
1490
Gozo Kodjovi Paul, E.O. PaUmé
1500 - Guedemekpor Louis, E.O. Kponvié
1510 - Hiador Raphal\l, .'VI.E. Akplolo
1520
Hiheta Kokauvi Bernard, E.O. Agou.Ga~
1530
Hiheha Kos6ivi Henri, E.O. Agou.Gare
1540 - Hovi Louis, M.C. Koudjavi
1450- Hovi Louis, M.C. Koudjravi
1550 - Keroey Kos.i Pierre, E.O. AmoussoukoptS
1560 - Kétékré Houman, E.O. Elavagnon
1570
Klou Christine, E.O. Kpadapé
1580 - Klou Max, E.O. Elavagnon
159.
Kloutsé Michel, &0. Apéyérné
1600 - Kloutaé Félix, E.O. Akata
161" - Kludéa Eugène, M.C. Kpimé
1620 - Kodlo ThéOdore, M.C. Palimé
1630 --Kod~o Ekloll Ambroise, E.\>. Kponvié
1640 - Kod.J:Otsè Philippe, E.O. Kponvié
1650 - Kod~o Zacharie, M.E. ~oamé
1660 - KodlO AnàiIi Vincent, KO. Agou·Gal'C
1670 - KofU Seth, M.E. Kpélé.Elé
1680 - Koffi David, E.O. J\padapé
1690 - Koffi Djinadou Gabriel, KO. Agou-Gare
1700 - Koffi Joseph, E.O. PaUmé
171 0 - Koffie Joaeph, E.O. Kponvié
1720 - Koffi Yao, E.O. KOllma. Tokpli
1730 - Koffi Cécilia, N.D.A. PaUmé
1740 - Kol«lu Mariane, E.O. Kpadapé
.
1750 - Kolrou Kolima Stéphens, M.E. Palimé
1760 - Kol«lroko George<!, E.O. Apéyérné
1770 - Kokou Raphal!l, Candidat libre de Palim~
1780 - Komedza Keneth, M.E. Agou.Nyogbo
1790 - Ko~u Nyassem Stéphan; E.O. Agou-G~
1800 - Konll Félix; M.C. AdéÛ\
1810 - Komi Koffi Robert, C.A. Adéta
1820 - Komi Christien, M.C. Klonou
1830 - KossÎ Dogbè François, E.O. Elavagnon
1840 - Kossitaé 5téphan, E.O. K<l,uma-'l'okpü
,1850 = Kossi M....tin, M.C. Koudjravi
184
K035i Emmanuel, M.C. Klonou
Kouéviakoé Dédé, KO. Amou5Soukopé
188" - Kouéviakoé Têko Pascal, E.O. Agou-Gare
1890
Kouévidjin Sévé. in, KO. Agou-Gare
190<> - Kouévi~an Simon, E.O. Elavagnon,
1910 - Kougblenou Joseph, E.O. Palimé
1920 - Koumapley Brigitte, E.O. Pa limé .
1930 - Koudokpoé Siegried, M.E. Kouma-Adamé
1940 - Koumi Pierre, E.O. Kpollvié
1950 - Kpédou Godwin, M.E. Palimé
1960 - Kpétsu Gabriel, M.C. Adéta
1970 - Kpadonou François, E,O. Eluvagooll
1980 - Kpaké Déodath, M.E. Akplolo
1990 - Kpini Binder, E.O. Bémé-Toutou
20&> - Kpodo Christian, E.O. Elavugnon
201 0 - Kpossi Essaie, M.R. Momé-Tomégbé
202 0 - Kpéd~i Michel, E.O. Akata
2030 - KuadJov~h Edouard, R.O. AmoUssOukoi',é .
2040 - Kutuadu Benjamin, M.R. Agou-NyogbO
2050 - Kuwonlt Nelson, M.E. Kpélé;Elé
206· - Laré Kolambique, E.O. Palimé
207. - Lawson Edmond, E.O. Agou-Gare
2080 - Lawson Etienne, R.O. Palimé
2090 - Leuou Anna, E.O. Akata
2100 - Liman Clément, M.C. Adéta
2110 - Magloé Vincent, M.C. Agou
2120 - Matti Komla" Nicodème, E.O. Agou-Gare
2130 - Mawudo Gustave, M.E. Kouma-Ada,mé
2140 - Mawudor Michel, M.C. Kpimé
2150 - Mawusi Patience, M.E. Agou-Nyogbo
2160 - Mehotsé Clément, M.R. Akr.lolo
217 0 - Mélésusu Arsène, M.C. Adeta
2180 - Mensah Ignaoe, E.O. Kpadapé
2190 - Memah François, M.K Palimé
22()O -'- Messavi Gabriel, M.C. Palimé
2210 - Metéku Jean, M.E. Kpélé-Elé
2220 - Mewoekpo Gilbert, M.C. Klonou
2230 - Motté Pierre, M.R. Woamé
2240 - Mottey Vincent, M.E. Agou-Nyogbo
2250 ~ Néglo Rose, M.E. Woamé
2260 - Nkuako Marc, M.C. Kpimé
.
2270 - Nobo Céphas, M.E. Agomé-Tomégbé
2280 - Nogbé Kokou Constantin, KO. Akata
2290 - NomeS!li Paul. M.C. Palimé
23lJo - Ntsudja David, M.C. Palimé
231 0 - Nuvé Louis, M.E. Palimé
2320 - Nyenda André, M.C. Adéta
2330 - Ouelédji Emmanuel, KO. Lanvié
2340 - Paniah Toussaint, KO. Palimé
2350 - Pédassou Komlan, KO. Elavagnol1
2360 - Rayen Pauline Félicitas, M.E. palimé
2370 - Sapa Emmanuel, KO. Agou-Nyogbo
2380 - Saye Hélèn<l, N.D.A. Palimé
2390 - Sédaho Alfred, ;\I.C. Agou
f.Z400 - Sédzro Keata Kossi, E.O. Lanvié
2410 - Sédzro Walter, M.K Agou-Nvogbo
2420 - Sêna,a Amivi Tonato, J!;.O. Palimé
243. - Senyo Albert, M.C. Palimé
2440 - Siékpé Kokou Jacob, KO. Agou-Gare
2450 - Souley Bélawo, KO. Palimé-Filles
246~ .-' Sowoada Vincent; KO. Pa~
2470 - Sodjioou Prosper, M.C. Palimé
~4&0
.E\oglo K;~ss~vi, Ca,ndjdat libre de Pa\i.nl~
1860 1870 -
=
2490
25lJo
2510 -
2520 2530 2540 255" -
256"
257 0
2580
2590
26()O
261 0
2620
2630
2640
-
-
-
-
2650 2660 -
267· 2680 2690 270
0
271
-
0 -
272" 2730
-
1er
mars 1957
de Souza Alfred, M.C. Adéta Sossa Boko Christophe, Candidat libre d,<, PaUmé
Tania Christian, M.R. Palimé
Tatagan Albert, E.O. PaUmé
Ténu Fidèle, M.E. Akplolo
Tété Joseph, M.C. Agou
Todjé Emmanue~ .KO. Al7ou-Gare
Todzro Elia3, M.C. Palime
Togbenyo Martin, E.O. Kpadapé
Tovi Christine, E.O. Kpadapé
Torkoto Antoinette, N.D.A. Patimé
Tsighé Seth, KO. Kponvié
Tsogbé Komi Honoré, KO. Amous80uko~
Tsogbé Monique, M.E. Kpélé:EI~
Tsogbé ;\Olathias, .'YI.C. Klonou
Wodia Jonathan, J\.1.E. Agou-Nyogbo
Yao . Vincent, E.O. Agou-Gare
Yawo Théodore, M.C. PaUmé
Yawo Tsogbé Linus, E.O. Afou-Gare
Yawo Raphaél, C.A. palime
Yibor Emilia, M.E. Kpélé-Elé
Yohoh Félh, E.O. ~u-Nyogbo
Yovo Jean, R.O. PaUmé
Zakli Cécile, M.C. Adéta
Zonou Clément, M.E. Agomé-Tomégbé
Centre d'Atakpcmé (Ecole Normale et Ecole,
d'Application)
1° - Abulo Dégboé Boniface, M.C. Nualjll
20 - Abalotsé Ahadji Jean, M.C. Gléi
30 - Abassa Samuel, E. Application Atakpamé
40 r Adékambi Gafarou, KU. Lom-Nava AtakJla~,
tné
50 - Adissé Lucia, N.D.A. Atakpamé
60 - Adjamgba Mireille, E. Application Atakpamll;
70 - Adjesson François, M.E. Késibo
80 - Adjida Enns, E.O. Amlamé
90- Adjoté Maurice Kossivi, M.C. Atakpamé
100 - Afangbédji Yao, R.O. Lom-Nava Atakpamé.,
110 - Agbégnigan Michel, M.C. 'Kpété-Maflo
120 - Aghlévi JoseJ'h, M.E. Késibo
130 - Agbéko Kos.), M.E. Sodo
140 - AgbéookoDaniel, M.C. Ezimé~
150 - Agbéooyi F.mmanuel, M.E. Oblo
16. _ Agbo Ogoua Gabriel, M.C. Atakpam~
170 - Agossé Jacob, E.O. Amlaroé
180 - Ahillguon Komi, M.E. Atakpamé
19
Ahognado Joseph, M.C. Nuatja
2()0 - Ahosi Komla E'austin, M.C. Tomégbé
21 0 - Akakpo Kodjo Jules, KO. Tohoun
220 - Akakpo Ill1l(Jccnt, M.C. K,outoukpa.
23" - Akakpo Josephine, E.O. BHtta
240 - Akama Stéphan; M.C. Gléï
25" - Akoda KabraÎ5, E.O. Anié
26° - Akpama Samuel, E. Application Atakpamij'
27° - AIléda Ge.Ol'ges, R.O. Bhtta
28" - AIlih Hélène, KO. Lom-Nay" Atakpamé
290 - Alokpab Raphaël, M.C. Nuatja
3lJo - Alokpah AkQ Emmanuel, M.C. Cbra
31 0 - Amangan François, M.C. Atakparoé
3'10 - Amavi Thomas, E.O. Lam-Nava Atakpam~
3.30,- Am,égakpo Benjamin, E.O. Bado.u.
0
-
1'l' mars 1957
JOURNAL OFfiCIEL DE LA REPUBliQUE AUTONOME DU TOGO
Mo - Amégbénou Joseph, M.C. Agadji 350 360 370 380 ·39<> -Il)ù -
410 .420 430 -
440
450
460
470
480
490
-
-
-
~o ~lO -
:>20 -
530 540 550 560 ,67~ -
580
590
600
610
620
630
640
650
660
670
680
690
700
710
72 0
730
-
-
-
740 -
750 ;760 77" -
780
-
.79<> -
8Oo 810 82 0 ,830 840 -
850 860 '87· 880
.89 0
-
900
91.
920
930
-
-
940 -
950 ,96. -
Améko Comlanvi Bernard, KO. Koutoukpa Améko Emmanuel, M.K Kégibo Amouzou Marie, M.K OhIo Amouwu Alidjinou, E.O. Nuat~a Amouwukpé Victor, E.O. NuatJa Anifralli Alfred, M.E. Ohio Appoh Joffre, M.E. Késiho Assédi Désiré, M.C. Badou
Assémua Mathieu, M.C. Badou
Assiongho Cécile, E. Application Atakp"lllé
Assogba l'ierre, E.O. Blitta
Assogba Félix, C.L. Atakpamé
Atoooun Tela Emma:nuel, E.O. Koutoukpa,
Ayussou 'Mensa llené, M.C. Atakpamé
Ayayi Amayi, KO. Lom-Naya Atakpamé
Ayéna Eticll1le, E.O. Lom-Naya Atakpam~
Ayéou Augustin,M.C. Atakpamé
Ayité Mareus, M.C. Badou
Ayitsédji Ana:ni John, M.C. Nuatja
Aziadobou Simon, M.C. Badou
lBassé Luther, M.K Oblo
Batta Eugène, M.C. Chra
Badjon(ou Christophe, M.C. Glé,i
B(gaigassi Mathias, M.K Ohio
Béboui Assion, M.E. Atakpamé
Biakouye In<lrcntine, E.O. Koutoukpa
Bikli Ago Frédéric, M.C. Gléi
BokOyi lCoughlénou Rohert, M.C. NUatja.
