NOTICE D`UTILISATION Race Company

NOTICE D’UTILISATION
Merci de lire attentivement ce manuel
avant d’utiliser votre nouvelle protection.
Casque pour cyclistes,
skateboard, rollerskates.
Modèle : NEW ZEKOU
Tailles : XXS (49-52cm), XS (52-56cm) et S (56-58cm)
Référence : ZEKE TXPRZEK
Testé par :
CRITT SPORT LOISIRS
Z.I. du Sanital - Rue Albert Einstein
F-86100 CHATELLERAULT - 0501
Conforme au décret Français n°94-689 du 5 août 1994
et de la directive Européenne 89/686/EEC
du 21 décembre 1989.
Conforme au protocole CRITT.
RÉCLAMATION
Pour toutes réclamations, veuillez prendre contact avec
notre Service Après Vente au 04 90 04 46 67.
Pour toute autre demande, merci de contacter
directement Race Company
INSTRUCTIONS
• Nous vous félicitons d’avoir choisi un produit de la gamme TRICKX. Merci de
lire attentivement la notice avant la première utilisation.
• Les protections TRICKX répondent aux exigences essentielles de santé et de
sécurité. En effet, leur ergonomie respecte la liberté de mouvement tout en
étant approprié à un niveau de protection aussi élevé que possible.
• Les protections TRICKX sont fabriquées pour limiter les risques et autres
facteurs de nuisance, dans les conditions prévisibles d’emploi.
• Nous avons travaillé sur des matériaux qui ne sont pas nocifs pour l’hygiène
ou la santé de l’utilisateur, et qui facilitent l’absorption de la sueur. En effet, les
protections sont réalisées en mousse renforcée au niveau du crâne .
• Les protections sont conçues et fabriquées pour s’adapter à la morphologie
de l’utilisateur par des systèmes de réglages (sangles…) et les nombreuses
tailles disponibles. Le casque pourra être placé aussi aisément que possible et
maintenu dans la position appropriée durant la durée nécessaire d’utilisation.
• Nos casques ont également été conçus pour être les plus légers possible
sans sacrifier à leur solidité ni à leur efficacité.
• Ils peuvent être utilisés pour la pratique du VTT, skateboard et rollerskate.
• Tous nos produits sont étudiés pour pouvoir être utilisés ensembles afin de
vous assurer une protection optimale.
AVERTISSEMENT
ATTENTION : Il est déconseillé aux enfants d’utiliser ce casque pour
faire de l’escalade ou toutes autres activités présentant un risque de
strangulation ou de pendaison au cas où ils resteraient accrocher par
leur casque.
Les casques TRICKX ne sont pas destinés à :
• Fournir la protection de sécurité adéquate s’il est employé sur un
vélomoteur où tout autre véhicule à moteur.
• Une utilisation dans les atmosphères explosives.
• Des interventions rapides ou devant être ôtées rapidement.
• Être utilisées pour des interventions en situations dangereuses.
• Une utilisation vestimentaire appropriée à la signalisation visuelle de
l’utilisateur.
• Protéger contre des chocs mécaniques.
• Protéger contre la compression (statique) d’une partie du corps.
• Protéger contre les agressions physiques (frottements, piqûres, coupures,
morsures).
• Prévenir des noyades.
• Protéger des effets nuisibles du bruit.
• Protéger contre la chaleur et/ou du feu.
• Protéger contre le froid.
• Protéger contre les chocs électriques.
• Protéger contre les rayonnements.
• Protéger contre les substances dangereuses et agents infectieux.
Aucun protecteur ne peut offrir une protection totale contre les blessures
et les limites d’utilisation du produit (par exemple gamme de température,
échange après avoir subit un choc, vieillissement…)
Race Company
Quartier Salignan - Le Chêne - 84400 APT - FRANCE
Tél. : 0033 (0)4 90 04 46 60
Fax : 0033 (0)4 86 55 60 35
e-mail : [email protected]
www.raceco-mtb.com - www.trick-x.com
NOTICE D’INFORMATION
a) INSTRUCTIONS DE STOCKAGE
• Les casques TRICKX ne doivent pas être exposés à de très hautes températures.
Les casques peuvent être endommagés si ils sont exposés à une température
supérieure à 65°C. Un véhicule fermé ou un sac de stockage exposés au soleil,
peuvent atteindre ces températures les jours de canicule. Une exposition
à ces températures peut altérer la capacité de protection des matériaux
utilisés. Si vous constatez que les coques plastiques moulées présentent des
fissures ou une rigidité anormale, le casque doit être changé.
b) MODE D’EMPLOI
• Les casques TRICKX sont destinés à la pratique du VTT, roller et skate.
