pdf - DDL

!"#$
&
•
' ( )%
#
*
#$ ( +
( + (2 0.
(* 34452
.
#
# ( 678 /$# 0-
•
: %%
8 $( %
<
032
(/ 0
/
9#((
0 2
#.
# ##
+0
#0, (
,
,
./
8 /
/
0
/
1
(
%
/ (
/
%% /
#
; " 52
>
(
#
/ (
( / $ / 8
#
/ % / ;.
?
"8 #+
+
?(
;.
*
A; A32
B (C (
+
"
B (C
(
( ")##
(
#$
( 0
(2
*344 ;3 D2
!#
(/ ;)99
(
# +
/ (
/ H0I# ! J <
052
/K
#$
#$
*
A;35 2
+/L
/ M
8 #+
((
8 #+
(( /
/
1
*
/
+
+"
0 2
*-
#$2
$ " (/ +/
"( +
%#
0 #
%
#(
*
+
/
, (@
0A2
"9
*
# $;
# $*
;3 =2
+/
/
(/ ! # +
/ !
##$
( +/ / ( 0 28 /
0 2
,
%
Papier présenté au
(
"
#% "9E-F
" "
# +"G)
" (
+#
+/L8
(N
+
+
*:
(
(*
O ! ( $* )
(
"
*
% )%
A
1
!" #
(
(
(
% 8 0
2! (%
$ $
$
+
/
(
(
34D=69 ## ( 344 6. !Q 344 6
/ (2
(
0 %
#P
(
F (
# !
(
F9
$% &
F
(
8 /
/ / % @
$
F9(
* / ( / $ /
%
/ 34DA6. !Q 344 6
/ (2
#B
J
344 6
<
0=2
0
((*
A2
#
#
/
("R
8
; G" ##
T %
# ## /
T
( " #
; G"
$
(/ # (
/ $ #%
/
#8 / /
' &
0%
0D2
#( /
#P #(
( #S
% (
+ "(
; " (
% / % (
/
#(
( % ## 8
0
34=5*
"
;
"
;3
(
8
(
&
)
+ * 344 ;3A32
&
#
.
%
-
F
G
042
$
X + Y!Z
(
8 $
(
8R
8
((
[
$
(
&
(
(
#(
#Y
G
%
/
\ ]
(
^!Q ]
+X
# : %
P
#
. EO-:
W ) E-
X + Y!Z
(
8 $
(
(a
#
8R
8
((
[
P
:
G ( V
. EO-:
W ) E-
& .O W
03 2
E
U-
& .O W
5
-
(
#Y \ ]
% G
(
/
#
^$_
[`
^!Q ]
+X
# : %
P
!(
( &
A
(
/
(#
/ /
(
%
$
*
(
( /
(
(
(
8
/
( ! ( % ## 8
/
/ ( &
( ($(
##$ !
& * P
(*
#( *
M%
(
( %%
/
(*
b
(
#B
/ %
P
#* )
$
( 034D 2 (
# ( / 8/
%
*
% ! J , ((
0
2
0
2
( (A
(
(
#
(>
! b8 />
# %* 8
(
/
(
/
2
#3
G WGE
+K+K
Z
(_
+ Q0[Q2
F
(
%
E%
%
*8 /
0 P
%
(
EO 9W
+K+K
K
(_
cc
#
#(
(
d !
#(
( 0
!
/2
%
2
Lord (1973) stipulates that adpositional elements are a recent development in West African languages. The
small number of preposition and their verbal origin seems to verify this hypothesis for Fon.
$
!"
F3d
F d
!
(
#! ( 8 ##
$eb >
X b (( $>
] bP >
•
•
•
$
$
(
#!
(
;
/
non-deictic path
$" ((
/
& &
)
"#d
(
(
!
0332
% / %
f
(
-
[ Z
$
8 $%
+`
\\
)
+ 8
/ / /
/
#(
[X
/
#%
Q
8K
_
_
$e
WP/
3 #
9
* 8 8 ##
/ + >( #
/
$% d
03 2
(
R ]+ ]
$
/ b/
(
(_
%
$> ((
!
^ K
#
/
\+Z
/
]
: %
((
Y
% / %
]
#Q
: % 8
8 (
/
)!#R(e
X
)!#(
(( $
#
)!#(
((
X
(( $
/
^B8e
/
+`
)
$e
`"P](Z
$"+
K
: %&
((
/
Y
:
$ /((
g
-
]
$e
\+X
%
]
: %
#(
#^ f
8
\`
/
3
&d
(
03 2
(
!
% / %
+^ #e
#
) /
[^PQ
%
[h!` [`
/
#8 ( /
X $]!_ ]
K
/
: % : %&
/
/ 8 ##
(
RK
[`+ Q
E
1
$
(
!
(
X
B`
/
(8
X
]
.
P
0! ( #2
+]P`
(
`
/ #
]
: %
f
(
(; 1E E-iG)
)
03A2
$f
X
+`
BX
(/
8.
# $ %#$
( (/
8 # $ %#8 8 $
^Pe" R
#Y ]*
\
+ " $ G : % 3(
E
+
$(*
+
R
K
(
: %&
8 ## !
03 2
(f
X
8#
(( $
8#
/ (
f f" f f
" #8 $(
)#8 $(* (
0352
f
(
)
8
B
(
/
& .O W
$
$e 7]!Y
9 !
$e
`
8
+]
(
f
(
+ f[
Y
X
#$
( / # (
8K
X
(( $
\`
/
]
P
(
(
!_ ]
[ (Z
/# : %
%#
/ / # / ( #%
(\
[e"(^
%# 8"
9 !
]
: %
(
#$ / /
P8R
!
$e
X
!
8
(K
(
03=2
%_ Y
/
(/
]
P
]
(_
P
%
% / / #
(
(
#j
]
P
+]P`
(
(
X
%#YY
(( $ 8
8
$ / 8
8
X
.
\
. EO-:
W ) E-
_ X +`
U+^ "8RB\
$eV
# ##
# $
)## % /
/ ! # $
/ % #
U #R
% #
]
: %
^V
4
03D2
# ( ##1E
' (
#
'
/
E-iG)
1E E-i1)--W
1)--W
)
0
##
)
G)
2
/
#
F3
1
0342
k#^
(
)
*
(/
( 8
$e
h
(/
(/ (/
/
]
: %
f
(
f
(
k$
+,-./
]
#
!"
P
/ $8
% / / (
(e
%
P8
/ (
^+ KK"#Q QB` #j
0
1
#
#(
! 8
/
# #( ( + / #(
2
F
F
1
G /
G /
1
1
0
( % F3
X
(( $
\`
/
(_
%
^
Meaning as directional verbs: PATH
$
$
& &
( &
;
WP
0 32
\ $8Y
+ 8#
7 8#
^
]
: %
8 +
#_
(_
%
k(_
%
^
#_
^
#_
E
%
(
% !
% /
% /
^Pe
+
(_
%
(%
>
f
(
.2
&
f
(
(%
/ ( + (
8 / / # /
%
/ P
%]
8 +
# %
f
(
f
(
/
#_
f
(
\ $8Y
]
%]
(_
+ 8#
: %
8 +
%
.2
\ $8Y
]
%]
(_
&
+ 8#
: %
8 +
%
.2
\ $8Y
]
%]
&
+ 8#
: %
8 +
+ 8#
J , ((
0
2
!8 # /
(
#
8f
7X+Z 8K
&
7 +
^Pe
8f
7X+Z
+
&
7 +
/
+ / 7 +
/ (
8 +
#
/ 8 % ## 8
(
**
/
(_;
%
8K
(
(
(
%
(
% / (
!
0 32 2
2*
( #
(
(_;
%
(
5
G
0
(( ! ;
2
_
+3
]
: %
]
: %
_
0
(_
"% ## %
e^
.2
"% ## G
+3
(
G
e^
(
Bg Bg
(_
%
.2
G
Bg Bg
/
9#% ;
2
\
3(
X
8K
%
(_
%
7]!f
9 !
9 !
.2
&
9E1W %
\
3(
9 !
X
8K
(_
%
7]!f
9 !
k(_
%
.2
&
\
3(
X
8K
(_
%
7]!f
9 !
]
P
$e
`P`
8
f
(
f
(
`P`
8
`P`
8
.2
&
f
(
f
(
(
.2
&
.2
&
8
/ 8
8K
$
;
WP
0 A2
(
8
8
`P`
8
l$e
k$e
(
0
2
\+\ ]
: %
/
%#YYY
8
8
l X
(( $
k X
(( $
(
#]
/
]
P
(
(
X
%#YYY ]
(( $ 8
8: %
% / 8
8
]
\
: %
%#YYY
8
8
%#YYY
8
8
% / 8
]
:
]
:
.2
\+\
&
\ .2
%
&
\ .2
%
&
8 /
$e
]
P
]
P
$e
\
]
#j
: %
\+\ ]
: %
\+\ ]
: %
X
(( $
#j
X
(( $
#j
/
6
0 52
$^
/
]
[e"BX #e
: %
%# 8"8 #+
8 #+
% /
PX
(_
%
l X
P
kX
P
kX
P
G
]
: %
PX
f
(
]
: %
PX
(_
%
(_
%
(_
%
PX
PX
(
% /
X
!
X
!
X
: %
X
: %
(_
%
.2
&
f
(
]
: %
]
: %
]
: %
$^
/
PX
]
: %
$^
.2
&
f
(
f
(
f
(
/
]
: %
f
(
[e"BX #e
X
(_
%# 8"8 #+ P
%
]
[e"BX #e
X
(_
: %
%# 8"8 #+ P
%
$^ ]
[e"BX #e
X
(_
: % %# 8"8 #+ P
%
$^ ]
[e"BX #e
X
: % %# 8"8 #+ P
$^ ]
[e"BX #e
: % %# 8"8 #+
.2
&
.2
&
.2
&
8 #+
(( ! ;
0 =2
/
0 D2
$
!