Bolouvi Kom Kok<lu, C.L. Atakpamé.
Boudja Cath érine, E.O. Blitta
Boukari Seïhou, E.O. BUtta
Boukaté Clémentine, M.C. Badou
Bossoukpé Kpodélwun, M.C. Nuatja
Dadji Ruhen, E.O. Koutoukpa
Davi Scglo Haphaël, E.O. Tohoun
Davy Jean Claude, E. Application Atakpamé
Dchm Francis Wilhcm, M.C. Atakpame
Djagnikpo Mossi Jacques, M.C.· Atakpam~
Djagnikpo Bassan Jules, M.C. Atakpam~
Djaoupé Kéneth, KO. Koutoukpa
DJifauou Emmanuel, M.C. Atakpamé
Djessou Simon, M.C. EziDl~
Djossou Louis, M.C. Atakpamtl
Dogblé KOasGÎ, M.E. Atak1?amé
Dolrou Etienne, M.C. AgadJi
Dona Emmanuel, M.C. Tomégbé
Dournenya Lydia, M.C. Tomégbé
Doumenya Kokou Jean, M.C. Toméghé
Dossoumi Akakpo, E.O. LOln-NavaAtakpamtl
Dossoum<lu Laurent, M.C. Toméghé
Dotchou Koffi, E. Application Atakpamé
Dovi Célestin, KO. Lom-Nav. Atakpamé
Dutsianyi Vitus, M.C. Agadji
Efanvi David, ~I.C. Atakpamtl
Eghlomassé Charlotte, KO. Badou
bklou Paul, KO. Badou
Ekoué François, M.C. Atakpamé
Ephoeviga .f!'rédéric, E. Application Atakpamtl
Esseh Danid, KO. Koutoukpa
Esso Justin, KO. Lom-Nava Atakpamé
Eseo Obcd, M.E. Ohlo
Entai Ago, KO. Blitta
97980
990
1000
1010
1020
-
1030 1040 -
1050 106- -
107
0
-
1080
-
109"
1100
1110
1120
113
1140
1150
1160
1170
1180
1190
0
-
-
-
1200
1210
-
1220
-
-
1230 1240 1250 1260 -
1270 1280
1290
-
,
1300
1310
litl.
1330
134<;
1350
1360
1370
1360
1390
1400
1410
142 0
1430
-
-
-
-
1440 1450
1460
-
1470
1480
1490
-
l.'iOo
1510
1520 1530 1540 1550 1560 1570 -
•
185
Fada Raphaël, M.C. Anié Frico Seth, M.E. Kougnohou Gadassou Gabl'iel, M.C. Bad<lu Gadé0 5si Antoine, M.C. Ezimé
Gaméda Elias, M.E, Ohio
Gavlo Kossivi PRseal, M.C. Kpété-Maflo
Gayibor Nikoué Epiphane, M.C. Nuatja
Ghédémah Seth. M.E. Késibo
Gna:nkou Kournédjro, E.O. Kougnohou
Gomado Samuel, KO. Nuatja
Guéoug"dé Yao, K Application Atakpamé
Gué.éré Kokou, E.O. Anié
James Denis, M.C. Nuatja
Kéké Paul, E.O. Nuatja
Kcndé Kossivi Adolphe, M.K Atakpamtl
Kékéré Esquel, M.t:. Atakpamé
Kéoula Yao Jean, E. Application Atakpamé
Kétoh Gisèle, E. Application Atakpamé
Kodjo Moïse, !\f.K Ohio
Kod~o Kolis,a Roland,. I\1.C. AI!:/ldji
KodJO Adogli, M.E. Atakpamé
Kodjo ;Berthe, N.D.A. Atakpa:n.é
K<ldjo\'Î Léon, M.C. Ezimé
Kofi Mensa Lucas, M.C. Nuatja
Kom Melesusu Louis, M.C. Agadji
Koffi Martin" M.C. Agadji
Kokou Georges, M.C. Ezimé
Kokou Opégna Léon, M.C. Badou
Kokou Venanoc. M.C. Badou
Komlanyi Paul; KO. Nuatja
Koudéha Thérèse, K Application Atakparné
KOMi Abalo Emmanuel, M.E. Atakpamé
Kossi Koffi Emma:nuel, E. Applicati<ln Ata
kpamé
Kowoutsé Edo ConstantU., M.C. Nuatja
Kpamkpom Buhrt, M.K Oblo
Kpédo 1Mobald, -"I.C. Tomégbé
Kporokpolo K<lssÎ, E.O. Blitta
Loukou Chrisoatome, E. Application AtakpanW
Da Matha -"Iarcel Joseph, C.L. Atakpamé
Méghénou Gérard, M.C. Tomégbé
Mélafo Prosper, M.C. Ezimé'
-"Iensauvi Kodjo, E.O. Anié
Messa Mathias, M.C. Tomégbé
Métchok<l Fra:nçOis, M.C. Ezimé
M<ltcho Georges, M.C.. Nuatja
Néll<lné"é Henri, E.O. Kougnohou
Nénollé•• é Sylvanus, KO. Kougnohou
Noutchou Cil3me, M.C. Atakpamé
Nunyava PhiliPr" M.C. Ezimé
Nyansa Benjamm, M.C. Anié
Nyavo Amédji, J\LE. Ohio
Ohéué Kwassi snas, M. E. Atakpamé
Ohini Kouam; Alphonse, M.E. Atakpamé
Okpokou Laurent, E,O. Badou
Ognami Comlan Bouiface, M.C. Kpété-Ma
flo
Palansa victor, KO. Nuat~a
Pan soue Antoine, M.C. Nuatla
Patwh CIH'istine, N.D.A. Atakpamtl
Salami Bassirou, E.O. Lom-Nava
&djadan Togo, E.O. An~
&klou Kokou Pa,ul, M.C. T<>mégb.é
186
1580
1590
160u
1610
1620
1630
1640
1650
16&
1670
1680
1690
Soklou Yovotsé, E. Application Atakpamé - SokpQlie Bénédicta. E. Application A.takpo,mé - Tchakpala Pierre; M.C. Atakpo,mé, - Tchamon Komlan ChrÎ3tophe, M.C. Atakpa,mé - Gozan Paul, E.O. Lom.Nava Atakpamé - Koffi Camille, E.O. Lom.Nava Atakpamé - Locoh Antoine, E.O. Lom.Nava Atakpamé - Nyadidi David, E.O. Lom-N!lva Atakpamé Okoumassé Kokou, E.O. Lom.Nava Atakpamé Onouadji Victor, E.O. Lom.Nava Atakpamé - Tetteh Péléitrine, M.E. Atakpamé - Togbédjin l:mmanuel. E. Application Ata· kpamé 170u - Tokpah Lucas, ,'d.C. Nuatja 1710 - Toulaho Yao Christophe, M.C. Chr. 1720 - Tossou Komlan Jérôme, ;\-I.C. AtakpBln€ 1730 - Wohedign..n Michel, E. Application Atakpamé 1740 - 'Y0llg" Bruno,. E. Application Ata}q>amc 1750 - Yovogan GabrIel, M.C. Atakpame ,1760 - Zoumavo James; E. Application Atakpamé 1770 - Akoha -Valeutin, C.L. Atakpamé 1780 - Soglo Reine, E.O. Lom-Nava Ata~"mé !179o - Soglo. Fél,icje; E.O. Lom-~ava A, .am:~ 1800 - Soglo Félicienni', KO. Lom.Na,va . takp~é Centre d. ,<;okodé
0
1 - Adam Abdoulaye, Ecole Officielle Sokodé
20 - Adam FOUliséni, ;\1issi<>n Catholique, &Jkodé
30 - Adjiwoanou Robert~ C. L Sokodé
40 - Agoodjavou l\Iichel, Ecole Officielle Sokodé
5<> - AJ1iooka Cécile, Mission Catholique Sokodé
60 - Akakpo Komi, Ecole Officielle &kodé
7· - Am'adou Issa, Ecole Officielle Banjo
80 - Amegan K!offi, Ecole Officielle &kodé
90 - Amissi LitiOu; Eoole Officielle lSotouboua
l(Jo - Amouzou Geor~, Ecole Officielle Cam;bolé
110
Amouwuvi P. Agœsou,Ecole Officielle Pamtao
12<> .'~ Arounu Yacouoou, C. L Sokodé
130 - Asma Boucari, Ecole Officielle l'\ll'<lUlou
14Q -- Awili ~aK)U, Ecole Officielle Sotouooua
150 - Ayéva AI$sani, Ecole Officielle Sokodé
160 ~, AZ"lIltlo Michel, Ecole Officielle Sokodé
17· - Babalall Y. Koffi, Eèole Off. Sokodé
180 - Bali D. Philippe, Mission Calh. Ayen~ré
190
Bamaké Nellor, ;\fission Cath. Ayengré
20> - Bamezon G. John, C. L Sokodé
21· - Bani Vennan, Ecole Officielle Paratao
22<> - Barrij!'ah Théophilel Ecole Off. Sokodé
230 - Bataba Aicha, Ecole Officielle Sokodé
240 - BeLedé J ..an, C. L. Sokodé
250
Bl:agogee Gowriffi, Ecole Off. Sokodé
2&> - BoukllJ"i Assonmanoll, E.O. Paratao
270 - Boukari Alassani; Ecole Officielle Ramo
280 - Boukari InoUlisa, Ecole Off. Passaua
290 - Boukari Saioou, Ecole Officielle Sokodé
'30> -- Bouralma Innussa, Ecole Off. Sokodé
, 31· - Derman NouholllD, Ecole Off. &kodé
32<> - El-Hadj S. Moustapha, Eoole Off. Passoua
330
Emmanuel David, Mission Cath. Sokodé
340 - Esso Aliou! Eoole Officielle Sokodé
35,0 - Ftawoo Etui CoudJoi Ecole Off. Sokodé
36· - Fi'awoo Holale Happy, Ecole Off. Sokodé
37. - GibilUa Fou.sséni, Ecole Officielle Paratao
380 - C.onç'alvœ Célestine; Ecole Officie~e ,",oumondé •
10 ' mars 1957
Henyo Ré~ne, Mission Catholique &kodé
Houndjadan Pierre K., CL. Cambolé
Idrissou Séhou, E. Officielle Sokodé
- Issa Adiza. Ecole Officielle Sokodé
- Kabassima T. Romain, Mission Cath. Ayengré
440
Kamara Akéyélé, E~'Ole Officielle 50kodé
450 -Kandja Pierre, Mission Cath. Sokodé
460 - Koffi Louise, Ecofe Officielle SoIOUOOllll
470 - Koumai Aooudou, E.O. Paratao
480 - Koulcho K. Maurice, Missiou Calh. Sokodé
49<> -,. Koriko Sidi, M.C. Sokodé
50> - Lavison A. Elisabeth, C. L. Sokodé
510
l.ocky Z. AlhlSsani; C. L Sokodé
52<>
l.ocky Z. Amidoll, C. L. &Jkodé
530 - Moumouni Kérim, Ecole OfficieIlè Bafilo
540 - Nathan Ouro·Ojato, E.O. Sokodé
550 - Ouro A. Seidou, Ecole Off. Sokodé
.