Ils garantissent uniquement la protection des zones couvertes contre
les impacts d’une force raisonnable. Certains traumatismes, dûs à la
violence du choc, ne peuvent être empêchés même par une protection
correctement employée.
• Le casque doit être correctement mis pour être efficace. Bien attaché, le
casque ne doit pas bouger par devant et par derrière où sur les côtés une
fois qu’il est fixé. Si le casque ne tient pas avec les protections installées,
enlevez-les et installez une protection de taille différente. Pour assurer la
fixation, n’hésitez pas à mélanger les épaisseurs des protections afin de
trouver celle qui correspond le mieux à la forme de votre tête
• Les casques TRICKX sont proposés dans plusieurs tailles XXS, XS ou S.
La protection est optimale lorsqu’elle est ajustée au sujet protégé. Avant
toute utilisation, vérifiez que la protection est ajustée et que les sangles de
réglage sont en place.
1) Enfiler le casque en la plaquant bien au niveau du crâne pour être sûr
qu’il ne glisse pas.
2) Pour serrer la courroie du menton, tenez la boucle d’une main. Tirez
alors la courroie jusqu’au bout
3) Le casque doit être fixé fermement sur votre tête. Pour couvrir votre
front avec le casque, serrez la courroie du menton. Pour soulever l’avant,
desserrez la courroie du menton.
4) Pour vérifier la tension appropriée, mettez le casque et attachez la boucle.
Ouvrez votre bouche. Vous devez sentir la courroie tirer sur votre menton.
5) Essayez alors de retirer le casque à l’avant et à l’arrière. Si le casque
se détache, augmentez la tension des courroies et examinez si les
protections employées sont assez épaisses. Le casque ne doit pas bouger
excessivement en avant ou en arrière. Il ne doit pas être possible de retirer
le casque sans desserrer la boucle.
6) Seules les protections suffisamment serrées peuvent éviter des
blessures en cas de chute.
7) Si vous pouvez incliner le casque en avant où en arrière, vous devez serrer
la courroie d’ajustement. Il est primordial que le casque soit attaché et
correctement ajusté sur votre tête afin de fournir la protection maximale.
8) Assurez vous à chaque utilisation que les ajustements et les réglages
sont bons.
d) Nettoyage et entretien
• Le casque doit être lavé à l’eau savonneuse et séché à l’air libre. Certaines
mousses intérieures sont démontables.
e) Révisions
• Si vous constatez que les coques plastiques moulées présentent des
fissures ou une rigidité anormale, le casque doit être changé.
• Si vous constatez que le produit est différent de celui d’origine, le casque
doit être changé.
• Si le casque a été sollicité lors d’un choc, les éléments d’absorption des chocs
seront alors devenus inutilisables, il doit être changé.
• Le casque ne peut pas être réparé.
f) Examens techniques
• Avant d’être mis sur le marché, les casques TRICKX ont subi de nombreux
tests afin de vous fournir la meilleure protection possible.
• Les laboratoires de tests ont donc pu affirmer que les casques sont
tous conformes au Décret Français n°94-689 du 5 Août 1994 et de
la Directive Européenne 89/686/EEC du 21 Décembre 1989 et au
protocole CRITT.
• Aucune autre protection que les protections TRICKX ne sont acceptées
avec les protections TRICKX elles-même, par souci de compatibilité, afin
d’obtenir une protection optimum.
g) Emballages
• Les emballages d’origine sont les plus appropriés pour le transport des
protections TRICKX.
INSTRUCTION MANUAL
Please read these instructions before using your
protection for the first time.
Helmet for cyclistes, skateboarders, rollerskaters.
Item : NEW ZEKOU
Sizes : XXS (49-52cm), XS (52-56cm) et S (56-58cm)
Reference : ZEKE TXPRZEK
Tested by :
CRITT SPORT LOISIRS
Z.I. du Sanital - Rue Albert Einstein
F-86100 CHATELLERAULT - 0501
Conform to the decree France n°94-689 of august 5th
1994 and European Directive 89/686/EEC
of december 21th 1989.
Conform to CRITT protocol.
Complaints
For any complaints please contact customer service at
04 90 04 46 67
For all other questions please contact Race Company.
Race Company
Quartier Salignan - Le Chêne - 84400 APT - FRANCE
Tel. : 0033 (0)4 90 04 46 60
Fax : 0033 (0)4 86 55 60 35
e-mail : [email protected]
www.raceo-mtb.com - www.trick-x.com
INSTRUCTIONS
• Congratulations on choosing TRICKX. Please read this notice before you
use our product.
• TRICKX protection meets all the test requirements necessary to ensure
your health and safety. Our ergonomics let you move freely while maintaining
the highest level of safety possible.
• TRICKX products are made to protect you when used only as directed during
the activities our product was made for.
