2013 Qualifikationsverfahren Dentalassistentin EFZ

2013
Qualifikationsverfahren
Dentalassistentin EFZ /
Dentalassistent EFZ
Berufskenntnisse schriftlich
Pos. 1 Administrative Arbeiten /
Fremdsprache Französisch
Name
Kandidatennummer
...................................................................................................
..................................................................................
Vorname
Datum
...................................................................................................
..................................................................................
Ich bin in der Lage, diese Prüfung abzulegen.
Unterschrift: .........................................................
Zeit
12 Minuten für 4 Fragen
Bewertung
Die maximal erreichbare Punktzahl ist bei jeder Aufgabe aufgeführt.
Sinngemässe Antworten sind als richtig zu werten. Bei mehreren Antworten auf eine
Frage ist die Reihenfolge der Antworten für die Bewertung ohne Bedeutung.
Die exakte wörtliche Wiedergabe eines Lehrmittelinhaltes wird nicht verlangt.
Dies ist aufgrund der unterschiedlichen Lehrmittel auch nicht möglich.
Hilfsmittel
Die Kandidatin/der Kandidat darf keine Hilfsmittel verwenden.
Unterschrift der beiden Prüfungsexperten/innen:
Erreichte Punkte:
.................................................. ............................................
..............................................................
Sperrfrist:
Diese Prüfungsaufgaben dürfen vor dem 1. September 2014 nicht
zu Übungszwecken verwendet werden.
Erarbeitet durch: Kommission <Praxisteam> der SSO
Herausgeber:
SDBB, Abteilung Qualifikationsverfahren, Bern
Anzahl Punkte
maximal
erreicht
Fremdsprache: Französisch
Aufgabe 1
Complétez le dialogue au cabinet.
Au téléphone:
Assistante dentaire:
0.5
bonjour.
Patiente:
Bonjour Madame, je suis Madame Dupont, j’aimerais un
rendez-vous s’il vous plaît
Assistante dentaire:
Patiente:
1
J’ai mal aux dents.
Assistante dentaire:
Patiente:
1
Trois jours.
Assistante dentaire:
Patiente:
1
À la mâchoire supérieure.
Assistante dentaire:
Patiente:
Oui, un Dafalgan.
1
Assistante dentaire:
Patiente:
Le lundi et le mardi, ça va pour moi.
Assistante dentaire:
Patiente:
1
Oui, très bien, merci.
Assistante dentaire:
Patiente :
0.5
Merci pareillement, au revoir Madame.
Übertrag
Position, Expertenexemplar, 200X
6
Seite 2
Anzahl Punkte
maximal
Übertrag
erreicht
6
Aufgabe 2
Vocabulaire dentaire
Traduisez
2
a) Wir müssen eine Wurzelbehandlung machen.
____________________________________________________________________________
2
____________________________________________________________________________
b) Wir machen jetzt Röntgenbilder für die Diagnose.
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
Aufgabe 3
Cochez la bonne réponse.
a. Ich werde telefonieren
 J’ai téléphoné
 Je téléphonais
 Je téléphonerai
b.
Nächste Woche
 La semaine prochaine
 La semaine passée
 La semaine dernière
c.
Am Freitag, um 8.30 Uhr
 Vendredi, à neuf heures et demie
 Vendredi, à huit heures et demie
 À vendredi, à huit heures et demie
5
d. Ich kann Ihnen die Rechnung schicken
 Je vous peux envoyer la facture
 Je dois vous envoyer la facture
 Je peux vous envoyer la facture
e.
Die Dentalhygienikerin hat mir den Zahnstein entfernt
 L’hygiéniste dentaire m’a fait un détartrage
 Le dentiste m’a fait un détartrage
 L’hygiéniste dentaire me fait un détartrage
Übertrag
Position, Expertenexemplar, 200X
15
Seite 3
Anzahl Punkte
maximal
Übertrag
erreicht
15
Aufgabe 4
Compréhension de texte
lisez le texte et répondez aux questions.
Les blanchiments dentaires, fort appréciés, peuvent être pratiqués par le dentiste au
cours de quelques séances ou par le patient à son domicile, pendant la nuit, avec un
produit de blanchiment déposé dans une gouttière (home bleaching). Pour les deux
méthodes, l’effet blanchissant disparaît après quelques mois ou années. Les produits
utilisés ne sont pas sans risque pour les dents.
a) Où est-ce qu’on peut faire un blanchiment des dents? (deux éléments)
1) _____________________________________________________________
2
2) _____________________________________________________________
b) Combien de temps est-ce que les dents restent blanches après un blanchiment?
____________________________________________________________________________
Total
Position, Expertenexemplar, 200X
2
19
Seite 4