Manuel KR1 ET KR4AV V1.31

pressed. The activation time is specified by AUX2 Timer
Pulse on Arming
Output, line is activated for predefined time whenever reader
is switched to armed mode. Activation time is defined by
Pulse on Arming Timer
Pulse on Disarming
Pulse on Arming and
Disarming
PRT-EM Series Readers fv1.0.25 Rev. D EN
Output, line is activated for predefined time whenever reader
is switched to disarmed mode. Activation time is defined by
6. [3]: Read 3-times programming card and then wait for two
Pulse on Disarming Timer
7. [#]: Read 12-times programming card and then wait for tw
Output, line is activated for predefined time whenever reader
changes its arming mode. Activation5.1.2.
time isProgramming
defined by PulseFrom The External Reader
on Arming/disarming Timer
In this case the primary (main) reader which is being programmed mu
Manuel lecteur/clavier
IXKR1 et IXKR4AV
1. Fonctionnement
secondary (slave) reader which is equipped with keypad. The connecti
Tamper Alarm
Output,
line isl’enregistrement
triggered in the moment
when Tamper
Alarm chacun avec badge seul ou
Le lecteur/clavier
supporte
de 120
maximum,
theutilisateurs
Full Standalone
configuration. All the programming procedures a
arise.
Output
remains
active
for
time
defined
by
Tamper
badge et/ou code (3 à 6 digits). Chaque code doitonêtre
suivi de (slave)
la touche
[#] pour
validation.
Les
secondary
reader
however
they are
programming the prima
Timer être
however
whenever
reader
its arming
utilisateurs peuvent
identifiés
soit par
leur changes
badge,
soit
par
leurmode
code,
par leur badge
+ code
LED/buzzer
signals
occursoit
simultaneously
on both
readers (primary and
this
outputBadge
is immediately
cleared
associé. Quand
l’option
+ code est
activée, l’utilisateur doit d’abord présenter son badge puis
entrer son code suivi de la touche [#].
Note:
The Intruder
primary reader should be configured for Full Standalone M
Intruder Alarm
Output, line is triggered in the moment
when
be configured
Alarm arise. Output remains active must
for time
defined by for RACS address ID=0 and connected via CLK a
1.1. Gestion des utilisateurs
details
Intruder Timer however wheneverreader
reader(for
changes
itssee wiring diagram for Full Standalone Mode). Als
Un nouvel utilisateur
peut
être
créé
en
utilisant
deux
méthodes
de
programmation:
Programmation
the
same
supply
minus.
It is not required
to disconnect the XM-2 mod
arming mode this output is immediately cleared
Simple ou Programmation Complète.
programmed.
La méthode de
programmation
simpleinconsiste
à créer
un utilisateur
(badge et/ou code) sans spécifier
General Alarm
Output,
line is triggered
the moment
when
Tamper Alarm
l’emplacementormémoire
dans
le
lecteur,
alors
que
la
méthode
de
programmation
complète nécessite de
Intruder Alarm arise. Output remain
active
for a R
time
5.2. M
EMORY
ESET
créer un identifiant
(ID).
defined
by General Alarm Timer however whenever reader
Memory Reset
erases entire contents of the reader’s memory (al
changes its arming mode this outputThe
is immediately
cleared
MASTER
and INSTALLER
users).
Also, itaisément
causes the
Note: Si vous utilisez la méthode de programmation
complète,
vous pourrez
supprimer
le reader restores the
settings
of le
configuration
and enables
programming of a reader’s opera
badge et/ou code
de l’utilisateur
en indiquant
sonbut
ID.inverted
Dans
cas de la méthode
de programmation
Door Lock Inverted
Output,
same as [41]:
Door Lock
(normally
simple, vous serez
contraints
présentez
le badge
ou
d’entrer
code que vous souhaitez supprimer,
this output
is on,de
when
triggered
it goes
off)
Memory
Resetleprocedure:
sinon l’unique méthode sera de faire un Reset mémoire1.quiPower
provoquera
l’effacement
de tous
les on RST contacts)
down the
unit (or place
jumper
utilisateurs déjà enregistrés et des paramètres de configuration (voit procédure 4 à la fin du document).
2. Remove all connections from CLK, IN1 and RTS lines
3. Connect CLK to IN1
PROGRAMMING MODE
4. and
Restore
2. Paramètres
lecteur
ser Programming
mode to manage
users registered in the reader (add
deletepower
cards (or remove jumper from RST contacts), rea
ER
beep
Pour
effectuer
opérations,
entrer dans
de
programmation INSTALLATEUR.