560 - Sama Amadou, Ecole Officielle Koumondé
570 - S'amson Alassani, E.O. Sokodé
58..... Sebou Sanli E.O. Paratao
590
Sédikou Robert, Milision Oath. Sokodé
GO> - SibaLi Adjanaküu, Ecole Off. Koumoudé
610 - Sileté A. Viclar, Eco1e Officielle Bafilo
62<> - Simliwa Djato, Ecole Off. Sokodé
630 - Tairou Baloumu, Ecole Off. Bafilo
640 - Tch:abana Amadou, Ecole Off. Sokodé
650 - Tchédré N'Ouitcha, C. L Sokodé
660
TcbJaoondo 1. Mariama. E. Off. Sokodé
67. - Ossey; A. Clémentinel Ecole Officielle Sokodé
680 - TChémi T. R'aphaêl, C. L. Sokodé
690 - Tœsou K. Alphonse, Mission Cath. Sokodé
7(Jo - Yaoouoou Aliou, Ecole Officielle Pas90ua
710 - Y'aooubou B. 'Adam, C. L. Sokodé
72<> - Zakari Alia, Eoole Officielle !Bafilo
730
Zimada Aooubakari, Ecole Off. &:ltouooua
390
40>
410
42<>
430
-
Centre de Bœsari
10 - Adawla Natchamba Martin, M. C. 'Bassari 2<> - Agba Dianllbéda Pascali M. C. <Bassari 30 - Ali Boul!)Onou,' Ecole Off. Knoou 4n
Amara Albert, Eoole Off. Bassari 50
Asseyé Oknté, Ecole Off. Kaoou 60 - Boul!:'mOll Assou'l1ou, E. Off. !Bassari 7. - Damba Adja An~èle, Ecole Off. Bassari 80 - Daooda Amadou, Ecole Officielle, ,Bassari 90 - Gbandi Kœsi, C. L. Bassari 10> - Ifdi'é Kokou, E.O. Bassari
Ho
Kodjo Nikaoou, B.O. Kaoou
12<>
K,mdi Tchlllllikou, E.O. Kaoou
130 - t.:atch<.>u Tani, E.O. Guérin·Kouka
14<> - ~tchame Kondi, C.L. Kahon.
150 -- Moumouni AssoumilillOu, E.O. Guérin·Kouka
160 - NadJombé Yao Victor, ]\LC. Bassari
170 . - N'Baloula Bikoniln, E.O. Guérin·Kouka
180 - Odjahoda Domodja, E.O. Guérin·Kouka
190
Ouaké Boukari. E.O. Dassari
2()0
Ouas90 Baoua, E.O. Kaoou
210 - S'alifou Yao, KO. Bassari
220 - S,Ulltba;na K<mdi, E. O. Kahau
2lI<> - Simala H<.>ukpané, E.O. Guérin·Kouka
240 - Sohey Cyrille, C.L B-assari
250 - Sohey Eugène, E.O. Bassari
2&>
Sonhayé Antchoko, E.O. BàiSari
•
1'" tnal"lJ 1957
27<> - Tabiou Séidou, M.C. Bassari
280 - Tagba Napo Yao, C.L. Bassari
29<> - Tchassanté Tchédré, E.O. Kaboou
300 - Tekoé Samuel, E.O. Kidjnbooun
31" - Yakpaboote Dermane Gelesti'11, M.C. Bassari
32<> - Y<am~neKoffi. Martin, M.C. 'Bassari
33· - - Zoumaro Lantnme, E.O. Bassari
Cenfre de iama-Kara
1·
.1 <-
2<> 3<> -
40 5. &> -
7. go 90 100 11" 12<> -
130 14<> -
150
160
170
180
1ge
200
21·
22<>
230
-
-
-
24< 250
2&>
~ 27·
280 2IJo
300 31.
32<>
330 34<> 35· 360 -
37" 380 390 , 400 -
l, . '
I
l...
i'
il!
l'
~!
41.
420
430
440
450
4&>
47.
48'
490
500
51·
52<>
530
54e
-
-
-'-
Abouzi E. Huberl, M.C. lSoumdinu
Adamou T. Boniface, E.O. Défalé
Adzaklo Jonas, M.E. Farendé
Adjalélé K. Barnabé, M.C. Lama-Kara
Atthidi Antoine, M.C. Lama-Kara
Aqpfo Assoumanou. C.L Lama·Kara
Aguem Félix, E.O. Kétoo Aluno Albert, M.C. NiammullPu Alekéro Winfried, C.L. Pya Amadou Gré~ire, M.C. Niam'oultOu
AmaruJ. L Bella, E.O. Lama-Kara
Amedji Jq;eph, M.C. NiamIDultOu
Amedzi Jean, :\I.C. Yadé
,
Aicha Kokou, M.C. Yadé
Attis;;olla D. Edouard, M.C. Siou
Ayo Tchaa Charlemal{ne, M.C. Yadé
Azoumarou Perne, M.C. Soumdina
'
BadJa Bissanamoué, M.C. Lama-Kara
Batana H. Pierre, E.O. NiamtoultOu
Bataba François, M.C. Yadé
Bebei J. Es50néna•.1>~.C. Yadé
Bekim A. Mathieu. C.L Pya
Bernard Kodjo Dominique, E.O. Lama-~.
Camlan A. Elisabeth, E.O. Lama-Kara
Do{1;O Charles Souley, E.O. Lama·Kara
El{baré Bernard, M.C. Yadé
EidJaré Jean Pierre, M.C. Yadé Eraima A. Anloine, M.C. Yadé Fumey Emmauuel. C.L Lama·Kara Gandaba J uslin, E.O. ,NiamtQllgoll Ganda Emmanuel, M.C. Niamtou{1;OU Gomina K. Sizine, E.O. Lassa Hao Assi Kayé. M.E. Pya Hao Assi Yao, M.B. Pya HalO Louis, M.C. Yadé K:ao Balakiyéme, E.O. Lassa Kanynidja H. Djodo, E.O. Lama,-Kara Karoine A. Michel, E.O. Niamtolll1JOu K:/lSse K. Charles. E.O. NiamloultOu Keléou H. Kpalcha, E.O. Lama-Kara
Kenbé Sokomp'a, E.O. Défalé
Kallah Pascal, C.L. Lama-Kara
KOUlisanla Emmanuel, M.C. Niamtou~u
Koutoume Gérard, E.O. Lama-Kara
Kpakpabia Antoine, E.O. Lama'KaI:a
Kpatcha B. Casimir, E.O. Lama·Kara
Kuboun MédèIéilchinè, M.E. Parendè
Lonk.:t Etienne; M.C. NiamtoultOu
Mamare A. Jcseph,M.C. Yadé
Massina AlassllJui, E.O. Kétao
M'Bom Suzanne, M.C. Yadé
MelO B. André, M.C. Y'adé

MOUZOll A. Esakpa. M.E. F~ndé
Nabédé Makou, E.O. Kouméa
550
56°
570

580
59<>
600
610
620
630
64<>
650
66e
670
680
69<>
700
710
720
730
187
Nimini Gado, M.C. Lama·Kara Nimon Ouadja, M.C. Yadé l'aH Badjani, M.E. Pya Pélei Elisabeth: M.C. Yadé Pereze Rosaline, M.C. Yadé Plande Bidja, M.E. l'ya Rolcho!o Simdj'alem, E.O. Kouméa Roukougni,l B. Gaston, E.O. !Kouméa Sindjalim B.abawoé, Ka. Kétao Tandoulla B. Jean, M.C. Siou Taro Aféitom, E.O. Konméa Tchangani Ai Théodore, M.C. Yadé TCh'anl!lO Médèou, M.E. Fareudè Tétouhou AbaIisem; M.E. Farendè Tossim Thédéi, E.O. Kétao Yao Agouzou, E.O. Lama-Kara Yoba. K. Richard, .EO. NiamtoullPu Yindo OU'.:tdja Philippe; M.C. Lama·Kara Tokof.:ti K. Théodore, M.C. Siou Centre d6 lManllo
1°
20
3<l
40

5°
60
-
7<>
80 9<>
100
110
12e
13"
14°
li,.,
1&>
170
180
19<>
2lJo
210
220
230

_.

~bétiafah Fidéliai E.O. Mall{1;O
AidJéliafah Marie, E.O. Man~
Akoussan GréltOire, E.O. Man~
Bodjona Paul, C.L Ma:n{1;O
Bodnmbœ50u B. Martin, E.O. Kandé
Bour.alma Kemi, E.O. Man{1;O
Danklou Emmanuel, E.O. Mallf1;O
Domey J<llIcph, E.O. ManllP
Fadjal'a Moussa, E.O. Ma~
FoUy Michel, E.O. Man~
Guamba Michel) E.O. Mau/1,'O
Johnson Emmanuel. E.O. Mall{1;O
Johnsoo Jean.Marie, E.O. Mallf(O
Kankarli Nankodja, E.O. Koumo~u
La\\'SOn Emmanuel, E.O. MallllP
l.ochina ldrissou, E.O. ManltO
!I1oumouui Séidou, E.O. M8JlJ.1tO
Nabooud Bakoualim, E.O. Koumnn{1;Ou
Outchiri N'Guissan; C.L ManltO
Tamanàja Djaharé, E.O. KoumoollPu
Télro François, E.O. !I1a.n/1,'O •
Tyr Ak:arème, E.O. Kandé
'
Simon d,e Fanti Justin. 'E.O. M~
Centre 'de.
10
20
3°
40
50
60
70
80
9<>
100
11<>
12'>
130
14<>
15P
16<'
170
•

Dapango
Abo!si R ..phaèl, E.O. Timboou
Aladji Victor, E.O. NakiHndi-Est
Andj:anaba Nèl{Ueha, E.O. Timboou
Bilali Omorou, E.O. K'Ilrbollf(Ou
Bita Samh"ndé, E.O. Dapan/1,'O
Bolenœa, Nadendja, E.O. Korboon/1,'Ou
Comba\é Djato, E.O. Nakitindi-Est
Dj'adjHi Larbah, C.L. DapanltO
Djem Yempapou, E.O. Korbonppu.
Djiliro T. Mariama, E.O. Dapa~
Djitoili Bedounra, E.O. Korhon/1,'Ou
Dobli Djibililou, E.O. Korboon{1;OU
Douhil{Ué Pinèyouri, E.O. Nano
Edouli A. Gratieu, C.L Dapliill{1;O
Goumbane Tiébin, M.C. Pana
Kene;oo K. H. Irénée, 'E.O. Dapall/!.'O
K'Illani Bamboini,' E.O, Nlt1liQ
,
.
188
l·t mars 1957
JOURNAL OffICIEL DE LA. REPUBLIQUE AUTONOME DU TOGO
All.T. 2.
Le p~t arrêté sera enregistré, pu
blié. et communiqué partout OÙ bcBoin sera.
Lom~ le 18 février 1957.
P. Le Haut-Com:tni.8sairfJ ïW la République en congé;
Le Secrêlaire 'Général,
Chargé,tte t:.xpèdition des Allaire s,
18<> - Kombaté FalllliUili, E.O. Dapango
19'> - KiOmb'ati Tlendamba, C.L KiOrbonl'Oll
200 :- Kplandjar Dindiol/!lle, E.O. Nano
210 - I1amboni Yandar, E.O. Bidjellj(a
22<> - Louis K. Amevllvi, E.O. Na.kitindi-Est
23<> - Mibiba Boudandja, E.O. Korbonj1,\Ju
240 - Mij!lbaré Boakoa, E.O. Timboll
250 - Nitchinma Nobila, E.O. Timboll
26° - S'anwowou Djardja, Eooil> orr. Nakitindi-&t
27e - Soull"JUlimpo Karim, E.O. KiOrbonj!.On
28<> - Tcbede Issa, Ecole Officielle Tîmbon
29<> _. Yock'Û Kanj$1i!i, Ecoil> Officielle DapangG
~ntre
J. RIou.
, LOI de FllUmee~ pour 1957
• l',embre 1956) .
DE
LA
SANTÉ
.i.~
..
Q
qéœmbre 1953 ayant majoré de cinq Mcimes le
pr),n!1ipal des amendes p6nalœ est abrogé.
II. - Les cO,des et Io.is en vigueur au" jour die, la
promulgation de la 'pr~ute loi, fixant ou visa,nt des
amendes pénales, sont modifiés en pe ,sens .que le
taux de ces amendes est majo.ré\ de 50 p. 100. •
To.utefois, au~e, modification n'est apportée a:"x
taux des .amendes qui BOnt qualifiées par la loi d a
mende!! !1iviIes ou quj sont fiXées,' (lroj'ortiounelle.ID<;ut
au montant ou Il la valeu.r exprunee en numeraU'e
du préjudiee, detl réJ#.titioWl o,a. 00 l'objet de l'in
fractio.n.
III. - LeIl dispositioWl des deux paragraphes quj
p~dellt sont applicuhles àto.utes les amendes pro.~
D!Onl;q.,s à '1!!mp~r !'le, 1'~lltrc\<\ ~ m~u.r de I~ pr~~
sente loi.
