Hôtels-Restaurants - Office de tourisme de Wissembourg

Pays de Wissembourg,
tant de secrets à partager
Hébergement - Restauration - Prestations
Gästeführer - Visitors guide
2014-2015
Sommaire
Le centre de Wissembourg
Inhalt / Contents
urope
rd de l'E
Bouleva
REMPARTS
2
Place
Bucer
u
ara
ÉGLISE
SAINTS-PIERRE
ET PAUL
is
D
Rue Stan
islas
Présentation
Vorstellung / Presentation
D
D
Rue Bannac
ker
5
RELAIS
CULTUREL
MAISON STANISLAS
Hostellerie***-restaurant au Cygne
3
Abréviations
Abkürzungen / Keys to the symbols
Hôtel-restaurant Weiss
4
Hôtel***-restaurant Au Moulin de la Walk
5
Hôtel-restaurant À la Couronne
6
5
Hôtel-restaurant zum Schneckehiesel
i
Office de tourisme
P
Parking
PB
Parking bus
WC
WC public
D
Place
du Marché
aux Choux
WC
éral Leclerc
Gén
2
d.
R.
Hôtel** d’Alsace
du
Rue
GENDARMERIE
R. des
Rue des Écoles
D
1
Liste des hôtels par commune
Aufstellung der Hotels in Reihenfolge
der Gemeinden / Hotels listed by towns
6
2
MAIRIE
Av. de la Sous-Préfecture Place Rue du Marché
D D
aux Poissons Place
Rue Nationale
du Saumon
SOUSWC
de la
République
PRÉFECTURE
1
Ru
eV
aub
an
du
M
Rue du chapitre
ilie
Place
de la Foire
P
WC
Dominic
ains
ue
uM
Fossé d
es T
illeu
ls
ed
P
PB
Qu
ai
n
an
lm
se
An
re
ai
mb
Qu Nove
24
du
Ru
4
3
4
SÉE
MU
Faubourg de Bitche
R
Situation des hôtels à Wissembourg
et dans les environs
Lage der Hotels in Wissembourg und
der Umgebung / Location of the hotels
in Wissembourg and surrounding
ÉGLISE SAINT-JEAN
CASERNE HOCHE
P
al
Tribun
POSTE
CENTRE DE
SECOURS
Aven
ue d
e
la g
are
3
Cabine téléphonique
D
GAR
E SN
CF
Distribanque
7
Les environs de Wissembourg
Liste des restaurants par commune
Aufstellung der Restaurants in
Reihenfolge der Gemeinden /
Restaurants listed by towns
9
Salons de thé
Konditoreien / Tea rooms
Ferme-auberge
Bauerngasthaus / Farm hostel
7
10
Meublés de tourisme
Möblierte Ferienwohnungen
Furnished accomodation to rent
8
11
Locations de vacances non classées
Nicht klassifizierte Ferienwohnungen
No classified accomodation
12
Chambres d’hôtes
Fremdenzimmer / Bed and Breakfast
Hébergements collectifs
Gemeinschaftsunterkünfte / Hostels
Niederbronn
Goersdorf
10
Lampertsloch
MerkwillerPechelbronn
13
Art, artisanat, produits du terroir
Kunsthandwerk, lokalprodukte
Local produces and handicrafts
14
Liste des membres cotisants
Mitgliederliste / List of members
15
Forfaits
Angebote / Packages
2
Schaffhouse
9
MINI TRAIN TOURISTIQUE
Visite de la ville avec circuit transfrontalier
Touristenbähnchen : Grenzlandtour mit Altstadt
Touristic train : border tour including the town
Leiterswiller
7
Hôtel***-restaurant Au Cheval Blanc - Niedersteinbach
8
Hôtel**-restaurant Le Cleebourg - Rott
9
Hôtel**-restaurant À l’Étoile - Merkwiller-Pechelbronn
10
Hôtel**-restaurant Au palais Gourmand - Goersdorf
LOCATION DE VELOS
TOURISTIQUES
”ROSALIES”
Vermietung von touristische
Räder « Rosalies »
Touristic cycles « Rosalies » to rent
Office de Tourisme** de Wissembourg
Tél. 33/ (0)3 88 94 10 11
info @ot-wissembourg.fr
www.ot-wissembourg.fr
B
IENVENUE
WILLKOMMEN
WELCOME
es qui suivent
g
a
p
s
le
s
n
a
d
z
Vous trouvere
stauration
re
e
d
t
e
ts
n
e
d’hébergem
un large choix
t ses ­environs
e
rg
u
o
b
m
e
s
e séjour à Wis
ment réussi. re
è
li
pour que votr
u
c
ti
r
a
p
soit
eigner auprès
s
n
re
s
u
o
v
à
s
N’hésitez pa
issembourg
W
e
d
e
m
s
ri
u
To
de l’Office de
ule particulière
rm
fo
e
n
u
z
e
h
si vous recherc
es conseils.
u
lq
e
u
q
z
e
it
a
h
ou si vous sou
ngebot
nem großen A
ei
it
m
ie
S
et
rt
erwa
ht
Wissembourg
. Zögern Sie nic
ie
m
o
n
ro
st
a
G
und
sme
an Unterkunft
Office de Touri
s
a
d
n
a
te
it
b
ie sich
und wenden S
rg.
de Wissembou
rge
ou will find a la
. Y
u
yo
es
m
co
wel
help
Wissembourg
astronomy to
g
d
n
a
n
o
ti
a
d
mo
choice of acco
ase don’t
f your stay. Ple
o
s
es
cc
su
a
ke
you ma
bourg
om the Wissem
fr
e
ir
u
q
en
to
hesitate
mething
are seeking so
u
yo
if
e
ic
ff
O
Tourist
advice.
u wish further
yo
if
r
o
r,
la
u
ic
in part
rg
Wissembodeu8 071 habitants
e
Sous-préfectur
m
6
15
Altitude
: 507 m
t à la Scherhol
Point culminan
al
on
gi
Naturel Ré
Porte du Parc
rd
No
des Vosges du
m ü M.
rn • Höhe : 156
071 Einwohne
8.
it
m
7 m ü M.
dt
50
g,
sta
er
Kreis
eis : Scherhol-B
kr
Um
im
t
nk
Höchster Pu
k Nordvogesen
alen Naturpar
Tor zum Region
Altitude 156 m
•
1 inhabitants
A town of 8 07
7m
sges
at Scherhol 50
e Northern Vo
Highest point
tural Park of th
Na
al
on
gi
Re
e
th
On the edge of
3
Informations
Cette liste comprend uniquement les établissements,
membres de l’Office de Tourisme de Wissembourg, qui ont
bien voulu répondre à notre consultation annuelle. Malgré
tout le soin apporté à sa réalisation, ce document peut
contenir des erreurs d’impression dont l’Office de Tourisme
de Wissembourg ne saurait être tenu pour responsable. Ce
document n’est pas contractuel.
Les prix et renseignements sont donnés tels qu’ils ont été
communiqués par les prestataires eux-mêmes. Ces prix sont
indicatifs et ne peuvent engager les prestataires. Afin d’éviter
toute controverse, il est conseillé de s’adresser directement aux
établissements de votre choix. Les prix s’entendent services et
taxes compris, taxe de séjour en sus, pour les hébergements de
Wissembourg et Hunspach.
La taxe de séjour applicable à Wissembourg du 01.05 au 31.10
s’élève, par personne et par jour, à :
0,77 € Hôtels classés 3 et 4 étoiles
0,55 € Hôtels classés 2 étoiles
0,44 € Hôtels classés 1 étoile, hôtels non classés et autres
établissements
La taxe de séjour est applicable à Hunspach toute l’année. Elle
s’élève par personne et par jour à 0,30 € / adulte pour les gîtes
ruraux, chambres d’hôtes et hôtels et 0,15 € / enfant (4-10 ans).
Abréviations
Dieses Verzeichnis beinhaltet nur die Hotels und Restaurants, Mitglied vom Verkehrsverein von Wissembourg, die unseren
Fragebogen beantwortet haben. Trotz aller Sorgfalt könnten sich Fehler
in diese Broschüre eingeschlichen haben, für die das Verkehrsverein von
Wissembourg nicht haftet. Alle Informationen sind unverbindlich.
Die angegebenen Preise wurden durch die Leistungsträger selbst angegeben.