• TRICKX products are made with materials that assist in keeping your
product hygienic while providing protection. This is achieved by using foam
made of a microfil neoprene that helps wick perspiration.
• TRICKX products are made to offer a custom fit while maintaining all health
and safety requirements. Our product is offered in a number of sizes and with
adjustable straps, creating a fit customized to each user. Proper sizing and
positioning of the equipment during use, is necessary to provide maximum
protection.
• TRICKX products are made to be light and easy to wear without compromising
the ability to protect.
• TRICKX products are manufactured to offer protection for the following
activities only : cyclistes, skateboarders and rollerskaters.
• All of our products are compatible with each other to assure the optimum
level of protection.
This product is not to be used for the following
WARNING ! It is not advised that children wear this helmet while involved
in activities such as climbing or in other activities which have a risk of
strangulation, hanging, or the possibility of being suspended by the helmet.
• It is not to be used while operating a motorcycle or any other motorized
vehicle.
• It is not intended to offer protection while handling explosives.
• It is not to be used in extremely dangerous situations
• It is not to be used to protect against mechanical or motorized impacts
• It is to not be used to protect against risk of electrical shock.
• It is not to be used to protect against physical injuries such as: scrapes, cuts,
bites, and or stings.
• It is not to be used to protect against drowning.
• It is not to be used to protect against the negative effects of loud noises.
• It is not to be used to protect against extreme heat or fire.
• It is not to be used to protect against extreme cold.
• It is not to be used to protect against radiation.
• It is not to be used to protect against toxic or infectious substances.
No protector or vest can offer a full protection against injuries and limits of
utilisation of the product itself (like temperature range, exchange after crash,
ageing…)
Storage Instructions
TRICKX helmets should not be stored in extremely high temperatures. Your
helmet may be damaged if stored in temperatures exceeding 65º C.
A closed vehicle or a storage bag exposed to the sun may create such
temperatures. Exposure to these temperatures may alter the protective
capacity of the materials that your helmet is made of. If you notice that the
molded plastic shell has developed cracks or has become excessively rigid,
you should discard the helmet.
How to wear properly
• TRICKX helmets are intended to provide protection only against impacts
of a reasonable force during activities approved for this helmet. Certain
traumas, due to the violence of impact, may not be prevented while wearing
this helmet.
• Your helmet must be worn correctly to be effective. Failure to wear your
helmet correctly inhibits the protective qualities of the helmet. It is
important that the helmet is properly attached and adjusted so that it is
not possible to move it forward, backward or side-to-side.
• If the helmet does not fit with the size of protective pads it came with,
replace them with protective pads of a different size. Don’t hesitate to mix
and match the size of the pads to find a custom fit.
• Your helmet is offered in XXS, XS and S sizes. The optimal level of
protection is achieved when the helmet is adjusted to fit the user. Before
every use, be sure that the helmet is properly adjusted and that all the
buckles are fastened.
1. Put the helmet on making sure that it fits snugly and that it touches the
top of your head.
2. Fasten the chinstrap buckle and then adjust the chinstrap with your
hand until the helmet fits snugly.
3. The helmet should be fixed firmly and centered on your head. To adjust
the helmet to the front, tighten the chinstrap. To adjust the helmet to the
rear, loosen the chinstrap.
4. To verify the correct fit of your helmet, open your mouth with the helmet
on and fastened. You should feel the strap pull on your chin.
5. Try to move your helmet (after it is on, adjusted and buckled) side-to-side
and front to back. If the helmet moves considerably, tighten the straps
and adjustments. Make sure that the interchangeable protective pads
are the right size for your head. The helmet should not move excessively
in any direction. It should not be possible to take the helmet off without
unfastening the buckles.
6. If the fit of the helmet is not tight enough it may not prevent wounds in
case of sliding.
7. Verify all adjustments and make sure you put your helmet on correctly
every time it is worn.
Cleaning and maintenance
• The helmet should be washed with soap and water. Rinse and let air dry.
• If you notice cracks or abnormal stiffness in the molded plastic shell, you
should discard the helmet.
• If you notice that the product is different from when originally purchased,
discard the helmet.
• If the helmet has received an impact the shock absorbing materials are
no longer effective, the helmet should be discarded
• The helmet should not be repaired or modified.
Technical test
• TRICKX products have undergone a number of tests to ensure that the
products provide the highest level of protection possible.
• TRICKX products are conform to laboratory test that conform to the
decree France No. 94-689 of Aug. 5 1994 and the European Directive
89/686/EEC of December 21 ; 1989 and to the protocol CRITT.
• TRICKX is not responsible for any problems with compatibility while using
other protection than TRICKX.
PACKAGING
• Original packagings are the most adapted for TRICKX protections
transport.