أجـهـزة دولة الخـلافة (في الحكم والإدارة)
Transcription
أجـهـزة دولة الخـلافة (في الحكم والإدارة)
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @òÏý©a@òÛë†@ñèuc H ñŠa†⁄aë@áبa@À I @ @ @ @òÏý©a@òÛë†@ñèuc H ñŠa†⁄aë@áبa@À I "# ! ïÀfiA “®JÒªA ¬2005 _ _«1426 “_ÈøfiA iAe ©ÕkÃ_NªAÀ j_rƒªAÀ “_ßBJÒºª 135190 .L .x ∆BƒJª _ PÀ I 2 LBN∏ªA PBÕÃNä 7 10 20 20 20 22 22 25 25 27 29 31 36 37 38 46 48 50 51 52 ....................................... LBN∏ªA Ah« –fÕ îI ....................................................... fŒ»ó ..................... (—iAe‚AÀ ¡∏áA ü) “Ø›àA “ªÀe —l»UC ................................................ “∞ŒºàA :‹ı ÀC ..................................................... K¥_ºªA ............................................... “∞ŒºàA ¢Àjq .............................................. eB¥®√‹A ¢Àjq ............................................. “ŒºzØfiA ¢Àjq ......................................... “∞ŒºàA Kv√ “¥Õj ..................... …N®ŒIÀ “∞ŒºàA KŒvƒNª “Œº¿®ªA PA’AjU‚A ............................................... O≥¤ùA øfiA ............................................ îZqjùA jvY ................................................. “®ŒJªA “Œ∞Œ∑ ............................................... “Ø›àA —fYÀ ........................................... “∞ŒºàA PBŒY›u ......... “ŒßjrªA ¬B∏YfiBI (î√AÃ¥ªA ≈È m) JNªA ü fŒ¥ø “∞ŒºàA .....................“Œ G “ªÀe OnŒªÀ “ÕjrI “ªÀe “Ø›àA “ªÀe ......................................... “∞Œºbºª “mB÷jªA —fø ................................................. “∞ŒºàA ælß ..................... “∞Œºa “øB≥‚ ∆ÿºnùA B»ŒØ Ω»ô ªA —fùA 3 55 59 59 63 64 73 76 79 80 81 82 84 86 88 91 94 95 105 106 109 110 113 ............................ (|ÕÃ∞NªA ’AikÀ) ∆Ã√ÀB®ùA :BıŒ√BQ ...................................... |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø ¢Àjq ........................................ |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø Ω¿ß ........................................ ¡ lßÀ î√ÀB®ùA M .......................................... hŒ∞ƒNªA ’AikÀ :BıRªBQ ................................................ —‹ÃªA :Bı®IAi .......................... —‹ÃªA æB¿ßC ‘jZNÕ ∆C “∞ŒºàA ”ºß ...................................................... eB»ÜA ................................................. sŒÜA :‹ı ÀC ......................................... œºaAfªA ≈øfiA :BıŒ√BQ ............................................... “ßBƒvªA :BıRªBQ ....................................... “ŒªÀfªA PB≥›®ªA :Bı®IAi ................. (sŒÜA) “ŒIjáA —j÷Ae - eB»ÜA øC :BınøBa ................................................ sŒÜA ¬Bn≥C ....................................... sŒÜA f÷B≥ ë “∞ŒºàA ...................................... œºaAfªA ≈øfiA :BımeBm .................................. œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae PB¿»ø ............................................. “ŒUiBàA :Bı®IBm .............................................. “ßBƒvªA :BıƒøBQ .............................................. ’Bz¥ªA :Bı®mBM ................................................ —Bz¥ªA ™AÃ√C ............................................... —Bz¥ªA ¢Àjq 4 113 114 115 118 119 120 122 123 125 128 130 133 134 135 143 145 146 147 148 148 150 152 ................................................ —Bz¥ªA fŒº¥M ................................................. —Bz¥ªA ∂ki .............................................. ¡∑B A ΩŒ∏rM .................................................. K Ê n Í N‰_Z Ê ùÛ A .......................................... KnN A PBŒY›u ................................................ B§ùA œyB≥ .................................... ¡ lßÀ B§ùA —Bz≥ M ...................................... B§ùA ’Bz≥ PBŒY›u .................. “Ø›àA ¬BŒ≥ ΩJ≥ “Œz≥fiAÀ P›øB®ùAÀ eÃ¥®ªA ....................... (pBƒªA Bvø) –iAe‚A kB»ÜA :AıjqBß ..................... Bı¿∏Y oŒªÀ —iAeG LúmC –iAe‚A kB»ÜA ......................................... BvùA —iAeG “mBŒm ......................... –iAe‚A kB»ÜA ü ±£ÃNªA µY …ª ≈ø ......................................æBùA OŒI :jrß –eBY .......................................... ¬›ß‚A :jrß œ√BQ ...................................... ¬›ß‚A Ω÷BmÀ wŒajM ....................................... “Œø›ß‚A “ªÀfªA “mBŒm ................. (“JmB AÀ ‘iÃrªA) “øfiA oºâ :jrß SªBQ ................................................ ‘iÃrªA µY .............................................. “JmB A KUAÀ ................................... “øfiA oºâ ’BzßC LBbN√A .................................... “øfiA oºâ LBbN√A “Œ∞Œ∑ 5 153 155 156 165 169 173 .......................................... “øfiA oºâ “ÕÃzß ...................................... “øfiA oºâ “ÕÃzß —fø ....................................... “øfiA oºâ PBŒY›u ........................... Xj‰ Y‰ ∆Àe –CjªA ’AfIGÀ ¡º∏NªA µY ............................................ PBÕAjªAÀ “ÕêfiA .................................. “Ø›àA “ªÀe (fŒr√) ≤BN« 6 ¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI LBN∏ªA Ah« –fÕ îI ≈_øÀ …JZuÀ …ªE ”ºßÀ , A æÃmi ”ºß ¬›nªAÀ —›vªAÀ , f¿áA f®IÀ , ‹AÀ ÏM≈ysÏ=≈¢Á9$# (#θè=Ïϑtãuρ óΟä3ΖÏΒ (#θãΖtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©!$# ª!$# y‰tãuρ :…√BZJm æÃ¥Õ öΝçλm; £⎯uΖÅj3uΚã‹s9uρ öΝÎγÏ=ö6s% ⎯ÏΒ š⎥⎪Ï%©!$# y#n=÷‚tGó™$# $yϑŸ2 ÇÚö‘F{$# ’Îû óΟßγ¨ΖxÏ=ø⇐tGó¡uŠs9 Ÿω ©É_tΡρ߉ç6÷ètƒ 4 $YΖøΒr& öΝÎγÏùöθyz ω÷èt/ .⎯ÏiΒ Νåκ¨]s9Ïd‰t7ãŠs9uρ öΝçλm; 4©|Ós?