Aquajet-Wasserstrahlreinigungspistole Water jet

Aquajet-Wasserstrahlreinigungspistole
Water jet cleaning gun Aquajet
Pistola limpiadora de chorro de agua Aquajet
Pistolet-laveur à jet d’eau Aquajet
Pistola lavatrice a getto d’acqua Aquajet
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Instrucciones de uso
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Martin-Produkt Dokumentation / Deutsch
Deutsch
Seite 3
English
Page 4
Español
Página 5
Français
Page 6
Italiano
Pagina 7
2
V 1.1
Aquajet-Wasserstrahlreinigungspistole – Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisung für Aquajet-Wasserstrahlreinigungspistole
Die Wasserstrahlreinigungspistole wird mit 9 Aufsätzen geliefert. Diese Aufsätze sind auf einer
schwarz-eloxierten Aufsteckleiste befestigt. Es ist vorteilhaft, die Leiste mittels zweier Schrauben an der Wand oder am Tisch zu befestigen, damit die Aufsätze jederzeit zur Verfügung stehen.
Die Wasserstrahlreinigungspistole besteht aus einem Pistolengriff mit SchlauchanschlussStutzen. Auf das Vorderteil der Wasserstrahlreinigungspistole können die bereits oben beschriebenen Aufsätze aufgesteckt und nach rechts oder nach links bis zum Einrasten des Nuts
in die vorgesehenen Bohrungen verdreht werden. Dadurch sind die Aufsätze absolut sicher mit
dem Pistolenkörper verbunden. Sowohl beim Aufsetzen als auch beim Abnehmen ist ein leichtes Andrücken der Aufsätze nötig. Durch gleichzeitiges Andrücken und Drehen lassen sich die
Aufsätze leicht befestigen bzw. abnehmen.
Am Schlauchansatz ist mittels einer Schlauchschelle der beigegebene Druckschlauch befestigt.
Über das freie Ende des Druckschlauchs wird die beigefügte Schlauchschelle geschoben und
eine Überwurfmutter in das freie Ende des Schlauches eingedrückt. Die Schlauchschelle wird
nun über den Stutzen der Überwurfmutter geschoben und mittels einer Zange an ihren beiden
Enden zusammengedrückt, so dass sie den Schlauch und die Überwurfmutter fest miteinander
sichert.
Die Überwurfmutter muss zusätzlich bestellt werden und zwar je nach vorhandenem Wasserhahn mit Außengewinde in 3/8, 1/2 oder 3/4". Sie können leicht feststellen, welche Überwurfmutter Sie benötigen, indem Sie den äußeren Gewindedurchmesser des Wasserhahns feststellen. Folgende Vergleichstabelle für Gewindehähne ist zu beachten:
3/8"-Überwurfmutter passt auf 16,6-mm-Gewindehahn
1/2"-Überwurfmutter passt auf 20,9-mm-Gewindehahn
3/4"-Übewurfmutter passt auf 26,4-mm-Gewindehahn
Die am Schlauch befestigte Überwurfmutter wird nun fest auf das Gewinde des Hahnes aufgedreht und damit ist die Wasserstrahlreinigungspistole einsatzbereit.
Drehen Sie bitte den Wasserhahn ganz auf. Die Regulierung des Wasserstrahls können Sie über den Hebel der Pistole vornehmen, wobei eine weitere Regulierung der Stärke des Wasserstrahls über das im Pistolengriff untergebrachte Drehventil zusätzlich möglich ist.
Es ist sehr darauf zu achten, dass nach Beendigung des Spülvorgangs der Wasserhahn abgestellt wird, damit der anstehende Wasserdruck nicht auf dem Schlauch lastet. Ein entsprechendes Hinweisschild sollte neben der Aufsteckleiste angebracht werden.
V 1.1
3
Aquajet – Instructions for use
Instructions for Use for the Water Jet Cleaning Gun Aquajet
The Aquajet cleaning gun comes with 9 different attachments fastened to a black-anodized
slip-on strip. To have the attachments readily available when needed, we recommend fitting
this strip to the wall or table with two screws.
The Aquajet cleaning gun consists of a handle with hose connector. The front part of the gun
can accommodate the attachments mentioned above. To mount an attachment, insert it and
turn it either clockwise or counterclockwise until the keyway engages with the bore holes provided. This ensures that the attachment is firmly and safely connected to the gun body. Note
that it is necessary to exert just a little pressure both when fitting and removing the attachment by pressing it slightly against the body of the gun while rotating it at the same time. This
makes fastening and removal very easy.
The pressure hose supplied comes already fitted to the gun with a band clip. The free end of
the hose must be connected to the water supply. To do this, push the supplied band clamp
over the free end of the hose, then insert a union nut into this end. Subsequently, position the
clamp over the connection piece of the nut, then compress both ends of the clamp with pincers
so the hose and the nut are firmly secured to each other.