Alle angegebenen Preise entsprechen den im Monat Januar 2010 geltenden
Preisverhältnissen. Um Schwierigkeiten zu vermeiden wird empfohlen,
vor Antritt der Reise sich mit dem Hotel- und Restaurants Leiter selbst in
Verbindung zu setzen, um so gleichzeitig mit der Buchungsbestätigung die
genauen Aufenhaltsbedingungen zu erfahren. Steuer und Bedienung sind
im Preis inbegriffen; nicht enthalten ist die Kurtaxe (Aufenthaltssteuer), die in
Wissembourg und Hunspach erhoben wird. Die Kurtaxe wird in Wissembourg
erhoben von 01.05 bis 31.10. und beträgt pro Person, pro Tag :
0,77 € für Hotels mit 3 und 4 Sterne
0,55 € für Hotels mit 2 Sterne
0,44 € für Hotels mit 1 Stern, für Hotels ohne Auszeichnungen
oder für andere Unterkünfte.
Die Kurtaxe wird in Hunspach das ganze Jahr über erhoben und beträgt pro Person
pro Tag für alle Unterkünfte :
0,30 € Erwachsene ; 0,15 € Kinder (4 bis 10 Jahre).
This list contains only the hotels and restaurants, member of the Tourist
Office of Wissembourg, which answered our questionnaire. In spite of all care
and attention, this document may contain printing errors for which the Tourist
Office of Wissembourg cannot be held liable. This document is not a contract.
All prices indicated in this guide are those supplied by the respective accommodation
providers prior to January 2010, and were believed correct at the time of going to
press. Change may sometimes occur, and visitors are advised to confirm prices when
booking. All prices include service and taxes; not included is the visitor tax, applied in
Wissembourg and Hunspach, the tax is applied in Wissembourg from 01.05 to 31.10,
quoted per person per night according to the classification :
0,77 € for hotels with 3 and 4 stars
0,55 € for hotels with 2 stars
0,44 € for hotels with 1 star, for hotel without stars or for alternative accommodation.
The tax is applied in Hunspach all year long quoted per person per night for all
accommodations :
0,30 € adults; 0,15 € children (from 4 to 10 years).
4
Nombre d’étoiles nouvelles normes /
Auszeichnungen / Awarded stars
Membre Gîtes de France /
Mitglied Gîtes de France / Member Gîtes
de France
Non classé /
Keine Auszeichnung / Not classified
CléVacances
Charges incluses /
Eingeschlossene Lasten / Charges
included
Langue parlée /
Sprache / Language
Qualité Tourisme /
Tourismus Qualität/ Quality Tourism


C
Jours de fermeture /
Ruhetag / Weekly holiday
Congés annuels /
Betriebsferien / Annual holidays
Taxe de séjour /
Aufenthaltssteuer / Visitor tax
R
Nombre de places au restaurant /
Plätzezahl im Restaurant / Capacity of
the restaurant
Hôtel au naturel
Membre Logis de France /
Mitglied Logis de France / Member Logis
de France
H
Nombre de chambres /
Gesamt Anzahl der Zimmer / Total
number of rooms
Randonnée pédestre
ou cycliste sans bagages /
Wanderungen ohne Gepäck / Hiking
without luggage
Accessible handicapés restaurant /
Körperbehinderten zugänglich im Restaurant /
Access to the physically handicapped at the restaurant
Jardin /
Garten / Garden
Accessible handicapés hôtel /
Körperbehinderten zugänglich im Hotel /
Access to the physically handicapped in the rooms
Cour /
Hof / Courtyard
Parking /
Parking / Parking
Barbecue /
Grill
Garage /
Garage / Garage
Tarte flambée /
Flammkuchen / « Tarte flambée »
Garage à vélos /
Fahrradgarage / Bicycle shed
Traiteur /
Party Service / Catering service
Location de vélos /
Fahrradverleih / Rent of bike
Coin cuisine /
Kochnische / Kitchenette
Téléphone dans chambre /
Telefon im Zimmer / Phone in the room
Cuisine équipée /
Ausgerüstete Küche / All equiped kitchen
Wifi inclus /
Frei / Free
Lave-vaisselle /
Geschirrspülmaschine / Dishwasher
Prise TV /
Fernsehen Steckdose / TV plug
Lave-linge /
Waschmaschine / Washing machine
TV dans la chambre /
Fernsehgerät im Zimmer / TV set in the room
Sèche-linge /
Waschtrockner / Dryer machine
Câble ou satellite /
TV Cabel oder Satellit / Cable or satellite television
Draps de lit fournis /
Bettwäsche gestellt / Sheets provided
Mini-bar
Linge de maison fourni /
Handtücher gestellt / Towels provided
Climatisation hôtel /
Klimaanlage im Hotel / Air-conditionned in hotel
Douche /
Dusche / Shower
Climatisation restaurant /
Klimaanlage im Restaurant / Air-conditionned in restaurant
Baignoire /
Badewanne / Bath tub
Ascenseur /
Aufzug / Lift
Chauffage central /
Zentralheizung / Central heating
Chaises enfants /
Kinderstühle / High chairs
Chauffage électrique /
Elektrische Heizung / Electric heating
Table à langer /
Wickeltisch / Baby changing table
Lit 1 personne /
Einzelbett / Single bed
Jeux pour enfants /
Kinderspiele / Childrens games
Lit 2 personnes /
Doppelbett / Double bed
Animaux admis payant /
Tiere erlaubt Gebührenpflichtig / Pets accepted fee-paid
Convertible 1pers. /
Bettcouch / Sofabed 1 pers.
Salle de réunion /
Konferenzraum / Assembly room
Convertible 2 pers. /
Bettcouch / Sofabed 2 pers.
Salon /
Wohnzimmer / Living room
Sauna
Terrasse /
Terrasse / Terrace
Piscine plein air /
Freibad / Outdoor swimming pool
Salon de jardin /
Gartenmöbel / Garden furniture
Tennis
Hôtel
Hôtels-Restaurants
WISSEMBOURG
67160
WISSEMBOURG
67160
HOSTELLERIE
AU CYGNE
HÔTEL D’ALSACE CITÔTEL
Cathie EBERHARDT
Ludovic et Élizabeth DUMONT
HOUEL
3 rue du sel
16 rue vauban
Fax 03 88 54 38 28
Tél. 03 88 94 00 16
Tél. 06 81 87 66 15
[email protected]
www.hostellerie-cygne.com
Fax 03 88 94 19 60
Tél. 03 88 94 98 43
[email protected]
www.hotel-alsace.fr
H
23

Rest. : Mercredi-Jeudi matin-Dimanche soir
C
du 02/07/14 au 16/07/14,
du 05/11/14 au 19/11/14
H 40
Situation calme au cœur du quartier
historique.
Bordure de rivière, proximité gare.
Petite restauration sur place.
Suppl. animal
R
35 - 30 - 25
20
Restaurant : Spécialités alsaciennes.
Spécialités de poissons et fruits de mer.
Spécialités de gibier.
Single / EZ
Double / DZ
Triple
Lit suppl.
Forfait WE
47 €
55 €
62 €
-
-
5€
Single / EZ
Double / DZ
Triple / 3BZ
Lit suppl.
Forfait WE
Petit-déjeuner
1/2 pension
Pension
Menu
Carte
Menu enfant
55 € - 180 €
55 € - 240 €
90 € - 240 €
15 €
-
10 €
8,50 €
-
-
-
-
-
Petit-déjeuner
1/2 pension
Pension
Menu
Carte
Menu enfant
11 €
60 € - 140 €
85 € - 150 €
30 € - 65 €
12 € - 28 €
13 € - 20 €
WISSEMBOURG
Suppl. animal
67160
HÔTEL­RESTAURANT
AU MOULIN DE LA WALK
Eric SCHMIDT
2 rue de la Walk
Fax 03 88 54 38 03
Tél. 03 88 94 06 44
[email protected]
www.moulin-walk.com
R 35 - 20
H 25

Rest. : Lundi-Vendredi midi-Dimanche soir
Cadre de verdure
Restaurant : Cuisine traditionnelle,
spécialités de gibier, poissons, foie gras.
Single / EZ
Double / DZ
Triple / 3BZ
Lit suppl.
Forfait WE
68 € - 76 €
76 € - 82 €
97 €
15 €
-
-
Petit-déjeuner
1/2 pension
Pension
Menu
Carte
Menu enfant
10 €
85 €
36 € - 52 €
16 € - 25 €
15 €
WISSEMBOURG
Suppl. animal
67160
HÔTEL­RESTAURANT
DE LA COURONNE
Rachel ARTH-FOELLER
12 place de la république
Fax 03 88 94 14 27
Tél. 03 88 94 14 00
[email protected]
www.couronne-wissembourg.com
H 13
R 55 - 25
30
Quartier historique. Ouvert 7j/7.
Restaurant : Spécialités alsaciennes.
Single / EZ
Double / DZ
Triple / 3BZ
Lit suppl.
Forfait WE
54 €
66 € - 89 €
100 € - 106 €
15 €
-
Suppl. animal
-
Petit-déjeuner
1/2 pension
Pension
Menu
Carte
Menu enfant
9,5 €
61 € - 72,5 €
-
18 € - 34 €
6,40 € - 22 €
7,50 €
5
Hôtels-Restaurants
WISSEMBOURG
67160
HÔTEL­RESTAURANT
WEISS
MERKWILLER PECHELBRONN
67250
HÔTEL­RESTAURANT
À L’ÉTOILE
Claudine-Élisabeth WEISS
Anne-Marie PELTIER
23 av. de la gare - Parking : 2 rue Vauban
1 route de Wœrth
Tél. 06 73 30 08 02
Tél. 03 88 94 13 67
[email protected]
www.hotel-weiss.biz
Fax 03 88 80 75 38
Tél. 03 88 80 71 80
[email protected]
www.hotel-restaurant-etoile.com
H 17

R 30 - 25
H 40
10 - 20
Restaurant : Dimanche
Hôtel familial. Quartier gare proche
centre ville. Terrasse d’été. Grand
parking privé pour auto, moto, vélo.
R 30 - 45 - 120 - 20
20

Restaurant : Vendredi soir-Samedi
C
du 27/07/14 au 04/08/14, du 19/10/14
au 13/11/14 et du 21/12/14 au 03/01/15
Restaurant : Spécialités alsaciennes.
Spécialités de gibier.
Restaurant : Spécialités alsaciennes.
Single / EZ
Double / DZ
Triple / 3BZ
Lit suppl.
Forfait WE
Suppl. animal
Single / EZ
Double / DZ
Triple / 3BZ
Lit suppl.
Forfait WE
45 € - 48 €
55 € - 65 €
70 €
15 €
-
5€
40 € - 52 €
40 € - 68 €
65 €
-
-
-
Petit-déjeuner
1/2 pension
Pension
Menu
Carte
Menu enfant
Petit-déjeuner
1/2 pension
Pension
Menu
Carte
Menu enfant
6,50 € - 9,50 €
61 € - 65 €
-
14,50 € - 28 €
8,50 € - 18 €
10 €
7€
42 € - 48 €
51 € - 58 €
21 € - 31 €
7,50 € - 17,50 €
7€
WISSEMBOURG
67160
NIEDERSTEINBACH
67510
HÔTEL­RESTAURANT
CHEVAL BLANC
HÔTEL­RESTAURANT
ZUM SCHNECKEHIESEL
Michel ZINCK
Dieter BESSLER
11 rue principale
9 rue de l’agneau
Fax 03 88 09 50 24
Tél. 03 88 09 55 31
[email protected]
www.hotel-cheval-blanc.fr
Fax 03 88 94 24 91
Tél. 03 88 54 20 20
Tél. 06 25 10 09 90
[email protected]
H
Suppl. animal
R 20
7
H 29 R 30 - 20 - 34 - 26
 Restaurant : Jeudi
20
C
80
10 jours fin juin, 10 jours fin décembre,
5 semaines février/mars
Forfait touristique 1 à 4 jours cours de
cuisine, golf, ou randonnées. Bordure
de rivière.
Cadre coquet, ambiance feutrée.
Tarifs dégressifs à partir de 2 nuits.
Restaurant : Spécialités alsaciennes.
Spécialités de poissons et fruits de mer.
Spécialités de gibier.
Single / EZ
Double / DZ
Triple
Lit suppl.
Forfait WE
Suppl. animal
Single / EZ
Double / DZ
Triple / 3BZ
Lit suppl.
Forfait WE
46 €
58 €
66 €
-
-
-
51 € - 73 €
68 € - 88 €
92 € - 107 €
10 €
-
8€
Petit-déjeuner
1/2 pension
Pension
Menu
Carte
Menu enfant
Petit-déjeuner
1/2 pension
Pension
Menu
Carte
Menu enfant
7€
-
-
-
-
-
12,50 €
63 € - 72 €
73 € - 83 €
28 € - 60 €
8,50 € - 26 €
8 € - 15 €
GOERSDORF
67360
HÔTEL­RESTAURANT
LE PALAIS GOURMAND
ROTT
67160
HÔTEL­RESTAURANT
LE CLEEBOURG
Joaquim MARQUES
Route du Vin - 67160 Rott
220 rue du Moulin - Liebfrauenthal
Fax 03 88 54 94 85
Tél. 03 88 54 94 80
[email protected]
www.lecleebourg.com
Fax 03 88 54 56 97
Tél. 03 88 09 42 74
[email protected]
www.restaurant-palais-gourmand.com
H
C
R 110 - 50
9
H 22
40
R 130
le 24/12/14
Hôtel-Restaurant situé en bordure de forêt à
deux pas de la cave vinicole. Espace détente
Cadre coquet, ambiance feutrée.
Tarifs dégressifs à partir de 2 nuits.
6
Suppl. animal
Restaurant : carte élaborée, composée
de plats régionaux traditionnels et plats
gastronomiques français. Cuisine chaude
en continu à la Winstub.
Single / EZ
Double / DZ
Triple
Lit suppl.
Forfait WE
Suppl. animal
Single / EZ
Double / DZ
Triple / 3BZ
Lit suppl.
Forfait WE
50 € - 63 €
69 € - 86 €
-
-
-
8€
79 € - 99 €
79 € - 99 €
-
15 €
-
9€
Petit-déjeuner
1/2 pension
Pension
Menu
Carte
Menu enfant
Petit-déjeuner
1/2 pension
Pension
Menu
Carte
Menu enfant
6 € - 9,80 €
58,50 €
65 €
16 € - 50 €
3,50 € - 22 €
8€
10 €
-
-
25 € - 59 €
à partir de 8 €
-
Suppl. animal
Restaurants
WISSEMBOURG
67160
RESTAURANT DE L’ANGE
WISSEMBOURG
67160
RESTAURANT À L’ESPÉRANCE
Pierre LUDWIG
Christine BAUR
Fax 03 88 94 12 11
Tél 03 88 94 12 11
[email protected]
www.restaurant-ange.com
Fax 03 88 94 14 44
Tél. 03 88 94 14 44
[email protected]
2 rue de la république
R
25 - 20
5 quai du 24 novembre
R 70 - 30 - 30
20
Lundi-Mardi
Restaurant gastronomique,
cuisine du marché, choucroute en saison.
Cours de cuisine.
Spécialités Poissons / Fruits de mer
et spécialités Gibier.
Fermé le dimanche soir sauf juillet et août.
Menu
Carte
Menu enfant
32 € - 43 €
35 € - 40 €
10 €
WISSEMBOURG
67160
RESTAURANT AU CERF
Cuisine traditionnelle et alsacienne, cuisine
de saison, tartes flambées, plat du jour,
menu touristique et menus pour groupes,
plats à emporter. Cuisine en continu.
Restaurant et terrasses dans un cadre
romantique, au pied de l’abbatiale
et côté rivière.
Menu
Carte
Menu enfant
8 € - 16,5 €
6,5 € - 15 €
-
WISSEMBOURG
67160
RESTAURANT­TRAITEUR DE L’EUROPE ­
ACCUEIL GROUPES
Jacqueline VALLON
Nicolas KEIL
Tél. 03 88 54 86 32
[email protected]
Fax 09 70 61 15 90
Tél. 03 88 94 00 96
[email protected]
22 rue nationale
R
40
13 avenue de la gare
R 35 - 50
45
Lundi.
Vendredi après-midi, samedi, dimanche soir
Cuisine ouverte toute la journée,
spécialités alsaciennes (choucroute),
tartes flambées, plat du jour.
Menu
Carte
Menu enfant
-
6,70 € - 15,50 €
7€
WISSEMBOURG
67160
RESTAURANT DE LA COURONNE
Toutes spécialités alsaciennes
sur commande.
Casse-croûte à toute heure.
Ouvert tous les jours pour les groupes
(sur réservation).
Menu
Carte
Menu enfant
7,70 € - 26,50 €
7,50 € - 18 €
-
WISSEMBOURG
67160
RESTAURANT À L’HOMME SAUVAGE
Rachel ARTH-FOELLER
Christian STRASSER
Fax 03 88 94 14 27
Tél. 03 88 94 14 00
[email protected]
www.couronne-wissembourg.com
Fax 03 88 54 34 44
Tél 03 88 54 34 44
Tél. 06 14 48 28 53
[email protected]
3 rue de l’ours
12 place de la république
R
55 - 25
R
25
Brasserie, cuisine régionale
et tratidionnelle.