). To enter this
mode
let theces
reader
read onevous
timedevez
your MASTER
cardleormode
enter
your
(green)
is flashing
and accompanied w
5.
While
LED OPEN
IN. When in User
Programming
mode,
the
LED
OPEN
is
on
and
the
LED
STATUS
Pour ce faire, entrez votre code INSTALLATEUR suivi de #. Les voyants
et
s’allument
en VERT.
disconnect
from IN1,
after
this sistep
memory
ed.
Pressez ensuite les touches comme indiqué ci-dessous pour modifier
lesCLK
paramètres
par
défaut
celareader’s
est
default
values
nécessaire.
er Programming mode you have 12 programming commands to choose from. When you
6. until
Wait this
till LED SYSTEM
will start flashing
nter any of them, the LED SYSTEM
starts flashing and it keeps flashing
du completed.
mode d’identification:
sequence has beenChoix
correctly
If reader receives no valid input
(entries)
for
7. Enter three digits which will configure the reader for requir
Badge
ou Codesteps
(mode
par command
défaut): 590
20 sec. (between the
successive
of the
sequence), it automatically
endsdigit reader generates two beeps)
every entered
ou
and sequence. However,
it still remains in User Programming mode so that you may
Badge
+ Codeor: 591
any user programming
command
you may press [#] to exit this programming mode,
Note: If you select code 030 or 031 which will configure the reader for
ely you may wait ~3 min. for the reader to leave User Programming mode
necessary
to porte:
go to the next steps of Memory Reset procedure (steps:
Activation du relais interne pour l’ouverture
de la
ally.
other code which will configure the reader for any non standalone mod
6741
skip all remaining steps and will finish Memory Reset procedure.
h user ID index consists always of three digits to form ID numbers ranging 000–119. In
Temporisation
du relais:
assign a new user the
ID that is already
occupied by some other user, this will remove
8. Enter new MASTER PIN code (3-6 digits) or skip this step a
710xx où xx= 01 à 99 secondes (4 secondes par défaut)
one from the memory.
Si vous mettez la valeur 00 pour xx, alors la sortie 9.
relais
fonctionnera
bi-stable.
Present
any cardentomode
the reader
— this card will become a n
(no matter if you have programmed MASTER PIN or not) y
Fonction bouton poussoir sur le fil BLEU:
pressing [#] and go to the next one
5622
10. Enter a new INSTALLER PIN code (3-6 digits) or skip this s
om 54
11. Present another (second) card to the reader — this card w
card, eventually (no matter if you have programmed INSTA
skip this step by pressing [#] and go to the next one
• Exemple pour une utilisation avec mode badge ou code et une tempo de 4 secondes:
12. Once the previous step is completed reader automatically e
enters
normal
1/ Entrez votre code Installateur suivi de # ou présentez
votre
badgeoperation
Installateur
[#] - Sortie du mode programmation
If youpuis
don’t71004
program
neither
2/ Entrez au clavier la séquence 590 puis 6741
puis
5622 MASTER
puis # PIN nor MASTER card you will no
Programming mode. Also, if you don’t program neither INSTALLER P
will not be able later to enter Installer Programming mode.
NB
Au bout de 5 tentatives de lecture infructueuses (badge ou code) le lecteur se bloque pendant 5
Note:
When
in step #7 you
willde
select
code
which
doesn’t
minutes. Pour désactiver cette fonction, entrez votre
code
INSTALLATEUR
suivi
# puis
tapez
651
pour fit any availa
or you stop entering any data for 20s reader will automatically leave th
désactiver la fonction ou 650 pour l’activer de nouveau.
procedure.
QG IXKR series V1.31 01/10
Page 25 from 54
Page 1
this output isofon,
when triggered
it goes
off)
settings of configuration and enables programming
a reader’s
operating
mode.
Memory Reset procedure:
1.
Power down the unit (or place jumper on RST contacts)
Remove
all connections M
from
CLK, IN1 and RTS lines
5.5.2.USER
PROGRAMMING
ODE
3. User
Connect
CLK to IN1 mode to manage users registered in the reader (add and delete cards
Use the
Programming
3. Restore
Programmation
utilisateurs
4.
power
remove
jumper
from
RST
willcard
generate
continuous
and PIN-s).
To enter
this(or
mode
let the
reader
read
onecontacts),
time yourreader
MASTER
or enter
your
beep
MASTER
PIN.
When in User Programming
mode,
thevotre
LED code
OPENMAITRE
is onsuivi
and the
LED
Pour
ajouter/supprimer
des utilisateurs,
entrez
de #.
LeSTATUS
voyant
est allumé en
lights5.
in
red.