Note that the union nut must be ordered separately, depending on the size of the water faucet
to which it is to be connected. Available external thread sizes are 3/8", 1/2", and 3/4". To
check which nut size is required, determine the outer thread diameter of your water faucet and
refer to the following table:
A 3/8" union nut fits a 16.6-mm faucet thread
A 1/2" union nut fits a 20.9-mm faucet thread
A 3/4" union nut fits a 26.4-mm faucet thread
After fitting it to the hose in the described manner, connect the union nut securely to the water
faucet. The Aquajet cleaning gun is now ready for use.
Always open the faucet completely. Basically, the water jet can be regulated with the gun
lever. It is also possible to regulate it by using the turning valve provided on the gun handle.
To protect the hose and avoid keeping it under constant pressure, be sure to close the water
faucet after the cleaning job has been completed. We recommend attaching a corresponding
information sign next to the attachment strip.
4
V 1.1
Aquajet – Instrucciones de uso
Modo de empleo de la pistola limpiadora de chorro de agua Aquajet
La pistola limpiadora de chorro de agua se envía con 9 aditamentos, los cuales están fijados en
una faja sujetadora anodizada en negro. Es conveniente fijar esta faja a la pared o a una mesa
con dos tornillos para que así los aditamentos estén fácilmente disponibles en caso necesario.
La pistola limpiadora de chorro de agua consiste en un mango de pistola con manguitos de
empalme para la manguera. Los aditamentos mencionados anteriormente pueden ser
enchufados a la parte delantera de la pistola girándolos en el sentido de las agujas del reloj o
bien al revés hasta que el chavetero enganche en las perforaciones hechas para este
propósito. Haciendo ésto, los aditamentos están fijados con firmeza y seguridad al cuerpo de la
pistola. Tome nota que para ponerlos o quitarlos sólo necesita presionar ligeramente contra los
aditamentos. De esa manera es muy fácil montarlos y desmontarlos.
La manguera de presión incluida en el envío ya viene sujeta a la pistola por medio de una
abrazadera. El extremo libre de la manguera debe ser conectado al abastecimiento de agua, y
para lograrlo empuje la abrazadera incluida en el envío sobre el extremo libre de la manguera,
luego introduzca una tuerca de unión a este extremo. Luego, sitúe la abrazadera sobre la pieza
de conexión de la tuerca; hecho ésto, comprima ambos extremos de la abrazadera usando
pinzas para que la manguera y la tuerca queden firmemente retenidas entre sí.
Tome nota que esta tuerca de unión debe ser pedida por separado, dependiendo del tamaño
del grifo a la que se conectará. Están disponibles los diámetros externos de rosca de 3/8", 1/2"
y 3/4". Para verificar qué tamaño de tuerca necesitará, averigüe el diámetro externo de rosca
de su grifo y consulte la siguiente tabla comparativa:
Una tuerca de unión de 3/8" corresponde a un diámetro de grifo de 16,6 mm
Una tuerca de unión de 1/2" corresponde a un diámetro de grifo de 20,9 mm
Una tuerca de unión de 3/4" corresponde a un díametro de grifo de 26,4 mm
Después de haberla encajado a la manguera como se indicó, conecte la tuerca de unión
firmemente al grifo. Ahora la pistola limpiadora Aquajet está lista para usarse.
Siempre abra el grifo completamente. Básicamente, el chorro de agua puede ajustarse con la
palanca de la pistola, pero para hacerlo con más precisión use la válvula rotatoria que se
encuentra en el mango de la pistola.
Para proteger la manguera y evitar que esté bajo una presión constante, asegúrese de cerrar
el grifo una vez que el proceso de limpieza haya concluido. Recomendamos que ponga un
letrero informativo correspondiente al lado de la sujetadora.
V 1.1
5
Aquajet – Mode d’emploi
Mode d'emploi du pistolet-laveur à jet d'eau Aquajet
Le pistolet-laveur à jet d'eau est livré avec 9 embouts. Ces embouts sont fixés sur une baguette de fixation anodisée noire. Afin de disposer à tout moment des embouts, nous conseillons de fixer la baguette au mur ou à la table au moyen de deux vis.
Le pistolet-laveur à jet d'eau se compose d'une poignée avec raccord à tuyau. La partie avant
du pistolet-laveur à jet d'eau peut accueillir les embouts décrits plus haut. Pour monter ces
embouts, il faut les enficher et les tourner en les vissant vers la droite ou vers la gauche jusqu'à ce que la rainure s'encliquette dans les alésages prévus. Ceci garantit la fixation absolument sûre des embouts sur le corps du pistolet. Tenir compte du fait qu'il faut légèrement
presser contre les embouts aussi bien au moment de les poser qu'au moment de les retirer. Il
sera plus facile de les fixer ou resp. de les démonter, en appuyant et en tournant simultanément.
