Événements récurrents dans la province de Pise

Transcription

1
Événements récurrents
dans la province de Pise
T o u t e
l ’ a n n é e
Les Concerts de l’École Normale
D’octobre à mai
Théâtre Verdi
PISE
La saison de concerts de l’École Normale s’est caractérisée non seulement par la qualité et le
prestige des interprètes mais aussi par le vaste espace réservé à la musique ancienne (Moyenâge, Renaissance, Baroque) et par l’attention dédiée à la production moderne et
contemporaine grâce à un espace réservé à la découverte et à la promotion de jeunes talents
musicaux.
Les programmes de chaque saison ont toujours conservé, à travers un répertoire varié et
multiple, une configuration qui privilégie le moment éducatif dans la tentative de rapprocher de
la culture musicale tant les élèves que le public dans son ensemble et de stimuler le goût et la
sensibilité comparative chez les auditeurs.
École Normale Supérieure - Division Didactique, Recherche et Relations Externes
050 509052
[email protected]
www.sns.it/it/attivitaculturali/concerti
Pour les billets: Théâtre Verdi Pise
050 941111
www.teatrodipisa.pi.it
MUSIQUE ET SPEC
SPECTACLES
TACLES
Saison de course à l’hippodrome de San Rossore
D’octobre à mai
Domaine di San Rossore
PISE
L’hippodrome de San Rossore se trouve à l’intérieur du domaine homonyme, à l’intérieur du
Parc Naturel de Migliarino - San Rossore - Massaciuccoli.
L'hippodrome est pourvu d’un restaurant ouvert tous les jours de course (mais pas
uniquement) et dispose d’un parc de jeux, d’un snack bar et cafétéria tous les jours.
Société Alfea
050 526111
[email protected]
www.sanrossore.it
SPORT ET BIENEN-ÊTRE
ÊTRE
AGENCE POUR LE TOURISME DE PISE
Bureau événements
[email protected]
050 929759
www.pisaunicaterra.it
2
J a n v i e r – F é v r i e r – M a r s
Palio delle Contrade
17 janvier
BUTI
Le Palio de Buti, le premier de l’année en Toscane, puise ses origines de la fête religieuse qui
se célèbre le 17 janvier en l'honneur de saint Antoine, protecteur des animaux domestiques.
Une tradition datant du début du XIXème siècle voulait, en effet, que tous les animaux
domestiques de Buti reçussent la bénédiction du curé. Parmi les animaux, le cheval était
particulièrement apprécié en tant que seul moyen de locomotion. Après la bénédiction des
chevaux, leurs propriétaires s'affrontaient par des galopées destinées à démontrer que leur
animal était le plus rapide.
C’est de cette habitude qu'est née la tradition de la course du Palio. Le programme de la
journée prévoit le défilé, le matin, des sept quartiers (contrade) dans les rues du village. Alors
que la compétition équestre a lieu au cours de l’après-midi. Trois tribunes munies de places
assises et trois écrans géants permettent aux spectateurs de suivre toute la course.
[email protected]
www.paliodibuti.org
TRADIT
TRADITIONS
IONS, FOLKLORE ET
ET ÉVOCAT
VOCATIONS
IONS HISTORI
HISTORIQU
STORIQUE
QUES
Carnaval d’auteur
Février - mars (période de Carnaval)
SANTA CROCE SULL’ARNO
Quatre cours l’après-midi et un autre nocturne pour une fête populaire authentique dans
lesquels l’inspiration artistique et la fantaisie des habitants de Santa Croce sull’Arno créent des
masques uniques par leur beauté et originalité. Les quatre groupes masqués (Le Nouvel Astre,
la Louve, la Nouvelle Lune, et les Insouciants) nous offrent un spectacle où ils s’engagent
passionnément avec leurs costumes fastueux recouverts de paillettes, en défilant sur «les
fossés» (la place centrale du village) dans un triomphe de couleurs et de chorégraphie.
Comité Carnaval
0571 34473
[email protected]
www.carnevalesantacrocese.it
TRADITIONS, FOLKLORE ET ÉVOCATIONS HISTORIQUES
__________________________________________________________________________________________________________
Bureau événements
[email protected]
050 929759
3
Gustopolis
Mars
MONTOPOLI IN VAL D’ARNO
Exposition de saveurs typiques toscanes, avec foire marché de produits oenogastronomiques,
accompagnée d’événements collatéraux tels que des laboratoires du goût, la cuisine typique
servie dans les restaurants locaux et dans l'auberge spéciale de Gustopolis. Les passionnés de
la bonne table pourront goûter et acheter une sélection de produits oenogastronomiques
typiques.
Syndicat d’initiatives de Montopoli
0571 449024 • www.montopoli.net/index_780-3.php
OENOGASTRONOMIE
ENOGASTRONOMIE • FOIR
OIRES,
ES, MA
MARCH
RCHÉS,
ÉS, EX
EXPOSIT
POSITIONS
IONS
Nouvel An Pisan
25 mars
PISE
Les pisans font traditionnellement coïncider le début de la nouvelle année avec les 12:00
heures du 25 mars, quand un rayon de soleil filtre par le vitrail de la Cathédrale de Pise et va
frapper l'ovule en marbre situé au-dessus de la chaire de Giovanni Pisano. Pise est donc la
première ville au monde à célébrer la nouvelle année avec neuf mois d’avance sur le calendrier
officiel. Le calendrier pisan resta officiellement en vigueur jusqu'en 1749, quand il fut aligné,
par édit grand-ducal, sur celui grégorien. Les célébrations prévoient, à 11:30 heures, le départ
du cortège historique dont l'arrivée a lieu à la Cathédrale, la célébration de la messe et la
proclamation solennelle du Nouvel An.