+3
(e(^
$
+3
0 42
Pf
Pf
Pf
/
G
#
% #
$e
.2
G
(e(^
%# 8
( %# 8
X
+3
X
+3
X
.
#
% #
f
(
X
.
.2
G
f
(
/ % #
(^"[e
"%# 8
(^"[e
"%# 8
#
/ $
$e
%# 8
#
0
X
P
(
##
/
]
: %
]
: %
]
: %
+3
Be BX
%#$
Be BX
%#$
Be BX
%#$
+3
+3
( %#$
X
`P`
f
(( $ 8
(
.2
X
`P`
G
(( $ 8
.2
G
f
(
$
]
P
]
P
.2
G
(_
%
.2
G
]
P
^^
(_
%
(_
%
]
: %
^^
^^
f
(
]
: %
]
: %
.2
G
f
(
f
(
% /
#% ;
2
R
K
(
: %&
8 ## !
(f
$e
+ f[
8
.2 R
!
&
(
8 ##1EFW
(f
k$e .2
&
`
8
!
R
(
K
: %&
8
K
: %&
(f
$e
!
(f
$e
!
`
8
+ f[
`
8
+ f[
7
0 32
(K
X
8#
(( $
8#
/ (
(
(K
k
0
2
.2
&
X
(( $
!_
]
/# : %
/ /#/
/
[ (Z
%#
( #%
X
(( $
(K
(
X
(( $
8#
#j
]
P
.2
&
(
#!
%
(
+]
(
f
(
+]
(
f
(
+]P`
(
(
.2
!_
]
[ (Z
&
/#
: %
%#
/ # / ( #% mO1GW:
(
k]
P
(
/ $
f
(
.2
(K
8# &
(
8#
9 )' W:
/ (
#j
G
+]
(
!_
/#
]
: %
( (/
8 / / b
[ (Z
%#
($
>!
#j
]
P
+]P`
(
#j
]
P
+]P`
(
(;
4"
.
F
#B
/$
/ ( (;
1E E-iG)
G
(
##$
!#
G)
! 5
$e
X
]
/
#
#! ( &
(
(
(
/
8 $
#B
8
)665'! ) 78
3; & (
(
; /
(
( ;
#
#; G# #
: %; : %
: %& ;: %
%
& ;&
(
+
. ;.
!
+
;
#
G ; G# #
G ;G
(( !
(
;
#
%#; %#P !
(; (
!
;
+
(
5' '5'8"'
+ * & 7 * 344 * n /
( 9 (
%
W8 n*
+
,F # 5; *
3 4"3D3
)
$
(* 34D * - .
* 1( * 9
,(
* ' * 344 * nF
#B
9 ! ( " : %%
(
#
(n*
+ $
/
0
+ 12
3
+ $ 4 $5
/ + $ 0
6
*1
( # /
W 7M 0 (2* 1
. $ * , # - 8 < +*
3 ="3DD
9 ## (* 9 * 344 * n7
8( 2" !n* O
#(/
((
*1 *9
. !Q * * 344 * 5
6
* m/ ,
(* ) (
G/ # # /
Grimes, B. F. (ed) 1996, Ethnologue. Languages of the World, Summer Institute of Linguistics, Dallas.
*,
/* 1 * 34DA* 6
9
:
"
*
# , (+ *
)
* *
*;
5 /5 <
+
* o
7M
F # *
9 #
* 9*
* n8!
.
=
/
.
>
)+
"
)0
+
"
n* 1 (
/ ( (* 1
) # /
* O ! ( G ( F* G (
% ! *9
, (( * ) "1 *
* 6
5 $*1
. $ *, # - 8< +
* 9 * 34= * n
#F (
(
n* 2
,F # A; *
54" 45
* 9 * 34=5* nW!
%
$
#$( (; &
F
9
#
(
78 n* 0
0
;
2" !* ,
! * 9 ) ' #+
1 %8
0 (2*
9/
(
$* 9/
*
3=4"343
* 9 * 344 * '
2
4 $
* m/ ,
(* ) (
G/ # # /
((* 1 *
A* n / .
(
%:
#F ( E
(n* 2
4 $
4 $
?
* , #
& EB
" ! R 0 (2* 1
. $ *
, #
* 1 * 34D=* 7 2" ! 2
4 $ 1 @+
2
2
* m/ ,
(* ) (
G/ # # /
# *: *
A* n / 1 $ ' $(
/%
& ;
(
$ # $
/ WP ((
%
1
W! (n* :
8+
A
+ 17"
!
0
+ *
M @! (
F / ! 0 (2* 8
W#
)((
(* 1 /8 /*
34" =
# $* *
*7(
+ 2
* 1 G ((* 9
*F #
I# !* m <
+# * G *
A* n) / ' $
! # / G#
% /
1
"W!
$ # $n*
:
8+
A
+ 17"
!
0
+ *
M @! (
F / ! 0 (2* 8
W#
)((
(* 1 /8 /*
3 4"34
M%
9