IV, - ~ tau d'amendea prévus par le. articles
'I;i-aprèll du 110de pqnal 6~nt fixés coruo.rmément aq
tableau ci-deSiSOUS.
PUBLIQUE
AR'fICLBS ou COPE PBNAL
DE: LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISÈ
120
128
129,
'ARR,ETE •No 13-57lC du 18 lévrier 1957 promu l
gu~t au Togo l'article 7 'de la loi no 56-1327 du
131
29 décembre 1956 (Loi de Finàn<le~ pour 1957).
135
184
(alinéa
LE G()UVEltNEUB DE LA FBANCB D~Ûl11'llE-MBB,
(alin~
184
em.".lLl!t:l. D. L& LmOR b'aOl'UfBOll,
185
HAUT-Co""'SSAIllE DE LA RÉPtllILIQUE AU TOGo.
187 (aliné/l
187 (alinéa
VU 1. dkut du 23 ...... 1921 détermirtaDt 1.. attrihutioo. et les pouYoi~ du Commiurc de lA République au TOIo~ 192
193
Vu t.. dk"t du 3 janrie. 19-16 p • ..."t û<>rglUÙ<Ation
.,J,minittraû"e du territoire du 1'010 et çr6atiOD d'8I5Ombl_ 194
reprMeDUtivC8 ; 196
.'
LOIS
et de publiMtion des textes règlemmtairea au Togo; ;
. . . ·
1er ) , .
2) . . ·•
1er )
2)
ARRETE,
~
Est promullllué aU Togo. l'ar
ticle 7 de la lOi n" 56-1327 du 2"9 décembre 1956
(Lo~ de Finaneell Po,w 1~57).
-.
,
;
~
,-,
'.'
.
~
.,
.
. . .
257
305 (8,1,in~a 1er )
•
~l
J
"
230
AltT10LE PREMlEll. -
.,,\, :
199
218
224
225
Vu 1. déc...t ~o 56-847 du 24 aoat 1956 port""t etatut du Top;
'liu 1. dépi\<h. miniotéri.u. DO 596.AP.j4. du 26 janrie. 191i'1';
~
1.1
197
. Vu le -décret du 16 avril 19Zi sur le mode de promulgation ",
•
An,T. 7. 1• ..., L'arnd" 4 de If!, loi n 53-1321 du 31
Par arrêté du Ministr,e de 11\ Santé p,uhlique : ~o l[MSP du: 7 ~~vrier 1957. - Le Médecin LiC:u1ena,nt Colo
nel Morand Mllldme, Direqteur ~ la Sa,ntt\ Puhli~
~t n,ommé, l1umulativementaveo ses foncti<mS AC
tueIleB; CoW!eiller Technique ail Ministère de la Santé
eubliquc.
ACTES
56-1327 du 29 dé
. . . . . . . . . . . . . . . . . '"
de .Bombouaka
10 - Douti GnO!liUinkpémc Henri, M.C. Bombouaka
2<> - Dollti lamboni Louis, M.C. ,Bombouaka
3" - Komb'alé S?uk Barthélémy. M.C. IBombouaka
4" - Konk:adja Adjonli, ~[j5SS. Calh.Bombouaka
50 - Lamboni Kam:boioo; Miss. Cath. .Bombouaka
60 - laré Bayihan Etienne, Miss. Cath. Bombooaka
'Jo - laré DÎIOf{béni Honoré, Miss. Cath. Bombouaka
. 80 - Sakinzoll Kodjo, Mission Cath. Bombouaka.
MINISTÈRE
(n~
"
"
I.l
«
~
.1
. -.
~
.
.II'II.VIII
III"XUll1M
Fr.au;a
frapt;s.
50.000
50.000
50.000
50.000
50.000
50.000
50.000
'75.000
50.000
50.000
50.000
50.000
50.000
50.000
50.000
50.000
50.000
50.000
50,000
50.000
50.000
50.000
50.000
150.000
180.000
300.000
300.000
»
300.000
'180.000
300.000
~.OOO
300.000
100.000
120.000
150.000
100.000
200.000
150.000
300.000
180.000
300.000
300.000
300.000
200.000
450.000,
---- - ----_..
~~~~
JOURNAL OffiCIEL DE LA REPUBLIQUE AUTONOME DU TOGO
ter mars 1957
M'NINOM
.t.R:Tl(;LHS DU CODa PiJtAL
.......'U.UM
Frao:.es
.,
306
307
308
309
311
311
312
312
319,
320
,330
.!
•
(alin4a
(alinéa
(alinéa
(ali,nqa
1er )
2)
6)
7)
.
.. .
340 (aIÜl«la 1er )
346
• •
348 (alinéa 1er)
349.
~50
352
352
353
356
357
353
50.000
50.000
50.000
50.000
50.000
50.000
50.000
50.000
100.000
1
.
.
L'
(alûléa
(alinéa
(alinéa
(alinéa
. .
(alinéa
•
~
•
;
•
•
•
.~
•
1"')
2)
1er ) • • •
le.. ) . . .
• : • .'
1er ) • •
•
.
~
359.
360
.
. • .
362 (alinéa 1er) • •
362 (alinéa 3)
...;
363 • • • • •' ; .
364 (alinéa 3)
••••
~
373 (~linéa 1er)
•
.'
378 (alinéa 1er )
387 (alinéa or)
387 (alinéa 3)
388 (alinéa 1er ) . • . .
388 (alvléa 3~ . • . . __
388 (alinéa 4 . . • . ,
388 (alinéa 5
• : : J
389 (alinéa 1er ) . : . .
399 (alinéa 1er) • , • ...
399 (alinéa 2)
:;:
401 (alinéa 1er)
401 (alinéa 4)
414 . . . .
417.
•.
418 (alinéa 3) . . . . ,
427 (alinéa le" 1er membre
de phrase) . . .' . .
427 (alinéa 1~', 2e membre _ de phrase) . . .' . , 428 • • . .
;..
438
....
439 (alinéa 4)
443
.
452 (alinéa
l~r)
~I.
:.:!
..1. ~
. • • .
455 • • . . ../
456
*
..~'
~
-:
457 . .
'. J
460 (alinéa 2), rempl.ccr
120.000 F par
).
450.000
180.000
100.000
1.000.000
180.000
300.000
450.000
600.000
2.000.000
JiO.OOO 1.500.000
50.000
450.000
50.000 . 2.000.000
50.000
150.000
50.000
100.000
50.000
450.000
50.000
900.000
50.000
-450.000
50.000
600.000
50.000
900.000
50.000
>
50.000
»
50.000
-100.000
50.000
150.000
50.000
180.000
50.000
750.000
50.000
>
50.000
750.000
50.000
750.000
50.000
>
50.000
300.000
50.000
300.000
50.000
300.000
50.000
300.000
50.000
100.000
50.000
:mo.OQO
50.000
100.000
50.000
230.000
50.000
150.000
50.000
300.000
:i60.000 3.600.000
50.000
150.000
»
50.000
5O.ÔOO
150.000
,,0.000
180.000
189
Les infractions commises avant l'entrée en vigueur
du présent paragraphe restent régies par la législation
anterieurc.
V. - Les dispositions dn présent article sont appli
cables sur l'enllCmble du territoire de la République
française, au Ce.m.er.oWl el au Togo.
ARRETE N° 10-57fC du 7 févr'"r 1957 promulguant
au Togo le décret n" 57-55 da 17 iCflvwr 1957.
LE GOUVERNEUR nE L_\ }<')lANOE n'OuTRE-M:E& CBBv.!t.um DlI LA L&nOtf D·HoNNEœ, lliUT-CoMMISSAlRE nE LA RÉPt'BUQUE AU TOGO,
ARRETE:
ARTICLI' PlœMœa. Esl promulgué aU Togo le
déeret no 57-55 du 17 janvier 1957 portant règlement.
d'administration publique pour la fixatioll de condi-,
tiOIl8 exceptionnelles et temporaires de nomination
dans le ~adre des administrateur~' de. la' France d'O,,-,
tre-Mer.
ART. 2. Le pré;gent arrêté sera enregistré, pu
bUé et communiqué partout où besoin sera.
P. Le Hau!-Corrtr1}ù.cire de la République en congé,
Le Secrétaire Général,
chargé tle l'expbditilm dt-,r cff aires,
J. Rxa.u;.
•
DECRET No 57-55 du 17 jOJlvier 1957 portant règLe
ment d'administrction publique pour la fixation de,
canditiollS exceptionneaes ef temporaires de 'lomi
nation dens le cadre de. (uhllll1istrateurs de fa
France d'outre-mer.
Le président du conseil des ministres,
50.000
750.000
50.000
50.000
50.000
50.000
50.000
50.000
50.000
50.000
50.000
230.000
230.000
300.000
»
300.000
»
»
»
3.600.000
,"
i
VU le décret du 23 mars 1921 déterminaut les 'attributioJUI.
et les pouvoirs du Commissaire de la 8'publique au Togo;
Vu le décret du 3 jaJlv;er 1946 portant réorgani.&ation
adminiatratÎl'e du territoire du Togo et création d'886embléetJ
l'epresentati ves;
Vu te décret a';' 16 avril 1924 bUI' le mode de promulgation
et de pubHcation des teda réglementaires au Togo;
Vu le décret n" 56-841 du '24 aoàt 1956 'portant statut
du Togo;
Sur le rap~rt du ministre de la Fcanœ d'outre-wu, du
ministre de! aHaités éeoJlomique$ et finilDcière!, du m.ini.stre
dél~é à la préiidençe du conseil et du secretaire d'Etat à la
prMidenee du oo.Meil, chargé de la fonction publique~
Vu là loi du 19 octobre 19-t6 relative au statut général dte
fonctionnaire! de l'Etati
Vu le décret n 5O~1348 du 27 oetobre 1950 portant règlement
d'administration publique pour fapplication de la loi du 19
octobre 1946 précitée QUX fonctionnaires de ~ertaine cadres
régis par décret exerçant normalement leUl activité dlW8 les
territoires relevaut du mini.atre de la France d"outre..mer;
Vu 10 d;leret u' 51-i60 du 23 avril 1951 portant. règlemOllt
d'admihistration publique pour la fhation du etAtut de6 adm~
trateurS de la FrlUloo d·outre-mer, enaemble les décrets 11-:
Q
J
.:
.)
.,0
52-913 du 25 juille' 1952, 55-1242 du 22 septembre 1955 et
56..6 da 3 janvier 1956 qui Pont modifié; Le ooneeil d'Etat.. entendu, DECRETE,
AIlTICLE Pu.EMIER. - A titre exceptionnel, pendant •
WIe .période de deux ans à compter de la date du
présent décret ct nonobstant les dispositions de l'arti
ole 8 du décret susvisé du, 23 avril 1951, des emplois
d'administrateur adjoint de la France d'outre-mer, 1er
éehelon; peuvent, sur rapport motivé du ministre de la
Fran~ d'outre.mer, apre" avis du chef de territoire
du lieu de résidenœ et de la commission administra·
tive paritaire et après insoription .ur une liste d'ap,ti
tude valable pOUl' un an, etre attribués ft des can
didats citoyens de l'Union française originaire.s des
territoires relevant du ministre de la France d'outre
mer èomp Lant 8U moins dix !IIlS de services adminis·
tratifs soit dlUl5 les cadres de ceg territoires, soit en
~~~é d:"I"nt5 c,ontractuels des administrations ter
ritoriales et qui y ont rendu de. services signaléS.
Le nOlnbl'c de L'eS flomin.tttions ne peut excéder
dix par an.
:ART, 2. Le ministre de 1. France d'outre-mer,
le ministre des affaires économiques et financières,
le ministre délégué li la présidence du conseil, le
secr#aire d'Etat au hudg'lt et le secrétaire d'Etat
il la présidence du conseil, chargé de la fonction
publique; BOnt chargés, chacun en ce qui le ooncerne,
de l'exécution du présent décret, qui sera publié au
'Journal officiel de la République française et insér~
au Bullet". of/iciel du ministère de la France d'outre
mer.
Fait li Paris, le 17 janvier 1957.
•
Guy MouET.
Par le président dll oollsell des ministres;
Le minis/rede la France d'outre-mer;
Gaston DEFFEllllE.