Le tuyau à haute pression en caoutchouc ci-joint sera fixé à l'embout du tuyau au moyen d'une
agrafe de serrage. L'extrémité libre du tuyau à haute pression doit à présent être reliée à l'alimentation en eau. Pour ce faire, glisser l'agrafe de serrage sur l'extrémité libre du tuyau à
haute pression et insérer un écrou-raccord dans l'extrémité libre de ce tuyau. Ensuite, glisser
l'agrafe de serrage sur le manchon de l'écrou-raccord et presser les deux extrémités au moyen
d'une pince de sorte que le tuyau et l'écrou-raccord soient bien arrêtés.
L'écrou-raccord doit être commandé à part, en rapport avec la taille du robinet auquel il sera
connecté. Les tailles des filetages extérieurs disponibles sont 3/8, 1/2, ou 3/4". Vous pourrez
déterminer la taille de l'écrou-raccord dont vous avez besoin, en déterminant le diamètre extérieur du filetage du robinet. Il convient de se référer au tableau comparatif suivant, indiquant
les tailles des robinets à filet :
L'écrou-raccord 3/8" correspond à un robinet à filet de 16,6 mm
L'écrou-raccord 1/2" correspond à un robinet à filet de 20,9 mm
L'écrou-raccord 3/4" correspond à un robinet à filet de 26,4 mm
Après la connexion, serrer à fond l'écrou-raccord fixé au tuyau sur le filetage du robinet. Le
pistolet-laveur à jet d'eau est ainsi prêt à fonctionner.
Veuillez toujours ouvrir à fond le robinet à eau. Vous pourrez régler le jet d'eau par l'intermédiaire du levier du pistolet. Il est également possible de régler la puissance du jet d'eau par
l'intermédiaire de la valve rotative placée dans la poignée du pistolet.
Il faut toujours veiller à fermer le robinet à eau après le nettoyage afin de protéger le tuyau et
de le préserver de la pression constante de l'eau. Nous conseillons de placer une plaquette
indicatrice en conséquence, à côté de la baguette de fixation.
6
V 1.1
Aquajet – Istruzioni per l’uso
Istruzioni per l'uso della pistola lavatrice a getto d'acqua Aquajet
La pistola lavatrice a getto d'acqua viene fornita con 9 raccordi inseriti su un supporto nero
anodizzato. Si consiglia di fissare questo supporto al muro o alla parete mediante due viti in
modo da poter tenere sempre a portata di mano i raccordi.
La pistola lavatrice a getto d'acqua è costituita da un'impugnatura con un attacco per il tubo.
Sulla parte anteriore della pistola possono essere inseriti i raccordi sopra descritti che vengono
fissati avvitandoli verso destra o sinistra fino ad incastro della scanalatura negli appositi fori. In
questo modo i raccordi saranno saldamente fissati con la pistola. Premere leggermente e ruotare contemporaneamente i raccordi per inserirli e rimuoverli facilmente.
Il tubo di pressione fornito viene fissato mediante una fascetta per tubi. Infilare la fascetta
fornita e un dado a risvolto sull'estremità libera del tubo. Spingere la fascetta sulla parte di
raccordo del dado e stringere le sue due estremità con una pinza in modo che la fascetta stringa saldamente il tubo e il dado a risvolto.
Il dado a risvolto deve essere ordinato separatamente a seconda del rubinetto dell'acqua disponibile. Il rubinetto può avere una filettatura esterna di 3/8, 1/2 o 3/4". Per stabilire il dado
a risvolto necessario, misurare la filettatura esterna del rubinetto dell'acqua. La tabella seguente fornisce indicazioni sui diametri dei dadi e sui rubinetti corrispondenti:
dado a risvolto di 3/8" adatto per rubinetti con filettatura di 16,6 mm
dado a risvolto di 1/2" adatto per rubinetti con filettatura di 20,9 mm
dado a risvolto di 3/4" adatto per rubinetti con filettatura di 26,4 mm
Avvitare quindi il dado a risvolto fissato sul tubo alla filettatura del rubinetto. In questo modo
la pistola è pronta per l'uso.
Aprire completamente il rubinetto dell'acqua. La regolazione del getto d'acqua può essere eseguita mediante la leva della pistola; è possibile eseguire un'ulteriore regolazione della potenza
del getto mediante la valvola collocata nell'impugnatura della pistola.
Dopo l'operazione di lavaggio, assicurarsi di chiudere il rubinetto d'acqua per evitare che il tubo rimanga sotto la pressione dell'acqua. Consigliamo di applicare un cartello con un avviso
corrispondente accanto al supporto dei raccordi.
V 1.1
7
Gebrüder Martin GmbH & Co. KG
KLS Martin Platz 1 · D-78532 Tuttlingen
Postfach 60 · D-78501 Tuttlingen/Germany
Tel. +49 7461 706-0 · Fax +49 7461 706-193
[email protected] · www.klsmartin.com
12.05 · 90-816-58-21 · Printed in Germany · Copyright by Gebrüder Martin GmbH & Co. KG · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten
We reserve the right to make alterations · Cambios técnicos reservados · Sous réserve de modifications techniques · Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche