100 recettes de cuisine arménienne

L ’ A G E N D A
■ Vienne, du 7 nov. au 10 déc.
Exposition photographique d'Antoine Agoudjian "Les
yeux brûlants – Les Arméniens – 1989 – 2005" ; organisée par la MCA de Vienne, les musées de la ville et le Service des relations internationales au musée du cloître
roman de Saint-André le Bas, place du jeu de Paume du
mardi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 17h et les
samedis et dimanches de 13h30 à 17h30. Rens. 04-7485-50-42. Entrée : 2,80 € - gratuit – 18 ans et pour tous le
dimanche 3 décembre.
■ Villeurbanne, vendredi 1er décembre
Conférence à 20h sur "Les arts des chrétiens d'Arménie
du Moyen-âge et la grammaire ornementale arménienne"
par Maxime Yevadian,historien ; organisée par la MCAV de
Villeurbanne. Entrée libre. Rens. 04-78-26-28-71.
■ Montpellier, samedi 2 décembre
Festival des musiques arméniennes et folklores imaginaires à 20h avec le groupe Lavach et le duo Saz Peloul ;
organisé par la région Languedoc-Roussillon, la ville de
Montpellier et l'amicale arménienne de Montpellier au
temple de la rue Maguelonne. Prix : 12 €, réservation par
[email protected] ou 04-67-54-52-10 ou 06-12-24-8968.
■ Lyon, samedi 2 décembre
Concert humanitaire de piano à 20h30 avec Tigran Poghossian,Lilit Ghazarian,Wilhem Latchoumia et la concertiste Svetlana Navarssardian ; organisé par l'APECLE salle
Molière, 18-20 quai de Bondy 5ème.Tarif 20 €, réduit : 15 €
(étudiants,demandeurs d'emploi),gratuité - 12 ans.Rens.
au 04-78-29-01-84.
■ Grenoble et St Martin d'Hères, du
samedi 2 au dimanche 24 décembre
Marchés de Noël (artisanat et spécialités culinaires arméniennes) place Victor Hugo à Grenoble et place de la
République à St Martin d'Hères ; organisés par la MCA de
Grenoble et du Dauphiné. Rens. 04-76-48-59-38.
■ Sèvres, sam. 2 et dim. 3 décembre
Grande braderie de Noël, artisanat d'Arménie, livres,
CD, DVD, philatélie, épicerie arménienne, cadeaux, bar,
buffet ; organisée par l'association Chene France pour la
poursuite de ses activités en Arménie au collège Samuel
Moorat 26 rue Troyon. Rens. 06-89-63-18-04 [email protected]
■ Marseille, sam. 2 et dim. 3 décembre
Colloque "Arménie, histoire d'une chrétienté" à 9h
avec la participation des Révérends pères Zadig Avédikian
et Yéghia Tertsakian, le Pasteur Gilbert Leonian ; organisé
par les Eglises apostolique, catholique et évangélique à
l'Amphithéâtre,salle des délibérations publiques,Hôtel du
département des Bouches du Rhône.Exposition Ovoïde du
2 au 11 décembre avec les œuvres de Carzou,de Jansem,
Armiss, Eva Ars, Dir Vahaken, Gomidas, les artistes plasticiens arméniens de France, les photos de Wojtek Buss,
l'exposition de tapis d'art Gab-Hemag. Concert de musique sacré, dimanche 3 décembre à 15h à l'église du Sacré Cœur au Prado.
■ Marseille, dimanche 3 décembre
Loto annuel à 15h de la CBAF, section Beaumont Naïri
dans la salle attenante à l'église arménienne 8 impasse
des Monts 12ème.
■ Villeurbanne, dimanche 3 décembre
Marché de Noël de 10h à18h,expo-vente de livres,peintures, céramiques, bijoux et artisanat arménien ; organisé
par la MCAV de Villeurbanne au centre culturel et de la vie
associative 234 cours Emile Zola. Entrée libre. Rens. 0478-26-28-71.
■ Marseille, dimanche 3 décembre
Concert de chants et musique sacrée à 15h30 avec
l'ensemble instrumental Naïri et la chorale Sahak Mesrop
dirigée par Khatchig Yilmazian au Sacré Cœur Marseille
Prado.
■ Marseille, décembre
Chants de Noël aux sons de l'Arménie durant le mois
de décembre, l'édition 2006 des chants de Noël se mettra
aux couleurs de l'Arménie avec 10 représentations par
deux chorales de chants arméniens dans les salles communales du département. Rens. 04-91-99-90-18/32.
www.cg13.fr
■ Paris, mardi 5 décembre
Dîner amical à 20h "Présentation de produits et services
pour les cadeaux de fin d'année" ; organisé par le G2IA au
Yan's club 5 avenue Reille 14ème. Réservations obligatoires
au 01-40-43-17-22 ou [email protected]. Participation
aux frais, conférence : 5 € + dîner 25 € (membre), 30 €
(non-membre), jeunes – 30 ans 20 €.