Spécialité alsaciennes (choucroute).
Quartier historique.
Ouvert 7J/7.
60 - 40
Menu
Carte
Menu enfant
Petit déjeuner
18 € - 35 €
6,80 € - 18,50 €
7,50 €
8€
WISSEMBOURG
67160
RESTAURANT AU CYGNE
60
50
Lundi soir.
Samedi et dimanche : repas à toute heure.
Cuisine traditionnelle, 18 sortes de tartes
flambées. Soirées dansantes, animation
musicale par le patron le samedi.
Grande terrasse de 50 places.
Spécialités alsaciennes.
Menu
Carte
Menu enfant
6 € - 22 €
8,5 € - 14,5 €
8,5 €
WISSEMBOURG
67160
RESTAURANT LA MIRABELLE
Cathie EBERHARDT
3 rue du sel
3 rue du général Leclerc
Fax 03 88 54 38 28
Tél. 03 88 94 00 16
[email protected]
www.hostellerie-cygne.com
R 35 - 30 - 25
Restauration gastronomique, cuisine
du marché, spécialités de gibier, poissons
et crustacés. Spécialités alsaciennes
(choucroute).
C
Tél. 03 88 54 33 41
[email protected]
www.restaurant-mirabelle-wissembourg.fr
20
R
Mercredi, Jeudi midi et dimanche soir.
du 02/07/14 au 17/07/14
et du 05/11/14 au 20/11/14
Menu
Carte
Menu enfant
Petit déjeuner
30 € - 70 €
12 € - 30 €
13 € - 20 €
11 €
Jardin d’été, terrasse de 200 places
dont 100 places au restaurant.
Animations, aire de jeux pour les enfants.
Restauration sur place ou à emporter.
Spécialités alsaciennes, grillades,
végétariennes. Tartes flambées au feu de bois.
100
200
Lundi
Menu
Carte
Menu enfant
-
2,70 € - 11,90 €
-
7
Restaurants
WISSEMBOURG
67160
RESTAURANT AU MOULIN DE LA WALK
ALTENSTADT
67160
RESTAURANT BELLE VUE
Éric SCHMIDT
Guy CLAUSS
2 rue de la Walk
1 rue principale
Fax 03 88 54 38 03
Tél. 03 88 94 06 44
[email protected]
www.moulin-walk.com
Fax 03 88 54 80 14
Tél. 03 88 94 02 30
[email protected]
www.bellevue-wiss.fr
R 35 - 20
R 40 - 30
Lundi, vendredi midi et dimanche soir
Dans la salle de restaurant ou dans la véranda
à la charpente impressionnante, venez passer
un moment agréable et convivial ! Le chef,
Maître Restaurateur, vous proposera une
cuisine au fil des saisons, où le fait-maison
est le mot d’ordre. Cuisine traditionnelle,
spécialités de gibier, poisson, foie gras.
C
Grand parking à la disposition des clients.
Lundi, mardi et dimanche soir
du 04/07/14 au 18/07/14
Cuisine gastronomique au restaurant,
plat du jour à la brasserie.
Menu
Carte
Menu enfant
36 € - 52 €
15 € - 26 €
14-15 €
Spécialités de poissons/fruits de mer.
67160
BREMMELBACH
RESTAURANT
AU PETIT DOMINICAIN
Plats à emporter. Plat du jour à 8 €
les mercredis, jeudis et vendredis midi.
Spécialités alsaciennes (Baeckoffe, choucroute),
de fromages, de poissons et fruits de mer,
gibier, grillades.
Spécialités végétariennes.
Menu
Carte
Menu enfant
27 € - 60 €
27 € - 60 €
-
67160
RESTAURANT S’BAESESTUEBEL
Pierre LAUTH
Monique KNAEBEL
Tél. 03 88 94 90 87
Tél. 06 82 97 34 09
Tél. 03 88 94 55 25
Tél. 03 88 94 51 92
36 rue nationale
Dans ce restaurant climatisé, vous pourrez
apprécier des spécialités alsaciennes ainsi
qu’une cuisine traditionnelle de saison.
du 17/02/14 au 06/03/14
et du 04/08/14 au 28/08/14
C
WISSEMBOURG
23 rue principale
R 40
Lundi-Mardi
Congés : 15 jours février, 15 j. août, 8 j. nov.
Menu
Carte
Menu enfant
17,64 € - 30 €
6 € - 24 €
7,06 €
67160
RESTAURANT AU PONT M
Le restaurant est ouvert les vendredis,
samedi, dimanche et jours fériés à partir
de 17h. Les groupes sont accueillis
sur demande durant la semaine. Véritables
tartes flambées et pizzas au feu de bois.
Menu
Menu enfant
CLIMBACH
67510
AUBERGE DU PFAFFENSCHLICK
Hervé SERAPHIN
Lieu-dit Col du Pfaffenschlick
Fax 03 88 54 39 17
Tél. 03 88 54 28 84
[email protected]
www.restaurant-du-pfaffenschlick.com
Tél. 03 88 63 56 68
[email protected]
www.aupontm.com
R 60
R 60

Lundi, mardi midi, dimanche soir
40
Lundi-Mardi
Situé dans le cadre forestier du Parc
Naturel Régional des Vosges du Nord,
ce restaurant propose une cuisine
régionale traditionnelle.
Menu
Carte
Menu enfant
15 € - 55 €
-
10 €
WISSEMBOURG
67160
Menu
Carte
Menu enfant
22 € - 38 €
14 € - 18 €
-
Spécialités alsaciennes.
GOERSDORF
67360
RESTAURANT LE PALAIS GOURMAND
BRASSERIE­RESTAURANT
LA VIGNETTE
Joaquim MARQUES
17 rue du marché aux poissons
220 rue du Moulin - Liebfrauenthal
Tél./Fax 03 88 94 17 64
Fax 03 88 54 56 97
Tél. 03 88 09 42 74
[email protected]
www.restaurant-palais-gourmand.com
R
60
24
Jeudi
8
Carte
5,5 € - 7 €
Spécialités alsaciennes.
3 rue de la république
Plats à toute heure.
35
Lundi-Mardi-Mercredi-JeudiVendredi midi
Philippe et Maud MEYER
Spécialités alsaciennes (choucroute,
baeckeoffe) et cuisine traditionnelle
de saison. Gibier en saison. Plat du jour.
Fax 03 88 94 55 25
R 65
20
WISSEMBOURG
Idéalement situé sur la Lauter, ce restaurant
gastronomique propose une cuisine
faite maison, avec des produits locaux.
Profitez de la vue pittoresque sur l’église
Sts-Pierre-et-Paul ! Possibilité d’ouverture
exceptionnelle tous les jours, sur réservation,
pour les groupes à partir de 15 pers.
En saison, tarte flambée faite maison
en terrasse.
20
Menu
Carte
Menu enfant
15 € - 30 €
6,90 € - 19,10 €
8,50 €
Dans leur restaurant niché au creux d’une
vallée de style avec une vue imprenable ,
Joaquim et Clothilde vous accueillerons
pour vous faire partager tant dans les salles
qu’en terrasse, les parfums et saveurs
de leur restaurant dans un cadre rustique,
familial et chaleureux. Le restaurant est
idéalement située en Alsace du Nord
au calme entre Haguenau et Lembach.
R 110 - 50
50
Jeudi soir
C
le 24/12/14
Menu
Carte
Menu enfant
16 € - 60 €
3,50 € - 23 €
8,50 €
Ferme-auberge
Salons de thé
H
DRACHENBRONN BIRLENBACH
67160
FERME­AUBERGE
AU MOULIN DES SEPT FONTAINES
WISSEMBOURG
PÂTISSERIE CRIQUI
Laurent CRIQUI
Philippe FINCK
6 rue de la république
Tél. 03 88 94 50 90
Fax 03 88 94 54 57
[email protected]
www.auberge7fontaines.com
R 35 - 30 - 20

Ferme située en bordure de forêtet à
proximité d’un étang dans le Parc Naturel
Régional des Vosges du Nord. Repas à la carte
ou spécialités alsaciennes sur commande :
tartes flambées au feu de bois, baeckeoffe,
choucroute... Hébergement sur place
dans l’une des chambres d’hôtes.
Ch.+PtDéj
B&B / ÜF -1 pers.
34 € - 46 €
Chambre 1
Ch.+PtDéj
B&B / ÜF - 2 pers.