Municipalité de Pise
[email protected]
Procession des Paniers
Lundi de Pâques
SANTA MARIA A MONTE
La vie de sainteté et de dévouement aux nécessiteux de la bienheureuse Diane, patronne du
village, est invoquée chaque Lundi de Pâques, selon la tradition du jour de la mort de la
bienheureuse avec la fameuse Procession des Paniers. La procession doit son nom au fait que
les jeunes-filles portent un panier de fleurs sur la tête dans le parcours qui monte de la
chapelle dédiée à la bienheureuse Diane jusqu’à l’église collégiale, chacune aidée par un
«chevalier» l’accompagnant au cours du trajet. À l’origine, avec les fleurs on portait un petit
baril d’huile qui servait à tenir la lampe allumée à côté à la dépouille de la Bienheureuse, et
par la suite, seulement les fleurs sont restées mais la dévotion envers cette «mulier de
penitentia» n’a jamais changé et reste enracinée dans les âmes des villageois.
Office Touristique • 0587 704254
[email protected] • www.santamariaamonte.com
Bureau événements
[email protected]
050 929759
4
A v r i l – M a i
Agrifiera
Fin avril – début mai
Parco della Pace, Pontasserchio
SAN GIULIANO TERME
L'Agrifiera est une foire spécialisée en agriculture, artisanat et élevage qui a lieu depuis 1982
dans le parc du XVIIIème siècle, Parco della Pace di Pontasserchio. En plus des nombreux
points de vente de plantes et de fleurs, d’animaux de basse-cour, de machines agricoles, de
décorations de jardin et de produits artisanaux, nous y trouvons aussi des stands de
dégustation et de vente de produits locaux, une foire aux bovins, ovins et équidés, des
activités équestres avec les Rangers d’Italie, des espaces dédiés aux enfants, la collection « La
Saveur des Parcs » et les Laboratoires du Goût. Les congrès portant sur des thèmes inhérents
à l’agriculture, les produits biologiques, l’environnement et les Monts Pisans revêtent aussi une
importance considérable. Une délégation de Bad Tölz, petite ville bavaroise jumelée avec San
Giuliano Terme, est présente également avec un stand où le public peut déguster de la bière,
de la charcuterie et d'autres produits typiques. L’entrée est payante.
Municipalité de San Giuliano Terme
050 819280
www.agrifieraonline.it
FOIRES, MARCHÉS, EXPOSITIONS
Sagra della Nozza
Mi-mai
CALCINAIA
La « nozza » est un dessert typique local qui plonge ses racines dans la tradition paysanne. Il
s’agit d'une délicieuse gaufrette en forme de cône, à l’arôme d'anis et de rossolis, excellente
dégustée seule ou remplie de crème fouettée. Servie autrefois pendant les noces (d’où son
nom), la « nozza » est aujourd’hui préparée par les ménagères locales selon la recette
ancienne. Pendant les jours de la fête, des dizaines de comptoirs sont dressés dans les rues du
centre, envahies par une foule de gourmets.
Municipalité de Calcinaia
www.comune.calcinaia.pi.it/manifestazioni.php
OENOGASTRONOMIE
Bureau événements
[email protected]
050 929759
5
Palio dei Barchini con le Ruote
Troisième dimanche de mai
CASTELFRANCO DI SOTTO
Le « Palio dei Barchini con le ruote » naît du souhait de récupérer l’ancienne tradition du palio
disputé par les sablonniers de Castelfranco avec leur « petit bateau » sur les eaux de l’Arno. La
compétition actuelle se déroule sur route avec les caractéristiques "petits bateaux à roues"
guidés par deux rameurs, chacune desquelles représente un des quatre quartiers du village. La
compétition est précédée, au matin, du cortège des Quartiers (Contrade) en costume
historique, avec musiciens et jongleurs de drapeaux, tous les ans sur un thème différent. Les
manifestations collatérales qui animent le village sont aussi nombreuses, même au cours des
jours précédents et postérieurs ; parmi celles-ci, citons le mini-palio, le Palio Rosa, le tir à la
corde et le dîner médiéval.
Municipalité de Castelfranco di Sotto
0571 4871
www.comune.castelfranco-di-sotto.pi.it/site/palio.asp
Fête de la Cerise
Fin mai – début juin
LARI
La Fête de la cerise de Lari, une des fêtes les plus anciennes de la Toscane, a normalement
lieu au cours du dernier week-end du mois de mai et du premier week-end de juin. Le
véritable protagoniste est bien évidemment la cerise de Lari, avec ses 19 variétés
traditionnelles et les autres, introduites récemment, à la saveur différente mais intense, due
aussi à la pleine maturation atteinte par ce fruit à cette époque. Sur la place principale du
village, nous pouvons trouver les stands des producteurs locaux de cerises, qui offrent non
seulement des paniers de fruits frais mais aussi des produits dérivés tels que les confitures ou
les liqueurs obtenues de ce fruit rouge.
