NEW BRUNSWICK PUBLIC LIBRARY SERVICE Campbellton

NEW BRUNSWICK PUBLIC LIBRARY
SERVICE
SERVICE DES BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES
DU NOUVEAU-BRUNSWICK
Campbellton Centennial Library
Head of Young Adult/Adult Services
Bilingual, Full-time
Bibliothèque du centenaire de Campbellton
Chef des services pour les jeunes adultes et
les adultes
Bilingue, temps plein
Casual Opportunity (up to one year)
Campbellton
Possibilté occasionnelle (jusqu'à un an)
Campbellton
The New Brunswick Public Library Service
(NBPLS) is searching for a creative and
dynamic
individual
with
demonstrated
enthusiasm towards the mission of public
libraries for the casual opportunity of Head of
Young Adult / Adult Services working in the
Campbellton
Centennial
Library
in
Campbellton.
Le Service des bibliothèques publiques du
Nouveau-Brunswick (SBPNB) est à la recherche
d’une
personne
créative,
dynamique
et
enthousiaste à l’égard de la mission des
bibliothèques publiques pour combler une
possibilité occasionnelle à titre de Chef des
services pour les jeunes adultes et les adultes à la
Bibliothèque du centenaire de Campbellton à
Campbellton.
As a member of the library team, the
successful candidate will be responsible for
managing the young adult / adult services unit
and overseeing services for young adults and
adults in the library and the region. This will
include planning, promoting, delivering and
evaluating library programs and services for
young adults and adults, including outreach
initiatives and services for special needs
populations; providing reader’s advisory and
complex level reference service through
traditional and electronic resources; orienting
and assisting patrons in information
technology and information literacy; engaging
in public, community and media relations;
conducting research, writing reports and
compiling statistics; developing, managing,
and preserving the unit’s collections and
participating in the development of young
adult and adult collections for the region;
shelving of materials and shelf reading;
participating in providing circulation services;
and completing other duties as assigned. The
Head of Young Adult / Adult Services will
participate in provincial and regional initiatives
and committees.
En tant que membre de l’équipe de la
bibliothèque,
la
personne
retenue
sera
responsable de gérer l’unité des services pour les
jeunes adultes et les adultes et de superviser les
services pour les jeunes adultes et les adultes
dans la bibliothèque et la région. Les tâches
comprendront, entre autres, la planification, la
promotion, la prestation et l’évaluation des
programmes et services pour les jeunes adultes et
les adultes, y compris ceux destinés aux clientèles
extérieures ou ayant des besoins spéciaux; la
prestation d’un service d’aide au lecteur et de
référence complexe au moyen de ressources
traditionnelles et électroniques; l’orientation des
usagers en ce qui a trait à l’utilisation des
ordinateurs et la culture informationnelle; la
participation à des activités de relations publiques,
communautaires, et auprès des médias; la
recherche, la rédaction de rapports et la
compilation de statistiques; le développement, la
prestation et l’entretien des collections de l’unité ;
la participation au développement des collections
pour les jeunes adultes et les adultes dans la
région; le rangement des documents et la lecture
des rayons; la participation à la prestation des
services de prêt; et d’autres fonctions telles
qu’assignées. Le/la chef des services pour les
jeunes adultes et les adultes participera à des
comités et des projets à l’échelle provinciale et
régionale.
The successful candidate will supervise and
evaluate permanent and casual staff as well
as volunteers in the unit; schedule hours of
work, participate in the hiring process, budget
preparation
and
grant
management;
development
and
communication
of
operational plans, policies and procedures.
He/she will develop and implement staff
training in young adult and adult services.
La personne retenue sera responsable de
l’évaluation
du
personnel
permanent
et
occasionnel ainsi que des bénévoles de l’unité; la
planification des horaires de travail, la
participation au recrutement, la budgétisation, la
gestion de subventions, ainsi que l’élaboration et
la communication des plans opérationnels, des
politiques et des directives. Le/la titulaire du poste
verra aussi au développement et à la mise en
œuvre de programmes de formation pour le
personnel dans le domaine des services pour les
jeunes adultes et les adultes.
Candidates should possess a Master’s degree
in Library and/or Information Studies from an
ALA accredited program and a minimum of two
(2) years of relevant experience. The
successful candidate will also have experience
using library automation software, the Internet
and electronic reference tools.
Les personnes candidates devraient posséder
une maîtrise en bibliothéconomie et/ou en
sciences de l’information d'un programme
accrédité par l’ALA et au moins deux (2) années
d’expérience pertinentes. La personne choisie
doit aussi savoir utiliser des logiciels utilisés par
les bibliothèques, l’Internet et des outils
électroniques de référence.
Written and spoken competence in English
and French is required. Please state your
language capability.
La connaissance du français et de l'anglais
parlés et écrits est nécessaire. Veuillez indiquer
votre capacité linguistique.
The successful candidate will demonstrate
initiative and an ability to work both
independently and in a team environment.
Strong interpersonal, organizational and
communication skills are essential.
La personne choisie saura faire preuve d'initiative
et pourra travailler de manière autonome et en
équipe. Elle aura de très bonnes aptitudes pour la
communication, les relations interpersonnelles et
un bon sens de l'organisation.
The following operational requirements are
also required: This opportunity requires travel
as well as daytime, evening and weekend
shifts (based on work schedules). Prior to
appointment, the successful candidate will be
required to obtain a criminal record check for
work with the vulnerable sector.
Les
exigences
opérationnelles
suivantes
s'appliquent aussi : Cette possibilité nécessite des
déplacements et des heures de travail durant la
journée, en soirée et la fin de semaine (selon les
horaires de travail). Avant sa nomination, la
personne retenue devra obtenir une vérification de
son dossier judicaire pour travailler avec des
personnes vulnérables.
In the event that this competition poses
difficulties in recruiting, candidates with less
than 2 (two) years of experience may be
considered at a salary commensurate with their
experience.
Dans l’éventualité que ce concours pose des
difficultés de recrutement, les personnes
qualifiées ayant moins de deux (2) années
d’expérience pourraient être considérées à un
salaire en rapport avec leur expérience.
Please submit your application (letter and up to
date curriculum vitae) and certificate confirming
completion of the level of education required
(copy) by e-mail, mail or fax to the attention of
the Administrative Assistant at the address
indicated below.
Les personnes intéressées doivent soumettre leur
candidature (lettre et curriculum vitae à jour) et
attestation confirmant le niveau académique
requis (copie) à l’attention de l’adjointe
administrative, soit par courriel, par la poste, ou
par télécopieur. Voir les coordonnées ci-dessous.
The deadline for applications is: April 14, 2016.
La date limite de réception des candidatures est le
14 avril 2016.
Postal Address:
Administrative Assistant
Chaleur Regional Office
113A Roseberry Street
Campbellton NB
E3N 2G6
Fax: (506) 789-7318
Email: [email protected]
Adresse postale :
Adjointe administrative
Région de bibliothèques de Chaleur
113A, rue Roseberry
Campbellton, N.-B.
E3N 2G6
Téléc : (506) 789-7318
Courriel: [email protected]