46 € - 60 €
Chambre 2
67160
H
5
Tél. 03 88 94 02 62
[email protected]
www.patisseriecriqui.com
50
R
Lundi-Jeudi
Grand choix en chocolats faits maison.
3e génération de Maîtres-Pâtissiers.
35
20
Lundi matin
Trophée de l’accueil or CCI 2013.
Menu
Carte
Menu enfant
15 €
9 € - 25 €
-
Ch.+PtDéj
B&B / ÜF - 3 pers.
76 € - 80 €
Chambre 3
Ch.+PtDéj
B&B / ÜF - 4 pers.
92 € - 95 €
Chambre 4
WISSEMBOURG
67160
PÂTISSERIE REBERT
Daniel REBERT
7 place du marché aux choux
www.rebert.fr
Tél. 03 88 94 01 66
Maître pâtissier, chocolatier, traiteur.
Membre des « Relais Desserts International »
et des « Etoiles d’Alsace ». Cours de pâtisserie
et de chocolat (voir programme sur internet).
R 22 - 22 - 10
Fax 03 88 54 38 78
80
Lundi
Possibilité de repas à midi. La pâtisserie
dispose de trois salons de thé et d’une
terrasse couverte fleurie pouvant accueillir
jusqu’à 80 pers
WISSEMBOURG
67160
CAFÉ LA PÉPINIÈRE
Cathy HEILIG, Alain FUCHS
3-4, rue du Marché aux poissons
Tél. 03 88 54 27 89
[email protected]
www.restaurationlapepiniere.fr
Pâtisserie, petite restauration,
service traiteur. Terrasse d’été.
R 35
45
9
Meublés de tourisme
WISSEMBOURG
67160
MEUBLÉ DE TOURISME
LE JARDIN DES AUGUSTINS
WISSEMBOURG
67160
MEUBLÉ DE TOURISME
DE M. ET MME LEHMANN
M. A. KIMMLER
Joachim LEHMANN
12 rue de l’étoile
1 rue de la poudrière
Tél. 03 88 94 94 41
http://jardindesaugustins.over_blog.com
Tél. 06 07 29 08 87
Tél. 03 88 94 07 21
[email protected]
www.meuble-touristique-lehmann.fr
Cap. en pers. : 3 | Superficie en m² : 53
Cap. en pers. : 4 | Superficie en m² : 64
Appart. RDC de la maison du propriétaire, rue
calme, centre ville historique. Vue sur jardin
et abbatiale. Cadre chaleureux et typique.
Chambre 1
Chambre 2
Chambre 3
Chambre 4
1
Semaine BS
Séjour
Appart. dans la maison du propriétaire RDC Poss. de location pour le week-end.
Petit-déjeuner sur demande.
Chambre 1
Semaine MS
350 €
Semaine HS
Week-End
350 €
160 €
WISSEMBOURG
Chambre 2
1
1
3 semaines
Semaine BS
Chambre 3
Semaine MS
300 € - 370 €
67160
MEUBLÉ DE TOURISME
ROUGE KELSCH
67160
12 rue de la laine
Tél. 06 77 87 87 78
Tél. 03 88 54 82 26
[email protected]
www.ferienwohnung-wissembourg.de
Cap. en pers. : 2 | Superficie en m² : 45
Cap. en pers. : 4 | Superficie en m² : 60
Appart. indépendant situé au 1er étag. d’une
maison du XVe siècle, quartier historique.
Appart. dans la maison du propriétaire Quartier historique - Entrée indépendante.
Chambre 3
Chambre 4
Séjour
Chambre 1
Chambre 2
Chambre 3
Chambre 4
Séjour
Semaine MS
Semaine HS
Week-End
3 semaines
300 €
100 €
1
Semaine MS
Semaine HS
Week-End
350 €
350 €
350 €
120 € -160 €
WISSEMBOURG
3 semaines
Semaine BS
2
300 €
67160
MEUBLÉ DE TOURISME
DE M. MAURICE BRENKEL
WISSEMBOURG
67160
MEUBLÉ DE TOURISME
DU PIED DE BOEUF
Maurice BRENKEL
Maryline BARCAÏONI
12 rue des bouchers
8 rue du pied de bœuf
Tél. 06 65 44 47 67
Tél. 03 88 80 15 44
[email protected]
Tél. 03 26 65 50 19 Tél. +33 355 80 39 53
[email protected]
www.appartement-wissembourg.fr
Cap. en pers. : 5 | Superficie en m² : 110
Cap. en pers. : 4 | Superficie en m² : 40
Appart. idéalement situé dans
le centre commerçant et historique.
Chambre 2
Semaine BS
3 semaines
100 € - 120 €
Tél.06 21 82 06 46
[email protected]
www.rougekelsch.vpweb.fr
Semaine BS
1
Week-End
300 € - 370 €
Nicole SIMMET
1
Chambre 1
Semaine HS
WISSEMBOURG
8 rue des dominicains
Chambre 2
Séjour
MEUBLÉ DE TOURISME
DE M. ET MME SIMMET
Laurence FISCHER
Chambre 1
Chambre 4
1
Chambre 3
1
Semaine MS
400 €
Chambre 4
Appart. RDC dans maison de ville au
centre historique de Wissembourg,
à deux pas des commerces
Séjour
1
Chambre 1
1
Semaine HS
Week-End
450 €
200 €
WISSEMBOURG
3 semaines
Chambre 2
Chambre 3
Chambre 4
Séjour
Semaine MS
Semaine HS
Week-End
3 semaines
365 €
110 à 130 €
2
1
Semaine BS
310 €
67160
MEUBLÉ DE TOURISME
MAISON DIETENBECK
WISSEMBOURG-ALTENSTADT
67160
MEUBLÉ DE TOURISME
DE M. PATRICE MERCK
Didier GREBMAYER
Patrice MERCK
20 rue de la laine
5 rue du raisin
Fax 03 88 54 29 40
Tél. 06 80 28 60 54
[email protected]
www.maison-dietenbeck.com
Tél. 03 88 94 10 32
Cap. en pers. : 5 | Superficie en m² : 60
Appartement au 1er étage dans la maison
du propriétaire - Entrée indépendante.
Cap. en pers. : 4 | Superficie en m² : 55
Appart. de plain-pied, entrée
indépendante
Chambre 1
Chambre 2
Chambre 3
Chambre 4
Séjour
1
Semaine BS
10
350 €
Chambre 1
Semaine MS
Semaine HS
Week-End
400 €
160 € - 190 €
3 semaines
Chambre 2
1
1
Semaine BS
300 € - 350 €
1
Chambre 3
Chambre 4
Séjour
Semaine HS
Week-End
3 semaines
1
Semaine MS
300 € - 350 €
Meublés de tourisme
HUNSPACH
67250
GÎTE “S’LIESEL”
Sylvie HEIBY
3 route de Hoffen
Fax 03 88 80 41 46
Tél. 03 88 80 59 39
[email protected]
www.maison-ungerer.com
Cap. en pers. : 5 | Superficie en m² : 85
Plusieurs logement sans le propriétaire.
Chambre 1
Chambre 2
1
Chambre 3
Chambre 4
Séjour
3 semaines
3
1
Semaine BS
Semaine MS
Semaine HS
Week-End
360 €
370 €
430 €
180 €
Locations de vacances non classées
WISSEMBOURG
67160
LOCATION DE VACANCES
DE M. ET MME ANZILUTTI
WISSEMBOURG
Gertrud ANZILUTTI
Pascal MULLER
11 rue du docteur Schweitzer
9 fossé des tilleuls
Tél. 03 88 54 80 13
Tél. 06 32 99 77 55
Tél. 03 88 54 23 79
[email protected]
Cap. en pers. : 4 | Superficie en m² : 90
Cap. en pers. : 2 | Superficie en m² : 10,8
Appartement dans la maison du
propriétaire. Situation calme dans
quartier résidentiel.
Chambre 1
Chambre 2
1
Semaine BS
300 €
67160
LOCATION DE VACANCES
DE M. PASCAL MULLER
Sans autre logement dans le bâtiment.
Chambre 3
Chambre 4
Séjour
Chambre 1
Chambre 2
Chambre 3
Chambre 4
Séjour
Semaine HS
Week-End
3 semaines
Semaine BS
Semaine MS
Semaine HS
Week-End
3 semaines
1
Semaine MS
1
100 €
230 €
100 €
11
Chambres d’hôtes
WISSEMBOURG
67160
MME SOLANGE SCHNEIDER
SEEBACH
67160
MAISON JÜLG
Solange SCHNEIDER
Peter JÜLG
Tél. 03 88 94 90 29
[email protected]
Fax 03 88 53 16 34
Tél. 03 88 94 79 98
[email protected]
116 rue des églises
40 rue nationale
Tél. 06 85 91 29 88
Capacité en personnes : 6
Chambres : 5 | Capacité en pers. : 10
Chambres d’hôtes chez un vigneron.
