Dans une petite auberge ןטק קדנופב

Dans une petite auberge
Benny Bermann
Dans une petite auberge, dans un petit port
Là où le vin est rouge et brillant
Dans une petite auberge, assises toutes les trois,
Avec le capitaine et sa jambe de bois
‫בפונדק קטן‬
‫בני ברמן‬
,‫ בנמל קטן‬,‫בפונדק קטן‬
,‫שם היין אדום ונוצץ‬
‫בפונדק קטן הן ישבו שלושתן‬
‫עם קברניט לו רגל מעץ‬
Et le capitaine a dit, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave,‫ אין דבר‬,‫ואמר הקברניט אין דבר‬
Car demain un bâteau me portera vers la mer,
,‫עוד מחר תסעני ספינה אל הים‬
Vers la mer bleue , déjà demain.
.‫אל הים הכחול עוד מחר‬
La première embrassa, la seconde rigola,
La troisième tailla sa moustache.
Dans une petite auberge, assises toutes les trois,
Avec le capitaine et sa jambe de bois.
,‫ השניה צחקה‬,‫האחת נשקה‬
‫השלישית את שפמו תקצץ‬
‫בפונדק קטן כף ישבו שלושתן‬
‫עם קברניט לו רגל מעץ‬
Et le capitaine a dit, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave,‫ אין דבר‬,‫ואמר הקברניט אין דבר‬
Car demain un bâteau me portera vers la mer,
,‫עוד מחר תסעני ספינה אל הים‬
Vers la mer bleue , déjà demain.
.‫אל הים הכחול עוד מחר‬
Et alors, un mari dans la petite auberge,
A pris l'une sur une rapide moto
Et les deux autres sont restée dans l'auberge emfumée
Avec le capitaine et sa jambe de bois
‫אז לקח חתן מפונדק קטן‬
‫האחת על עופנוע מאץ‬
‫ונותרו שתיהן בפונדק עשן‬
‫עם קברניט לו רגל מעץ‬
Et le capitaine a dit, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave,‫ אין דבר‬,‫ואמר הקברניט אין דבר‬
Car demain un bâteau me portera vers la mer,
,‫עוד מחר תסעני ספינה אל הים‬
Vers la mer bleue , déjà demain.
.‫אל הים הכחול עוד מחר‬
Dans une auberge silencieuse, un magicien est entré
Et a transformée la deuxième en aigle.
La troisième est restée seule dans un coin
Avec le capitaine et sa jambe de bois
‫ אז נכנס כוסם‬,‫בפונדק דומם‬
.‫והפך השניה לו לנץ‬
‫ונותרה בצד השלישית לבד‬
‫עם קברניט לו רגל מעץ‬
Et le capitaine a dit, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave,‫ אין דבר‬,‫ואמר הקברניט אין דבר‬
Car demain un bâteau me portera vers la mer,
,‫עוד מחר תסעני ספינה אל הים‬
Vers la mer bleue , déjà demain.
.‫אל הים הכחול עוד מחר‬
En colère après la troisième,
Il éclatat son verre sur la table,
Dans une petite auberge, la tête baissée
Il était assis la avec seulement sa jambe de bois
‫יתכעס קברניט אז על השלישית‬
‫וכוסו בשולחן הוא ניפץ‬
‫בפונדק קטן אז בראש מורקן‬
‫הוא ישב אז רק עם רגל העץ‬