(green)
is
flashing
and
accompanied
with
continues
sound
While
LED
OPEN
ROUGE et le voyant
s'allume en VERT.
disconnect
from
IN1,
after
thiscomme
step
reader’s
is erased
and filled
with
ensuiteCLK
la méthode
souhaitée
indiquémemory
ci-dessous.
In theUtilisez
User
Programming
mode
you
have
12
programming
commands
to choose
from.
When you
default
values
begin to enter
any
of them, the LED SYSTEM
starts flashing and it keeps flashing until this
command
sequence
been–correctly
completed.
If reader receives no valid input (entries) for
[11][Code][#]
Créer
un
code
uniquement
6. Wait
till LEDhas
SYSTEM
will start
flashing
more than 20
sec. (between
stepssera
of the
command
sequence),
it automatically
ends
L’utilisateur
créé the
avecsuccessive
cette fonction
enregistré
dans
un bloc mémoire
inoccupé
du lecteur.
7. Enter three digits which will configure the reader for required operating mode, (with
the command
sequence.
However, it still remains in User Programming mode so that you may
Son
ID sera inconnu.
every entered digit reader generates two beeps)
return to any user programming command or you may press [#] to exit this programming mode,
alternatively[12][Badge
you may wait1][Badge
~3 min. for
the reader to
leave–User
Programming
mode uniquement
2]...[Badge
N][#]
Créer
plusieurs badges
Note:
If you select
code 030 orcréés
031 which
will configure
the reader
for standalone
mode,
will be inoccupés du
automatically.
Les utilisateurs
avec cette
fonction seront
enregistrés
dans des
blocsitmémoire
necessary to go
to
the
next
steps
of
Memory
Reset
procedure
(steps:
8-12)
but
if
you
select
any 2 bips de
lecteur. Les ID seront inconnus. Après chaque passage d’un badge devant le lecteur,
other code which will configure the reader for any non standalone mode reader will automatically
confirmation
que vous
pouvez
le numbers
badge suivant.
Note: Each user
ID index indiqueront
consists always
of three
digitsprésentez
to form ID
ranging 000–119. In
skip all remaining steps and will finish Memory Reset procedure.
case you assign a new user the ID that is already occupied by some other user, this will remove
[13][ID][Code][#][Badge]
– Créer un utilisateur avec ID, code et badge
the older one
from the memory.
8. Enter
new MASTER
PIN code (3-6
or skip this
step and
go to
nextet
one
L’utilisateur
est enregistré
avec digits)
un identifiant
(ID=000
à 119).
Lethe
badge
le code sont associés à
cet identifiant.
Si the
vous
voulez
un code:
[13][ID][Code][#][#],
si vous
9. Present
any card to
reader
—programmer
this card willuniquement
become a new
MASTER
card, eventually
badge:PIN
[13][ID][#][Badge].
(novoulez
matterprogrammer
if you have uniquement
programmedun
MASTER
or not) you might skip this step by
pressing [#] and go to the next one
[20]
– Supprimer
10. Enter
a new
INSTALLERtous
PIN les
codeutilisateurs
(3-6 digits) or skip this step and go to the next one
Le lecteur supprime tous les utilisateurs (badges et codes). Seuls les badges/codes INSTALLATEUR
11. Present another (second) card to the reader — this card will become a new INSTALLER
et MAITRE ne seront pas supprimés.
Page 33 from
card,54
eventually (no matter if you have programmed INSTALLER PIN or not) you might
skip this step by pressing [#] and go to the next one
[21][Code][#] – Supprimer un Code
12. Once
previous
step le
is code
completed
reader
automatically
ends un
thebadge,
Memory
Reset and
Le the
lecteur
supprime
indiqué.
Si l’utilisateur
possède
ce dernier
continuera de
enters
normal
operation
fonctionner.
If you don’t program neither MASTER PIN nor MASTER card you will not be able later to enter User
Programming[22][Badge]
mode. Also, if–you
don’t program
neither INSTALLER PIN nor INSTALLER card you
Supprimer
un Badge
will not be ableLelater
to enter
Installer
Programming
mode.
lecteur
supprime
le badge
présenté à lui.
Si l’utilisateur possède un code, ce dernier continuera
de fonctionner.
Note: When in step #7 you will select code which doesn’t fit any available reader’s operating mode
[23][ID]
Supprimer
un utilisateur
avec son
ID the Memory Reset
or you stop entering
any –
data
for 20s reader
will automatically
leave
Le lecteur supprime l’utilisateur (badge + code).
procedure.
[#] – Sortie du mode programmation utilisateurs
En quittant le mode programmation utilisateurs, le lecteur revient en mode exploitation.