■ St-Chamond, mercredi 6 décembre
Spectacle à 20h30 "Dieu merci" de et avec Narek Dourian ; en partenariat avec la ville de St-Chamond, le Centre
culturel arménien, l'Union des associations arméniennes,
à la salle des fêtes Aristide Briand, jardin des plantes, rue
de l'Hôtel de ville. Plein tarif : 14 €, tarif réduit : 11€. Rens.
04-77-31-04-41.
■ Marseille, jeudi 7 décembre
Concert à 19h30 dans le cadre l'Année de l'Arménie avec
le chœur Hover, concert, direction Roland Hayrabédian et
Sonia Hovannisyan ; organisé par Musicatreize à l'église
Saint-Charles. Rens. et réservations : www.musicatreize.org 04-91-00-91-31.
■ Grenoble, du 7 au 15 décembre
Cycle du cinéma arménien à la Cinémathèque et le Méliès à Grenoble et Mon Ciné à Saint-Martin d'Hères. Présence d'intervenants, réalisateurs, DVD, spécialités
culinaires.Renseignements :MCA de Grenoble 04-76-4859-38
■ Bois Colombes, vendredi 8 décembre
Concert caritatif de Aldo Ciccolini (Mozart, Beethoven,
Chopin) au profit de l'école Hamaskaïne à 20h30, salle
Jean Renoir, 7 Villa des Aubépines (à 50m de la gare). Parking.Tarif : 29 €. Billets en vente à la mairie : 01 41 19 44
67
■ Grenoble, vendredi 8 décembre
Théâtre "Dieu merci" one man show à 20h30 avec
Narek Dourian : organisé par la MCA de Grenoble et du
Dauphiné au théâtre, 4 rue Hector Berlioz. Entrée 20 €, tarif réduit : 15 €, - 18 ans : 9 €. Réservations théâtre :
04-76-54-03-08 www.theatre-grenoble.fr
■ Vienne, du 8 au 31 décembre
Exposition "Arménie chrétienne, images et symboles",découverte de l'Arménie chrétienne vue par les artistes peintres Mutafian, Jéranian, Der Markarian et
Tatéossian et les photographes Gauthier, Blanchon, Roti-
100 recettes de cuisine
arménienne
par Gérard Markarian
Cet ouvrage est un livre de recettes mais aussi
un recueil de traditions d’un peuple dispersé
aux quatre coins du monde.
Editions Grancher
98, rue de Vaugirard
75006 Paris
Tél : 01 42 22 64 80
34
FranceArménie / du 1er au 15 décembre 2006
160 pages
en couleurs
25 euros
L ’ A G E N D A
val et Sargsyan, à la cathédrale Saint-Maurice,
place Saint- Maurice.Visites ts les jours de 10h à
12h et de 14h à 17h. Informations : 04 74 85 30
25.
■ Charvieu-Chavagneux, samedi
9 et dimanche 10 décembre
Marché de Noël (stand arménien) au gymnase
Alain Mimoun ; organisés par la MCA de Charvieu, Pont de Chéruy et ses environs 04-78-3265-70. Informations : Mme Aprikian
04-78-32-33-58.
■ Gap, samedi 9 décembre
Lecture à 15h par Diane Muller : "Le miniaturiste" de Martin Melkonian ; organisée par les
éditions Parenthèses au musée départemental
de Gap.Tél.04-95-08-18-20,fax 04-95-08-1824. Courriel : [email protected]
■ Paris, samedi 9 décembre
Lecture-signature de 17h à 19h30 par Martin
Melkonian pour son livre "Le miniaturiste" ; organisée par les éditions Parenthèses à la librairie
Henri IV 4ème. Tél. 04-95-08-18-20, fax 04-9508-18-24. Courriel : [email protected]
■ Paris, jusqu'au 9 décembre
Exposition de Rajak Ohanian "Alep 1915" à
la galerie Laurent Godin 5 rue Grenier Saint-Lazare 3ème.Tél. 01-42-71-10-66 - fax : 01-42-7110-77 www.laurentgodin.com
■ Paris, du 11 au 15 décembre
Stage "La mémoire dansée de l'Arménie" dirigée par Christina Galstian-Agoudjian de 13h à
18h ; organisé par l'association de recherche
des traditions de l'acteur à la Cartoucherie Paris
12ème. Tél. 01-43-98-20-61 [email protected] – www.artacartoucherie.com. Pour
vous inscrire adressez une lettre d'intention et
un CV avec photo d'identité par courrier ou par
mail.