Syndicat d’initiatives « Vivi Lari »
0587 684125
www.prolocolari.it
www.ciliegiadilari.it/sagraciliegie.php
OENOGASTRONOMIE
Bureau événements
[email protected]
050 929759
6
J u i n – J u i l l e t
Utopia del Buongusto (Utopie du Bon Goût)
De mi-juin à mi-septembre
DIFFERENTES COMMUNES DU TERRITOIRE
Un festival estival de cinquante spectacles environ disséminés dans plusieurs localités. De
petits bourgs, des agrotourismes, des places de villages, des parvis, des aires, des cours, des
châteaux, des tours, des parcs publics servent de décor aux soirées de théâtre et de musique
qui comprennent aussi – pour ceux qui le souhaitent - le dîner. Plats, bon vin et éclats de rire
dans le splendide décor de la campagne toscane.
Association Guascone Teatro
0587 608533
[email protected]
www.guasconeteatro.it/utopia.php
THEATRE,
HEATRE, CINE
CINEMA, DANCE
DANCE
Luminara de San Ranieri
16 juin
PISE
Sur les « Lungarni » de Pise se répète chaque année, au crépuscule du 16 juin, la magie de la
« Luminara de San Ranieri ». Par tradition, les pisans sont habitués à célébrer par le biais de
cette particulière illumination leur fête patronale du 17 juin. Les bougies qui sont
soigneusement déposées dans des verres lisses, diaphanes et suspendues aux châssis en bois
peints de blanc (appelés biancheria en jargon), façonnés de façon à exalter les profils des
palais, des ponts, des églises et des tours qui donnent sur les « lungarni »pisans, atteignent le
nombre de soixante-dix mille environ. La Tour Penchée est éclairée avec des lampes à huile,
placées même sur les crénelures des murs de la ville qui renferment la Place des Miracles. Des
nombreuses bougies flottantes sont aussi déposées et confiées aux eaux de l’Arno. Les
fascinant soirée se termine avec un spectacle pyrotechnique.
Municipalité de Pise - Bureau Manifestations Historiques
050 910506
[email protected]
www.comune.pisa.it/turismo/manifestazionistoriche/luminara-it.htm
Bureau événements
[email protected]
050 929759
7
Régate historique de San Ranieri
17 juin
PISE
Au cours de l'après-midi du 17 juin, fête patronale de San Ranieri, les quatre embarcations
représentant les quatre quartiers historiques de la ville disputent, sur les eaux de l'Arno, une
régate en souvenir de la tradition maritime de Pise. Chaque quartier se distingue par ses
propres couleurs : blanc et rouge pour San Martino, blanc et vert pour Sant’Antonio, blanc et
bleu ciel pour Santa Maria et blanc et jaune pour San Francesco. Les embarcations, à poste
fixe avec huit rameurs et un timonier, se défient sur un parcours contre-courant qui se déroule
sur 1500 mètres pour arriver devant le Palais Médicis. La victoire finale n’est pas assignée en
fonction de l’ordre d’arrivée des embarcations mais elle est confiée, après l’abordage d’un
ponton ancré sur la ligne d’arrivée, à l’habilité des monteurs qui secondent les équipages et qui
doivent, en effet, grimper le long des quatre cordages qui rejoignent le sommet d’un mât de
dix mètres de hauteur pour attraper le « paliotto » bleu, symbole de la victoire. Un couple de
cannetons est la récompense peu convoitée, réservée à l'équipage qui se classe dernier.
050 910506 • [email protected]
www.comune.pisa.it/turismo/manifestazionistoriche/paliosanranieri-it.htm
Jeu du Pont
Dernier samedi de juin
PISE
La première édition connue et certaine du Jeu du Pont date de 1568. Les protagonistes de la
lutte, basée sur l’affrontement physique direct, étaient équipés d’une armure, d’un casque et
d’un targone, une sorte de bouclier en bois de tilleul ou de peuplier de plus d’un mètre de long,
utilisé aussi comme arme d’attaque. La violence de la lutte eut pour conséquence que le Jeu
du Pont ne plut guère au grand-duc Pierre-Léopold, au point qu'après l'édition de 1785, il
n’autorisa plus cette Bataille.
Le Jeu ressuscita en 1935 en suivant les mêmes modalités que les éditions historiques. Dans
l’après-guerre, pour éviter l’affrontement direct, un moyen mécanique fut conçu, un
« chariot » coulissant sur rail, qui est soumis à la poussée des combattants. L’intensité de
l’effort exercé par les vingt composants de chaque équipe, tous d'une carrure exceptionnelle,
est impressionnante. La victoire est assignée à l’équipe qui garde le contrôle du Pont en
poussant le chariot et les adversaires jusqu’à l’extrémité opposée du rail de coulissement. La
manifestation prévoit également un cortège historique de plus de six cent figurants avant le
combat, où les troupes de Tramontana et de Mezzogiorno défilent simultanément le long des
quatre « Lungarni » contigus au Ponte di Mezzo.