ö‘$# ”Ï%©!$# ãΝåκs]ƒÏŠ . ∩∈∈∪ βt θà)Å¡≈xø9$# ãΝèδ y7Íׯ≈s9'ρé'sù y7Ï9¨sŒ y‰÷èt/ uxŸ2 ⎯tΒuρ 4 $Z↔ø‹x© ’Ï1 šχθä.Îô³ç„ Ê∆C … _º̃ªA ’‰ B_q B_ø ¡Ê ∏Œ_Ø —Û ÃÏ JÂ_ƒÌªA ∆ Ã∏M$ :…Œºß …ø›mÀ A PAúu æÃ¥ÕÀ Ê ’‰ Bq AgG … º̃ªA B»®Â ØjÊ Õ ¡È Q ,∆Ã∏M ,—ÃÏ _JƒªA XB_»ƒøÍ ”_ºß “ı _Ø›aÍ ∆ Ã_∏M ¡È __Â_Q .B_»®‰ ØÚ jÊ Õ ∆C Ê … º̃ªA ’‰ Bq Bø Â∆Ã∏NØ ,ıB_ÈyBß Bı∏ºÙ ø ∆ Ã∏M ¡È _ÂQ .B»®‰ ØjÕ Ê∆C ’‰ Bq AgG B»®Â ØjÊ Õ ¡È _ÂQ ,∆Ã∏M ∆C Â Ê A ’‰ B_q AgG B»®Â ØjÕ ¡È _ÂQ ,∆Ã∏M ‰ ∆C Ê A ’‰ Bq Bø Â∆Ã∏NØ Bı_∏ºÙ ø ∆Ã_∏M ¡È __Â_Q .B_»®‰ ØjÕ ∆C Â Ê A ’‰ Bq Bø Â∆Ã∏NØ ,“ı ÕÏ U‰ ∆Ã_∏M ¡È __Â_Q .B_»®‰ ØjÕ Ê∆C ’‰ B_q AgG B_»®Â ØjÕ ¡È __Â_Q ,∆‰ Ã_∏M ∆C .fõC …UjaC #O∏m ¡Q ,—ÃÏ JÂ_ƒÌªA XB_»ƒøÍ ”ºß “ı _Ø›_aÍ ‘jr_I ∂fv_√À ,…√BZJ_m A f_ßÃI ≈ø¤_√ ,jÕjZNªA Ll_Y ü ,Bƒ√G ≈_ø “Ø›àA —eBß‚ ;B ›a ≈øÀ “Œø›m‚A “øfiA ©ø Ω¿®√À , A æÃmi “_øB≥HI B_ƒøj∏Õ ∆C …√BZJ_m A îº÷B_m πªg µŒ¥ZNI ∆Ã◊¿Òø ≈çÀ ,fÕfU ≈_ø B_»I Ω_¥Nƒ√À , _a ”_ºßÀ Ç B»NÕAi ©Øj√ ,B«fƒU ∆Ã∏√ ∆CÀ ,“Ø›_àA .lÕl®I A ”ºß πªg BøÀ ,jv√ ïG jv√ “ªÀe ü —iAe‚AÀ ¡∏áA —l»UC …ƒ¿z√ ∆C LBN∏ªA Ah« ü BƒJJYC f¥ªÀ 7 Ah_« Ω_J≥À ,µ_ŒJÒNªA œ_º¿ß ,¡_»∞ªA _n_Õ ,—iBJ®ªA \_yAÀ Ω∏_rI “Ø›_àA `jr_ƒMÀ ,Lú¥ªA …I ≈◊¿ÒM ,æ‹fNm‹AÀ ¢BJƒNm‹A \ŒZu ∆Ã∏Õ ∆C ∫AgÀ .iÀfvªA …ª —f_Œ®I ¬Ã_ŒªA B_®ªA ü —eÃUÃùA ¡∏áA “¿§√C ∆C πªg ïG Bƒ®‰ ØÚe f¥ªÀ ∆ÿz_ùA B_øC .∆ÿz_ùAÀ Ω∏r_ªA S_ŒY ≈_ø ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√ ≈ß A LB_N∑ ≈_ø —ı gÃaD_ø On_Œª B»_º∑ “ŒªBáA “¿§√fiA ∆C n¿ºª \yAÃØ ,¬›_m‚A ¬B_§√ ≈_ø |Œ¥ƒªA ”ºß “¿§√C œ»Ø ,…ŒªG AfqiC BøÀ ,…ªÃmi “ƒmÀ .…Œºß ∆Ã∞ºNë ‹ n¿ºª pÿºø pÃnä jøC Ah«À ¡_∏áA Ω∏_q ∆C ¡»ƒ_£ Ã_« BımBJNªA ¡«fƒß fUÍ ÃÕ ∆C ≈∏ô Bø ≈∏ªÀ ‹ πªh_ª ;“_ŒªBáA ¡∏áA —l»UC ≈ß ±ºNë ‹ …Ml»UC SŒY ≈ø ¬›m‚A ü ,π_ªg Ã_çÀ ,PAiAkÀÀ ,’AikÀÀ ,’AikÀ o_ºâ ∫B_ƒ« ∆Ã∏Õ ∆C BımDI ∆ÀjÕ Ah_ À ;¬Ã_ŒªA “Œ®_yêA ¡_∏áA “_¿§√C ü …Œºß ë Bø ΩRø PBŒY›uÀ ©≥AÃI ;“Ø›__àA “_ªÀe ü ¡_∏áA —l_»UC ”ºß lŒ∑ ªA ”ºß LBN∏ªA Ah« ü BƒujY , A ∆gH_I ,∆Ã_∏Õ ∆C Ω_J≥ ,∆B_«gfiA ü Bı∑ifø ¡∏áA —l»UC Ω∏q \JvŒª .