■ Paris, mardi 12 décembre
Festival des musiques arméniennes et folklores imaginaires à 20h30 avec le groupe Lavach à la Guinguette Pirate, allée Arthur
Rimbaud, quai François Mauriac 13ème.Tarifs 8/6
euros, métro quai de la Gare, bibliothèque François Mitterrand.
■ Bruxelles, mercredi
13 décembre
"Le génocide arménien" de Laurence Jourdan à 20h en présence de Maître Edouard Jakhian,ancien bâtonnier au barreau de Bruxelles,
modérateur Dr Yves Ternon, historien, Caroline
Safarian, comédienne et auteur, Dr Joël Kotek,
historien, politologue ; organisé par l'institut de
la mémoire audiovisuelle juive (IMAJ) – le monitoring des activités racistes et antisémites avec
le soutien de l'Union des étudiants juifs de Belgique à la salle Dupréel, avenue Jeanne 44. Tarif :10 € - 8 € étudiants, chômeurs, seniors,
membres d'IMAJ. Pré vente : 8 € en payant
avant le 11 décembre au 210-0535707-28.
■ Levallois, jeudi 14 décembre
Concert à 20h30 de Lydie Barkef Yagmourian
piano, chœur d'enfants d'Ile de France, orchestre Bel'Arte, Francis Bardot direction, dans
les salons d'honneur de l'hôtel de ville, place de
la République, métro Anatole France.Tarif : 15 et
10 €. Levallois information : 01-47-39-50-17,
Lydie Barkef Yagmourian : 01-40-26-29-63.
■ Vienne, samedi 16 décembre
Conférence à 20h30 sur la culture et le christianisme arménien avec Jean-Pierre Mahé ; organisée par l'association Cathédrale vivante et la
MCA de Vienne à l'amphithéâtre de l'institution
Robin 1 cours Brillier.Participation aux frais :3 €.
Rens.Association cathédrale vivante 04-74-8560-28 www.cathedraledevienne.com/ MCA de
Vienne : 04-74-53-43-80 [email protected]
■ Marseille, samedi 16 décembre
Festival national du livre arménien à partir
de 14h,sous le haut patronage de Charles Aznavour. Seront réunis les auteurs d'ouvrages ayant
un lien avec l'Arménie. Pour la 1ère fois en France
le prix Armenia 2006 sera décerné. Invité d'honneur,Berdj Zeytountsian,figure majeure de la littérature arménienne contemporaine et ancien
ministre de la Culture d'Arménie recevra le prix
Ararat 2006, à l'hôtel Sofitel vieux port de Marseille. Entrée libre.
■ Pantin, les 16 et 17 décembre
Concerts du groupe Deleyaman le samedi 16
à 20h et le dimanche 17 à 18h à la Menuiserie
77 rue Jules Auffret, métro mairie des Lilas. Réservation au 01-43-53-27-84 www.deleyaman.com
■ Grenoble, mardi 19 décembre
Conférence "La langue et l'identité arméniennes" par Robert Der Merguerian, ex- professeur à l'Université Aix-Marseille à 18h30 à
Grenoble international, hôtel Lesdiguières rue
Hector Berlioz, parvis des droits de l'Homme.
Info. MCA 04-76-48-59-38
■ Vienne, mercredi 20 décembre
Danse et musiques traditionnelles arméniennes "Visage d'Arménie" à 20h30 par la
compagnie Goris Sassoun ; organisée par
l'école municipale de musique et de danse de
Vienne au théâtre 4 rue Chantelouve. Informations : théâtre : 04-74-85-00-05 www.theatredevienne.com/ école municipale de musique et
de danse de Vienne : 04-74-85-17-52
[email protected]
■ Paris, vendredi 22 décembre
Festival des musiques arméniennes et folklores imaginaires à 20h dans le cadre du festival
"Une goutte de Noël" avec le groupe Lavach au
théâtre du Lavoir moderne parisien 35 rue Léon
18ème.Tarifs 9/7 €.
■ Paris, samedi 23 décembre
Taline concert de chant en arménien et
danse avec enfants, à 14h et 17h ; organisé par
la CBAF section Astrig avec le soutien d'Arménie
mon amie, année de l'Arménie, salle Rossini, 6
rue Drouot Paris 9ème. Réservation : Carmen 0139-94-84-23/06-14-65-65-61, Chaké 01-3985-12-35/06-11-19-87-33.
■ Saint-Chamond, mardi 9 janvier
Conférence audio-visuelle "L'Arménie" à
20h30 en partenariat avec la coordination culturelle des comités d'établissements et de la maison des jeunes et de la culture, l'UGAB et l'Union
des associations arméniennes à la salle Aristide
Briand, jardin des plantes, rue de l'Hôtel de ville.