Le ministre délégué à la présidence du conseil,
HOUPROUllT-BoIGNY.
'octobre 1946 aux fonctionnaires de certains eadres civils exerçant
normalement leur activité -dans les ..territoiree relevant du
minÏflt~re de la France d'outre-mer;
Vu le décret )la 53~294 du 31 ma~ 1953 r~latif à la notàlion et à l'Avancement des ftmclionnaÎres de oertüttlS cadres "civile exerçant normalement leur activité dan. lM territoires relevant du ministère de la France d'outre-mer; Vu 1. <160"'1 n' 56-668 do 3 juill.' 1956 ,endant applicable
le décret n Q 5$..930 du 11 juillet 1955 relatif à la notatIOn dei
fonctionnaires aUX persoImels relevant du ministère de la France
d'outre~mer régis par le décret du 21 octobre 1950;
Vu Pinstruotion u 6 (fonction publique) du 28 eeptembrc 1949. modifik et complétée par lea instructtQllS nO 6 bis du 25 j.mvier 1950 et n" 6 ter du 3 septembre 1952, retatÎve au ~me de
natation des fQJ\ctionnaires;
Q
ARRETE,
:ARTICLE Pu.EMIEl\. SoUS résel'W des dispositions
spéciales de l'article 2 ci·dessous concernant les ins
pecteurs du travail et des lois sociales, les autorités
déterminées ci-après sont investiœ du pouvoir de
notation chiffrée à l'égard des personnels de la France
d'outre·mer auxquels est applicable le régime de
notation chiffrée et servant outre-mer dan:> les ad
ministrations et services relevant des hauts commis
saires ou des chefs de territoire 'Iton groupé:
1. - En Afrique occidentale française, Afrique
équatoriale française et 11 Madagascar, pour le person
nel placé directement sous l'autorité du haut com
missaire, sans éehelon biérarcbique intermédiaire; 1"1
baut commissaire de la République.
II. - En Afrique occidentale .française et Afri~ éqt:llltoriaie française, dans lei! serviœa fédéraux dq chef.lieu; et à Madagascar dans services centraux de, Tananarive, pour le personnel de ces serviees: le directeur général, l'inspecteur général ou le chef de service.
'
III. - Au T"l!Io, dans les territoires nongrou~ (autres que Madagascar) et dans les territoires grou pés d'Afrique ooiSidentale françaisc et d'Afrique é
qtlatoriale fran\alse, pour l'ensemble du peuonnel des administrations et services considérés servant au chef.lieu et dans les circonscriptions, le baut commis· saire de la République, le gouverneur ou l'adminis
trateur chef du territeire.
"
IV. -c Dans les provinees de Madagascar, pour l'ensemble du personnel des services et des cireons
criptions, le chef de pr<lvinee. Le minitlre des affaires économiques 'et financières,
Paul R,,""AnIElI.
Félix
1"" marli 1957
',
Le t!ecrétaire d'Etal all bIidget,
~l F1L!PPI.
Le secrétoire d'E.taL à la TJrt,idence dll conseil,
chargé de 1", f1nction pllbliqllB,
Pierre MÉTAYER.
ABT. 2. - En Afrique occidentale françaisc, Afri
que équatoriale franfBise et 11 Madag.asear, le baut
commissaire de la· Republique est investi du pouvoir
de notation chiffrée à l'égard de l'enscmble du per
sotUlel des inspecteurs du travail et des lois sociales
'A.BBE7'E' minÎ8térieldu 29 janvier 1957 portcnhf.éter
en service au chef.lieu et dana leB inspectioW! terri
minatwn ilet! aul<>rités investies du pouvoir rie no
tor~aJes,' provinciales, interrégionales et régionales.
tation chiltrée d.e !il.erù;in. persOlme[Sd.e III France
'd'outre.mer.
ABT. 3. - 'Sont investi. du pouvoir de notatioll li J'égard du (lCrsonnel de la France d'outre cbiffrée
~ m~i8tre
dq la }'rsncre d'outre-,mer;
mer auquel est applicable le régimè de notation ehif • v.u rarticle li? de la loi n1ô 52-1322 du- 15 décembre 1952
frlie et servant II l'administration centrale ,du dépar Ulsbtu8llt un code du traveil dane le8 terrltoirea et terrltoitel
tement ou danJJ les services annexes: le, directeur' Ufociés relevant du minietère de Ja Fr~(le d'outre-mer;
l'inspeclJeur général ou le chef de serviee ne relevant Vu t. déer.t 0' 50-1348 du Z! .ctob'e 1950 purtant ~g1..._
pa,!\ d',un dire.;teur.
'
,
d'administration pl1bllque poor l'applicatlOD de la loi du. 19
•
..
'
•
1~r
mars 1957
ART. 4. - Le I,"'uvoir de notation "hüfrée peut
être délégué par 1 autorité ou le fonctionnaire qui
en est investi.
ART. 5. - Est abrogé l'arrêté du 23 déeembre 1954.
. Fait il Paris, le 29 janvier 1957.
Pour le ministre et par délégation,
Le directeur,du cabmet,
George.
SPÉ1ULE.
ACTES DU HAUT-COMMISSARIAT
DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
EN A.O.P.
Par arrèlé du Haut.Commissaire de la République,
.Gouverueur Général de l'AOF du 16 janvier 1957,
Un concours pmfessionnel d'admission li l'Ecole
des Assistants d'Elevage de Bamako sera ouverl les
lundi 22 et mardi 23 juillet 1957.
Les épreuves se dérouleront dans J'ordre suivant:
22 juillet:
de 8 heurea il 11 heures;
Composition française
de 14 h. 30 il 17 h. 30
Composition de pathologie
23 juillet:
de 8 beures 1. 11 heures:
Composition portant sur des sujets de Zootechnie,
d'Agronomie, de Physiologie, de Theurapcutiqo<l ou
d'Irispection des denrées d'origine animale.
Le concours aura lieu dana les localités suivantes:
Dakar
OU2g1dougou.
Saint-l,ouis
Abidjan
Bamako
Conakry
Niamey
Cotonou
Zinder
Lomé.
Le. épreuves se dérouleront dans les locaux des
services de l'Elevage de ces Jocalités.
Le nombre de l'là"""" mises au concours Se"a pr.écisé
ultérienrement.
l-e. dossiers de candidature, établill suivant les
dispositiollJ! de l'article 4 de l'arrêté nO 2186fSET du
26 mars 1953, devront parvenir aU Gouvernement
Général (Direction Générale du Personnel) le 22 mai
1957 au plus tard.
\
,
Par arrêté du Haut-Commisaaire de la République,
Gouverneur Général de l'AOF du 16 janvier 1957;
Un concours direct d'admission à l'Ecole des As
atants d'Elevage de Bamako a'Ha lieu les mercredi
17 et jeudi 18 juillet 1957.
Les épreuves se dérouleront dans l'ordre suivant:
17 juillet:
de 8 heures .. 11 heures:
Composition française
de 14 h. 30 .. 17 h. 30 !
Ml\thématiques
191
18 juillet:
de 8 heures à 11 heures;
Sciences naturelles. ,
Les l'ujets, pour toutes les matières, porteront sur
le programme officiel du B.E.P.C.
[;e concours aura lieu dans les localités suivantes:
Ouagadougou
Dakar Saint-Louis Abidjan
Conak..y
Bamako Cotonon
Niamey Lomé.
Zinder Les épreuves se dérouleront dans les locaux des
services de l'Elevage de ces localités.
Le nombre de places mi,ooes au eonCQurs sera précisé
ultérieurement .
Les dossiers de candidature, établis suivant les
dispositions de l'article 4 de l'arrêté nO 2186[SET du
mars 1953, .deHont .llarvenir au Gouver~t
Général (Direction Générale du Personnel) le 17 mai
1957 au plus tard.
'fi
ACTES DU HAUT-COMMISSARIAT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE AU TOGO ARRETES, DECISIONS ET CIRCULAIRES
ARRETE No 9fF. eUt 6 février 1957 ouvrant de. cré_
dlts pravisOires pour le compte du Bu.dget d'Etat;
Exercice 1957.
LE
GO!JVEllNEllll DE LA FRANCE D'OUTRE-MER,
CHSV.l.LlEB
LA LWIÔI'l
PB
fuUT-CoMMISSAIRE
n'HONNEUR
DE LA RÉPUBLIQUE Ar: TOGO
VU Je décret du 23 mars 1921 déterminant les attributiot)8
et les pouvoin du Com.m.iMaire de la Rf;pubUque au Togo;
Vu le. décret du 3 jan\-ier 1946 portAnt réorganisation
admi1ÙJtrative du territoire du Togo et er6ation d'88IIembl&'
representB'rives;
Vu 10 décret du 30 décembre 1912 SUf, le régime financier
des Territolre6 d'outre..mer et les actes modificatifs subséquents
(art. 5);
Vu la. loi n 48.85 du 7 ianl'ier 1948 - art. 3;
Vu l'urgen ~e du pàÎemen;t de!} :!!laides et aecessolteS divers;
Q
ARRETE:
ARncLE PREMIER. - Sont ouverli! pour le comp
te du Buèg3t Etat le, crédits provisoires suivan,tII:
Chap. 34-52 Art. 2 l\1étéo.<>logie Natio
nale - Frais de transmission . . 300.000 FM
ART. 2. - Les crédits seront annulés lors de la
réception des ordoIUlances délivrées par le BUlr~t
Etat.
ARr. 3. - Le présent arrêté sera enregistré, pu
blié et communiqué partout où bc50ID sera.
P. Le Haut-Comnmsaire de la République en congé;
.
Le Secrétaire Général,
chargé
.te l'e:cpédition de,s Affaires,
J.
RIGAL.
192
En••' ..... ,
La dépense résultant de cet engagemnt -est im
putable au Budget de l'Etat, Chapitre 41-95, Exer
cice. 1957.
Par arrêtés et décisions du Haut-C om missaire de
la République Française au Togo :
No 26[D[CP du :
5 février 1957. - Son t engagés, en qualité de
garde-meubles et mis Il la disposition de l'Inspecteur
,des Affaires Administratives, pour eompter du 1~'
janvier 1957:
M.M. Kombaté Pali, garde-meubles, 1'~ catégorie
Echelle C - 5.580 francs
Pagnelinda Mamadou, aide-garde-meuhles, 1'~
catégorie - Echelle A - 5.040 francs.
NOllli ... lie••
No 12-57{ITLS du :
14 février 1957. - -, Sont désignés pour remplir
les fonctions d'as_urs au Tribunal du Travail du
TOg<l, siégeant Il Lomé pour l'année civile 1957, le.
candidats dont les noms suivent, appartenant' aux
branches d'activité énumérées ci-dessous:
ASSESSEURS EMPLOYEURS
BRANCHES
ASSESSEURS TRAVAILLEURS
.
T1TUI.AIRES
M.M. RU<)
Servi""s
Publics
-
--
SUPPLÉANTS
M.M. Damois
Rosier
Boyer
MM. Do.Régo Blaise (Garage MM. Bossou Norbert (!)irection Santé)
Central)
Etchri BlI,Bile (T.P. Sud)
Koffi Adolphe (Pointellr
.Wharf)
------"-
ProfeSB~oru;
Commerce,
P. Azemard
(S.G.G.G.)
liht1rales,
Banques
Transports
J. H. Michel
(U.A.C.) F. Mefinier
De Sa ineilcs
(C.I.C.A.)
J. GaIliard (B.A.O.)
_
---------
-
Agriculture
Industrie
,TravJlux
----
..
------
Guais
(E.P.M.C.)
F. Piquelin
--_
Deux
Services
Domestiques
.-,--
..
_..
._--
GIon
(Palimé)
Hamon
(Coignet)
_~------
a.s~seurs

SUPPLÉANTS
TITULAIRES
------ -
-
----
,
---,-
O'ACTIVITF.
10 • mars 1957
ci-dessus
désignés à tour de rôle
----
d'Almeida Christian
(S.G.G.G.)
Clocuh Salomon
(Ch. Réunis)
Dorkenoo Fran,gis
(Fab"')
Cadir Alfred
(S.Ô
.A.E.M.)