∆BŒ®ºª › ı QBø ∫B_ƒ« ∆C B_¿∑ .“Ø›__àA “_ªÀfª ’AÃ_ºªAÀ “_ÕAjªA πªh_∑ BƒÈ_¿È y f≥À S_ŒY ,B_»N≥ê B_»√›ßG B_√DUiC Ω_I ,LBN∏ªA B»ƒ¿z√ ¡Úª “ı øk‹ ‘jaC AıiÃøC iÃ_øfiA h«À . A ∆gHI LBN∏ªA Ah µZºø ü “øk›ªA î√AÃ¥ªA B»I ifvNm :œ« _øfiA PBŒY›_u f_ÕfÑ ,“®ŒJªA “¨Œu fÕfÑ ,“∞ŒºàA LBbN√A “Œ∞Œ∑ _´ ÀC x›_àA æÃøD_ø ∆B_∑ ∆G j_mfiA ü “_∞ŒºàA ™Ã_≥À “ªBY ü O≥¤ùA îŒ_®M ,—iAe‚AÀ h_Œ∞ƒNªA S_ŒY ≈_ø PB_ՋêA “ jq ¡Œ§ƒM ,x›àA æÃøDø 8 PB_ՋêA oªB_â LB_bN√A “_Œ∞Œ∑ ,œºaAf_ªA ≈øfiA —j÷Ae ü “Œ÷BnƒªA “ jrªA ü iÃ_øfiA h_« ïG B√j_qC f_≥À .“ªÀfºª œ i ≤BN« eB¿NßA ,“øfiA oºâÀ .LBN∏ªA ü B»®yAÃø ∆CÀ ,…ºz_∞I B_ƒŒºß ≈Ï _ô ∆CÀ , jv_√ Bƒª ΩV®Õ ∆C …√BZJm A îº÷Bm “Û _ªÀfªA eÃ_®MÀ ,pB_ƒºª O_UjaC “_øC _a “øfiA eîNØ ,…øj∑À l®I Bƒøj∏Õ hÎ _◊øÃÕÀ ,…_MBJƒU ü æf_®ªAÀ ,…_ßÃIi ü _àA jrƒM , B®ªA ü ïÀfiA “Ú ªÀfªA .îƒø¤ø ¬Ã≥ iÀfu πªhI A œ∞rÕÀ , A jvƒI ∆Ãø¤ùA `j∞Õ .îùB®ªA Li f¿áA ∆C B√AÃße jaEÀ 9 f_Œ_»_ó :“ŒªBNªA iÃøfiA j∑g ≈ø fI ‹ ,“Ø›_àA “ªÀe —l»UC ΩŒv∞NI ’fJªA ΩJ≥ ¬B_§√ Ã_« îùB_®ªA Li …_yjØ –hªA ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√ ∆G :‹ı ÀC …ªÃ_mi “ƒ_mÀ A LB_N∑ ”_ºß “_®ŒJªBI “_∞Œºa …_ŒØ KÏv_ƒ_Õ –h_ªA ,“Ø›_àA “ƒn_ªAÀ LB_N∏ªA ≈ø “zŒ∞Nnø — R∑ πªg ”ºß “ªefiAÀ . A æl√C Bñ ¡∏Zºª :“IBZvªA ™BöGÀ :¬›_nªAÀ —›_vªA …Œºß æÃ_mjªA BıJ Bã ïB®M æB_≥ f¥Ø LBN∏ªA BøC , Èd,ysø9$# z⎯ÏΒ x8u™!%y` $£ϑtã öΝèδu™!#uθ÷δr& ôìÎ6®Ks? Ÿωuρ ( ª!$# tΑu“Ρr& !$yϑÎ/ ΟßγsΨ÷t/ Νà6÷n$$sù βr& öΝèδö‘x‹÷n$#uρ öΝèδu™!#uθ÷δr& ôìÎ7®Ks? Ÿωuρ ª!$# tΑu“Ρr& !$yϑÎ/ ΝæηuΖ÷t/ Νä3ôm$# Èβr&uρ :æB≥À ¡»ƒŒI ¡∏áBI æÃmjªA LBÒaÀ . y7ø‹s9Î) ª!$# tΑu“Ρr& !$tΒ ÇÙ÷èt/ .⎯tã x8θãΖÏFøtƒ ∆C …øû∞øÀ ,…Œºß …ø›mÀ A PAúu …Nøfi LBÒa ë A æl√C Bñ ü jøfiAÀ , A æl√C Bñ ¡»ƒŒI ¡∏ê A æÃmi f®I Bı¿∑BY AÀfÍUÃÕ ¬lÜA ”ºß “ƒÕj≥ Ah«À ,~jØ LBÒàA ™ÃyÃø ∆fi ;¬lÜA fŒ∞Õ LBÒàA æÃmi f®I A æl√C Bñ nùA îI ¡∏ê –hªA ¡∑BáAÀ ,æÃufiA ü B¿∑ Ah« .