culture et transmission des savoirs le pari balmanais

CONSEIL MUNICIPAL
DES JEUNES
P. 3
N°58 - FÉVRIER 2014
BALMA, « VILLE AMIE
DES ENFANTS »
DEPUIS 10 ANS
P. 4
LA QUINCAILLERIE
LAMOUREUX
P. 19
www.mairie-balma.fr
Balma
info
CULTURE ET TRANSMISSION
DES SAVOIRS LE PARI BALMANAIS
ÉDITORIAL
Les prochaines élections municipales auront lieu en mars
2014. Dans cette période préélectorale, les collectivités
locales doivent faire preuve de prudence en termes de
communication pour respecter l’équité entre tous les
candidats, comme le précise l’article L52-1 du code
électoral.
COMMUN
Avril 2014 annonce les Rencontres du
Livre et du Vin et avec elles, la venue
de 8000 visiteurs dans notre commune.
A travers cet événement et beaucoup d’autres comme le
salon des arts, la semaine thématique et les ciné-concerts,
nous vous proposons de poser un regard plus général sur
la culture à Balma. Un domaine qui offre d’abord un
droit d’expression, vecteur d’émancipation et d’ouverture
d’esprit. En transmettant l’émotion, le talent, en
partageant leur créativité, les artistes nous donnent les
clefs pour découvrir, nous interroger et développer notre
imaginaire. Mais la culture, c’est aussi un droit pour tous,
un levier pour l’éducation à la citoyenneté et pour
l’épanouissement de chacun. Elle permet de mieux
comprendre le lien que nous entretenons avec les autres
et notre rapport à la société. Enfin, elle est un
divertissement puissant, qui offre l’évasion et le voyage,
un moment de détente que l’on apprécie d’autant plus
pleinement qu’on le vit tous ensemble. Et c’est sans doute
là que réside toute la force et la légitimité de la culture :
elle est indissociable du partage.
Le Maire
LA LISTE DES ÉLUS
DU CONSEIL MUNICIPAL
DES JEUNES,
ISSN 1274-722 X
Édité par le service communication de la Mairie de Balma.
6, avenue François-Mitterrand – BP 33256 – 31132 Balma cedex
Téléphone : 05 61 24 92 74
Directeur de la Publication : Thierry Grall.
Imprimé sur papier recyclé : Delort
Crédit Photos : Mairie de BALMA.
Réalisation : www.placepublique.net
par ordre alphabétique
Alex Bajon, Paul-Anthony Boulanger, Valentin Call,
Jérémie Chauffour, Kelly Daroux, Etienne Denoël,
Claire Domecq-Cazaux, Lucas Fritsch, Nolann
Goncalves, Romain Guiraud, Soraya Kissoum, Yani
Kissoum, Inès Naji, Mathis Pace, Alexiane Pouteau,
Jade Rasolofoarinivo, Camille Sarie, Nicolas Saulière,
Camille Sautereau, Marine Schmitt, Océane Tomietto,
Jean-Baptiste Vie, Emilie Vigand.
Retrouvez leurs fonctions et leurs commissions sur :
mairie-balma.fr, rubrique, « la vie municipale ».
COMMUNE
› L’INFO
CONSEIL MUNICIPAL
DES JEUNES :
ÉLUS, CITOYENS
ET… MOTIVÉS !
Elus les 10 et 11 octobre dernier, les 23 membres du Conseil
Municipal des Jeunes (CMJ) ont jusqu’au printemps 2014
pour réaliser leurs projets dans les quatre commissions qu’ils
représentent. Propositions, réflexions, cette première année
de mandat pour 13 d’entre eux sera l’occasion de mener des
actions concrètes et utiles pour tous les Balmanais.
octobre, 18 heures, le moment solennel est arrivé, avec la proclamation des
résultats des élections du CMJ, mandat 2013-2014. Après une campagne
qui s’est déroulée dans le respect des règles démocratiques, Emilie, Valentin, Nicolas, Camille et Claire échangent leurs premières impressions d’édiles.
Depuis leur investiture, ces cinq conseillers municipaux de la commission environnement, aménagement et sécurité se réunissent deux fois par mois, les jeudis
en fin d’après-midi. Tout comme le font, à d’autres créneaux horaires, leurs camarades des trois autres commissions dédiées à la communication, le sport et la
santé.
Les nouveaux élus, installés officiellement
le 19 décembre 2013.
L’attente, avant la proclamation des résultats des élections
du Conseil Municipal des Jeunes, mandat 2013-2014.
Âge minimum, engagement maximum.
Installés officiellement le 19 décembre dernier, ces jeunes citoyens âgés de 8 à 13 ans,
ont vécu leur première séance plénière de la même manière que leurs homologues
adultes. Ils travaillent sur les mêmes thèmes que ces derniers, prennent, comme eux,
la parole à tour de rôle pour rappeler le contenu de leurs propositions respectives et
tout comme eux, défendent leurs convictions… Les idées fusent, créatives parfois,
pragmatiques, souvent. Mais dans tous les cas, on remarque qu’elles sont inspirées de
leurs expériences personnelles et résolument tournées vers l’intérêt général.
Un retour d’expérience démocratique de plus de quinze ans.
On le constate au fil des ans dans notre commune : si les élus sont jeunes, il n’en reste
pas moins que l’institution qu’ils représentent a acquis une solide expérience en matière démocratique. Créé en 1997, le Conseil Municipal des Jeunes de Balma s’appuie
sur le dynamisme des enfants qui fréquentent les structures scolaires existantes (CM1
et CM2 des trois écoles élémentaires, 6e et 5e du collège Jean-Rostand). De grandes
réalisations ont vu le jour à la faveur de leurs engagements tout au long de cette décennie. En témoignent la participation à la marche mondiale contre le travail des enfants,
la collaboration avec l’Unicef qui décerna à Balma en 2005 le label « ville amie des
enfants »… Parmi les dernières actions du CMJ, notons la création du sentier botanique
au parc de Lagarde et la participation récurrente des élus à la collecte de vêtements et
de jouets au bénéfice du Secours populaire. Quand démocratie rime avec solidarité et
jeunesse, tous les espoirs sont permis. ■
BALMA INFO P. 3
COMMUN COMMUNE
UNICEF
BALMA, « VILLE AMIE
DES ENFANTS » DEPUIS 10 ANS
2
014 marque le dixième anniversaire de la charte
« Balma, ville amie des enfants », signée avec
l’Unicef et l’Association des Maires de France. Cet
engagement fidèle de la collectivité se traduit, dans de
nombreux domaines, par le respect des droits, des opinions et de la parole des enfants. Ainsi, Balma a été
l’une des premières communes de la Haute-Garonne à
signer un contrat éducatif local. Elle possède également
de nombreuses structures pour accueillir les petits, les
BALMA INFO P. 4
enfants et les jeunes. Avec la création du Conseil Municipal des Jeunes en 1997, les enfants ont pu exprimer
leurs visions de la citoyenneté et mener des actions
d’utilité publique. Enfin, l’approbation récente du nouveau Projet Educatif De Territoire 2014-2017 a permis
de réaffirmer le souci de la commune de veiller à une
meilleure articulation du temps de vie de l’enfant et de
renforcer l’égalité des chances à l’école. Retrouvez
toutes les informations sur villeamiedesenfants.fr ■
SANTÉ
Alcoolisme
› Un nouveau dispositif
d’information, d’aide et
d’accompagnement a été mis
en place par le Ministère des
affaires sociales et de la
santé. Cet espace
d’information et d’aide
permet de trouver des
réponses et des conseils face
à l’alcoolisme. Le service est
accessible à tous, sur
internet :
alcoolinfoservice.fr ou
par téléphone, 7 jours
sur 7, de 8h à 2h,
au 0 980 980 930.
LOGEMENT
ADIL
CŒUR DE VILLE
LES NOMS DE QUATRE NOUVEAUX
COMMERÇANTS SONT DÉSORMAIS CONNUS
L
e Conseil municipal du 19 décembre 2013 a dévoilé
les noms des commerçants qui s’installeront Place
de la Libération, dans les nouveaux locaux dédiés à
l’économie locale. Deux nouveaux commerçants s’installeront : un restaurant créé par le chef du « Pic SaintLoup » de Toulouse et une épicerie bio. Deux autres
commerçants balmanais se déplaceront et s’agrandiront
au cœur de ville : le primeur « Au Jardin de Papy Ly » et
le caviste « In Vino Fredo ». Un cinquième complètera
l’offre ultérieurement, parmi les nombreuses propositions
parvenues. Ces commerces devraient accueillir leurs premiers clients mi-2014. Pendant ce temps, les travaux de
construction et de voirie du cœur de ville se poursuivent,
dans le respect du cahier des charges et des délais. ■
TRANSPORTS
OUVERTURE DE LA 3e VOIE DE SOUPETARD
L
e 28 octobre dernier, en soirée, deux convois exceptionnels arrivaient à leur destination finale, avenue
des Aérostiers à Balma pour décharger leur chargement. Sur leurs remorques, deux poutres métalliques
d’une portée de plus de 40 mètres attendaient d’être placées pour supporter un tablier de quatre mètres de large,
destiné à franchir l’Hers. Cette opération nocturne de
grande ampleur a nécessité les compétences du groupe
NGE Guintoli Génie Civil, soit une équipe de 80 personnes, toutes à pied d’œuvre jusqu’à 5 heures du matin.