050 910506 • [email protected]
www.comune.pisa.it/turismo/manifestazionistoriche/giocoponte-it.htm
Bureau événements
[email protected]
050 929759
8
Concerts sous la Tour
Juin - juillet
Piazza dei Miracoli
PISE
Les Concerts sous la Tour représentent sans l’ombre d’un doute un rare moment de détente à
l’air libre qui allie art, musique et atmosphères fascinantes. L’ambiance recueillie plongée dans
l’architecture simple et relaxante du Cloître du Musée de l’œuvre du Dôme, avec la Tour de
Pise et les couchers de soleil des premières soirées d’été comme toile de fond, fait qu’il soit
extrêmement agréable d’écouter les mélodies exécutées, qui vont du jazz à la musique
classique en passant par la musique de chambre.
Opera Primaziale Pisana
050 835029
[email protected]
www.opapisa.it
MUSIQUE E T SPECTACLES
Miss Cicciona
Début juillet
FORCOLI (PALAIA)
Chaque année des hommes et des femmes de tous les âges et de tous les coins d’Italie
défilent sur la passerelle à Forcoli, du moment qu’ils aient au moins 100 kg dans le cas des
femmes et 150 kg dans le cas des hommes. Le succès croissant a porté le concours sur tous
les médias italiens et étrangers, où les participants et les vainqueurs sont désormais témoins
d’un style de vie où s’exhiber n’est plus la prérogative des modèles filiformes et inexpressives,
mais un droit d’expression et de divertissement concédé à tous, osseux ou « moelleux »,
exclusivement pour se divertir ensemble. Les Miss qui défilent sur la passerelle de Forcoli
concourent à d’autres titres importants, comme Miss Sympathie, Miss Cinéma, Miss Gogo Girl,
et Miss Trop Model.
(texte tiré de www.misscicciona.it)
0587 629719/628135
[email protected]
www.misscicciona.it
Bureau événements
[email protected]
050 929759
9
Certosa Festival
Juin - juillet
Chartreuse
CALCI
Au cours de la période qui va de la fin juin au début juillet, toute la prairie de la Chartreuse de
Calci ainsi que les autres espaces tels que l’église ou le réfectoire accueillent des sons, des
récitants et des musiques de chœurs, des acteurs et des images. Le Certosa Festival accueille
des programmes principalement de jeunes artistes, de nouveaux talents de l’art et du
spectacle contemporain, un festival sous le signe de l’interdisciplinarité qui réunit chant,
musique, théâtre et danse, où la plupart des spectacles sont produits par le festival lui-même
et représentés en avant-première nationale.
Théâtre de Pise
050 941111 • www.multimediaproduzioni.com
THÉÂTRE, CINÉMA ET DANCE • MUSIQUE E T SPECTACLES
La Luna è Azzurra
Début juillet
SAN MINIATO
La « Luna è Azzurra » est le rendez-vous avec le meilleur théâtre de figures italien et
international. Le festival accueille chaque année une trentaine de compagnies attirant 12.000
spectateurs environ. Il s’agit de l’évènement le plus important d’Italie réservé au guignol, au
théâtre de marionnettes, d’ombres et des très dures « teste di legno », une grande fête qui
s’étend et implique la ville toute entière avec ses baraques, ses scènes et ses loges
parfaitement insérées parmi les anciens palais, les tours, les places et les églises, le tout
transformé en un vaste et énorme décor.
Association Terzo Studio
www.terzostudio.it/pages/organizzazione/lunazzurra.htm
THÉÂTRE, CINÉMA ET DANCE
Un Castello di Suoni – Festival de musique classique
Début juillet
FRACTIONS DE SAN MINIATO
Manifestation musicale organisée par la division de la culture de la Municipalité de San Miniato
qui conduit un projet de mise en valeur et de redécouverte de la musique classique en tant
que moment culturel de détente et de rassemblement. Il s’agit d’une véritable kermesse
musicale avec des rendez-vous qui concernent les lieux les plus caractéristiques et fascinants
du territoire communal : des châteaux médiévaux aux fermes en passant par les bourgs
perdus.
San Miniato Promozione • 0571 42745 • www.cittadisanminiato.it
Bureau événements
[email protected]
050 929759
10
Fête du Théâtre
Mi-juillet
SAN MINIATO
L’Institut du Drame Populaire propose, par la promotion et l'organisation d'évènements
culturels théâtraux et artistiques, une réflexion sur le « Théâtre de l'Esprit », c'est-à-dire la
partie de la dramaturgie qui se pose la question du sens et de la signification de la vie.
L’activité et la recherche se concrétisent chaque année par la réalisation de la Fête du Théâtre
à San Miniato, le festival théâtral le plus ancien d’Italie.
Fondation Institut du Drame Populaire
0571 400955
[email protected]
www.drammapopolare.it
Festival “11 Lune a Peccioli”
Juillet
PECCIOLI
Festival de spectacles au profil artistique éminent parmi lesquels se distinguent les
évènements musicaux à l'Amphithéâtre Fonte Mazzolla, sur la scène duquel se sont aventurés
ces dernières années des artistes comme Gabriele Lavia, Alessandro Benvenuti, Renzo Arbore,
Salvatore Accardo, Andrea Buscemi, Lucia Poli. 11 Lune se conclut avec Lune en Fête : Une
soirée illuminée par des feux d’artifices, une nuit à l’enseigne de la convivialité et de
l’allégresse.
Fondation “Peccioli Per”
0587 672158
[email protected]
www.fondarte.peccioli.net
Bureau événements
[email protected]
050 929759
11
Festival Sete Sois Sete Luas
Seconde moitié de juillet
PONTEDERA
Le Festival Sete Sois Sete Luas est promu par un réseau culturel de trente villes de dix pays
différents : Brésil, Cap Vert, Croatie, France, Grèce, Israël, Italie, Maroc, Portugal et Espagne.
Il promeut des projets de musique populaire et d’art plastique, avec la participation de grands
noms de la culture méditerranéenne et atlantique. Les objectifs les plus importants poursuivis
par le Festival sont le dialogue interculturel et la mobilité des artistes des pays du réseau.
Festival Sete Sois Sete Luas
0587 476013 • [email protected] • www.7sois7luas.com
Festival Musicastrada
Juillet - août
DIVERSES MUNICIPALITES ET FRACTIONS DU TERRITOIRE
Ce Festival prévoit une série de concerts qui débutent à la mi-juillet pour se prolonger jusqu'à
la fin août. Les concerts gratuits se déroulent dans des lieux qui, même s'ils sont proches du
point de vue géographique, présentent des caractéristiques différentes en mesure de mener
les passionnés de musique à la découverte d’un territoire alternatif, accueillant, riche en
traditions, produits et cuisine typique. Le Festival est associé au concours photographique
national « Fotografando la Musica », ouvert à tout le monde et auquel on peut participer avec
des photos prises à n’importe quel endroit du globe à condition qu’elles soient évidemment
inspirées du thème de la musique.
[email protected] • www.musicastrada.it
Festival du Théâtre Romain
Juillet
VOLTERRA
Le Festival International du Théâtre Romain de Volterra naît de l’idée de mettre en valeur le
site archéologique de Volterra, qui représente le témoignage archéologique le plus important
de l’époque romaine en Toscane. En quelques années et avec les quelques fonds à disposition,
le festival a vu croître le nombre de spectacles proposés grâce à la générosité de nombreux
artistes qui sont restés fascinés par le projet au point de le soutenir par leur présence, souvent
gratuite. Le festival comprend non seulement le théâtre mais aussi la musique, la danse et la
poésie.
Consortium Touristique Volterra Valdicecina Valdera
0588 87257 • www.teatroromanovolterra.it
Bureau événements
[email protected]
050 929759
12
Volterra Théâtre
Seconde moitié de juillet
VOLTERRA
Le festival international Volterra Théâtre se tient chaque année à Volterra et dans certaines
Municipalités limitrophes. Un théâtre de frontière, osé, qui franchit de plus en plus de barrières
et crée ainsi des parcours parallèles qui touchent, en plus du théâtre, la danse, les vidéos, les
arts visuels, la créativité du monde des enfants et la recherche artistique sans limites. Une
caractéristique qui s’est peu à peu consolidé au cours des années en redéfinissant
progressivement l’identité du Festival par la présentation de projets artistiques dans lesquels,
à côté des spectacles, sont aussi présents des laboratoires, des workshops et des rencontres
menées par les artistes hôtes.
Volterra Théâtre
0588 81630
[email protected]
www.volterrateatro.it
Concert d’Andrea Bocelli
Juillet
Théâtre du Silence
LAJATICO
Une superbe affiche pour le Théâtre du Silence de Lajatico, le splendide amphithéâtre naturel
plongé dans la campagne pisane créé sous la poussée d’Andrea Bocelli, qui n’ouvre ses portes
qu’une seule fois par an pour accueillir les grands noms de la musique internationale au cours
d'un spectacle unique et inimitable. Au centre du petit lac du théâtre, un montage artistique,
différent chaque année, caractérise la scénographie de la structure.
Municipalité de Lajatico
0587 643121
[email protected]
www.teatrodelsilenzio.com
Bureau événements
[email protected]
050 929759
13
A o û t
Volterra Jazz
Début août
VOLTERRA
Le festival de Volterra Jazz présente chaque été, dans le splendide décor de la Piazza dei Priori,
un riche programme de projets originaux mais en mesure de tisser un dialogue avec la
tradition du jazz et d'autres cultures musicales.
0588 87257 • www.volterra-jazz.net
Finale régionale de Miss Italia
Fin août
Piazza Garibaldi
CASCIANA TERME
Au cours de la troisième semaine d’août, la Piazza delle Terme accueille la soirée conclusive
des dizaines de sélections qui se tiennent en différentes localités de la Toscane ; pour les
aspirantes toscanes au titre de Miss Italia, Casciana Terme représente un objectif de rêve.
C’est ici qu’en fait la plus belle et chanceuse pourra s’orner de l’écharpe qui conduit aux finales
nationales.
Syndicat d’initiatives Casciana Terme
0587 646258 • [email protected] • www.comune.cascianaterme.pi.it
Volterra AD 1398 - Semaine Médiévale
Fin août
VOLTERRA
De fougueuses montures, d'audacieux cavaliers, des nobles, des dames, des artisans et des
marchands, des jongleurs de drapeaux et des bouffons feront revivre le Moyen-âge mystérieux
et magique de Volterra. Pendant toute la durée de la fête, le « Grosso Volterrano » est la seule
monnaie en circulation. Les produits artisanaux, les repas, le vin ou toute autre chose sont
achetés avec cette monnaie disponible auprès de « L’Offizio Cambio ». Le clou de la
manifestation est la « Journée de fête de l’An du Seigneur 1398 » qui se déroule le troisième
et le quatrième dimanche du moins d'août, de l'aube au coucher de soleil.