“Ø›_àA ¬B§√ ë …UêA Ah« ”ºß ¡∏áA ¬B§√À .“∞ŒºàA ë A ‹G ¬B¥M ‹ h«À ,“JUAÀ ¬B∏YfiA j÷BmÀ eÀfáA “øB≥G ∆C ≈ß › ı zØ –hªA ¡∑BáA eBèG ∆C –C ,KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAêA ¡NÕ ‹ BøÀ ,¡∑BáBI ¡∏áA ¬B§√À ,“∞ŒºàA ë …UêA Ah« ”ºß ¡∑BáAÀ .KUAÀ ë ™jrªA ¡Œ¥Õ .“Ø›_àA ¬B§√ ë O_® :j_¿ß ≈I A fJß œª æB≥ :æB≥ ©ØB√ ≈ß –ÀÂi f¥Ø “ƒnªA BøCÀ ,…_ª “_VY ‹ “_øBŒ¥ªA ¬Ã_Õ A œ¥ª “ßB ≈ø AıfÕ ©ºa ≈ø$ :æÃ¥Õ A æÃmi 10 ~j_Ø ƒªB_Ø .¡ºnø AÀi #“Œº«BU “NŒø PBø “®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ PBø ≈øÀ …_¥ƒß ü oŒ_ªÀ PÃ_ô ≈_ø ±uÀÀ ,“®ŒI …¥ƒß ü ∆Ã∏M ∆C ¡ºnø Ω∑ ”ºß “_∞Œºbºª ‹G A æÃmi f®I ∆Ã∏M ‹ “®ŒJªAÀ .“Œº«BU “NŒø PBø …√DI “®ŒI eÃ_UÀ –C ,¡ºn_ø Ω_∑ µ_ƒß ü “_®ŒI eÃ_UÀ K_UÃÕ SÕfáBØ . ´ oŒª Xj_ßfiA ≈_ß ¡ºn_ø ‘ÀiÀ . eÃUÃI “®ŒI ¡ºnø Ω∑ µƒß ü µZNnÕ “∞Œºa .#…_I ”_¥NÂÕÀ …_÷AiÀ ≈ø Ω‰MB¥ÂÕ “ƒÂU ¬Bø‚A BòG$ :æB≥ ƒªA ≈ß —jÕj« œIC ≈ß …N®¿n_Ø ,îƒ_m o_ú —j_Õj« B_IC PfßB≥ :æB≥ ¬kBY œIC ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ π_º« B_¿º∑ ,’B_ŒJ√fiA ¡»mÃn_M ΩŒ÷AjmG ÃI O√B∑$ :æB≥ ƒªA ≈ß TÈfZÂÕ AÃ_ÛØ :æB≥ ?B√jøDM B¿Ø AêB≥ ,jR∏NØ ’B∞ºa ∆Ã∏NmÀ ,–f®I √ ‹ …√GÀ , √ …∞ºa √ h_»Ø .#¡«Bß _mA B_¿ß ¡»º÷B_m A ∆H_Ø ,¡_»¥Y ¡«Ã_ÒßCÀ ,æÀfiBØ æÀfiA “®ŒJI ∆D_I æÃ_mjªA ±_uÃØ .“_ÕB≥À –C ,“_ƒÂU …√DI “∞Œºbºª ±uÀ B»ŒØ SÕeBYfiA ≈_ø iB_Ja‚A ∆fi ;K_º Ã_»Ø ,¬Bø‚A eÃUê `fø …ŒØ iBJaG ë “ƒU ¬Bø‚A ∆B_∑ ∆GÀ ,œ»√ –C ,∫jM Kº Ã»Ø ¬hªA ≈¿zNÕ ∆B∑ ∆G ,æÃmjªA ≈øÀ A …_º®Ø ”_ºß K_M Õ LÃ_ºÒùA Ω_®∞ªA ∆B_∑ ∆HØ ,Ω®Ø Kº Ã»Ø `fùA ≈¿zNÕ K_ºÒªA π_ªg ∆B_∑ ,…®ŒŒz_M …_∑jM ”_ºß K_M Õ ÀC ,œßjr_ªA ¡∏áA “øB≥G ,’B_∞ºàA ¡_« n_ùA ∆ÃmÃnÕ ≈ÕhªA ∆C BızÕC SÕeBYfiA h« üÀ .BıøkBU æB_N¥IÀ ,’B_∞ºàA “_ßBÒI j_øC æÃmjªA ∆C ”ºß .¡»NøB≥G Kº ®Õ ëÀ ”_ºß “_§ØB AÀ ,“_∞Œºa “øB≥H__I Aıj_øC _®Õ Ah_«À .¡»NØ›a ü ¡»ßkBƒÕ ≈ø ©ÕB_I ≈øÀ$ :æB≥ ƒªA ∆C ¡ºnø ‘Ài f¥Ø .…ßkBƒÕ ≈ø Ω∑ æBN¥I …NØ›a ,…_ßkBƒÕ j_aE ’B_U ∆H_Ø .