C
Ch.+PtDéj
B&B / ÜF -1 pers.
34 € - 41 €
Chambre 1
1
1
Ch.+PtDéj
B&B / ÜF - 2 pers.
59 € - 70 €
Chambre 2
Ch.+PtDéj
B&B / ÜF - 3 pers.
77 €
Chambre 3
Ch.+PtDéj
B&B / ÜF - Enfant/Child/Kind
Chambre 4
1
1
1
WISSEMBOURG-ALTENSTADT
M
ME
67160
ELLEN WALTER
Ellen WALTER
Ch.+PtDéj
B&B / ÜF -1 pers.
30 €
Chambre 1
2
Ch.+PtDéj
B&B / ÜF - 2 pers.
50 €
Chambre 2
Ch.+PtDéj
B&B / ÜF - 3 pers.
65 €
Chambre 3
Ch.+PtDéj
B&B / ÜF - Enfant/Child/Kind
Chambre 4
1
Hébergements collectifs
58 rue Principale - 67160 Altenstadt
NIEDERBRONN-LES-BAINS
Tél. 07 85 62 65 62
Tél. 03 88 54 24 58
[email protected]
www.lotus-ayurvedamassagen.de
VILLA “LE RIESACK ”
Chambres : 1 | Capacité en pers. : 2
Noël et nouvel an
67110
Rachel LIPS-ERDMANN
Route de Jaegerthal - CD 653
Tél. 06 80 20 38 39
Tél. 03 88 09 03 46
[email protected]
www.leriesack.fr
Ch.+PtDéj
B&B / ÜF -1 pers.
32 €
Chambre 1
Ch.+PtDéj
B&B / ÜF - 2 pers.
52 €
Chambre 2
Ch.+PtDéj
B&B / ÜF - 3 pers.
Ch.+PtDéj
B&B / ÜF - Enfant/Child/Kind
Chambre 3
Chambre 4
Cap. en pers. : 42 | Chambres : 17
1
CLEEBOURG
67170
Une maison de campagne pour personnes adultes, groupes et particuliers.
Cordiale bienvenue dans cette Maison tenue «sans tabac».
Nuitée / personne
La demeure alsacienne est bercée de parfums colorés sur
fond boisé, vous offrant un séjour de «Cure d’air et de repos».
nous consulter
CHEZ CHRISTINE
Christine STRASSER
21 rue principale
Tél. 06 99 08 59 55
Tél. 03 88 94 54 09
[email protected]
www.gitechristine67.fr
Chambres : 3 | Capacité en pers : 6
Ch.+PtDéj
B&B / ÜF -1 pers.
34 € - 46 €
Chambre 1
1
Ch.+PtDéj
B&B / ÜF - 2 pers.
46 € - 60 €
Chambre 2
Ch.+PtDéj
B&B / ÜF - 3 pers.
Ch.+PtDéj
B&B / ÜF - Enfant/Child/Kind
Chambre 3
Chambre 4
1
1
DRACHENBRONN BIRLENBACH
67160
MOULIN DES SEPT FONTAINES
Philippe FINCK
Ferme-auberge Au Moulin des Sept Fontaines
Tél. 03 88 94 50 90
Fax 03 88 94 54 57
[email protected]
www.auberge7fontaines.com
Chambres : 5 | Capacité en pers : 15
Aménagées dans 2 bâtiments de la ferme,
située dans un cadre forestier.
Ch.+PtDéj
B&B / ÜF -1 pers.
36 € - 48 €
Chambre 1
12
Ch.+PtDéj
B&B / ÜF - 2 pers.
48 € - 64 €
Chambre 2
Ch.+PtDéj
B&B / ÜF - 3 pers.
80 € - 84 €
Chambre 3
Ch.+PtDéj
B&B / ÜF - 4 pers.
94 € - 98 €
Chambre 4
Les marchés à Wissembourg et environs /
Die Märkte / The markets
Marché hebdomadaire de produits locaux
le samedi matin Place de la République, Wissembourg
Wochenmarkt Samstag Vormittag
weekly market on saturday morning
Marché des Quatre Temps
autour de l’abbatiale Sts Pierre et Paul, Wissembourg
Jahrmarkt / Four season market
17/09/2014 - 10/12/2014
Marché à la ferme
chaque premier mercredi du mois
rue du Maire Rupp, Steinseltz de 15 h à 20 h
Bauernmarkt jeden 1. Mittwoch im Monat in Steinseltz /
Local produce market every first wednesday
in the month at Steinseltz
Art, artisanat, produits du terroir
Kunsthandwerk, Landesprodukte / Local produces and handicrafts
WISSEMBOURG
67160
COMPAGNIE FRANÇAISE DES GRANDS
VINS “CAVES DE WISSEMBOURG”
Allée des peupliers (à côté de la gare)
Tél. 03 88 54 93 80
Fax 03 88 54 93 81
[email protected]
www.caves-wissembourg.com
Vente directe aux particuliers,
du lundi au vendredi
de 8 h à 12 h et de 13 h à 17 h.
CAVE VINICOLE DE CLÉEBOURG
Renseignements et réservations :
Information und Reservierung :
Information and bookings :
[email protected]
www.cave-cleebourg.com
Direct sales from Monday to Friday from
8 a.m. to 12 a.m. and from 1 p.m. to 5 p.m.
Les Caves de Wissembourg proposent une gamme très variée de produits allant des
vins mousseux (blancs, rouges, rosés, muscats, blanc de blancs) aux vins mousseux de
cépages (Chardonnay, Verdejo) en passant par les cocktails aromatisés (pêche, cassis,
litchi, lemon et bitter).
Visite des installations avec dégustation commentée par groupe de 10 à 25 personnes
sur réservation. Participation aux frais.
Die breite und abwechslungsreiche Palette der Caves de Wissembourg reicht von den
Sekten (weiss, rot, rosé, muscats, blanc de blancs) über die Rebsorten-Sekte (Chardonnay,
Verdejo) bis zu den aromatisierten Cocktails (Pfirsich, Cassis, litchi, lemon und bitter).
Kellereibesichtigung mit Sektprobe nach vorherige Anmeldung für Gruppen von 10-25
Personen. Geringe Unkostenbeteiligung.
The “Caves de Wissembourg” produces sparkling wines. It proposes a vaste range of
products from sparkling wines (white, red, rosé, muscat, blanc de blancs) to the grape
varieties (Chardonnay, Verdejo) throughout flavoured cocktails (peach, blackcurrant,
litchi, lemon and bitter). Cellar tours with tasting for groups of 10-25 persons mays be
booked. Little financial contribution.
67160
MAISON JÜLG, VINS D’ALSACE
116 rue des églises
Tél. 03 88 94 79 98
[email protected]
Ouvert jeudi et vendredi de 14 h à 17 h,
le samedi de 9 h à 12 h et de 13 h à 18 h
et sur rendez-vous.
Geöffnet Donnerstag und Freitag von 14.00
bis 17.00 Uhr, Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr
und von 13.00 bis 18.00 Uhr
Open Thursday and Friday
from 2 to 5 p.m. Saturday from 9 a.m.
to 12 noon and from 1 to 6 p.m.
Dans notre cave, à Seebach, vous pourrez déguster notre gamme de vins et de crémants
dans une atmosphère conviviale. Vous y apprécierez le charme de notre maison
à colombages construite il y a plus de 200 ans.
In unserem Weingut in Seebach können Sie unsere Weine und Crémants in einer
angenehmen Atmosphäre probieren. Geniessen Sie den Charme unseres mehr als 200
Jahre alten Fachwerkhofs.
In our wine cellar in Seebach, you can taste our Alsatian wines and Sparkling wines in a
friendly atmosphere. You will appreciate the charme of our timbered house built for more
than 200 years.
LOBSANN
67160
Cléebourg, Cave Vinicole d’Alsace
Route du vin
Tél. 03 88 94 50 33
Fax 03 88 94 57 08
Direktverkauf von Montag bis Freitag
von 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr.
SEEBACH
CLÉEBOURG
Ouvert toute l’année
de 8 h à 12 h et 14 h à 18 h
Dimanche et jours fériés
de 10 h à 12 h et 14 h à 18 h
Découvrez la partie la plus septentrionale de la route du vin d’Alsace. La cave vinicole
de Cléebourg vous invite à découvrir l’extraordinaire richesse des vins de Cléebourg
dans l’ambiance chaleureuse et conviviale de son caveau.