Depuis cette intervention exceptionnelle, les travaux se
sont accélérés et la troisième voie de l’échangeur de Soupetard est désormais ouverte depuis le 20 décembre. Cet
ouvrage représente un coût total de 2,6 millions d’euros,
financés par Toulouse Métropole pour le compte de la
ville. En sept mois seulement, cet aménagement routier
est désormais en service et permet, tout le monde a pu
s’en rendre compte, de fluidifier la circulation jusqu’à la
rocade dans ce secteur (évacuation de 660 véhicules à
l’heure, soit deux fois plus que précédemment). ■
› L’Agence Départementale
d’Information sur le
Logement (ADIL) effectuera
ses permanences du premier
semestre à l’Espace Cézanne
les mercredis 5 février, 5
mars, 2 avril, 7 mai et 4 juin,
de 14h à 17h, sur rendezvous au 05 62 57 09 66.
MOBILITÉ
Vélo électrique
› Vous souhaitez faire du
vélo votre mode de
déplacement quotidien, mais
les distances et les reliefs de
la ville vous freinent ? Le
Vélo à Assistance Électrique
(VAE) neuf est la solution
qu’il vous faut. C’est la
raison pour laquelle Balma,
avec Toulouse Métropole, ont
décidé de prolonger leur aide
financière aux particuliers
pour l’achat d’un VAE. Ce
soutien (25% du prix d’achat
TTC, avec un plafond fixé à
250 euros) est accordé par
personne et peut être
demandé en remplissant le
formulaire téléchargeable
sur le site :
toulouse-metropole.fr,
rubrique missions,
déplacements, plan vélo. Les
dossiers sont gérés par ordre
d’arrivée, dans la limite des
subventions allouées.
En 2013, 842 VAE ont été
subventionnés.
BALMA INFO P. 5
COMMUN COMMUNE
SOCIAL
APRÈS L’ESPACE CÉZANNE ET L’ESPACE CYPRIÉ,
L’ESPACE VIDAILHAN
C
es prochains jours, l’Espace Vidailhan viendra
enrichir les activités des deux centres sociaux
existants, l’Espace Cézanne (résidence Noncesse)
et l’Espace Cyprié (dans le quartier du même nom).
Situé 13 rue Joseph-Hubert, face au jardin public en
plein cœur du quartier, l’Espace Vidailhan sera une
structure municipale de proximité, ouverte à tous les
Balmanais, qui pourront y trouver toutes les informations pratiques sur la vie de la commune et les questions de la vie quotidienne. Ce nouveau lieu permettra
d’organiser de nombreuses animations collectives, au
gré des envies des habitants (cuisine, loisirs créatifs,
activités parents-enfants) ainsi que la tenue de permanences individuelles (Maison de la Petite Enfance,
CCAS…). Chacun peut y venir, tout simplement pour
prendre un café, discuter, échanger… En résumé, un
nouveau lieu pour créer de nouveaux liens !
Centres sociaux, lieux-ressources pour bien vivre
ensemble
Les missions des centres sociaux sont essentielles : ce
sont des équipements ouverts à toute la population et
qui offrent accueil, informations, activités et services.
Il s’agit de lieux de rencontres et d’échanges, qui favorisent le développement des liens sociaux et familiaux, l’entraide, la confiance, le respect entre générations et entre personnes issues de cultures différentes.
Ces espaces prennent aussi en compte les demandes
des habitants et leurs initiatives, favorisant dans le
même temps la vie associative. Enfin, les centres sociaux offrent souvent la possibilité d’accueillir des
permanences de professionnels, en complément des
dispositifs d’action sociale, comme c’est actuellement
le cas à l’Espace Cézanne et à celui du Cyprié. ■
Espace Cézanne :
19, rue Paul-Cézanne
05 62 57 09 66
Espace Cyprié :
2, esplanade du Cyprié
05 62 18 86 95
Espace Vidailhan :
13, rue Joseph-Hubert
05 61 45 82 19
› LE CHIFFRE
14215
BALMA INFO P. 6
C’est le dernier chiffre - publié en 2013 par l’INSEE recensant le nombre d’habitants à Balma au 1er janvier 2011.
ECONOMIES D’ÉNERGIE
FAMILLES À
ÉNERGIE POSITIVE
› Un défi de taille est en passe d’être relevé dans l’agglomération
en matière d’économies d’énergie, grâce au concours national
« familles à énergie positive », relayé par Toulouse Métropole.
L’objectif de ce challenge est de réduire sa facture d’énergie d’au
moins 8%, en adoptant des comportements quotidiens différents et
en développant ses connaissances dans ce domaine. Lancée le 6
décembre dernier, 39 équipes réparties sur 20 communes,
participent à cette démarche engagée pour le climat. Parmi elles,
on compte une équipe balmanaise, à qui nous souhaitons de
réduire sa facture d’énergie, comme l’on fait les 3000 foyers
français investis l’année dernière dans ce programme. Ces derniers
ont ainsi économisé au total 600 000 euros (200 euros par foyer en
moyenne) et plus de 6 millions de kiloWatt-heure (kWh).
Pour plus d’informations :
toulouse-métropole.familles-a-energie-positive.fr
MAISON DE L’EMPLOI ET DE L’ÉCONOMIE
ACTIONS EN FAVEUR DE L’EMPLOI
› Pour la troisième année, la Maison de l’Emploi et de l’Economie de la Ville de Balma, en partenariat
avec Pôle Emploi, a organisé du 18 au 22 novembre une semaine intitulée « Balma en action : des
clés pour l’emploi ». Les personnes en recherche d’activité professionnelle ou désireuses de créer leur
entreprise ont ainsi été accueillies par des experts, qui les ont aidées à trouver la bonne information
pour le bon emploi, conseillées pour un travail à l’étranger ou encore pour valider leur projet
professionnel. Le point d’orgue de cet événement a eu lieu le 22 novembre au Compas, avec le forum
de recrutement, qui a mis en relation de nombreuses entreprises locales (grande distribution,
assurance, aide à la personne) avec les demandeurs d’emplois présents et particulièrement motivés.
› LA PHOTO
Claudie Gallay sera la présidente d’honneur de l’édition 2014
des Rencontres du Livre et du Vin. Née en 1961, elle exerce, en
parallèle de son activité d’écrivain, le métier d’institutrice.
Claudie Gallay a publié aux éditions du Rouergue L’Office des
vivants (2000), Mon amour, ma vie (2002), Les Années cerises
(2004), Seule Venise (2004, prix Folies d’encre et prix du Salon
d’Ambronay), Dans l’or du temps (2006) et Les Déferlantes
(2008, adapté au cinéma et Grand Prix des lectrices de Elle).
Son dernier ouvrage, Une part de ciel (2013), est publié aux
éditions Actes Sud. Toutes les infos sur livreetvin.fr
JUSTICE
UN NOUVEAU CONCILIATEUR
DE JUSTICE À BALMA
problèmes de voisinage, de
différends entre propriétaires
et locataires, d’impayés, de
malfaçons de travaux ou
encore de litiges liés à la
consommation. Rappelons que
le recours au conciliateur de
justice est totalement gratuit et
peut éviter d’engager un procès.
Tél : 05 61 27 53 80.
© Melania Avanzato
› Depuis novembre 2013, Guy
Barathieu a succédé à Michel
Catugier dans la fonction de
conciliateur de justice à
Balma. Ses permanences
s’effectuent au même rythme
qu’auparavant, à savoir les
trois premiers mardis de
chaque mois, de 9h à 11h30,
salle de la Marqueille. Nommé
par le premier président de la
cour d’appel de Toulouse, le
conciliateur de justice est
bénévole et a pour but de
trouver une solution amiable
entre particuliers. Vous pouvez
faire appel à lui en cas de
BALMA INFO P. 7
COMMUN COMMUNE
BUDGET 2014 : UN BUDGET MAÎTRISÉ E
En 2014, l’Etat a décidé d’associer les collectivités territoriales au redressement des comptes publics. Cela se
traduit par une baisse de ses dotations, et par voie de conséquence, par une réduction des subventions du
département. Les recettes de toutes les communes françaises vont donc diminuer. Malgré ce contexte, la
municipalité poursuit son engagement et accentue son plan d’économies sur les dépenses, pour gérer
correctement le quotidien des 14 215 habitants de notre commune et répondre à leurs besoins actuels et futurs.