.- -
--
- ------
-
-
----~-
Adou~m Antoine
Sossah D. Emmanuel
(Coign.et)
Amouzou Robert
(E.P.M.C.)
(E. .M.C.)
Z{t'irah Tobias
,
nelco)
.._--
- -
ASS~blé Samuel
1
s ~ Ch. Commerce
Adson Joseph
s[c Albert David (M. Cath.)
--
-.-
Anani Vinoent
(C.I.C.A.) •
Kponumé Frimçois
(E.P.M.C.)
--
-~--_.
,
- •.. _ - - - - -
_
-
F.O.M., en instance de départ en congé ~inistrll~
tif.
M. Bert est habilité à remplir les fonctions d'or
donnateur du Budget de la Circonscription d'Anécho.
Les assesseurs ci-dessus désignés exercer,ont leurs
fonctions conformément auX dispositions de l'arrêté
nO 897-53[ITLS du 17 décembre 1953.
Nu 39[D[CPdu :
No 45[F du :
20 février 1957. - M. Gros Aimé; Chef de Burcau
hors classe d'Administration Générale d'Outre-Mer;
en mission IIU T~, est délégué dans les .fonctioILII
d'Ordonnateur-délégué du Budget de l'Etat s'exécu-,
tant au, T~.
La présente décision prendra- effet po", oompter.
du 25 f~r/.er 1957.
15 février 1957. - M. Bert Marcel; Administra
teur adjoint, 4'1 échelon de la France d'outre-mer;
Adjoint au Commandant de Cercle et Chef de Suh
,division d'Anéchoi est nommé; cumultativement avec
ses fonlltions actuelles, Commandant par intérim du
Cercle d'Anécho et Administrateur-Maire p. i. de
la Commune-Mixte d'Anécho, en remJ'laceme~t de.
M. Jury Mathieu, Administrateur 3~ echelon de la
•
------
"''-;-,'''0
. ._'''.''''''
....'"
.......
. . . . . , . - - - - - ,_ _ _ _ _ _ _
.~.
___
~
__
" SA'
1~r
mars 1957
AII··lall....
N° 27{DfCP du :
8 février 1957. - M. Galy Paul, Admint.trateur,
.se échelon de la France d'Outre-Mer, Chef du Ser
vice de. Affaires Politiques, est affecté à PaUmé ct
nommé Commandant du Cercle et Administrateur
Maire par intérim, en remplacement de M. Giard
~uis, Adminis!rateu~ de. la F.O.M;.; en in~tan"" ~
.depart en conge administratif.
M. Galy est habilité à remplir les fonctions d'"r
.donnateur du Budget de la circonscription de Klouto.
M. Neyrolles Roger, Administrateur adjoint, ~
""helon de la France d'Outre-Mer, adjoint au Com
mandant du Cercle de Klouto, est affecté au Haut
,Commissariat de la République Française au T<>go.
N° 37{CP du:
14 févr~r 1957. -' Madem~lle Elisabeth VIas
senko, statisticienne en mission au Togo,' au' titre de
l'enquête Socio-Economique en pays Kabrè, est mise
à la disposition du Premier Ministre de la République
Autonome du T<>go, pour une durée de trois mois.
La solde de l'intéressée est· impotable aU budget
F.I.D.E.5., Section générale, chapitre 1060, article 2.
La pr.é6ente décision aora eHet pour e.ompter ~ la.
date de sa S.iguature.
-------Allune. Irr....litr.
N° 41{DfCP du :
18 f~vrier 1957. - Est coll8tatée; pour compter
.dll 1er février 1957, l'absence irr~lière de son poste
,de Rahun Wilsoo Robert, Aide-Metoorologt.te Adjoint
de 3 e classe, précédemment en .~rvioe il LI/mé.
.Pendant toute la durée de son absence irrégulière,
M. Bahun Wi!l;on n'aura droit il aucun traitement.
Llb.raU... c ••dill....n.
N° 11-57{SGdu:
7 f~vrier 1957. -c Le bénéfice de la. libération
ponditionnelle .,.t accordé auX nommés :
10f - Togbégan Adolé, .détenu à la prison civile
de Sokod~ (L:erele dudit), né vera 1894 à Tchèkpo
Dev~ (Cercle d'Allécho) y demeurant, fils del! feux
Adol~ et Akouadokiu, con~amné pour complicité de
;meurtre, à perpé~té, peine commui\e. à 10 ans d~
tiavaux forcés, par le tribWlal correctionnel d'Anérh<!.
20[ _ Kao Gnakou, détenu à la pri.on civile de
Sokodé (Cercle dudit) né Vers 1886 a Klldja (Cercle
de Lama.Kara) y demeurant, fil. des :feux Gnakou
et Diossa, condamné p'our assassinat à perpétuité,
p"ein<! commuoo il 20 aIIII de tralaqx; f,!n;6s; P'!r: .I;g
,rribunal Criminel de Sokodé.
Sont astreinta à i... résidence obligatoire jusqu'a
l'exp~rl\ti,<m,d,e leurs peiPetll\uxqqel~ iIII !!>:!',i..ept ~~.
193
condamnés les nOq1més Togbégan Adolé dans le. Cer
cie, d'Allécho, Kao' Gnakou dans le Cercle de ~roa·
Kara.
'
Les intére,ssés ne pourront quitter leur résidenqe
obu,:atoire que sur autorisation spéciale des Comm.an
danta de Cercle in~sés.
.
COMMUNE.-MIXTE. D'ANÉCHO
ARRETE N° I/C.M.A, au 15 janvier 1957 'portent
d.rigm'llntati.Of1 'Ile la taxe d' e:r:pé.l.ition de~ actes
d' ét4t-civil e~ t:dministratifs.
L'Ad.mip.istrateur-Maire de Ja vme d'.Aii.~ho:
Vu l'flI'l"Mé n" 577 du 20 novembre 1932 déterminant le
mode do coru;titution, de fonctionnement, le régime administrati.f
et financier des commUllt6-0mixti» au Togo, 'ensemble tons
textes modificatilfl sub56quenœ;
Vu l'arrêté »" 566 du 12 juillet 1950 't:::réant la èommune..
mixte d'Anétho, ensemble t01.l$ le6 textes le modifiant 011 le
compétant;
Vu 1. l.i 55-1489 du 18 novembre 1955 eur 1. réorganÏ<IAtion
municipale dans les territoÎrtIII d'ou:tre-mer~ en.&emhle tous leEII
texte le modifiant ou le eomplétant;
Vu l'a".êté D' 4/CMA. du 6 ma.. 11)51 criant une t....
d'expédition delJ aete$ de l'Etat-Civil et dœ aetes adminiatratifs;
Vu 1. délibération en date du 27 déeembre 1956 du CO....il
Municipal d'Anécho;
1
SOWJ r&ene de l'approbation par le M. te Premier Ministre
de la République A"'onome du T08"1
ARRETE:
ARTICLE P1!.E>fIER. ,- U j;era l!"r~ pour comPter.
du ,1er ianvier 1957 au .iront de la Commuoe-Mixte.
d'Anécho en rémunération du. travail assuré par le
personnel de celle-ci, une taxe municipale sur les
expéditioru; des actes d'Etat-Civi,1 et autres actes ad-.
ministratifs.
ART. 2. - Cette taxe est déterminée cmmll,e ~uit :
a) Aetes ou bulletins de naissanèe, '" reCOIluaÎs
8aI1Ce" ~écès, d'adopt(on, de transcription de jugement
suppletif . . . • • . . ' • • • • . 40 fran!;;
b) Tous autres actes administratifs, 'autorisations
éerites quelconques, actes de mariage; notoriété, dq
publicatio.n de mariage • • " . .' . ; 60 franc,:
ART. 3. - Les dispositions de l'arrèt(\ UO 4{CMA
du 6 mars 1951 50nt abrog~ en CC qui concerne le
taux de la taw.
ART. 4. ,.... Le Receveur Municipal, leSecrétair~
Communal sont chargés, chacun en ce qui le concerne~
de l'application du présent arrêté qui sera,enregistrél
communiqué et publié partout où besoin sera.
Au,éeho, le 15 janvier 1957.
JUBY.
(AtrProbatÎlm tlonn6e jx:r arrelé no H{PM{INT ~
11 réVrier 1957 du premier. Mini,stre, Mini.tr.e ltlj
l'lntél1eur )
,~(
.....
194
ARRETB No 3[CMA du 15 l'a:tlIVier 1957 portant
création d'Une tuxe de .peetac e dJms la ville d'Anè
cha.
L'Administrateur-Maire de la ville d'Anécho,
Vu l'ar~té nI> 577 du 28 novembre 1932 d6terminant le
mode de constitution et de fonctiQl1l1ement des communes-wixte6
du Togo, engemble toU& }c.s textes le modifiant ou le complétant;
Vu l'arrêté n~ 566 du 12 juillet 1950 créant la Comroune~
Mixte dJ Anécho;
Vu la loi 55.. 1489 du 18 nonmbre 1955 sur la réorganisation
municipale dllItS les territoi.res d'outre-merl e:tWemble tou" les
textes la modifiant ou hl complétant;
Vu la délibération du 'Conseil Municipal d'Allécho. en dato
du Zl dkembre 1956;
Sous réserve Je l'approbation par le 1\t le Premier Ministre
de la République Autonome du Togo;
.1er mars 1957
AaT. 2. - Cette taxe sera perçue pour tout éven
taire installé sur la voie publique dans le hut de
faire acte de commerce.
AaT, 3. - Le tari,f ~ cette tax~ est ftxé à 5 Irs
par jour.
AaT. 4. - La taxe sera perçue dans les mêmes
conditions que celles prévues pour la taxe dite < mar
ché. par l'arrêté n° l[CMA du 26 janvier 1955.
ART. 5. - Le R(,"eev<lur Municipal, le Secrétaire
Communal, le Commissaire de Police et les Collec
teurs de droits de rlace sont chargés, chacun en œ qui
le conœrne, de 1application du présent arrêté qui
sera enregistr4 communiqué et publié partout où
besoin liera.
Anécho, le 15 janvier 1957.
JUIl>.
ARRETE.
ARTICL'E PREMIER. - Est créé pour compter du
1er janvier 1957 sur le Territoire de la Commune
d'Anéeho, un droit de 'peetacle pour toutes les séances
de cinéma, théâtre ct "oiréc ,Iansante.
AIlT. 2. - Le tarif de la taxe est fixé ft 500 francs
par séance.
ART. 3. - Cette taxe sera perçue par le Receveur
Municipal contre délivrance d'une quitlance sur le
vu de l'autorisation accordée par le Maire.
ART. 4. - Le Receveur Municipal; le Commis.
flaire de Police et le Secrétaire Communal sont char
j;és, chacun en ce qui le concerne, de l'application
du présent arrêté qui ""ra enregistré, communiqué
et publié partout où besoin sera.
Anécho, le 15 janvier 1957.
JURY.
(Approbation d01Ulée fmr arrêté 'no 15[PM[INT du
11 février 19.57 du premier MÛlistre, MÛli.tr. de
l'Intérieur)
ARRETE No 4/CMA du 15 janvier 19.57 portent
crétllion d'une tt:XC d'enl!<Jmbrement de la voie pu
bliquedans la ville d'Anécha.
L'Admj.llistrawur-Maire de la ville d'Anécho;
Vu l'arrêté n" 577 d\l 2() nQvetnbre 1932 déterminant le
mode de constitution et de fonctÎ.onmIment d6s eontJnunes..mixtte
du Togo, ensemble tous tes texte6 le modifiant ou le complétant;
Vu l'arrêté nll 566 du 1-2 juillet 1950 créant la Commune·
Mixte dtAnécho;
Vu la loi 55-1489 du 18 novembrt! 1955 sur la réorganisation
mWlicipale dt\.D& l~ territoires d'outre-mer, cmemble tous les
tel tes la modifiaftt ou ta complétant;
Vu J'af't'êté n- IfCMA. du 26 janvier 1955 portant création
d'une tue mr les marahés;
Vu la délibération ldu Conaeil Municipal d' A!1éeho en date
du 27 d<'eewbre 19156;
.
SOU9 ré8ene de l'approbation par le M. le PNmler Ministre
de la République Autonome du Togo;
ARRETItj:
AaTlct.~ PREMlEI!.. Une taxe dite «d'encombre
ment de la voie publique» est créée dans la Com
mune d'Anécho.