• Le sommelier saura vous faire découvrir, cépage après cépage, dans une lumineuse
progression toutes les facettes d’un vignoble unique. Pinot Gris ou Auxerrois, mais
également les vins issus de lieux-dits, chacun associé à un cépage, restituent l’âme
du terroir. Parmi les joyaux de la cave, les “Cuvée de la Confrérie” et les vins de
Vendanges Tardives qui s’expriment dans une explosion de saveurs ainsi que les
Pinot Gris et les Pinot Noir élevés en fûts de chêne à la fois taniques et boisés. Enfin
une panoplie de 4 crémants d’Alsace qui apporteront une touche de gaité et de
bonne humeur à toutes vos réceptions et fêtes.
• Du pressoir à la mise en bouteille, vous saurez tout de la secrète alchimie du vin.
Les groupes seront accueillis sur rendez-vous.
Entdecken Sie den nördlichsten Teil der elsässischen Weinstraße. Der Weinkeller von
Cléebourg lädt Sie ein, die außergewöhnliche Vielfalt der Weine von Cléebourg in
gastlicher und gemütlicher Atmosphäre zu entdecken.
• Der Sommelier wird Sie Rebsorte für Rebsorte, vom einfachen Wein bis hin zum Spitzenwein,
mit allen Facetten einer einzigartigen Weinbauregion vertraut machen. Pinot Gris oder
Auxerrois, aber auch Weine aus Einzellagen, denen jeweils eine Rebsorte zugeordnet ist,
spiegeln die Seele des Bodens wieder. Zu den Schätzen des Kellers zählen die “Cuvée de la
Confrérie” und die Spätlesen, die sich durch intensiven Geschmack auszeichnen, sowie der
Pinot Gris und der Pinot Noir, die in Eichenfässern ausgebaut werden, die den Weinen
gleichzeitig Tanninreichtum und eine Note von Holz verleihen. Dazu noch 4 verschiedene
Crémants d’Alsace die für eine Note von Fröhlichkeit und gute Laune an jedes Fest sorgen
werden.
• Von der Kelter bis zur Abfüllung werden Sie alles über die geheime Alchemie des Weins
erfahren. Gruppenbesuche auf Voranmeldung.
Discover the most northerly part of the Alsatian wine road. The Cléebourg wine cellars
invite you to discover the extraordinarily rich variety of the Cléebourg wines, in the warm,
friendly atmosphere of their cellars.
• The wine waiter will lead you carefully through the different wines, revealing the
luminous facets of a unique wine-growing area. Pinot Gris or Auxerrois, but also local
village wines, each associated with a particular type of grape, they will give you the feel
of the soul of the land. Amongst the cellar’s jewels, the “Cuvée de la Confrérie” (the
’Vintage of the Brotherhood’) and the late vintage wines from which bursts an explosion
of flavours, as well as the Pinot Gris and the Pinot Noir matured in oak casks and at once
tannic and woody. Last but not least, the 4 Crémant d’Alsace (sparkling wine), for a
touch of happiness and good mood at every party.
• From the wine press to bottling : you will learn all there is to know about the secret
alchemy of wine-making. Groups by appointment.
67250
DISTILLERIE ARTISANALE HOEFFLER
17 rue des jardins
Tél. 03 88 80 45 79 / Fax 03 88 80 59 14
[email protected]
www.distillerie-hoeffler.com
Ouvert toute l’année du lundi au samedi de 8 h à 12 h
et de 13 h 30 à 18 h. Fermé le dimanche.
Vente directe. Visites sur réservation.
Das ganze Jahr über von Montag bis Samstag von 8.00
bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 18.00 Uhr geöffnet.
Sonntags geschlossen.
Direct sale. Open all year round, from Monday to
Saturday, from 8 a.m. to 12 noon and from 1.30 to 6 p.m.
Closed on Sundays.
Distillation à l’ancienne. Dégustation d’eaux-de-vie de fruits et de baies.
Liqueurs. Accès jardin, parking.
Destillation nach traditioneller Art. Verkostung von Obst- und Beerenschnäpsen.
Liköre. Direktverkauf.
Distillation the traditional way. Tasting of fruit and berry brandies. Liqueurs.
13
Les membres cotisants
Hôtels et restaurants
Commerces Wissembourg
WISSEMBOURG
67160
LIBRAIRIE - 4 rue du marché aux poissons
Tél. 03 88 54 46 93
A LIVRE OUVERT
BOUCHERIE SCHIMPF
9 rue nationale
WISSEMBOURG
LE CARROUSEL BLEU
RESTAURANT - 17 rue Nationale
67160
LE CHARLES V
LA ROSE
RESTAURANT ­ DÉBIT DE BOISSONS - 4 rue nationale
RESTAURANT - 3 place du saumon
PIZZERIA LE CHIANTI
38 rue Nationale
Tél. 03 88 94 13 95
Tél. 03 88 94 90 90
TIP TOP
RESTAURATION RAPIDE
9 rue du marché aux poissons
RESTAURATION RAPIDE
RESTAURATION RAPIDE
CHEZ COLETTE
BAR ­ 9 rue de la république
CHEZ MARYLÈNE
BAR ­ 17 place du marché aux choux
LE GALLIA
BAR­TABAC ­ 5 place du marché aux choux
MAISON DE LA PRESSE
26 rue nationale
VITAFORM
MAGASIN BIO - 3 rue nationale
3C INFORMATIQUE
Rue du Nord
15 rue de la République
COIFFURE CAMILLE ALBANE
3 rue Bannacker
Tél. 03 88 94 07 48
COIFFURE SCHALCK
7 rue de la République
AU P’TIT CREUX
6 place du marché aux choux
L’ESCALE
COMMERCE ÉQUITABLE - 49 rue nationale
BATA
Tél. 03 88 94 55 03
LA PASSADE
9 rue du marché aux poissons
LA BOITE À BISCUITS
40 rue nationale
RESTAURANT ­ DÉBIT DE BOISSONS - 31 rue nationale
LE SAUMON
ESCAPADE GOURMANDE
FROMAGE ET VIN - 4 rue du marché aux
poissons
Tél. 03 88 54 33 10
COIFFURE SIMONE
Tél. 03 88 94 35 26
5 rue Nationale
Tél. 03 88 94 14 99
20 rue du Sel
Tél. 03 88 54 33 69
38 route de la Pépinière
INSTITUT FRIMOUSS
MR. BRICOLAGE
NOREST VOYAGES
Tél. 03 88 94 10 44
Place de la République
Place de la République
PUB MARTEEN’S
15 rue Nationale
2 place du marché aux choux
BOULANGERIE JUNCK
Tél. 03 88 94 93 17
18 rue bannacker
AUBERGE ZUM JÄGERHOF
Winterbergstrasse 34, D-66996 Erfweiler
RUSTIQUE FLOR
FLEURISTE - 1 rue du marché aux poissons
FRENCH PUB
SCHLEITHAL
Tél. 00 49 63 91 17 54
PÂTISSERIE ­ 20 rue nationale
CHEZ ERIC PÂTISSERIE
TRAITEUR - 9 rue de la république
14
Tél. 03 88 54 80 75
Tél. 03 90 55 42 40
Tél. 03 88 54 31 90
Tél. 03 88 54 81 73
Tél. 03 88 94 47 41
Tél. 03 88 54 33 38
Tél. 03 88 94 04 05
Tél. 03 88 94 90 63
Tél. 03 88 94 16 76
Tél. 03 88 94 67 50
Tél. 03 88 54 90 10
BOUCHERIE­TRAITEUR SIGRIST
Tél. 03 88 94 08 46
Tél. 03 88 94 90 86
67160
Tél. 03 88 94 31 11
SEEBACH
67160
79 rue des Forgerons
Tél. 03 88 53 19 09
LEMBACH-PFAFFENBRONN
67160
67160
13 rue Principale à Pfaffenbronn
Tél. 06 20 21 15 40
Tél. 03 88 94 00 56
STEINSELTZ
67160
Tél. 03 88 94 01 58
SOUVENIRS
Tél. 03 88 54 30 81
Salons de thé
AU P’TIT KOUGELHOPF
Tél. 03 88 94 00 50
158 rue Principale
SHOPI
WISSEMBOURG
Tél. 03 88 63 39 80
O BON SAVON
LE MUNICH
BAR - 15 rue du marché aux poissons
Tél. 03 88 94 00 34
MOULIN A L’HUILE
LA BOUTIQUE RUE DU VIGNOBLE
- 4 rue du vignoble
Nos forfaits au fil des saisons
Angebote nach Jahreszeit / Seasons packages
Les Festivités de Pentecôte à Wissembourg
Pfingstfeste in Wissembourg / Folklore festival in Wissembourg
Un grand week-end de folklore dans une ambiance chaleureuse
Du samedi 23 au lundi 25 mai 2015
Le forfait comprend :
• Hébergement en hôtel
en chambre double avec petit-déjeuner
• Repas du soir sous le chapiteau avec apéritif
• Défilé folklorique et animations
durant les journées
• Soirées dansantes sous le chapiteau
Découverte
d’Alsace
des vignobles at
et du Palatin
Il ne comprend pas :
• le transport,
• les assurances,
• les dépenses personnelles,
• les repas et boissons non mentionnés.