• Exemple de création de 3 utilisateurs avec ID et badge:
Page 25 from 54
1/
2/
3/
4/
Entrez votre code Maitre suivi de #
Entrez au clavier la séquence 13 puis entrez l’ ID (ex: 000) puis présentez le badge 1
Entrez au clavier la séquence 13 puis entrez l’ ID (ex: 001) puis présentez le badge 2
Entrez au clavier la séquence 13 puis entrez l’ ID (ex: 002) puis présentez le badge 3 puis #
pour sortir de programmation.
NB
Les codes INSTALLATEUR et MAITRE sont programmés d’usine. Il est est toutefois conseillé de les
changer par vos propres codes. Pour ce faire, utilisez la procédure de reset ci-dessous.
Code INSTALLATEUR par défaut: 9876
Code MAITRE par défaut:1234
QG IXKR series V1.31 01/10
Page 2
the same
supply
minus.see
It is
not required
the XM-2
module
from
reader
(for details
wiring
diagram to
fordisconnect
Full Standalone
Mode).
Also,
bothsystem
readersbeing
must have
programmed.
the same supply minus. It is not required to disconnect the XM-2 module from system being
programmed.
5.2. MEMORY RESET
5.2. MReset
EMORY
RESET
The Memory
erases
entire contents of the reader’s memory (all cards, all PIN-s including
MASTER
and
INSTALLER
Also, it
causes of
the
reader
restores
the(all
factory-shipped
The
Memory
Reset users).
erases entire
contents
the
reader’s
memory
cards, all PIN-sdefault
including
4.of
R
eset Mémoire
settings
configuration
and enables
programming
of areader
reader’s
operating
mode.
MASTER
and INSTALLER
users). Also,
it causes the
restores
the factory-shipped
default
Le Reset mémoire efface toute la mémoire du lecteur.Tous les badges et codes utilisateurs y compris
settings
of configuration
and enables programming of a reader’s operating mode.
Memory
Reset
procedure:
MAITRE et INSTALLATEUR seront supprimés et le lecteur devra être reprogrammé.
Memory
Reset
procedure:
1. Power
down
the unit (or place jumper on RST contacts)
Procédure
pour
le reset:
1. Power
the unitfrom
(or place
onRTS
RSTlines
contacts)
2. Remove
all down
connections
CLK,jumper
IN1 and
2. Remove
connections from CLK, IN1 and RTS lines
Connect
CLK all
to IN1
Coupez l’alimentation du lecteur
3. Connect
CLK
to IN1
Restore
power
(or
jumper
from RST contacts), reader will generate continuous
Débranchez tous les remove
fils s’ils sont
raccordés
beep
4.
Restore
power
(or
remove
jumper
from RST contacts), reader will generate continuous
Connectez ensemble les fils VERT et JAUNE
beep
(green)
is flashing
anddes
accompanied
with continues sound
While LED
OPEN
Remettez
l’alimentation,
le lecteur
générera
bips continus
disconnect
CLK OPEN
from IN1,
after this
step reader’s
memory
iswith
erased
and filled
(green)
isdéconnectez
flashing
and les
accompanied
continues
sound
5. While
LED
Quand
le voyant
VERT
clignote,
fils
VERT et
JAUNE,
après
cettewith
étape la mémoire
default
values
disconnect
CLK from IN1, after this step reader’s memory is erased and filled with
du lecteur
sera vide.
6. Attendez
Wait default
till que
LEDvalues
SYSTEM
will
start clignote
flashing
6.
le
voyant
ORANGE
6. Wait
tilldigits
LED SYSTEM
start flashing
7.
la
séquence
030
(mode
autonome)
7. Entrez
Enter
three
which
will will
configure
the reader for required operating mode, (with
8. Entrez
le
nouveau
code
MAITRE
(3configure
à 6 digits)
every
entered
digit
reader
generates
two the
beeps)
7. Enter
three
digits
which
will
reader for required operating mode, (with
9. Pressez
la touche
[#]digit
2 fois
every
entered
reader generates two beeps)
Entrez
lecode
nouveau
INSTALLATEUR
(3 à 6 digits)
Note: If10.
you
select
030 code
or 031
which will configure
the reader for standalone mode, it will be
11.
Pressez
la
touche
[#]
2
fois
necessary
the next
of031
Memory
Reset
procedure
(steps:
but if you
select
any
Note:to
If go
youtoselect
codesteps
030 or
which will
configure
the reader
for8-12)
standalone
mode,
it will
be
12. Fin
de la
procédure.