•
---~~.,..~.
(Approbation donnée par arrêté no 16fPM[INT du
11 févrter 1957 du Premie.r MÛlÏ4;lre, Mi'll.tre de
l'Intérieur).
À VIS. CQMMUNICATIONS ET INFORMATIoNS
DOMAINES
Avis de bornage
Toul•• p.r.o...'.. "'htr •••••••on' admlee. • form...
••posmo" aux prë.efth:•• I"Uftalrh::ulaUon.'. Ift.lft. du c.n
••"ys'a"........ ,gné. den. te dél.1 d .....1. ",ole à CIO",""
te .. d. l'.fflchage des prlt.en'. ayl•.
Le m'll;rdi 9 avril 1957, il 14 heures, il sera pro
cédé 'au born!I{QC mulradicloire d'un immeuble situé
il Palimé, Cercle cl!' Klcuto, COIl$istant en un terrain
urbaiu non bâti ayant ~a forme d'un' quadrilatère
irrégulier oomplanté de caféien!, kI'une contenance
de 6 !a.re3 37 cas, connu S<1US le nom de Dek p'lévé
et borné au Nord par Ladok..n Olafa Hadji, il l!Est
par Benyun L. Aziablé i nu Sud par Issifou Sani
et il l'Ouest PlU'" Stephen Kwame Veddi, dont l'im:·
matriculation a été demandée par le sieur ldrissou
Sani, CommerÇllllll à Pa.limé, ~uivant réquisition du
13 :aoilt 1956, n" ,2.876.
Le vendredi 12 'avril ,1957, il 9 heures, Usera pro
cédé au borIl.lljlJe contradictoire d'un immeuble situé
il Kpatéœan. Cercle d'Atakpamé, coIl$istant en un
terrain rnr.al. non bâti ayant la lionne de polyf<'ID'l
irré,:ulier oompl:anté de caréicns "n rapport, d'w."
oonten:allœ de 3 ha 71 areS 64 cas, et borné au
Nord par Makouna Obodi et Kouma Ekpetchou, à
l'Est par Dégla Kimmakon ilt Sébo DitoV"Q et la
rivière Kj1até~n, Ilu Sud par la rivière Kpatégan et
li l'Ouest par A.,;blede Gaub et le ravin Oullolcntè,'
dpnt l'Îmmatriculatiœl a été \lemandée par le sieur
TokWIDu Kpanf/JOn, Commerçant, Propriétaire il Gléil
suiY/mt réquisitiml du 10 !IOClt 1956, n" 2.885.
Le me:reredi 10 uvril1957i il 8 he'llrel!l, il sera pro
cédé au bornajp;e contradictoire d'un immeuble situé
·iI PaJimé, Cercle de Klouto, OOIlllÎSlant en un l,errain
_0
1-.' mar. 1957
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE AUTONOME DU TOUO
'Urlia.in bâti en forme 'de quadrilatère irrégulier; d'une
conten<lnce de '6 ares 52 cas, connu( sous Je nom
de Tovenwndjl et borné 'à l'F..st par la Route! de
Pa.limé-Lomé, au Sud par Daniel Ekssessi, 11 l'Oueet
par Kiowou et au Nord par un pasS8.{!,'e vers la
r.oute de Ho, dont l'immalriculalion a été demandée
par l\.lll Ana:ni IA'Dacio Santos, Avocat-Défenseur 11
LolOé, mandataire spécial 'de mesdal1fus:
1°) AUA'DShl Adjatoup;bé
2<» F élicîà Houssi~è et
3<» Houndjoe Kouj!;lobo et du "ieur
4<» Adolphe Djikounou Amourou il Lomé.
suivant réquisition du 10 aollt 1956, no 2.886.
Le jeudi 11 avril 1957, à 8 heures, il sel'a pro
cédé au borna~ contradictoire d'un immeuble, situé
il Arnou-Oblo (Akpœso-Sud), Cercle d'Atakpamé, ron
siSI\!Ult en un te,.rain 'rural non bâli avant la forme
d'un pi01YI!lOOe irrégulier complanté de éaféiers, d'nne
contenance de 74 ares 27 cas, l'onou sous)e nom
d'F..ssyi et borné au Nord par SaliltU, au Sud pc'r
Kœsi MenYllSSa et ruisseau Elsiyi, 11 J'Est par Sali!!"
et 11 l'Ouest plU' Adadé Edzé cC Kiossi ".lcnyas3",
donl l'immatriculalion a élé demandée par le S'CUl'
Anifrani l\.furtin,' Propriétaire à Amou-Oblo,· 5U;"'101
réquisition du 13 ·ooût 1956, !Il" 2.887. .
Le lundi 1er avril 1957, il 8 heures 30, il Isera
procédé au bornae;'<' contradictQÎre d'un immeuble
situé à MIliO, Cercle de Lomé, consistant en un
terrain rural non bâli ayanl la forme d'un polYll"ne
irrégulier oomplanté de produits vivriers, d'une oon
ten'llonce de 1 ha 62 ares 36 cas, oonnu sous le Illom
d'A,.balépédo!!an e.t borné au Nord par Kokou Awou
dol', à l'Est p'ar une route, au Sud par Comlau
Awoudor et il POnest par Kwami Etsé AwoudDl'
<1l Atanoudji Kp<>lsi, dont l'immatriculation a élé de
mandé" par le sieur Gon\\alves Antoine, Ap;ent d'El(
ploila,tiQn des P.T.T. à Lomé, suiva.nl réquisition du
17 .lOÙ[ 1956, no ,2.892.
--------
Le mOtrdi 2 avril .1957, à 8 Iteup"", il Sera pro
cédé 'au bornaRe cA)ntradictoire d'un immeuble situé
à Wouili, Cercle de LQmé, c.onsistant en un terrain
rural non bâti en forme d'lUl quadrilatère irrégulier,
d'une oontenance de '1 ,a,·es 28 cas, connu sous Je
nom de Wouiti et borné au Nord et à l'EsC par
Venanœ Gbenyedji, liU Sud Ipar Zokla Dokllt et à
('\ l'Ouest par une rue eu projet, dont l'immatriculation
<1 été demandé<> par je sieU,' Venanœ Gbenyedji
EW"lSSilfbé Atandji, Surveillant des Ifravaux Publics
à Lomé, I!<uivanl réquisition du 20 aoflt 1956, no 2.893.
Le mardi 2 avril 1957, il 9 heure. JO, il sera
procédé au bornage oontradictoire d'un immeuble si
tué il Ndanoukopé-Lomé, Cercle de Lomé, consi.
tant en un terrain urbain non bâti en forme de
quadrilatère irrégulier, d'une cootenanoo de 5 ares
36 CIlS, COnnu BOUS le nom de Ndanouloopé-Lomé et
borné au Nôrd par rue ~n projet, li l'Est par Avenue
HI5
du Camp prolongée, au Sud par Michel Kokou Kété
mépi et il l'Ouest par Héritiers Jacob Adjallé, don t
l'immatriculation a été demandée pal' le .<ieUI' Ve
nanee Ggényédji Ewe""igoo Atandji, Surveillant des
Travaux Publics Il Lomé, mandataire du sieur Michel
Kokou 'Kétémépi, Cultivateur à Lomé. suivant réqui
sition du 20 aoilt 1956, n" 2894.
Le mercredi ;1 aV"i\ 1957, il 8 ll<\ures, il l!Cra P"o
cédé au bornage contradietoit'" d'un immeuble situé
il Tokoin, Cerele de Lomé, consistant <lI1 un terrain
urbain noo hâti en forme d'un poly~one irrégulier,
d'une contenance de 38 ares 9{) ('a3, connu sous le
nom de Tokoin et borné au Nord par Toglo Justin,
A l'Est par Héritiers Blegou Adjaklin, au Sud par
Akakpo Tovoen et 8 rOuest par Alivon G. Adj.
klin Adjallé et Firmin Akpaki, dout l'immatricula
tion a été demandée par le sieur Verull1cc (~benycdji
Ewessigbé Atandji, Surveillant des Travaux Publies
li Lomé, mandataire du Bieur Ndallou A vig!Ul, Cul
tivateur il Lomé, suivant réqubitioll du :!.;J aoùt 19.56,
nO 2895.
Le vendredi 5 avril 1957, à 10 heure:;, il sera pro
cédé au bornage contradictoire d'un immeuble ,itué
il Kélégou, Cercle de Lomé, co""i,taut en un terrain
rural non bâti en forme d'un polygolle irrégulier,
,d'une contenance de 65 ares 16 cas, counu sous le
nom de Kélégou et borné au Nord par Tengué Agbo
ka, à l'Est par Martin Amenouvebu T.T. 3057, au
Sud par Tokpo Blegou et à l'Ouest par Mensah Adjo
gli, dont l'immatriculation a été demandée par le
sieur Venanre Gbenyedji Ewessigbé Atandji, Sur
veillant des Travaux Publies à Lomé. suivant réqui
sition du 20 août 1956, nO 2896.
Le vendredi 5 avril 1957, il 8 heures :lO, il sera
procédé au bornage contradictoire d'w, immeuble si
tué 11 Kélégou, Uerele de Lomé, consistant en un
terrain rural non bâti (''ll forme ,d'wl polygone irré
gulier, d'une contenance deI ha 22 ares 10 cas, con
nu sous le nom de Kélégou et borné au ","ord par
Héritiera Amékoudji, à l'Ji1It par ~~mlèn Awugo, au
Sud par ('",briel Asoo::naplé Ahc.flan el Îl l'Ouest
par Tokpo lU"gou 'r.T. 3043, dont l'immatricula
tiou a été demandée J1llr le sieur Venanee Gheny,,
dji Ewes.'igoo Atandji, Surveillant des Travaux Pu
blics à Lomé, suivant réquisition du 20 août 1956, nn
2897.
Le mardi 16 a;ril 1957, à 8 heunes; il sera proc~<\
au bornage contradiç;oire d'un immeuble situé 11
Tokoin, Cercle de Lom4 consÎlltant en Un terrain
urbain non bâti en forme d'lUI polyç;one irrégulier,
~ravers6 en deux par la route Djagble, d'une con~~
nancc de 5 al'l's 80 CftII, connu BOUS le no~ de quar
t$er Tokoin et horné au Nord par Konou Gagnè e~
Gbégnédji Venanoo, 11 l'Est plIr Aglevon Gaou Tono u ,
aU :Sud par Hériîier3 Koumodji Konou et à l'Oue.t par
I\'danou Ayigan, dont l'immatriculation a été deman
dée par le sieur Amékoudji Ayigan Konou, Cultivateur
,
196
" Amout~vé (Lomé), suivant réquisition du 20 aQûl
1956, nO 2898.
Le mercredi 17 avrilJ 957, Il 8 heures, il ~~rll,
procédé au bornage contradictoire d'un immeuble
l!i,tué à Lomé, Cercle de Lomé, consistant en un ter
rain urbain non bâti en forme d'un polygone irrégu
~r, d'une conlenanœ de 14 ares 88 cas, connu sous
le nom de Toko~ et borné au Nord et il. l'Oues.t
par des routes d'aviation, à l'Est par Adedjen Kouou
et au sud par Gbényédji Venance, dont l'immatri
eulat~on a été demandée par le sieur K~nou GAgnê
Tsonkpen Pékpé, Cultivateur à Lomé. suivant réqui
sition du 20 ROÎ.! 1956, n" 2899.
Le mercredi 17 avril 1957, Il 9 heures, il sera
procédé au bornage contradictoire d'un immeuble
situé 10 Lomé, Cercle. de Lomé. consistant en un ter
rain urbain non bAti en forme d'un polygone irrégu
lier, d'ulle contenanlX' d" 46 ares 10 Cil!!, connu sous
le lIorn de Tokoin et borné au Nord par Nukafou,
A l'Est par Agblevon Gaou TOllOU T.T. 2976, au Sud par
Route d'a...i ation et Il l'Ouest par Route Djagblé. dOllt
l'immatriculation a été demandécp81' le·sienr Konou
Gagnê Tsonkpen Pekpé, Cultivateur Il Lomé; suivant
réquisition dn 20 août 19;'6, nO 2900.