Pour atteindre ces objectifs, il faut être soutenu par des finances solides. C’est le cas à Balma, avec
16 967 750 euros consacrés cette année au fonctionnement de la ville, et 10 366 726 millions d’euros à
l’investissement.
›
LES MOMENTS FORTS DU BUDGET
DE LA COMMUNE
› LE BUDGET DE FONCTIONNEMENT : 17 MILLIONS D’EUROS
RECETTES DE FONCTIONNEMENT 2014
Parce que le formalisme s’impose lorsqu’il s’agit de
l’utilisation et la protection de l’argent public, la comptabilité
communale exige d’établir dans un document l’ensemble des
autorisations de dépenses et de recettes prévues pour une
année. Toutes les étapes budgétaires sont votées par le conseil
municipal.
Etape 1 : le débat d’orientation budgétaire
(le DOB)
7%
3%
4%
Reversement Toulouse Métropole*
8%
40%
Fiscalité directe (impôts locaux)
Dotation de l’état
Services municipaux
9%
Caisse d’Allocations Familiales
Instauré en 1994, il a lieu dans les deux mois précédant le vote
du budget primitif. Il présente les grandes lignes d’orientation
budgétaire pour l’année à venir et définit le cadre de
préparation du futur budget. Il est débattu au sein du conseil
municipal. Le dernier DOB, à Balma, a eu lieu le 19 décembre
2013.
Autres
Droits de mutation
29%
*Attribution de compensation et dotation de solidarité communautaire reversées par Toulouse Métropole suite aux transferts de compétences
Etape 2 : le budget primitif
Il s’agit d’un document comptable prévisionnel, mais essentiel.
Le budget primitif est présenté, débattu et voté en général
entre le mois de décembre de l’année précédente et le mois de
mars de l’année d’exécution du budget. Il vient d’être voté le
23 janvier dernier à Balma.
Etape 3 : les décisions modificatives
Elles ont pour but de réajuster en dépenses et en recettes les
montants prévus initialement au budget primitif. Elles peuvent
être votées tout au long de l’exercice.
Etape 4 : le compte administratif
C’est le bilan des recettes et dépenses réellement effectuées
au cours de l’année précédente. Le compte de résultats de
l’exercice, en quelque sorte. Il détermine précisément l’excédent
de fonctionnement, c’est-à-dire les marges de manœuvre et la
capacité de financer sur fonds propres une partie des
investissements de la commune.
BALMA INFO P. 8
DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 2014
2%
2%
2%
2%
Écoles
2%
3%
22%
4%
Social et famille
Services urbains
6%
Sport et jeunesse
Administration générale
9%
Services généraux
Culture
11%
19%
16%
Les économies réalisées par l’ensemble des services, de budget primitif
2013 à budget primitif 2014 et à isopérimètre, représentent 4,82%. En
incluant le coût de fonctionnement des nouveaux services (le groupe
scolaire José-Cabanis, le centre social et les espaces verts de Vidailhan),
l’économie totale sur les charges à caractère général du budget primitif
2014 représente un effort de 101 413 euros , par rapport à celui de 2013.
Ateliers / Bâtiments
Sécurité publique
Assemblée locale
Information et communication
Festivités
Vie associative et municipale
T ADAPTÉ À L’AVENIR DE LA COMMUNE
› LE BUDGET INVESTISSEMENT 2014 : 10 MILLIONS D’EUROS
DONT 9 MILLIONS POUR LES ÉQUIPEMENTS
Ce programme s’inscrit dans un principe de
continuité d’actions, articulées autour de
cinq grands thèmes :
RECETTES D’INVESTISSEMENT 2014
5%
› La poursuite des deux grands projets (partie
budgétisée en 2014) :
Le cœur de ville : 2 214 000 euros
Le groupe scolaire José-Cabanis : 5 200 000 euros
› La fin des travaux pour trois équipements publics :
L’extension de l’Hôtel de ville : 50 000 euros
La Maison de la petite enfance : 30 000 euros
Les équipements publics du Cyprié : 16 200 euros
› La construction d’un nouvel équipement :
Un club house associé au gymnase pour le club de handball
Entente Tuc Balma : 150 000 euros
› L’entretien et la valorisation du cadre de vie :
La sécurisation des berges du Noncesse : 500 000 euros
L’entretien des bâtiments existants (dont la piscine et l’Hôtel
de ville) : 308 526 euros
L’éclairage public et l’effacement des réseaux : 180 000 euros
Les espaces verts: 112 300 euros
Les travaux de rénovation des écoles : 60 000 euros
› L’équipement des services :
Acquisition de mobilier, matériel informatique,
équipements dans les restaurants scolaires, divers :
210 000 euros
1%
10%
57%
Besoin de financement
Vente des commerces
du cœur de ville
13%
Subventions
Autofinancement
FCTVA
Dette récupérable
14%
DÉPENSES D’INVESTISSEMENT 2014
2%
2%
9%
87%
Travaux
Remboursement du capital
de la dette
Équipements des services
Pour maintenir le haut niveau de services publics proposés aux
habitants, la municipalité anticipe et investit de façon
équilibrée et maîtrisée dans des structures nécessaires au
bien-être de tous.
Réseaux
› LES TAUX D’IMPOSITION 2014
(inchangés)
Les impôts locaux à Balma (part communale des taxes
d’habitation, foncière bâtie et non bâtie) sont parmi les
plus bas des villes de Toulouse Métropole.
Taxe d’habitation
7,43 %
Taxe foncière (bâti)
10,96 %
Taxe foncière (non bâti)
72,83 %
BALMA INFO P. 9
LES TRAVAUX, CHANTIER PAR CHANTIER
nt -
u
ido
mp
Po
es
org
Ge
Sai
Gramont
Jea
n
Grainerie
› CŒUR DE VILLE
av.
Métro
r ue
SE
TOULOU
Construction du bâtiment
Début des travaux : mai 2013
Durée : 16 mois
Coût : 9 000 000€ TTC (Ville
de Balma)
t
des geo
rue res Peu
Frè
› GROUPE SCOLAIRE
JOSÉ-CABANIS
av.
Ga
sto
nD
C.E.A.T
Construction du bâtiment
Début des travaux : septembre 2012
Livraison : mars 2014
Coût : 8 200 000€ TTC (Ville de
Balma)
ou
rm
erg
ue
Travaux de voirie et aménagement de la
Place de la Libération
Début des travaux : mai 2013
Livraison : avril 2014
Coût : 2 800 000€ TTC (Toulouse
Métropole)
st
rocade e
rou
te
de
Pin
-B
alm
a
av. G. Clémenceau
Côteaux
rue
ou
rlin
gu
es
el
av
.d
nd
rra
tte
Mi
av.
rg
Geo
ns
rad
es P
is
Marqueille
de Mo
rck
ço
-Hug
ictor
av. V
de
av.
av B. La
. J.
ma
route
ran
.F
av
ros
s Aé
Cyprié
es
M
rue
P.
n
s
Arène
t-Jea
Cou
pea
u
Sain
es
av. d
d
in
em
h
c
La Tour
ouse
av. de Toul
osas
av. des Mim
s
tier
av. de la Linasse
is
on
ir
eS
o
› ROUTE DE MONS
av. d
av
.d
el
aP
lai
ne
av.