Prix : 5,50 €, tarif réduit : 4 €. Rens. 04-77-2274-48.
■ Saint-Etienne, lundi 15 janvier
Lancement officiel du timbre sur l'Année
de l'Arménie, à cette occation sera ouvert d'un
bureau temporaire à la mairie de St-Etienne par
La Poste. Organisation d'une exposition de
timbres en partenariat avec la ville de StEtienne, le Conseil général de la Loire, La Poste,
l'Union des associations arméniennes.A la mairie de St-Etienne, place de l'Hôtel de ville, aux
heures d'ouverture.
■ Lyon, jusqu'au jeudi 18 janvier
Cours sur la spiritualité arménienne aux X
– XIIème siècles proposés par la Chaire d'arménologie de l'Université catholique.Ils seront donnés
par K. Beledian, le jeudi de 18h à 20h à la faculté
de théologie 25 rue du Plat 2ème. Tél. 04-72-3250-23.
■ Bruxelles, jeudi 25 janvier
Concert des Maîtres de musique d'Arménie à l'espace Senghor. Rens. 00-32-2-23-03140
■ Cannes, samedi 27 janvier
Concert des Maîtres de musique d'Arménie et danses avec l'ensemble Araxe Sassoun à
l'auditorium du Noga Hilton, Croisette. Rens. 0493-39-01-01.
■ Paris,
Cours de langue, d'éveil à la culture et à
l'identité arménienne
Le collège Samuel Moorat propose de la maternelle au lycée des travaux manuels, danses et
chants traditionnels,théâtre,informatique,vaste
aire de jeux sous l'égide de l'association des parents d'élèves et des anciens élèves tous les
mercredis et samedis de 9h30 à 16h. Tél. 0684-88-15-07.
■ Séjour d'hiver au ski
du 17 au 24 février
La Croix Bleue des Arméniens de France organise un séjour pour les enfants nés entre le 1er
janvier 1991 et le 31 décembre 1998 dans son
centre de vacances de Bellefontaine, dans le
Jura. Rens. et inscriptions jusqu'au 10 décembre. Tél. 01-53-34-18-18, fax : 01-53-3412-13 [email protected]
17 Place de la Ferrandière
69003 Lyon
Adresse de correspondance
Tél : 04 72 33 24 77
Fax : 04 72 34 59 05
e-mail :
[email protected]
site web :
www.france-armenie.fr
Edition
FRANCE-ARMÉNIE
COMMUNICATION
Fondateurs :
Mihran Amtablian,
Kévork Képénékian,
Jules Mardirossian,
Vahé Muradian
Directeur de la publication :
Michaël Cazarian
Direction de la Rédaction
41 rue des Ecoles
94140 Alfortville
Rédacteur en chef
Varoujan Sarkissian
Collaborateurs de ce numéro
(langue française)
Arminé Adjamian, Paul Adjamian,
Annick Asso, Zmrouthe Aubozian,
Fred Azilazian, Matthieu Barret, Brax,
Anouch Danyélian,Alice Derderian,
Arminée Elbakian,
Florence Gopikian-Yérémian,
Arthur Hagopian, Maïté Jardin,
Oskian Kendirian, Brigitte Kirkorian,
Varoujan Mardikian, Jules Mardirossian,
Lilya Melkonian, Sossé Oumédian,
Marc Paboudjian, Robin Sarian,
Irène Shaboyan.
Pages en langue arménienne
Rédacteur en chef adjoint
Vartan Kapriélian
Collaborateurs de ce numéro
(langue arménienne)
Arminé Adjamian,
Sirvart Saboundjian.
Secrétaire de rédaction et
conception graphique
Véronique Sanchez-Chakérian
France-Arménie
est en vente :
• Sebastia
45 avenue St Exupéry
69100 Villeurbanne
• JPA presse
place Le Viste 69002 Lyon
• Librairie Samuelian
51 rue Monsieur Le Prince
75006 Paris
Responsables régionaux
Paris
Varoujan Sarkissian
Lyon
Zmrouthe Aubozian
Marseille
Alice Derderian
Régie publicitaire
et abonnements : CEPIA
(Centre de presse
et d’informations arméniennes)
Gérante : Maral Assadourian
Responsable commerciale :
Odette Eutudjian
06 22 12 22 40
• Mado Marachélian
20 avenue de la Petite
Suisse 13012 Marseille
Imprimerie
DELTA - Chassieu
Commission Paritaire des
Publications et Agences de Presse
n° CPPAP : 1110687300
• Marché Philippe
6 Bd Carnot
94140 Alfortville
Reproduction interdite de tout article,
photo ou document sans
l’accord de l’administration du journal.
La rédaction n’est pas responsable des
documents qui lui sont
adressés spontanément.
FranceArménie / du 1er au 15 décembre 2006
35