casa-camper-hotel Artravel 31 - Artravel

3:HIKQNB=YU\ZUY:?a@k@d@b@k;
M 06314 - 31 - F: 7,50 E - RD
ITA 9€. ES 9.50€. ALL 9.50€. BEL/LUX 8.8€. CH 15 FS. CAN 16.95$. UK 8.20 £. NL 9€. GR 8.9€. PORT CONT 8,8€. AUT : 9€
ARTRAVEL
#31
Berlin
Doha
Paris
Londres
Los Angeles
Lyon
Milan
Norefjell
Santa Fe
Koh Samui
Singapour
e n g l i s h
31
t e x t
HOTEL
Casa Camper
berlin
Checkpoint Charlie…
Texte : Fabienne Dupuis
Photos : D.R.
Les rues sont vides, les bâtiments carrés. Pas de boutiques, que des immeubles aux allures
tristes et mornes. Nous sommes en 1986, cela fait 15 ans que le quartier Mitte, de Berlin Est,
est entouré d’un mur carcéral. La communication avec l’autre monde est restreinte, voire
inexistante.
The streets are empty, the buildings squared off. No shops, only buildings with a sad and mournful air. We are in 1986, it has already been 15 years that the Mitte quarter in East Berlin has
been surrounded by a prison wall. Communication with the other world is limited, nonexistant.
158
artravel
Le 23 Août 1989, le mur de Berlin tombe, les retrouvailles entre
les sœurs jumelles séparées depuis trop longtemps, sont intenses et même un peu difficiles… Trente ans plus tard, le quartier
de Mitte est l’un des plus branchés de la capitale allemande.
Ici se retrouvent les labels les plus alternatifs de la ville, les
restaurants les plus tendances du moment, les hôtels les plus
design… Ici, au numéro 1 de la Weinmeister Straße, le nouveau
Casa Camper vient d’ouvrir ses portes.
On August 23rd, 1989, the Berlin Wall falls, the encounters
between the long twin sisters separated too long are intense and
even a little difficult. Thirty years later the Mitte quarter is one
of the most trendy in the German capital. Here you can find the
most alternative labels of the city, the most timely restaurants,
the most design hotels. Here, at number one of Weinmeister
Strasse, the new Casa Camper has just opened.
artravel
159
HOTEL
berlin
Sport-chic, usage souple, confort maximal, les souliers Camper
ont depuis longtemps marqués de leur caoutchouc les tarmacs
du monde entier… En poussant les portes du Casa Camper
de Berlin, c’est le même esprit que l’on voit décliné en hôtel.
Des matériaux bruts – bois, béton – les couleurs de la célèbre
marque à la fleur des pavés de Barcelone – un rouge profond,
un brun foncé – le Casa Camper Berlin sent bon l’air du temps.
En cinquante et une chambres, l’hôtel promet un confort sans
faille avec en vrac, Wifi, bicyclettes à disposition, choix du type
d’oreiller, bibliothèque et de petits snacks à avaler 24/7 au petit
bar Tentempié…
160 artravel
Sport-chic, supple to use, maximum comfort, Camper shoes
have for a long time already marked the world’s roadways with
their rubber soles. By pushing open the doors to Casa Camper in
Berlin, one finds that same spirit in this hotel. Rough materials,
wood, concrete, the colors of the famous brand like the flower
of Barcelona paving stones, a deep red or dark brown, and the
Casa Camper Berlin seems to fit the times. With fifty one rooms,
the hotel promises a faultless comfort of all sorts, Wifi, free
bicycles, different kinds of pillows, library and nonstop snacks
at the Tentempie bar.
Dans les chambres, les draps blancs en coton égyptien, les
sols parquetés et les meubles aux lignes contemporaines font
de cette habitation d’un jour un véritable bonheur. Le bonheur
d’un look rétro-moderne qui fait le grand écart sans encombre
et s’ancre parfaitement dans son contexte : celui d’une ville où
le passé trop chargé a marqué de son sceau tous les trottoirs
de ses rues, mais aussi, celui d’une ville qui a su renaître de ses
cendres pour accueillir son présent et son futur. A apprécier
sans modération, de la terrasse de votre chambre ou du restaurant Dos Palillos (antre cosy-chic superbement désigné par les
frères Bouroullec !) ou plus tard dans la journée, sur le dos de
votre bicyclette…
In the rooms, white Egyptian cotton sheets, parquet floors and
modern furniture make this home for a day a real moment of
happiness. The happiness of a retro-modern aspect which
makes the large split easily and fits perfectly in its setting, that
of a town with a past that has laid its seal on the sidewalks of
the streets, but also a town which has been able to be reborn
again to greet its present and its future. To appreciate without
restraint, from the terrace of your room or the Dos Palillos restaurant (a cosy-chic hearth superbly designed by the Bououllec
brothers) or later during the day while riding your bike.
artravel
161