la brochure - MSD Animal Health

La gestion du diabète redéfinie
Tout ce que vous
devez savoir
à propos du
VetPen
®
Réponses aux questions fréquemment posées.
Le VetPen est un stylo à insuline conçu exclusivement pour les animaux
de compagnie diabétiques afin de faciliter la gestion de la maladie.
Vous trouverez ci-dessous les réponses aux questions que vous pourriez
vous poser au sujet du VetPen.
•Qu’est-ce qui rend le VetPen unique ?
Alors que les stylos à insuline sont utilisés dans la gestion du diabète humain depuis
un certain temps déjà, le VetPen est le premier stylo vétérinaire à insuline conçu
exclusivement pour l’administration d’insuline chez les chiens et chats diabétiques.
Jusqu’à présent, on ne pouvait administrer l’insuline aux animaux de compagnie qu’en
la prélevant de flacons et en l’injectant à l’aide de seringues et d’aiguilles, ce que
beaucoup de propriétaires trouvaient compliqué et angoissant.
•Le VetPen est-il difficile à utiliser ?
Le VetPen est conçu ergonomiquement pour faciliter la manipulation, le dosage et
une injection plus rapide du produit.
•Comment est-ce que l’on mesure la dose d’insuline avec le
VetPen ?
La facilité d’utilisation du VetPen vous permet, lors de chaque injection,
d’administrer la dose d’insuline correcte à votre animal de compagnie.
Il n’est donc plus nécessaire d’utiliser des seringues et des aiguilles.
Après avoir préparé le VetPen, il suffit de faire tourner le sélecteur de
dosage et d’indiquer la dose souhaitée. Ensuite, il faut insérer l’aiguille
sous la peau de votre animal, l’insuline sera alors injectée en appuyant
sur le déclencheur. Ce processus simple augmente la précision et réduit
le risque d’erreurs de dosage.
•Le Vet-Pen peut-il être utilisé avec d’autres insulines ?
Le VetPen est spécialement conçu pour une utilisation avec une insuline vétérinaire.
Le VetPen est fabriqué pour une utilisation exclusive d’insuline ayant une concentration
de 40 UI/ml. Pour éviter les erreurs de dosage, d’autres types d’insuline ne peuvent pas
pas être utilisé avec le VetPen.
•Puis-je voyager avec le VetPen ?
La conception du VetPen vous permet de l’emmener facilement avec vous
lorsque vous partez en voyage, et vous permet de continuer à traiter votre
animal aisément où que vous soyez. Le kit de démarrage VetPen contient
une pochette de voyage pratique dans laquelle vous pouvez ranger le
VetPen, les aiguilles, l’extracteur d’aiguilles, l’insuline, l’adaptateur du
sélecteur de dosage ainsi que l’extension du déclencheur.
La gestion du diabète redéfinie
•Dois-je conserver le VetPen au frigo lorsqu’il contient une cartouche
d’insuline ?
Le VetPen ne doit pas être conservé au frigo lorsqu’il contient une cartouche déjà entamée.
Par contre, avant d’être entamées, les nouvelles cartouches d’insuline doivent toujours être
conservées au frigo en position verticale et protégées de la lumière. Le VetPen doit toujours
être conservé sans l’aiguille et recouvert du capuchon protecteur. Nettoyez le stylo à l’aide
d’un chiffon humide. Le VetPen ne peut pas être immergé dans l’eau !
•Le VetPen est-il réutilisable ?
Le VetPen contient une cartouche d’insuline qui permet d’administrer plusieurs doses avec un
temps de préparation minimal. Chaque fois qu’une nouvelle cartouche est insérée, l’appareil
doit être à nouveau préparé afin d’éliminer les bulles d’air et d’assurer un dosage précis. Avant
chaque utilisation, l’insuline doit être mélangée afin d’obtenir une suspension homogène,
uniforme, d’aspect laiteux. Lorsque toute l’insuline dans la cartouche est utilisée, vous pouvez
tout simplement retirer la cartouche et en placer une nouvelle.
•Le VetPen offre-t-‘il des avantages en comparaison aux flacons d’insuline
traditionnels utilisés avec des seringues et des aiguilles ?
Le VetPen est facile à utiliser grâce à :
• sa conception ergonomique
• sa manipulation aisée
• ses accessoires tels l’adaptateur du sélecteur de dosage et l’extension du déclencheur
• sa précision
3 la dose est facile à mesurer
3 diminue le risque de bulles d’air qui influencent la précision de la dose
• appareil “tout-en-un”
3 simplifie la préparation de la dose
3 réduit le temps de la préparation à l’injection
3 pratique à utiliser à la maison ou en déplacement
Le VetPen aide à administrer l’insuline de manière plus sûre :
• la cartouche est protégée contre le bris grâce à la conception robuste du stylo
• le risque de gaspillage d’insuline est réduit
• diminue les bulles d’air qui sont responsables d’un dosage imprécis
• réduction du risque d’auto-injection accidentelle
•Quel genre d’aiguilles doit-on utiliser avec le VetPen ?
Le VetPen doit être utilisé avec des aiguilles Unifine® Pentips® 29G/12 mm, qui sont très
petites et fines, et qui sont recouvertes d’un lubrifiant spécial. Ces aiguilles ne peuvent être
utilisées qu’avec le VetPen. Utilisez toujours une nouvelle aiguille lors de chaque injection.
PUB 2012_203
Pour plus d’informations,demandez conseil à votre vétérinaire.
Intervet Belgium sa
Rue de Stalle 73, 1180 Bruxelles
Tel: +32 2 370 94 01 - Fax: +32 2 370 93 35
www.msd-animal-health.com