StMa
rtin
-de
-Bo
vill
e
e Lagarde
route de
Flourens
Noncesse
TOULOUSE
› HÔTEL DE VILLE
Extension de l’Hôtel de ville
Construction de bureaux
Début des travaux : février 2013
Livraison : janvier 2014
Montant : 1 500 000€ TTC (Ville de
Balma)
Lasbordes
route
de Ca
stres
RN 12
6
(Depuis le parking de l’école
Marie-Laurencin jusqu’au giratoire
As Cambiots)
Effacement des réseaux de basse
tension et de télécommunication
et rénovation de l’éclairage public
Début des travaux : juillet 2013
Livraison : février 2014
Cout : 260 000€ TTC (SDEHG/
Ville de Balma)
Aérodrome
› CENTRE DE LOISIRS
LE CALVEL
Rénovation des façades (première tranche achevée,
seconde tranche en cours)
Début des travaux : octobre 2013
Livraison : février 2014
Coût : 35 000€ TTC (Ville de Balma)
BALMA INFO P. 10
DOSSIER
CULTURE ET
TRANSMISSION DES SAVOIRS :
LE PARI BALMANAIS
L
a culture… Difficile de trouver un mot qui recouvre autant de réalités différentes et échappe
à une définition universelle. Et pourtant, la promotion de la culture au sens large est un domaine qui
fait consensus au sein de la population balmanaise,
notamment auprès des plus jeunes et des plus anciens, qui se trouvent être les principaux usagers de
la bibliothèque de Balma. Qu’elle soit mise en
œuvre par la ville, les
associations ou parfois
même par des particuliers, la culture se caractérise à Balma par une
effervescence qui croît d’année en année. Littérature,
cinéma, théâtre, musique, arts du cirque, peinture…
Les occasions de se cultiver sont toujours plus nombreuses, partagées parfois en partenariat avec Toulouse Métropole. Derniers exemples de collaboration
« ...la promotion de la culture
au sens large est un domaine
qui fait consensus au sein de la
population balmanaise... »
initiée entre la ville et la Communauté urbaine : les
ateliers d’écriture, « Les Métropolitaines », à la bibliothèque et une conférence organisée avec La Novela,
lors de la semaine thématique consacrée à la Grèce à
Balma en octobre 2013. Ce dossier « spécial culture »
vous permettra de tout savoir sur la dynamique publique insufflée par la ville dans ce domaine. Ainsi,
nous vous proposons de découvrir - ou redécouvrir
- le patrimoine balmanais, les équipements publics
culturels de proximité, tout en détaillant les trois
spécificités culturelles de la ville, remarquées dans
l’agglomération : les arts du cirque, le cinéma et la
littérature. Prouvant, s’il en était besoin, que la qualité de la programmation culturelle n’est pas le monopole des grandes villes, ce dossier vous donnera peutêtre l’envie de vous impliquer, voire de contribuer à
la création d’un nouvel événement, qui lui aussi fera
parler de lui au-delà des frontières communales. Avis
aux amateurs ! ■
BALMA INFO P. 11
DOSSIER CULTURE
› INTERVIEW DE LA CONSEILLÈRE DÉLÉGUÉE A LA CULTURE ET AUX ANIMATIONS
Chaque année, les
Balmanais
s’approprient de
plus en plus
les événements
La culture recouvre par définition un domaine
très large. Quel est le fil conducteur de la
politique culturelle de la ville ?
Il est vrai qu’à Balma, la culture est conçue au sens
large. Cela va des Fêtes de Balma aux Rencontres du
livre et du vin, en passant par les animations et les
ateliers d’écriture proposés à la bibliothèque, ou
encore les concerts à l’Auditorium. Mais nous essayons toujours de l’appréhender autour d’un projet
central : faire connaître la richesse culturelle de la
commune. Cela inclut bien entendu le patrimoine,
mais pas seulement. Nous accueillons par exemple
sur notre territoire deux institutions de référence en
matière culturelle : la Grainerie et le Centre de
conservation et de recherche de la Cinémathèque de
Toulouse. C’est une chance de travailler main dans
la main, pour offrir des événements de qualité aux
Balmanais.
Comment cela se traduit concrètement ?
Côté associations, il existe une quinzaine de structures à vocation culturelle qui accueillent au total
plus de 2 000 adhérents. Cette dynamique est précieuse pour notre ville et nous devons l’encourager.
Ces dernières années, la municipalité a établi une
feuille de route, basée sur le principe de cohérence
de programmation tout en favorisant la diversité des
pratiques culturelles. Très concrètement, nous avons
créé des comités de suivi avec plusieurs acteurs locaux. Avec la Grainerie par exemple, mais aussi
avec la MJC, l’Espace Cézanne, l’Espace Cyprié... Ces
comités de suivi nous permettent d’avoir des
échanges privilégiés. Par ailleurs, notre volonté est
de travailler avec les acteurs économiques de la
ville, de mettre l’attractivité culturelle au service de
l’économie. Cette année, par exemple, pour les Rencontres du livre et du vin, nous avons souhaité loger
tous les auteurs sur la commune. Ce n’était pas possible avant par manque de capacité d’accueil. Mais
pour l’édition 2014, ils seront tous hébergés dans
des chambres d’hôtes balmanaises.
L’année 2013 vient de s’achever. Pouvez-vous en
tirer un premier bilan ? La saison culturelle a-telle été un succès ?
Je dois dire que nous sommes plutôt contents.
Chaque année, les Balmanais s’approprient de plus
en plus les événements. La semaine thématique, que
nous consacrons à un pays, la Grèce en 2013, a été
très suivie cette fois encore. Mais des nouveautés
telles que les ciné-concerts ont aussi remporté l’adhésion des Balmanais. La dernière séance du 22
novembre dernier, projetant des courts-métrages
burlesques inédits, a rempli l’Auditorium et nous
préparons le prochain, le 14 février, avec enthousiasme !
Et pour 2014, quels sont les grands dossiers en ce
qui concerne la culture ?
› EN 2013, LA CULTURE, C’EST AUSSI…
• 8 000 personnes présentes aux Rencontres du Livre et du Vin
• Plus de 1 400 personnes lors de la Semaine thématique consacrée à la Grèce
• Pus de 1 000 personnes accueillies à l’occasion du Salon des Arts
• Plus de 200 personnes lors du dernier ciné-concert (22 novembre 2013)
• Près de 30 000 spectateurs à la Grainerie
BALMA INFO P. 12
Incontestablement, la livraison de la nouvelle salle
des fêtes et de la Maison de la Musique, dans le
cadre du projet du cœur de ville. La qualité de ces
équipements est exceptionnelle et je suis certaine
que très vite, les Balmanais s’approprieront les lieux
et y prendront leurs habitudes. ■
EQUIPEMENTS PUBLICS :
BALMA CULTIVE LA PROXIMITÉ
P
lus proche du cœur de ville ? Impossible ! La
nouvelle salle des fêtes et la future Maison de
la musique ouvriront en effet leurs portes dans
quelques mois en plein centre-ville, représentant un
investissement respectif de 4 et 2,2 millions d’euros.
Sur 1100 m2, la salle des fêtes offrira près de 400
places assises, grâce à ses deux gradins escamotables.
« Cet espace sera mis à disposition des associations,
des habitants, pour organiser toutes sortes d’événements, que ce soient le salon des arts, des expositions,
des concerts, des lotos ou des bals… Ce qui caractérisera cet équipement, c’est la qualité exceptionnelle
d’accueil du public et des artistes », précise la conseillère déléguée à la culture et aux animations. Du côté
de la Maison de la musique, l’entrée officielle dans les
murs interviendra en septembre 2014. Les élèves
mélomanes de l’association Harmonia quitteront alors
les préfabriqués de l’avenue Pierre-Coupeau pour rejoindre un bâtiment flambant neuf de 580 m2, abritant des salles d’études, mais aussi une salle d’audition, une salle de formation d’ensemble et une salle
de percussions. Quel chemin parcouru, depuis les
premiers cours donnés à domicile par quelques présidents d’association passionnés !
Ces deux bâtiments font écho à l’Auditorium, rénové
du sol au plafond en 2011. Les Balmanais ont ainsi pu
retrouver le chemin de cette salle rajeunie, pour assister à des conférences, spectacles, concerts... La cure
de jouvence dont a bénéficié l’Auditorium a également permis de renouer avec les séances de cinéma
du vendredi soir, dont de nombreux Balmanais se
languissaient. Entre films grand public et cinéma
d’auteur, le 7e art a plein droit de cité à Balma !
La Grainerie,
61 rue Saint-Jean à Balma
Enfin, on ne saurait parler d’équipements culturels
sans évoquer la Grainerie. Ce haut lieu des arts du
cirque et de l’itinérance attire de nombreuses troupes,
notamment grâce à sa salle de trapèze grand volant,
extrêmement rare dans ce type de structures. Particularité encore, la Grainerie offre une aire d’accueil
équipée aux troupes itinérantes en tournée. De quoi
renforcer encore l’attractivité de la Grainerie au-delà
des frontières nationales.
Mais la Grainerie n’en oublie pas pour autant son rôle
de lien social local, bien au contraire. Serge Borras,
directeur des lieux depuis septembre 2013, s’en explique. « Ces relations privilégiées avec les acteurs locaux, dont font bien sûr partie les Balmanais, s’expliquent d’abord par notre fonctionnement, puisque
siègent à notre conseil d’administration des usagers,
des salariés, ainsi que huit associations partenaires ».
Lieu de diffusion, mais avant tout de création, la
Grainerie dénombre 80 compagnies et 450 personnes
adhérentes. Ses 11 salariés équivalents temps plein
gèrent les 3200 m2 d’espaces de création et d’entraînement, mis à disposition des troupes. « Notre grand
parking nous permet d’installer de grands chapiteaux,
il est aussi très pratique quand nous accueillons des
écoles, car les bus se garent facilement, c’est un gage
de sécurité pour les enfants ». La Grainerie a développé également depuis 2010 un dispositif d’Insertion
par l’Activité Économique (IAE) conventionné. Ces
contrats de 26 heures par semaine sont un tremplin
vers l’emploi ou la formation, qui favorisent la redynamisation des personnes en difficulté. A ce jour,
deux postes de travail s’inscrivent dans ce dispositif
(agent d’accueil et billetterie). ■
BALMA INFO P. 13
DOSSIER CULTURE
ARTS DU CIRQUE, CINÉMA, LITTÉ
UN PROGRAMME SUR MESURE PO
C
omme le rappelle Serge Borras, « la Grainerie
développe le lien social avec tous les habitants.
Si nous présentons au public nos propres projets dans toutes les disciplines du cirque, nous accueillons des troupes étrangères, dont les créations
sont ensuite souvent présentées en avant-première
aux Balmanais. La Grainerie participe également à
des actions culturelles et socio-éducatives auprès des
jeunes (Arts et cirques, mercredis culturels, Voyage en
Occitanie…). Nous souhaitons poursuivre le développement de ces projets avec les écoles et la MJC de la
commune. Enfin, notre structure collabore aux événements phares de la ville, que ce soit lors de l’accueil
des nouveaux habitants ou des Fêtes de Balma ».
L’équipe de la MJC, justement, est aussi celle qui tient
ouvertes les portes de l’Auditorium chaque vendredi
soir. Au menu de ces rendez-vous organisés par 7
bénévoles de la MJC, en partenariat avec Cinéfol 31
et la Ville : du cinéma, rien que du cinéma ! La reprise
en septembre dernier, après une interruption de près
de trois ans due aux travaux, était attendue par
nombre de Balmanais. La raison ? La programmation,
mais aussi l’ambiance, comme l’explique Hélène Cabanel, responsable de la commission cinéma à la
BALMA INFO P. 14
MJC. « Nous essayons de proposer une programmation pour tous les publics, avec des comédies, des
films pour les adolescents, des films d’art et d’essai…
Ce que les spectateurs apprécient surtout, c’est la
convivialité. Et pour les enfants, nous avons mis en
place une séance supplémentaire à 18h, chaque vendredi précédant les vacances scolaires ».
Cinéma toujours, la programmation des ciné-concerts,
mis en place par la ville, est devenue en moins d’un
an un événement incontournable pour petits et
grands. Grâce au partenariat fidèle avec la Cinémathèque de Toulouse, l’alchimie a pris auprès de tous
les Balmanais, comme en témoigne Natacha Laurent,
déléguée générale de la Cinémathèque. « Ces cinéconcerts sont très abordables car d’une part, nous
présentons toujours le film et le contexte en introduction. D’autre part, les musiciens facilitent vraiment le
contact avec l’œuvre. Cela permet de redonner vie à
des films du début du XXe siècle, de les réinventer en
direct... Et en musique! ».
Enfin, comment parler culture à Balma sans évoquer
la littérature, et l’événement phare que sont les Rencontres du Livre et du Vin ? La cuvée 2014 promet
déjà d’être particulièrement savoureuse. Sur le thème
LE PATRIMOINE DE
BALMA, UN CARREFOUR
DE RENCONTRES
1
RATURE…
UR TOUS !
914-2014… Les dates sont là pour nous rappeler que la culture, c’est aussi une
affaire d’histoire et de patrimoine. Dernier exemple en date : le mémoire
réalisé par Joëlle Pramil, Balmanaise, sur l’histoire des poilus de Balma et
téléchargeable gratuitement sur le site de la ville. Rappelons d’ailleurs qu’en cette
année du centenaire de la première guerre mondiale, le Monument aux morts du
centre-ville, une fois restauré, sera réinstallé sur la future Place de la Libération,
à l’issue des travaux d’aménagement du cœur de ville. En outre, si certains Balmanais évoquent l’église Saint-Martin de Boville à Lasbordes, ou le château de
Thégra lorsqu’on leur parle patrimoine, il faut savoir que notre commune abrite
aussi d’imposantes demeures du XVIIIe siècle. L’association Histoire vivante de
Balma s’évertue depuis 25 ans à mieux faire connaître l’histoire de Balma en
misant sur la transmission culturelle entre générations. Ses 120 adhérents recensent et collectent de nombreux documents historiques afin de constituer un
riche fonds documentaire. Odette Latour, présidente de l’association, revient sur la
vocation de l’association. « Nous avons récupéré, entre autres, beaucoup de photographies de la commune, ainsi que des photographies scolaires qui nous permettent de monter des expositions, présentées ensuite à la demande, par exemple
dans les écoles. Cela rend l’histoire plus concrète ». L’association propose aussi des
promenades découvertes sur le thème du patrimoine, notamment dans le cadre des
journées nationales qui lui sont dédiées. Et pour aller encore plus loin à la rencontre de l’histoire de la commune, l’association a publié en 2003 un ouvrage de
référence, « Balma… 2000 ans d’histoire ». Après avoir fêté en 2013 les 25 ans
d’Histoire vivante de Balma, le sujet de la prochaine exposition de 2014 est déjà
tout trouvé : « 1914-1918, les Poilus de Balma ». Rendez-vous en novembre prochain à la salle des fêtes, pour une plongée au cœur de la Grande Guerre… ■
des écrivains francophones et de la guerre, elle aura
lieu du 10 au 13 avril, sous la présidence de Claudie
Gallay. Les Balmanais devraient une fois encore assister à de belles rencontres. Pendant ce temps, en
coulisses, les nombreux bénévoles sont d’ores et déjà
à pied d’œuvre pour soutenir la logistique de la manifestation. Ils ne sont d’ailleurs pas les seuls à s’activer
pour faire vivre la passion du livre à Balma. Le jury
du prix littéraire de la ville de Balma, composé de
lecteurs assidus de la bibliothèque, s’affairent à élire
l’auteur lauréat de 2014. Rappelons que la bibliothèque est un lieu-ressource de choix, ouvert toute
l’année, situé en plein centre-ville, pour satisfaire
tous les appétits littéraires. Avec pas moins de 1500
inscrits, tous y trouvent certes livres, bandes dessinées, périodiques et autres DVD, mais ils ont aussi
l’opportunité d’assister à des lectures ou des rencontres. Les adolescents peuvent y suivre des ateliers
d’écriture et les tout-petits peuvent assister à des
contes, qui attirent un public fidèle. La bibliothèque
de Balma est en effet l’une des seules de la région à
organiser chaque mois des spectacles gratuits pour
enfants, dès le plus jeune âge. Des animations culturelles que de nombreux parents ne ratent sous aucune
prétexte ! ■
BALMA INFO P. 15
DOSSIER CULTURE
PAROLES D’ACTEURS
Christian Maurières,
bénévole
« Je m’investis depuis
plusieurs années en tant
que bénévole, notamment à
l’occasion des Rencontres
du Livre et du Vin. Etre
bénévole, cela signifie tenir
les stands, passer les
micros, ou encore ranger les
sièges... Mais c’est aussi
accueillir les auteurs, les
accompagner durant leur
séjour, ce qui donne
souvent lieu à de
passionnants échanges. Et
on peut aussi proposer des
idées d’une édition à
l’autre. C’est un plaisir de
participer à l’événement dès
les premières réunions de
préparation ».
Guy Thuleau dit
Guypierre, sculpteur,
président de
l’association « Le Lien »
Elise Mascré,
bibliothécaire
responsable de la
bibliothèque de Balma
« Lorsque j’expose ou que je
livre une œuvre, je précise
toujours que je suis de
Balma. J’essaie aussi de
présenter mes nouvelles
créations en priorité aux
habitants de la ville. Dans
le même sens, l’association
que je préside, Le Lien, a
pour but de mieux faire
connaître les artistes de la
commune ».
« Ce qui caractérise la
bibliothèque de Balma,
c’est surtout la proximité.
Le bâtiment est situé en
plein centre-ville, les
habitants s’y arrêtent
facilement, en revenant du
travail ou en allant au
marché. Nous connaissons
bien nos lecteurs et
sommes toujours
disponibles pour les
conseiller, leur réserver un
ouvrage... Le service et la
convivialité sont
primordiaux pour faire
aimer la lecture ».