0588 87257 • www.volterra1398.it
TRADITIONS, FOLKLORE
FOLKLORE ET ÉVOCATIONS HISTORIQUES
Bureau événements
[email protected]
050 929759
14
S e p t e m b r e
Settembre Sangiulianese
De fin août au début octobre
Cava di Nord Est
SAN GIULIANO TERME
Dès la fin août et pendant plus d'un mois, San Giuliano offre un riche programme de théâtre,
musique, danse, expositions, évènements culturels et visites du territoire. Le programme se
structure en trois sections : un festival de théâtre, musiques et danses de la tradition populaire
des pays européens et sud-américains avec de mini festivals de musique jazz, un festival dédié
au théâtre et à la musique les plus étroitement liés au territoire. En outre, au cours de toute la
période, se tiennent des expositions d’artistes liés en quelque sorte au territoire de San
Giuliano, des présentations de livres ainsi que les manifestations du Septembre sportif de San
Giuliano.
Municipalité de San Giuliano Terme
050 819248
[email protected]
www.comune.sangiulianoterme.pisa.it
___________________________________________________________________________
Astiludio - Tournoi de jongleurs de drapeaux
Premier dimanche de septembre
VOLTERRA
Le mot Astiludio dérive du latin médiéval astiludium (hasta = drapeau, ludus = jeu, fête). Il
s’agit d’une manifestation née pour faire revivre les anciennes traditions du jeu au drapeau;
une manifestation au caractère agonistique et chorégraphique qui unit l’intention d’évoquer
une ancienne fête de la ville à un moment de rencontre et d’amitié entre les jongleurs de
drapeaux de Volterra et ceux des autres villes italiennes qui peuvent se vanter de traditions
semblables. En nous promenant dans les rues de Volterra, il nous semble d’être retourné en
arrière dans le temps de six siècles, parmi soldats et arbalétriers, cavaliers et dames, hérauts,
porte-étendards et drapeaux multicolores, qui voltigent accompagnés des roulements de
tambours et des sons de trompettes, dans un décor vraiment unique.
(texte tiré de www.sbandieratorivolterra.it)
Groupe Historique de Jongleurs de drapeaux et Arbalétriers Ville de Volterra
0588 85440
www.sbandieratorivolterra.it
Bureau événements
[email protected]
050 929759
15
Fête Médiévale de Vicopisano
Premier week-end de septembre
VICOPISANO
Des groupes historiques, des campements, des musiciens itinérants et des spectacles
théâtraux à thème insérés dans un contexte architectonique d’une rare beauté rendent
extrêmement fascinante et intense la participation à cette Fête qui, bien que par une approche
décidément ludique, essaie de replonger le visiteur dans l’ambiance médiévale. Le long des
rues du bourg et dans les coins les plus caractéristiques, se trouvent les tavernes où les
participants peuvent prendre un repas frugal (assez en accord avec l’époque actuelle !), alors
qu'en dehors du circuit de la fête, ils ont à leur disposition un vaste espace équipé qui attend
ceux qui ne veulent pas renoncer à un repas complet.
Secrétariat de la Fête
050 796117
www.comune.vicopisano.pi.it
Défi à l’Arc
Septembre
MONTOPOLI IN VAL D’ARNO
Retour au Moyen-âge pendant deux jours, dans un décor caractérisé par le soin du détail et la
dissimulation des signes des temps modernes. Nous pourrons revivre des scènes de la vie
quotidienne : parcourir un marché médiéval, rencontrer des combattants armés, des dames et
des chevaliers, participer à un banquet médiéval animé par des chanteurs ambulants et des
spectacles de mangeurs de feu. Des exhibitions d’archers, de jongleurs de drapeaux et de
groupes historiques provenant de toute la Toscane sont prévues.
Le samedi soir, on peut participer, sur réservation, au dîner médiéval, avec serveurs en
costume, céramiques et plats de l'époque. Pour le dimanche, plusieurs points de restauration
sont montés dans tout le bourg et l’Auberge est ouverte à midi et au soir et propose des plats
typiques de la tradition toscane.
Syndicat d’initiatives Montopoli
0571 449024
www.montopoli.net/index_780-3.php
Bureau événements
[email protected]
050 929759
16
Fête du raisin et du vin
Septembre
TERRICCIOLA
Le deuxième et le troisième week-end de septembre, à Terricciola, se déroule la plus ancienne
fête du vin de la province, avec une foire marché de vins typiques, des stands
oenogastronomiques, des soirées thématiques, des expositions, un marché de l’artisanat, des
attractions et des spectacles musicaux, des artistes de rue, des visites guidées et un parcours
archéologique.