2 jours
/ 1 nuit
de
À partir
s.
7€ /per
5
Un avant goût d’Europe
Grenzloses Europa / A taste of Europe
En week-end ou en semaine, une proposition 4 saisons
Le forfait comprend :
• Hébergement en hôtel
avec petit-déjeuner
• 1 dîner festif alsacien /
1 dégustation à la Cave de Cléebourg
• Circuit en mini train touristique en saison
selon les horaires en vigueur
Il ne comprend pas :
• le transport,
• les assurances,
• les dépenses personnelles,
• les repas et boissons non mentionnés.
3 jours
s
/ 2 nuit
de
À partir
s.
4€ /per
11
Le Festival International de Musique de Wissembourg
Internationales Musikfest / International Musicfestival
Deux semaines d’harmonies musicales
Du 20 août au 7 septembre 2014
Le forfait comprend :
• Hébergement en hôtel
en chambre double avec petit-déjeuner
• Une entrée pour le concert du jour
à 18 h ou à 20 h
• Une coupe de crémant à l’entracte
(ou boisson non alcoolisée)
Il ne comprend pas :
• le transport,
• les assurances,
• les dépenses personnelles,
• les repas et boissons non mentionnés.
s
/ 2 nuit
3 jours / 3 nuits
urs
ou 4 jo
de
À partir
s.
5€ /per
11
Les traditions de l’Avent à Wissembourg
Vorweihnachtszeit in Wissembourg / Christmas Traditions in Wissembourg
A la rencontre des personnages mythiques du Noël Alsacien
Du 29 novembre au 21 décembre 2014
Le forfait comprend :
• Hébergement en hôtel
en chambre double avec petit-déjeuner
• Deux dîners
• Un goûter au café de Noël
• Une dégustation de vin à la Cave
de Cléebourg
Il ne comprend pas :
• Le transport,
• les assurances,
• les dépenses personnelles,
• les repas et boissons non mentionnés.
3 jours
s
/ 2 nuit
de
À partir
s.
7€ /per
13
Forme juridique : Association - SIRET 32787945800013 - APE 7911Z - N° d’immatriculation Atout France - N° IM067120001- Garantie financière : Membre APS Paris - RCP : Allianz Assurances Caisse d’Epargne Wissembourg N° Compte 08771433245 - Crédit Mutuel de Wissembourg N° de Compte 00018380645 - Sparkasse Südliche Weinstrasse in Landau BLZ 54850010 Konto 35002336 N° International d’Identification FR 8932787958
15
2
•
2
•
3
3
STEINSELTZ 67160
INGOLSHEIM 67250
OBERHOFFEN-LESWISSEMBOURG 67160
RIEDSELTZ 67160
•
•
•
•
1
•
2
1
•
•
2
1
1
5
1
1
•
•
•
1
1
2
Couverte
7
5
1
PC/RB CC/RB RB/CC CC/RB CC/RB CC/RB CC/RB
•
•
•
Office de tourisme de Wissembourg
•
•
•
CC
•
•
•
RB
CC
•
CC/RB
•
•
•
•
•
•
•
•
•
30
•
•
•
CC
RB
2
•
6
7
2
2
5
1
1
•
SCHLEITHAL 67160
2
HUNSPACH 67250
DRACHENNBRONN 67160
CLIMBACH 67150
CLEEBOURG 67160
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
WISSEMBOURG - 67160
- WEILER
2
•
SEEBACH 67160
2
BREMMELBACH 67160
BIRLENBACH 67160
•
•
•
•
•
•
ROTT 67160
GARE S.N.C.F
AUTOCAR
BANQUES/DISTRIBANQUES
POSTE
COMMERCES
RESTAURANTS
MARCHÉ HEBDOMADAIRE
MENSUEL ET TRIMESTRIEL
HÔTELS
MEUBLÉS - GÎTES
CHAMBRES D’HÔTES
HÉBERGEMENT COLLECTIF
PISCINE
TENNIS
ÉQUITATION
PÊCHE
RANDONNÉES PÉDESTRE
CYCLOTOURISME
VISITE CAVE VINICOLE
PATRIMOINE
MUSÉE/LIGNE MAGINOT
BIBLIOTHÈQUE/LUDOTHÈQUE
RELAIS CULTUREL
Plein air
•
1
2
•
•
PC/RB PC/RB
•
•
•
•
•
•
•
ACCÈS
11 Place de la République
Tél. +33 (0)3 88 94 10 11
Fax +33 (0)3 88 94 18 82
[email protected]
www.ot- wissembourg.fr
GPS : latitude 49.0366192
longitude 7.9445063
Ouverture du bureau d’accueil de l’office de tourisme :
en saison, de mai à septembre, ouvert tous les jours :
du lundi au samedi de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h,
dimanches et fêtes de 14 h à 17h30.
Hors saison, ouvert du lundi au samedi
de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h 30.
Les 4 dimanches de l’Avent, ouvert de 14 h à 17 h 30.
Öffnungszeiten des Verkehrsbüros:
In der Hauptsaison von Mai bis september täglich:
Montag bis samstag von 10 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr. Sonn-u.
Feiertage von 14 bis 17.30 Uhr.
In der Nebensaison, von Montag bis samstag von 10 bis 12 Uhr
und von 14 bis 17.30 Uhr. Die 4 Adventsonntage von 14 bis 17.30 Uhr
Opening hours of the Tourist Office:
High season, from may to september, open daily:
Monday to saturday from 10.00 to 12.30 and 14.00 to 18.00, sunday and bank
holidays from 14.00 to 17.30. Off season, open from Monday to saturday from
10.00 to 12.00 and 14.00 to 17.30. 4 sundays of Advent, from 14.00 to 17.30.
Tous les itinéraires en Alsace :
bus, car, tram, train sur www.vialsace.eu
Téléchargement des horaires des bus du Reseau 67 : www.bas-rhin.fr/transports/reseau-67
Ligne 317 Navette château de Fleckenstein
En train
Téléchargement des horaires de trains www.ter-sncf.com/regions/alsace
TGV EST Européen : www.tgv.com
Gares de Strasbourg et de Saverne. SNCF 08 92 35 35 35 - www.voyages-sncf.com
Liaisons quotidiennes cadences avec la gare de Winden (Allemagne), Landau et Neustadt,
correspondances pour Karlsruhe, Pirmasens, Mannheim, Kaiserslautern. Tarifications du VRN
(Verkehrsverbund Rhein-Neckar) et du KW (Karlsruher Verkehrsverbund)
www.bahn.de - www.vrn.de - www.kvv.de
En voiture
Autoroute A4
Voie rapide Haguenau-Wissembourg (D263) - Lauterbourg-Karlsruhe (D3) - Bitche-MetzSarrebrück (D3-D35) - Landau (B38) - Dahn-Pirmasens (B247-10)
En avion
Aéroport International strasbourg-Entzheim - Tél. +33 (0)3 88 64 67 67 - www.strasbourg-aeroport.fr
Aéroport de Karlsruhe-Baden-Baden - www.aeroport-baden-baden.fr - www.badenairpark.de
Aerodrome de Schweighofen-Wissembourg - www.edro.de
GRAFITI.FR - crédits photos : scharf, Pankoke, Fleith, Naegelen, Bastien, Fotolia: © Stephan Sühling #15246089, © Circumnavigation #48052428, © Jacek Fulawka #43815137,
© NLPhotos #10070276, © Brebca #15619134, 123rf © Stephen Rees #951270 - Valblor-Groupe Graphique F-67 Illkirch - 2014060829
CULTURE
SPORTS ET LOISIRS
HÉBERGEMENT
SERVICES
ALTENSTADT 67160
Pays de Wissembourg,
tant de secrets à partager