Isabelle Ferrant,
vice-présidente de
l’association Harmonia
Jean-Antoine Loiseau,
directeur éditorial des
Rencontres du livre et
du vin
« Depuis 2008, j’ai pour
mission principale de
mettre au point la
programmation de cet
événement culturel
balmanais. En fonction du
thème retenu et en étroite
concertation avec la mairie
et la bibliothèque, je définis
les écrivains invités,
sélectionne les auteurs en
lice pour le Prix littéraire
de la ville, détermine les
thématiques, ainsi que la
composition des tables
rondes et des rencontres
d’auteurs proposées au
public. Chaque nouvelle
édition est une aventure
littéraire unique ».
BALMA INFO P. 16
« J’occupe cette fonction
depuis la création de
l’association, en 2011.
Harmonia gère l’école de
danse et de musique à
Balma, qui compte environ
500 adhérents. Nos élèves
ont tous un point commun :
le rythme. L’un de nos
projets serait d’ailleurs de
réunir leurs talents grâce à
la création d’un spectacle
commun qui mêlerait les
deux disciplines. Ce que
nous souhaitons avant tout,
c’est de partager et faire
partager au plus grand
nombre le plaisir de la
musique et de la danse ».
Jackie Jouan,
président de
l’association Salem
« J’ai créé l’Association
Salem il y a 23 ans. Elle
vient en aide à des
familles pauvres de l’Inde
du sud, avec en priorité
l’éducation des enfants.
Nous organisons tous les
deux ans une fête à
Balma. Le 25 mai 2013,
dans la continuité de la
semaine « Couleurs Inde »
d’octobre 2012, nous
avons reconstitué une rue
indienne avec des
artisans, des artistes, des
animations et clôturé cette
manifestation par un
dîner typique ».
LE CENTRE DE CON
DE LA CINÉMATHÈQU
O
uvert en 2004 à Lasbordes, le Centre de conservation et de recherche de Balma est l’un des
trois principaux centres d’archives du cinéma
en France et, à tout le moins, le plus moderne. Sont
conservés dans ses murs des films, mais aussi des
affiches, des photographies, des dossiers de presse,
des documents originaux sur l’histoire du cinéma.
Construit selon les dernières normes en vigueur en
matière de conservation, ce centre à dimension européenne fait même parfois l’objet de visites de la part
de représentants étrangers de cinémathèques, dési-
› LE COMITÉ DES FÊTES AU
SERVICE DE L’ANIMATION À
BALMA
La présidente du comité des fêtes le rappelle tous les ans :
Balma est une ville qui bouge et sait faire la fête... C’est
dans cet état d’esprit que les bénévoles de l’association organisent, chaque année, plusieurs rendez-vous incontournables. Qu’il s’agisse des F’Estivales ou des Fêtes de Balma,
les animations battent leur plein dans les rues de la ville, de
juin à septembre, grâce aux bals, concerts, fêtes de la Musique et de la Saint-Jean… Quand l’art de la fête rejoint
celui de la culture, tout le monde en profite. Pour tout
renseignement : 05 62 57 08 58 / 06 16 72 31 64.
› LE COMITÉ CONSULTATIF
CULTURE : UNE BOÎTE À IDÉES
FERTILE !
SERVATION ET DE RECHERCHE
E DE TOULOUSE : DÉJÀ 10 ANS
reux de disposer d’un équipement aussi performant.
Sécurité, hygrométrie… Les pièces conservées ici sont
surveillées comme le lait sur le feu par une équipe de
documentalistes et conservateurs. Rien d’étonnant à
cela : certaines pièces sont tout simplement des
exemplaires uniques ! Ces trésors du cinéma constituent un patrimoine inestimable, mais elles sont
aussi d’importants instruments de recherche au service des professionnels, des étudiants, des chercheurs... ■
› UNE COLLECTION QUI
DONNE LE VERTIGE…
42 300 copies inventoriées
75 000 affiches (1ère collection
d’affiches de cinéma en France)
500 000 photographies
72 000 dossiers de presse
15 000 ouvrages sur le
cinéma
Le Comité Consultatif Culture se réunit tous les deux mois sous
la houlette de la conseillère déléguée à la culture et aux animations. Il regroupe une trentaine de Balmanais, impliqués
dans des associations culturelles et intéressés par l’action
culturelle menée sur la ville.
L’ensemble des manifestations est alors passé en revue : les
projets à venir, les orientations et les réflexions en cours
concernant la politique culturelle locale…
Ce comité se constitue aussi régulièrement en groupes de
travail, autour de thématiques précises : la semaine consacrée à un pays, ou le Salon des arts par exemple. Les bénévoles du Comité sont enfin également présents sur les manifestations culturelles. Ils y tiennent des permanences et
remplissent des missions spécifiques, telles que l’accueil du
public et des artistes.
BALMA INFO P. 17
TRIBUNE D’EXPRESSION LIBRE
En ap^^plication de la loi du 27 février 2002 concernant la démocratie de proximité, une page
d’expression libre est réservée dans le journal municipal à la représentation politique. Les
textes publiés dans cette rubrique relèvent de la seule responsabilité des signataires. Ils ne
sauraient en aucun cas engager la responsabilité de la Mairie de Balma.
Chers Balmanais,
Compte tenu de la période préélectorale, le groupe majoritaire municipal
a décidé de ne susciter aucun débat dans les colonnes de cette tribune.
Il a simplement tenu à rappeler l’importance du vote citoyen au sein
d’une société démocratique.
Deux scrutins seront organisés cette année : l’élection municipale,
qui aura lieu le 23 mars (seules deux listes étant annoncées, il n’y aura
vraisemblablement qu’un seul tour) et l’élection européenne,
qui se tiendra le 25 mai.
Vous aurez donc doublement l’occasion d’exprimer vos choix.
Une fois encore, c’est vous qui décidez, comme les mille Balmanais
venus nouvellement s’inscrire sur les listes électorales de la ville.
Votre engagement citoyen est important.
Il a d’ailleurs déjà été récompensé par l’Association des Maires de France
(AMF) et la Fédération Nationale des Associations d’Anciens Maires et
Adjoints de France, en 2012. Grâce à vous, la ville de Balma a reçu les
« Marianne » d’or et de bronze du civisme pour son taux de participation
remarquable sur l’ensemble des élections sur la période 2008-2012.
Au travers de ces distinctions, vous nous rappelez votre attachement aux
valeurs démocratiques de notre commune, et plus globalement de notre
pays, valeurs qu’il faut savoir défendre sans relâche.
Alors, en mars et mai prochains, votez pour qui vous voulez,
mais votez !
Dans le précédent journal municipal consacré à la
sécurité, une photo présentait six personnes en
uniforme devant l’Hôtel de Ville avec la légende «
l’équipe de la police municipale à Balma ». En réalité
vous devez savoir qu’il n’y a que quatre policiers
municipaux, les deux autres agents étant des Agents
de sécurité de la Voie Publique. Bien que leur
présence soit fort utile, ces derniers n’ont pas du tout
les prérogatives de la police municipale.
En décembre dernier la troisième voie d’accès au
périphérique de l’échangeur Soupetard a été ouvert à
la circulation. Nous avions soutenu sa réalisation
même si en raison de l’urbanisation de GramontVidailhan il nous paraissait plus urgent d’aménager
prioritairement l’échangeur de la Roseraie. En effet la
congestion est très importante au niveau de ce
carrefour qui est un nœud de raccordement
structurant. Cette situation nous fait nous poser de
nombreuses questions sur le devenir du futur quartier
Vidailhan qui n’est qu’à la première phase de sa
réalisation (seul 1/3 du projet est à ce jour concrétisé).
Tous les déplacements sont basés sur les déplacements
en métro situé à proximité. Cependant nous devons
aussi nous interroger sur la saturation de ce moyen
de transport aux heures de pointe, au retour
notamment. Nous en appelons donc les élus de
Toulouse Métropole à mieux anticiper et mieux
prendre en compte la question des déplacements dans
notre agglomération.
Les élus autour de V. TERRAIL-NOVES
06 80 20 85 46
Trop, trop vite !
L’équipe « Au cœur des Balmanais »
rassemblée autour d’Alain FILLOLA
En matière d’urbanisme, il aura fallu le
mécontentement des balmanais pour que le Maire
déclare vouloir faire «le mandat de la stabilisation
urbaine».
Mais ce qui se construit aujourd’hui est un avant
goût de ce qui nous attend demain. De nombreux
projets sont en attente, le Maire ayant annoncé
vouloir poursuivre «…des projets qui s’étaleront
sur le prochain mandat».
Voilà la vérité.
Sans infrastructures nouvelles, Balma s’asphyxie
lentement.