Municipalité de Terricciola
0587 65651
www.comune.terricciola.pi.it
OENOGASTRONOMIE
Foire des Chouettes
29 septembre
CRESPINA
Le 29 septembre, fête patronale de San Michele, se tient, à Crespina, une foire dédiée à la
chouette. La fête de Crespina a résisté au fil du temps au point de laisser une empreinte
particulière dans tout le village : la seule place s'appelle « delle Civette » (Civetta=chouette)
et il existe même un monument dédié à cet oiseau, constitué d’une base en tuf d’où se
dressent des branches en bronze sur lesquelles sont perchées, en attitude de chasse, quatre
chouettes. Au cours de la foire, les éleveurs se réunissent pour montrer leurs chouettes : Liés
par une patte à leur perchoir, les oiseaux doivent démontrer leur habilité. Un jury juge
l’exhibition et récompense la meilleure épreuve ; juste après débute la vente des oiseaux. Le
soir, a lieu l’élection de Miss Civetta parmi les jeunes filles du village.
Municipalité de Crespina
050 634711
www.crespinaintoscana.it
Bureau événements
[email protected]
050 929759
17
O c t o b r e – N o v e m b r e
Anima Mundi
Septembre – octobre
Piazza dei Miracoli
PISE
Né en 2001, le festival de musique sacrée Anima Mundi s’est développé jusqu’à devenir un
rendez-vous consolidé parmi les plus importants et les plus prestigieux du genre au niveau
national, avec des œuvres de grands compositeurs exécutées par des interprètes de tout
premier ordre. Ce festival a, en effet, été l’occasion d’écouter, dans des mises en parallèle
instructives et fascinantes, des voix, des chœurs et des orchestres provenant des quatre coins
du monde ainsi que des artistes du calibre de Riccardo Muti, Zubin Mehta, qui ont offert une
vue d’ensemble du répertoire ancien et moderne de grands compositeurs de la musique
sacrée. Le festival, basé sur huit ou neuf concerts, ne se déroule en effet plus seulement dans
l’incomparable décor de la Cathédrale mais aussi dans l’ambiance fascinante du Cimetière
Monumental et du Cloître du Musée de la Cathédrale.
050 835029
[email protected]
www.opapisa.it
Exposition Marché du vin D.O.C. Montescudaio
Premier dimanche (ou premier fin de semaine) d’octobre
MONTESCUDAIO
Montescudaio est le siège du Consorzio des vins D.O.C. Née en 1968 comme Fête du Vin,
l’exposition Marché du Vin D.O.C. Montescudaio a lieu chaque année le premier dimanche
d’octobre.
Municipalité de Montescudaio
www.comunemontescudaio.pi.it
OENOGASTRONOMIE
Bureau événements
[email protected]
050 929759
18
Foire de San Luca
Octobre
Piazza del Commercio
PONTEDERA
La foire, une des plus anciennes en Toscane, remonte en 1471, quand la République Florentine
concéda à la Municipalité la permission de tenir une foire annuelle. Exposition de machines
agricoles, zootechnie, pépinières et flore, autocaravanes et nautisme à la Piazza del
Commercio et Via del Mercato. On trouve les produits alimentaires régionaux, l’huile, le vin, les
desserts dans le Palais des Saveurs ; les articles pour la maison et les petits appareils
électroménagers, l’habillement, les menus objets dans le Quartier de l’Artisanat ; les meubles
d’intérieur et pour les bureaux, l’éclairage et autres secteurs dans le Quartier du Commerce.
Autobus navette gratuit tous les jours.
Municipalité de Pontedera
0587 53354
[email protected]
www.comune.pontedera.pi.it
Pisa Book Festival - Foire de l'Industrie du livre Indépendante
Octobre
Palais des Congrès et Stazione Leopolda
PISE
Le rendez-vous le plus important de l’automne dédié à la publication indépendante présente le
Pisa Book Junior, l’évènement dédié aux enfants et aux jeunes et au monde de l’école.
L’espace aux jeunes, préparé dans les locaux de la Leopolda, s’ajoute à la kermesse de
publication habituelle accueillie dans le Palais des Congrès. Trois jours de nouveauté pour la
publication, de rencontres d’auteur, de séminaires professionnels et de laboratoires pour les
opérateurs culturels, le tout multiplié par deux !
Association Pisa Book Festival
050 563253
[email protected]
www.pisabookfestival.com
ART ET
ET CULTURE
CULTURE
Bureau événements
[email protected]
050 929759
19
Dolcemente
Fin octobre
Ex Stazione Leopolda
PISE
Chaque année la ville de la tour penchée accueille les desserts toscans les plus exquis et
raffinés : Une occasion à ne pas perdre pour découvrir les vrais produits artisanaux et visiter
les monuments, les centres-villes, les bourgs médiévaux et les paysages les plus suggestifs du
territoire pisan. Dolcemente présente son incomparable cachet grâce à la participation des
laboratoires artisanaux et des entreprises agricoles qui ont placé la Toscane parmi les
principaux centres européens dans la production de chocolat et desserts de haute qualité :
Réalités sélectionnées pour leur philosophie productive, basée sur la récupération des
anciennes recettes et sur l’utilisation de matières premières absolument exquises.