Le lecteur
passe
en mode
exploitation.
other necessary
code
which
configure
reader
for any
non standalone
mode reader
willifautomatically
to will
go to
the nextthe
steps
of Memory
Reset
procedure (steps:
8-12) but
you select any
skip all
remaining
steps
and
will finish
procedure.
other
code which
will
configure
theMemory
reader forReset
any non
standalone mode reader will automatically
skip all remaining steps and will finish Memory Reset procedure.
8. Enter new MASTER PIN code (3-6 digits) or skip this step and go to the next one
5.
Câblage
8. Enter
new
MASTER
code—(3-6
or skip
this step
and
go to the
nexteventually
one
9. Present
any
card
to the PIN
reader
thisdigits)
card will
become
a new
MASTER
card,
(no
matter
if
you
have
programmed
MASTER
PIN
or
not)
you
might
skip
this
step
by
9. Present any card to the reader — this card will become a new MASTER card, eventually
5.1. pressing
Gâche
[#] and
the programmed
next one
(no matter
if go
youtohave
MASTER PIN or not) you might skip this step by
[#] and go PIN
to the
next
onedigits) or skip this step and go to the next one
10. Enterpressing
a new INSTALLER
code
(3-6
10.
Enter
a
new
INSTALLER
PIN
code
digits)
or skip
and go
to the
next one
11. Present another (second) card to the (3-6
reader
— this
cardthis
willstep
become
a new
INSTALLER
card,
eventually
(no (second)
matter if card
you have
PIN ora not)
might
11. Present
another
to theprogrammed
reader — thisINSTALLER
card will become
new you
INSTALLER
skip this
by pressing
[#] and
go to
theprogrammed
next one INSTALLER PIN or not) you might
card,step
eventually
(no matter
if you
have
step by
pressing
[#] andreader
go to the
next one ends the Memory Reset and
12. Onceskip
the this
previous
step
is completed
automatically
enters
normal
operation
12. Once the previous step is completed reader automatically ends the Memory Reset and
enters
normalMASTER
operation
If you don’t program
neither
PIN nor MASTER card you will not be able later to enter User
Programming
Also,
if youMASTER
don’t program
PIN
If you don’tmode.
program
neither
PIN nor neither
MASTERINSTALLER
card you will
notnor
be INSTALLER
able later to card
enteryou
User
will not
be able later mode.
to enter
Installer
Programming
mode.
Programming
Also,
if you don’t
program neither
INSTALLER PIN nor INSTALLER card you
will not be able later to enter Installer Programming mode.
Note: When in step #7 you will select code which doesn’t fit any available reader’s operating mode
5.2. Ventouse
or youNote:
stop When
entering
any#7
data
for
20s
reader
will
automatically
the Memory
Reset
in step
you
will
select
code
which
doesn’t fit leave
any available
reader’s
operating mode
procedure.
or you stop entering any data for 20s reader will automatically leave the Memory Reset
procedure.
3.
1.
4.
2.
3.
5.
4.
5.
Page 25 from 54
Page 25 from 54
QG IXKR series V1.31 01/10
Page 3
6. Tableau des utilisateurs
Nom
ID
Code
Badge
000
001
002
003
004
005
006
007
008
009
7. Spécifications techniques
Alimentation
10 à 15V CC
Consommation IXKR1
65 mA
PRT-EM Series Readers fv1.0.25 Rev. D EN
2009-06-25
Consommation IXKR4AV
85 mA
Sortie relais
1,5A sous 24V CC
Firmware
Date
Description
fv1.20
11/12/07
The initial product version
Température de fonctionnement
-25 °C à +60 °C
Humidité relative (non condensée)
10 à 95%
Dimensions IXKR1
150,5 x 46 x 23 mm
fv1.23
11/02/08
fv1.24
17/03/08
Dimensions IXKR4AV
Poids IXKR1
fv1.25.013
Poids IXKR4AV
Conformité
19/05/08
No change
Time range for Door Unlock Time and Door Open Timeout extended
to 99 minutes. Programming functions [51] and [52] removed and
115 x 80 x 35 mm
replaced by functions [71] and [72]
g
CLK line operation in150
Simple
Standalone Mode corrected; Door Bell
indication on internal buzzer and output corrected
470 g
CE - ROHS
The symbol of a crossed-through waste bin on wheels means that the product must be
disposed of at a separate collection point. This also applies to the product and all
accessories marked with this symbol. Products labeled as such must not be disposed of with
normal household waste, but should be taken to a collection point for recycling electrical
and electronic equipment. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials, thus
protecting the environment.
Contact
Roger sp. j.
82-416 Gosciszewo
Gosciszewo 59
Phone: 055 272 0132
Fax: 055 272 0133
e-mail: [email protected]
QG IXKR series V1.31 01/10
Page 4