Michel BASELGA - Conseiller municipal
BALMA INFO P. 18
© Bruno Diff
LA VIE EN VILLE
› L’ÉVÉNEMENT
LA QUINCAILLERIE LAMOUREUX
Pour les fêtes de fin d’année, la Grainerie a accueilli sous
chapiteau la compagnie Max et Maurice, avec leur spectacle
intitulé « La quincaillerie Lamoureux » qui nous rappelle
que les sentiments, c’est important ! Mais parfois, il faut
bien l’avouer, un petit coup de pouce est le bienvenu…
Ainsi, dès l’ouverture des portes du spectacle, le public a
profité de tous les « produits » dont il aurait eu besoin pour
l’aider dans cette quête : magasiniers-danseurs, caissiers-
chanteurs, coursiers-acrobates, prêts à servir la cause
romantique et artistique ! A travers ce thème universel, la
performance circassienne a été mise à l’honneur durant
1h30, en ouvrant une voie royale aux artistes de la troupe.
Grâce aux intermèdes chantés et musicaux, trapèzes,
jonglages, clowns, contorsions, portés et vélos acrobatiques,
le public ne savait plus où donner de la tête… et du cœur !
BALMA INFO P. 19
LA VIE EN VILLE
› LE PORTRAIT
Claude Cuguillère
ce chef qui n’a jamais posé la baguette
S
’il y en a un qui connaît la musique, c’est bien lui !
Claude Cuguillère est né dedans et depuis plus de
60 ans, ne s’en ait jamais extrait. Officiellement à
la retraite depuis six ans, le chef d’orchestre grand ballet
et opérette du Capitole n’a cependant jamais vraiment
posé la baguette. Il y a des métiers, comme celui-ci, qui
occupent une place importante dans la vie de ceux qui
les exercent. Quant on s’arrête un instant sur celle de
BALMA INFO P. 20
Claude Cuguillère, on comprend mieux pourquoi le décrochage est difficile ! Depuis le jour où le fils d’un
musicien de l’Harmonie de Villemoustaussou, dans
l’Aude, a entendu une note de musique, tout a basculé.
« A sept ans, je savais mieux lire le solfège que les lettres
de l’alphabet », ironise-t-il en se retournant sur son
passé. Le petit Claude est alors l’élève d’un professeur de
Carcassonne, qui lui enseigne la flûte. Cet instrument ne
le quittera plus et le conduira au Conservatoire national
de Toulouse, où il obtiendra son prix à 15 ans et demi.
Les portes s’ouvrent alors très vite. En quelque mois,
Claude Cuguillère deviendra le plus jeune musicien
français, alors qu’il n’a que 16 ans ! Le pied est mis à
l’étrier d’une grande maison : le voilà piccolo soliste de
l’Orchestre du Capitole. « C’était une époque formidable,
mais très dure en termes de travail. Avec Michel Plasson, il n’y avait pas de place pour l’à-peu-près. J’ai
d’abord été son assistant. Puis, il y a eu une tournée aux
Etats-Unis à l’issue de laquelle je suis devenu, à 28 ans,
chef d’orchestre opéra, grand ballet et opérette. C’est lui
qui m’a donné envie de diriger. Il a été mon idole »,
confie-t-il.
Les débuts seront délicieux, mais fatigants. La première année, le jeune chef donne 56 représentations.
Sa carrière prend ensuite une nouvelle dimension,
grâce à un événement inattendu. « On m’avait demandé de diriger les chœurs d’un opéra avec Montserrat Caballé et José Carreras, à Aix en Provence.
Mais le chef d’orchestre a eu un accident au dernier
moment. J’ai donc dû assurer la répétition générale !
Un grand moment, qui a aussi été un tremplin » se
souvient-il. Entre temps, Claude Cuguillère, qui ne
s’arrête jamais, réunit des amis avec lesquels il crée
Mélodia, un orchestre de musique de chambre, qu’il
dirige toujours. Dans sa lancée, il explore également
des mondes nouveaux et notamment celui de la variété. Son talent et sa compétence de chef le
conduisent à participer à des enregistrements au
studio Condorcet.
« C’était nouveau et intéressant. Je dirigeais les violons. J’ai ainsi participé à la création de disques
pour Michel Sardou, Johnny Halliday, Dick Rivers,
Francis Cabrel, Gérard Lenorman. Une belle expérience... ». Pendant ce temps, l’opérette perd petit à
petit de sa notoriété au Capitole et le nombre de représentations diminue. Cela n’empêchera cependant
pas le chef de voyager en France et dans le monde,
appelé sur de grandes scènes. A la fin de sa carrière,
il fait également une grande rencontre, Annie Grenier, d’ATL productions, avec laquelle il travaille
toujours.
Aujourd’hui, Claude Cuguillère est toujours Balmanais et, dit-il, « heureux de l’être, car la vie culturelle
ici est riche et variée. C’est un bonheur de voir comment Balma est ouverte à la culture ». Désormais
devenu lui aussi un jeune senior, c’est cependant
toujours sur la scène qu’il partage de beaux moments
de détente. Voilà en effet quinze ans que Claude
Cuguillère donne le « la » du grand spectacle de fin
d’année offert aux Balmanais de plus de 65 ans. La
passion ne l’a jamais quitté. « Que ce soit sur une
scène nationale ou devant un public plus restreint, ça
ne change rien pour moi » dit-il. « Ce qui importe,
c’est de partager, simplement, avec tous ceux qui
aiment la musique ! ». ■
© Georges Seguin
De Mélodia à Sardou, en passant par Cabrel
DANY LAFERRIÈRE ÉLU
À L’ACADÉMIE FRANÇAISE
Le 12 décembre dernier, l’écrivain canadien, né en Haïti, Dany Laferrière, a été élu à l’Académie
française au fauteuil d’Hector Bianciotti. Ce nouvel « immortel » rejoint l’Institution créée par
Richelieu en 1635, chargée de veiller au respect de la langue française et d’en composer le
dictionnaire. Cette reconnaissance rayonne jusqu’à Balma, puisque l’écrivain est un habitué des
Rencontres francophones du Livre et du Vin. Participant régulièrement aux éditions (2003 et 2013),
il a fait l’honneur à la commune d’être le Président de cet événement littéraire en 2010. Le public a
donc eu l’occasion, à de nombreuses reprises, d’apprécier l’humilité, la gentillesse et la
disponibilité de Dany Laferrière, qui, comme il le dit lui-même, « écrit dans la langue de celui qui
est en train de [le] lire ».
› PROCHAIN CINÉ-CONCERT LE 14 FÉVRIER :
À VOS AGENDAS !
Après le succès des deux ciné-concerts en 2013, la Ville de Balma et la Cinémathèque de
Toulouse vous proposent de passer une soirée exceptionnelle et cosmique avec la
projection d’Aelita, de Yako Protazanov. « Anta… Adeli… Outa » : retenez bien ces mots
historiques ! Ce n’est pas du russe, mais du martien, le premier message reçu de la
planète rouge au cinéma. Aelita est en effet le tout premier film de science-fiction russe,
datant de 1924, qui raconte l’histoire onirique d’un ingénieur qui quitte le pays de soviets
pour la planète rouge où il rencontre la décadente Aelita, souveraine de Mars… Pour
accompagner le film en musique, le groupe Stéréopop Orchestra a conçu une bande
originale unique qu’il interprètera en direct, lors de la projection le vendredi 14 février
2014 à 20h45, à l’Auditorium de Balma. Entrée : 5 euros. Réservation conseillée
auprès du service culture de la ville : 05 61 24 92 74.
BALMA INFO P. 21
LA VIE EN VILLE
› JOYEUX ANNIVERSAIRE À
L’ESPACE CÉZANNE !
› COMMÉMORATION
Plus de 1,3 million de soldats français engagés dans la Grande
Guerre ont péri au champ d’honneur. Parmi eux, 33 Balmanais,
dont le souvenir, ainsi que celui de tous les soldats morts pour la
France, a été honoré à l’occasion de la commémoration de
l’Armistice du 11 novembre. Pour ne jamais oublier et
transmettre tout le sens du devoir de la mémoire, élus, membres
du Conseil Municipal des Jeunes, personnalités, militaires et
Balmanais se sont unis, toutes générations confondues, dans le
recueillement, en ce midi d’automne.