Association “Casa della Città Leopolda”
050 21531
[email protected]
www.dolcementepisa.it
OENOGASTRONOMIE
Volterragusto
Octobre - Novembre
VOLTERRA
Calendrier de rendez-vous entièrement dédiés aux aliments qui confirme Volterra comme un
lieu de référence pour les passionnés de la bonne table et des produits typiques. Les
évènements sont organisés par l’Association des Truffiers de la Vallée de Cecina, par le Comité
Promoteur de la DOP Huile Collines de Pise, par l’Association Pecorino delle Balze Volterrane,
de la Conduite Slow Food de Volterra et de la Haute Vallée de Cecina et par la FISAR de
Volterra sous le parrainage et avec la collaboration de la Municipalité de Volterra. Un
programme riche en initiatives avec pour protagonistes absolus les produits typiques de qualité
de la Vallée de Cecina.
0588 87257 • [email protected] • www.volterragusto.com
OENOGASTRONOMIE
OENOGASTRONOMIE • FOIRES, MARCHÉS, EXPOSITIONS
Bureau événements
[email protected]
050 929759
20
Foire Marché Nationale de la Truffe Blanche de San Miniato
Trois derniers week-ends de novembre
SAN MINIATO
Les stands des truffiers et de producteurs divers sont installés dans le centre historique : à
Piazza Duomo les commerçants de truffes, vin et huile locaux ; à Piazza della Repubblica les
producteurs de charcuterie, fromages et liqueurs régionales ; sous les arcades de San
Domenico et à Piazza del Popolo les producteurs biologiques et les artisans. “Les laboratoires
du goût” offrent des dégustations de pecorino, de truffes, de miel et de chocolat. Les points de
restaurations sont distribués dans les rues du centre historique, même si les restaurants
improvisés ne font pas défaut. Pour accompagner la truffe et les spécialités gastronomiques,
les visiteurs disposent d'un riche calendrier de manifestations, parmi lesquelles la Foire du
Livre Toscan, l'exposition de dégustation, le concours de vins de qualité de San Miniato et la
compétition de cavage pour chiens truffiers.
San Miniato Promozione
0571 42745
[email protected]
www.cittadisanminiato.it
OENOGASTRONOMIE
EXPOSITIONS
Fête de l’Huile des Monts Pisans
Novembre
BUTI – CALCI – SAN GIULIANO TERME – VECCHIANO – VICOPISANO
En plus des stands des producteurs locaux, la fête prévoit des dégustations guidées, les
Laboratoires du Goût, des visites aux pressoirs, des tables rondes, des dîners, de l’animation
et une série de rendez-vous musicaux.
San Miniato Promozione
050 9910683
[email protected]
www.comune.calci.pi.it/ufficio.php?id=19
OENOGASTRONOMIE
Bureau événements
[email protected]
050 929759
21
D é c e m b r e
PisaUnicaTerra DiVino
Première semaine de décembre
Stazione Leopolda
PISE
C'est dans le cadre du projet permanent de marketing touristique et de promotion du territoire
pisan "PisaUnicaTerra" que se déroule la grande foire de l'œnologie locale PisaUnicaTerra
DiVino, connue autrefois comme Pisa Vini. À la gare Leopolda de Pise, on peut déguster, en
achetant le verre, les productions vitivinicoles du territoire présentées directement par leurs
producteurs, avec le support des associations de sommeliers. La manifestation sera enrichie de
laboratoires et de dégustations guidées.
Province de Pise – Division du développement rural
050 929627
[email protected]
OENOGASTRONOMIE
FOIRES, MARCHÉS,
MARCHÉS, EXPOSITIONS
Concert de Noël
Décembre
Piazza dei Miracoli
PISE
Au cours de l’époque des Fêtes de Noël, l'Œuvre Primatiale Pisane offre à la ville de Pise un
concert gratuit pour réaffirmer le lien profond existant entre la Place des Miracles et les
habitants. À cette occasion, le Président en fonction illustre les principaux projets, chantiers,
évènements et nouveautés qui ont caractérisé l’activité de l’Œuvre au cours de l’année de
façon à faire connaître aux pisans les efforts considérables soutenus par la Primatiale dans
l’exercice de ses activités institutionnelles.
050 835029
www.opapisa.it
Bureau événements
[email protected]
050 929759
22
Fiabesque
Fin décembre – janvier (période de Noël)
PECCIOLI
Spectacle, magie, lumière et couleurs, fête et stupéfaction : chaque année Fiabesque
rassemble des enfants de tous les âges, autour de la fascination exercée par le conte de fée,
dans le centre de Peccioli, éclairé par la poésie des lumières et des couleurs, par les sons et le
spectacle. Un moment de chaleur et de poésie poignante qui parcourt les mois de décembre et
de janvier. Un évènement qui, depuis les collines toscanes, est devenu l’ambassadeur
kaléidoscopique dans le monde des milliers de messages et des milliers d'aspects différents de
l’imaginaire du conte de fée.
[email protected]
www.fiabesque.org
ENFANTS
Bureau événements
[email protected]
050 929759

Événements récurrents dans la province de Pise

Transcription

Documents pareils

Tour de Pise

Toscane Pise - Location Maison Vacances

FICHE ARCHITECTURE LA TOUR DE PISE Tout savoir sur la tour

Télécharger et imprimer

LA TOUR DE PISE - PYSA

titre sur 1 ou 2 lignes maximum

LA TOUR DE PISE

Voyage en Toscane - Lycée Le Corbusier