Le COn3eruafeur 'dl! la Propriété foncière,
M. DA.l\Nolll
RECTIFICATIF.
1" mars 1957
minéralœ utiles aux recherehes et réalisation roncer
mmt l'éne,j{Îe atomique .
•
La renonciation des deux permis Ilténéraux de te
cherehœ minières nO 114 'et 124acoordés an Bureau
Minier de h France d'Outre-Mer (8, Rue Léonard
de.-Vinci ParililoI6') p<Jur les substances de la 3' caté
~rie placée saus le réJl;ime des zones réservées,
exception faile. des suhslances minérales utiles aux
r~herchœ et réalisatrons concernant l'énergie atomi
que p'.tr décerls des 17 a'Oùt 1954 et! fi avl'Îl 1955
(promull(ués JUlr arrêté no 845-M/C \:lu 7 septembre
1954 J.O.T. dn 16 Gepllembre 195-1) el arrêté no
391-55{C du 14 avril 1955 (JOT - 1er mai 195',)
décl.u-ée au Service dtS Mines par lettre 'no 2210/4
du 28 février 1957 est accordée.
En oonséqllence, le terrain !fir lequel pürt~ les
permis abandonnées est libéré d" tom les droits ré
sullant de ces permis itI partir du 5 m.ars 1957.
J. COLONNA-CIMERA.
RECEPISSE DE DECLARATION
TilrB dl!. l'œwcio.lion: ,BLAC.K ROMBERS ,
Objet: pratique de l'athlétisme let des sports d'équJ
pc, foot-bail en particulier.
.
Siège lockzl: Kpadapé (Cercle de Kloulo).
PÎ.èceJ tlnnexées: Statuts;
Avi. nO 290 de l'Office des (,,banges Titre III
paragraphe 20 - 1,.., ligne.
au lIeu de: c Les intermédiaires a,gréés Bont babi
tués il exécuter soit sur le marché.:!
I<re: c Les intermédiaires agréés sont habilités Il
exécuter fOit s.ur le mardl~.::'
•
•., • •
•
~
Tifre de l'~dali()n : Associalion Sportive « JEAN
NE D'ARC,
Objel: Pralique du Sporti leu particulier, du Bas
!«et-Bali
Siègs 8octal: 1, Rue Octaviano Olympio à Lom.é
Avis nO 291 de l'Office des Changes Titre l
para,graphe Il
alinéa b) 8~ ligne.
au lIeu de: .' de comptes spéciaux hOllgroi., de
comptes étrangers paraguayens...•
lire: ,de comptes spéciaux hongrois (1), de comp
Iles étranger. paraguayens .. :
DOMAINE
• .. •
MINIER
.ux
Reoollciation du Bureau Minier de la F.O. 1>1, 11
permis Jl;énéraux de recherclres minières porn'
le!!I substances de 10.3. catélllOCie placée sous le régime
dei! zones résèrvées exœpUQn faite d~ substances
(1) Les facilitQ prév\1ie8 au présent avis ne sont ~
applicables a,ux avoirs en franllS figurant aU credit
des eompte8 étrangers bongr!);" en francs (avis no
280 - Titre 1" - paragraphe A).
(To~) •
Titre
.•
..
• ,.,.•
de l'Association: «Jeune:;se Ouvrière
Chré~
tienne> (J.O.C.)
Objet; Aider ,les jeunes de toute8 les raoos et de
tous métiers à s'organiser eux-mêmes, pont Wle meil
leure vie professionnelle, un bon emploi des loisirs;
une f'Ormation sociale les préparant li leur vie d'adul-.
te; une formation familiale, religieuse et mo.rale ..
Défendre les intérêts spécifiques des jeunes tra
vailleurs auprès de tous 'Organismes intéressés.
Si~ge Social: Centre culturel Catholique Lomé rue Maréchal Bugeaud (Section d'Af.'\kpamé). PIèces Annexé.es: Statuts.
~
.
..• •
Iv mars 1957
JOURNAL OfflCléL Dé LA REPUBLIQUE AU1;ONOME DU TOGO
Titre d6 l'Q$socialion: • PELERINS CATHOLI~
QUES TOGOLAIS»
Objet: 10 ) - Entretien -des liens de eh'llrité et
d':amitié entre les Pèlerins de Rôme et autre lieux
de Pélerinage.
2<» - Org'anisation des Pélérinages.
Siège Social: Centre Culturel Catholique, Rue BlI~
~aud Lomé.
1
Pièocetl AlUIilxées: Statut
Jeunesse Ouvrière Chrétienne
ATAKPAME
L'association réunie en Assemblée générale le di
mancbe 25 novembre 1956 a reConnu les $OU8 désignéjl.
tOI) Assivon CbristQpbe, Président, Cbauffeu,r à
Atakpamé.
\
20 ) Amangan FranÇQis, Viœ-Présic\ent, .Tailleur 8
Atakpamé.
Je) Patcoo PIl,ul, Secrétaire; E1ève Compt;a,ble à
Atakpamé.
40) Ayayi Dicking Théopbile, Viœ-Secrétaire, Com
mis li Atakpamé.
5e ) Dag ;ab Cyprien, Trésorier, Mé,canicien à Ata
kpamé.
L'AsSQciation, ft pour but:
Aider les jeunes de toutes races et toU8 métier. Ii
s'organiser eux-mêmes, pour une meilleure vie pro
fessionnelle, un bon emploi des loisirs; une formation
sociale les pl'éparant à leur vie d'adulte; ,une forma
t,ion familliile, religieuse et morale.
La défense des intél'êts spécifiques des jeunes
travailleurs auprès de tous organismes intéressés.
Le Président;
C. ASS1VON.
STATUTS
I. - Désignation - Siège - Durée:
Il est formé li Atakpamé; pour une durée illi
mitée, conformément à l'article 5 de la loi du le,'
juillet 1901, illle Association dénommée «Jeunesse
Ouvrière Chrétienne> en abrégé • J.O.C. > dont le
~ège social est à Lomé mais pourra être tranaféré
en tout autre lieu sur déeision du Comité-Directeur.
Ladite Association rattacbée au Secrétariat Afri
cain de la J.O.C. pour l'Afrique NoiFe dont le l'iège
Social ('st à Dabr (B.P. 7009) Cité K,arak, n~ 373.
11. - Hut:
L'Association a pour but:
- Aider les jeunes de toutes raœB et tous métiers
à s'organiser eux-mêmes, pour mle meilleure vic
prof<llll!ionnelle, un bon emploi des loisirs; une for
mation Sociale les préparant li leur vic d'adulte;
une formation ealinalle, religieuse et mor,y,.
191
- La défense des intérêts spécifiqllll'B des jeune.
travailleurs auprès de tous organismes intéressés.
III. - Composition: L'AS!lOdation comprend: a) Les Membres fondateurs. b j Les personnes rlgulièrement inscrites et agréées
par le Comité-Directeur.
La qualité de membre de l'Association ,Be perd:
al par démission cn se conformant aux prescrip
tions lie l'article 4, titre 1er d" la loi du lc~ juille,t
ml.
,
,
b) Par radiation prononcée pa,r le Conseil d'Admi-,
nistratiofl ,
- Soit pour non-paiement de la cotisation.
- Soit pour faute grave.
IV. - A$8emblée Générale:
L'Assemblée Générale composée des membres de
l'Association âgés de plus de 18 ans se réunit SUI'
convocation du Président:
- En session ordinaire une fois par an;
- En _ion extraordiaaire Bur dé~ du Co~
mité-Directeur.
L'Assemblée Générale délibère valablement quel qUl\
soit le nQmbre de membres présents pu représentés.
Elle ne délibère valablement que sur le" questions
mises il l'ordre du jour par le Comité-Directeur, bui~
jour. au moÎn,ll avant I.e, date de; la ré,'I"lon, de l'A,!;.,
""mblée.
Les débats sont d,irigés par le Prési~t ou; en ea/I
d'empêchements par un vice-Président. Les déeisions
sont prises 11 la majorité, absolue, cblllJU;':! membl'<l,
ne disposant que d'une voix.
Art. --: Pie ComÎté-Dir/,c(eur.:
L'Association œt administrée l'~r DU Pomité di
5 membres élu. par l'Assemblée ~ér~ei
A l'issue de l'Assemblée Génér~e qui les a élQII~
les membres du Cotn,itA-Dirccteur ~ réunir,ont PQl!,r,
désigner:
Un Président; un SecrétairerDU .Trésorier:
Le Comité-Directeur se réunit sur convoeation il<;
son Président, au lIIoÎn,ll une fois par trimestre. Il nq
dé:ibère 'Jue si 1/3 de ses membres sont présent og
représentes.
Les délibérations sont prises li 1., majorité ab8Ql~l
En eas de partage ~ Vol"; celle d~ Prés\~t .e~t
prépondérante.
.YI. - Rôle lÛt Comité-Di~ecte.ilr :
Le Comité:mrecteur possède tous pouvoirs néœl\-,
saires pour organiser les activités de l'Asso'1Îal;io,n
en conformité avec le but qu'ellc poursuit.
Il établit le règlement intérieur fixant l'organisation
interne de l'AS!lOCÎatiQn. Cc règlemen~ est obligatoirg
pour toWl les adbérenlB.
Il gère les fi,nances de l:~al;io,n:
" ."
T
'-', . - -
198
VII. - Reasdurces, :
Les ressources de l'Association se composent:
a) Des cotisations de ..,.membre., dont le taux
est fixé par le règlement intérieur.
b) Des subventions éventuelles;
c) Des ressources créées 'à Wre <l,xœptionnel et,
iS'i! y a lieu, av('c l'agrément de l'autorité administra
de ta -perte du Titre Fonder Nd 102 TT. appa,' teml:nt à la Soeiétt" Commerciale Industrielle et Agri dOle (SCIA). (Pour première insertion) Etude de M~
rAs
Fait à A VIS
195
ilE
PERTE
Con[ormémenlaux dispositions de t'article 99 du
VI ~ LE \.vocat-Défenseur à
ExrRAIT
tive.
Le l'résorÏ/lr est chargé de tenir à jour la compta
bilité des recettes et des dépenses de l'A.\lsoeiation
VIn. - MotUfication dea 8tlltut8 et J)ù;~()lution:
Le. Statuts de l'Association ne~peuvent être modi
f~éo que s,ur proposition ,du conseil d'Administration
ou sur prDpllSition du ]/4 ~u m,nins des membre,s.
Le. modifications devront être .approuvées par
semblée Générale.
La dis6olution de l'Association ne peut être pro
noncée que par une .ASilemblée Générale ,spécialement
convoquée. Elle ne sera acquise que par une majorité
des 2/3 des membres présents ou représentés.
En cu de dissolution; \es biens !Ie i'Al!.sociation
••ront attribués à des œuvres d'éducation poursui
vant.un but similaire.
RA.YIIII)NO
.
----
,----,-,-
'-'----~-'----'--'
JMPRIMBÙe M
STATUTS
de la Soct'ité Tcgo/aise J'lmpot'lalion
{>/ d'E.rpoNation
.SOTO/lIE"
FormfJ; Société ft responsabilité [imitée:
Dénomination: Sociélé 1'0Jt'0Iaise d'Importation "t
d'Export:ation < SOTO DIE ,
Objet: ImportaUon ~ Exportatiou ~ Achat cl
Vente de marchandises et objets de routes natures
et dll ooule provelli8dlce.
Sièfli' Social: Lomé (T0ItO); Rue du Graud-March<C.
Associés: Chalban TANNOUS; Albert NASH, el
Pierre BORDES.
Géra:nt: Pierre BORDES .
Co.pÎlal Social: Un million cinq cents mille rrallCS
C.F.A. (Fm. .1.500.000).
Durée: Quatre-vi11jl:t-dix-ueu! al1ll li compter du
l'" mars 1957.
Lœ statuts ont été déposés au. Greffe du Trihull'al
de Lomé, le 22 l11ùXS 1957. Pou.r extrait; R. Vu,u:.
décret du 24 juillet 1906, 'avis est donné au public
---
DES
LOlné
-----
J/tcot..e PRorlSlllOMN!u.e
DEPOT LEG.... ".
M..
11
e.
LOd -
tto:::J