› LA FNACA FÊTE SES 35 ANS
Le 5 octobre dernier, une plaque commémorative a été dévoilée
au monument aux morts de Lasbordes, en mémoire des victimes
de la guerre d’Algérie. Ce geste symbolique, qui vient s’ajouter à
la traditionnelle commémoration du cessez-le-feu en Algérie
célébrée depuis dix-huit ans par la municipalité, a été organisé à
l’occasion du 35e anniversaire de la Fédération Nationale des
Anciens Combattants d’Algérie de Balma. Créé en 1978, le
comité FNACA contribue au devoir de mémoire sur le canton et
fait bénéficier de leurs droits toutes les personnes civiles et
militaires ayant vécu les combats en Afrique du Nord. Après cette
cérémonie commémorative, Guy Darmanin (président national et
du comité départemental de la FNACA) a remis la croix du
combattant à Michel Lafréchine. Antoine Sentein a reçu des
mains du Maire la médaille TNR (Titre de Reconnaissance de la
Nation). Enfin, un hommage a été rendu à Léon Anizan, adhérent
de la première heure et secrétaire du comité FNACA de Balma
depuis 35 ans.
BALMA INFO P. 22
Ouvert fin 2008, pôle d’animations, de rencontres et
d’échanges, l’Espace Cézanne fêtait les cinq ans de son
existence le 21 décembre, à l’initiative de ses adhérents et
avec de nombreux Balmanais invités à célébrer l’événement.
Gâteau géant, repas partagés, spectacle… De nombreuses
animations ont égayé la journée, pour le plaisir des petits et
des grands. Et quoi de mieux, dans ces moments
anniversaires, que de donner la parole à ceux qui
fréquentent l’Espace Cézanne ? Grâce au soutien technique
du Club Vidéo de la Souris Balmanaise, une vidéo d’une
vingtaine de minutes intitulée « Cézanne et Vous » a été
réalisée, mettant en scène tous les habitués du lieu qui nous
livrent, en toute liberté, leurs impressions sur le centre
social. Venez découvrir le film, diffusé à l’accueil de l’Espace
Cézanne, 19, rue Paul-Cézanne.
› OPÉRETTE DES AÎNÉS :
SOLEILS, SOLEILS
Un spectacle réunit chaque année les Balmanais de plus
de 65 ans, pour une après-midi placée sous le signe de la
convivialité. Ainsi, les 20 et 21 décembre dernier, deux
représentations inédites, dirigées de main de maître par
Claude Cuguillère, chef d’orchestre au Théâtre du
Capitole, ont entraîné les spectateurs dans un parcours
musical où se confondaient mélodies éternelles, instillées
par la modernité de la troupe de danseurs. Sous les
couleurs du soleil et de la joie de vivre, la salle a résonné
de refrains, fredonnés par le public et rythmés par ses
applaudissements. A la sortie, les cœurs étaient
réchauffés par ce moment convivial, qui a fait, une fois de
plus, salle comble.
› L’ART ET
L’OCCITANIE,
VERSION 2013
Les artistes occitans ont,
pour la 18e année
consécutive, tenu salon à
Balma, du 1er au 15
novembre derniers. La salle
des fêtes a ainsi accueilli
plus de 150 œuvres
d’artistes peintres et
sculpteurs, à la sincérité et
au talent avérés.
L’association s’est rendue,
comme à l’accoutumée,
totalement disponible pour
échanger avec le public
toujours aussi nombreux et
promouvoir la qualité du
travail de ses adhérents.
L’inauguration de
l’événement fut l’occasion
pour le Maire, la conseillère
déléguée à la culture et
Jean-Pierre Perrault,
Président de la société des
artistes occitans, de remettre
les prix officiels aux lauréats
sélectionnés par le jury.
Roselyne FARAIL pour ses
aquarelles (prix de la Ville de
Balma)
Laurent MALIGOY pour
l’ensemble de ses sculptures
(premier prix des Artistes
Occitans)
VELVANTINE (Monique
LEDRU) pour l’ensemble de
ses photos (deuxième prix
des Artistes occitans)
Pierre PHALIP pour « ante
festum », peinture acrylique
(prix France-Monde-Culture)
Francis BERGER pour ses
trois aquarelles ;
Georges DUCOTTET pour son
pastel « le saule pleureur »
(mentions spéciales du jury)
› JOURNÉE DE L’ECONOMIE
SOCIALE ET SOLIDAIRE, SOUS LE
SIGNE DU COMMERCE ÉQUITABLE
La troisième édition de la Journée de l’Economie Sociale et
Solidaire (ESS), organisée par la Ville de Balma et l’Agence de
Développement et de Promotion de l’Économie Sociale et
Solidaire (l’ADEPES), s’est déroulée le 4 décembre dernier à la
salle des fêtes. La thématique 2013 portait sur le commerce
équitable et s’inscrivait dans une volonté de faire connaître les
acteurs régionaux de l’ESS, tournés vers une économie qui prend
également en compte les dimensions sociale et humaine. Le
public a été convié à un débat autour de ces principes, avec
l’ONG Ressources humaines sans frontière (organisme de terrain
au service des droits humains dans la chaîne de la soustraitance) et Artisans du Monde, réseau de distribution associatif
et militant. Des producteurs et des associations étaient
également présents, guidant les visiteurs pour faire partager
leur démarche, dans des secteurs aussi variés que l’apiculture,
la production et la vente de légumes bio, le développement et la
distribution de véhicules électriques, la préparation de plats
simples et conviviaux… Des initiatives similaires se développent
sur le territoire et démontrent que des actions individuelles
peuvent aussi générer une économie différente et collective.
© Eric Bonnin
› SOPHIE DUARTE CHAMPIONNE
D’EUROPE DE CROSS-COUNTRY
Le 8 décembre dernier, Sophie Duarte, sociétaire du Club
d’Athlétisme de Balma, a été consacrée championne d’Europe
de cross à Belgrade, en Serbie. Grâce à une gestion parfaite
de sa course, l’athlète bien connue des Balmanais choisissait
d’accélérer à trois kilomètres de l’arrivée pour franchir, seule
en tête, la ligne après 26 minutes et 34 secondes sur les 8
kilomètres du parcours. Une très belle victoire, et un prochain
défi pour Sophie : le championnat d’Europe sur 5000 mètres,
cet été à Zurich.
› L’ÉCOLE DE FOOT DU BSC DÉCROCHE
LE LABEL FFF
La Fédération Française de Football, par l’intermédiaire de son instance départementale, le district
Haute-Garonne Midi-Toulousain, a labellisé l’école de foot du Balma Sporting Club. Ce certificat, obtenu
pour la première fois, est une reconnaissance officielle qui récompense le fonctionnement de l’école, ses
qualités d’accueil, d’encadrement, mais aussi d’éducation et d’enseignement. Grâce à la fidélisation de
ses effectifs, la valorisation de l’esprit sportif et la promotion du fair-play, le BSC a réussi à obtenir cette
labellisation, qui permet d’améliorer l’offre proposée à ses licenciés et structurer davantage encore les
actions auprès des joueurs et des familles. Rappelons que l’école de football du BSC regroupe
actuellement 16 équipes, dont l’âge des joueurs varie entre 5 et 12 ans. Pas moins de 28 éducateurs les
encadrent, dirigés par Paul Raymond, directeur sportif. Ce dernier a ainsi reçu officiellement, le 23
octobre, le fameux label des mains de Guy Ferrier, célèbre joueur
puis entraîneur national depuis 2005. Désormais, la distinction FFF
orne les locaux du BSC et ce, pour trois saisons consécutives.
Autrement dit, carton plein pour le Balma Sporting Club !
› CONCERT
DE NOËL
L’Association Génération
Culture a accueilli Gilles
Colliard et l’Orchestre de
Chambre de Toulouse,
avec le concours d’Hélène
Mourot, soliste hauboïste,
pour un concert
exceptionnel donné le
vendredi 13 décembre en
l’église de Lasbordes.
Hautbois et violon se sont
unis pour faire découvrir
des morceaux choisis de
Tomaso Albinoni et de
Jean-Sébastien Bach,
deux compositeurs
proches, tout en ne
s’étant jamais
rencontrés... L’événement
musical a une fois de
plus séduit tous les
auditeurs, dans une
église comble. Pour
tout renseignement :
generation.culture@
gmail.com
› RÉSULTAT EXCEPTIONNEL
POUR LE JUDO AU BSE 31
Le Club de Balma Saint-Exupery 31 commence l’année en
beauté. En effet, le 4 janvier dernier à Paris, l’équipe seniors
championne de région s’est hissée à la 3e marche du
championnat de France par équipe 2e division. Avec une
préparation et un mental d’acier, ils ont réussi cet exploit
sportif exceptionnel face aux meilleures équipes françaises. Il
s’agit d’une première dans l’histoire du club et un résultat
inégalé depuis plus de 25 ans en Midi-Pyrénées. Prochaine
étape : les championnats 1ere division, qui auront lieu le 9
mars.
BALMA INFO P. 23