™BÒN_mA ∆G …_®ÒŒºØ ,…_Jº≥ j À , fÕ “¥∞u BÒßDØ BıøBøG ≈_ø æB_N¥I j_øfiAÀ ,…NøB≥H__I j_øC ¬B_ø‚A “_ßBÒI jøfiBØ .#ja‡A µƒß AÃIjyBØ .AıfYAÀ “∞Œºa eBèG ¬AÀe ü ¬lÜA ”ºß “ƒÕj≥ …ßkBƒÕ 11 ¬Àl_ª ”_ºß AÃ_®öC ,¡»Œ_ºß A ∆AÃ_yi ,¡»√HØ “IBZvªA ™BöG BøCÀ ,j_∏I œIfi “∞Œºa “øB≥G ”ºß AîöCÀ ,…MÃø f®I A æÃmjª “∞Œºa “øB≥G “IBZv_ªA ™B_öG f_Œ∑DM j»£ f≥À .¡»ƒø Ω∑ —BØÀ f®I ,∆B¿R®ª ¡Q ,j¿®ª ¡Q ¡ B¨N_qAÀ ,…_MBØÀ K_¥ß A æÃmi ≈Øe ¡« aDM ≈ø “∞Œºa “øB≥G ”ºß ≈Õh_ªA “IBZv_ªAÀ .~j_Ø …_MBØÀ K_¥ß O_ŒùA ≈Øe ∆C ©ø ,…ª “∞Œºa KvƒI Kv_ƒI ¡»ƒ_ø ¡n_≥ Ω¨N_qA …_ƒØeÀ æÃ_mjªA l_Œ»É ü æB¨Nq‹A ¡»Œºß Kè ,æB¨N_q‹A Ah_« ≈ß ¡»ƒø ¡n≥ O∏mÀ ,æÃmjªA ≈ØfI æB¨Nq‹A ≈ß “∞ŒºàA ”_ºß ¡»Mif_≥À ,iB_∏√‚A ”_ºß ¡»Mif_≥ ©ø îNºŒª ≈ØfªA aDM ü AÃ∑iBqÀ ’B_Q›RªA “_ºŒª ≈_Øe ∆Àe œ_¥IÀ ,îƒQ‹A ”Zy æÃmjªA üÃM f¥Ø ,≈ØfªA ,Ω_ŒºªA °_mÀ æÃ_mjªA ≈Øe ¡Q j∏I ÃIC ©ÕÃI SŒY ’BQ›RªA iB»√À . æÃ_mjªA ≈Øe ΩJ≥ j∏I ÃIC ©ÕÃIÀ ,îNºŒª ≈ØfªA jaDM –C ,’B®IifiA “ºŒª ∆Ã_∏Õ ‹À ,O_ŒùA ≈Øe ≈ß “∞ŒºàA KvƒI æB¨Nq‹A ”ºß BıßBöG πªg ∆B∏Ø “IBZv_ªA ∆H_Ø BızÕCÀ .OŒùA ≈Øe ≈ø KUÀC “∞ŒºàA Kv√ ∆B∑ AgG ‹G πªg ¡»Ø›N_aA ©øÀ .“∞ŒºàA Kv√ LÃUÀ ”ºß ¡»MBŒY ¬BÕC æAà AîöC ¡»º∑ ,“∞Œºa “øB≥G ”ºß Bı¥ºÒø AÃ∞ºNë ¡»√HØ ,“∞Œºa KbNƒÂÕ –hªA wbrªA ”ºß ∆B∏Ø .≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA ≈ø “∞Œºa –C —BØÀ fƒß ‹À , A æÃmi —BØÀ fƒß ‹ .“∞ŒºàA Kv√ LÃUÀ ”ºß BıÕÃ≥À Bıêju › ı Œªe “IBZvªA ™BöG l___Œ¿Nø (“Ø›____àA) ¬›___m‚A ü ¡∏___áA ¬B___§√ Ω∏___q ∆G :Bı__Œ√BQ –h__ªA pB__mfiA ü ∆B__∑C ’AÃ__ m , B__®ªA ü “__ØÀj®ùA ¡__∏áA æB∏__qC ≈__ß ”__ßjM __ªA ¬B∏___YfiAÀ oŒÕB__¥ùAÀ ¡Œ«B__∞ùAÀ iB___∏ØfiBI ¬C ,…__Œºß ¬Ã__¥Õ ©___yÃø B»®_z_ _Õ _ _ªA î√AÃ__ _¥ªAÀ iÃN__ _mfªBI ¬C ,∆À¤_r___ªA B«B_z___N¥ñ ,“Œø›___m‚A “___ªÀfªA …___I Ω___R¿NM –h___ªA Ω∏_r___ªBI ¬C ,h___Œ∞ƒNªAÀ µŒJ___ÒNªA 12 :©öC B®ªA ü ¡∏áA æB∏_qC ©Œö ≈ß …I lŒ¿NM –hªAÀ ;œ_∏ºùA ¬B_§ƒªA …JrÕ ‹À ,œ∏ºùA ¬B§ƒªA j¥Õ ‹À ,BıŒ∏ºø BıøB§√ oŒª Ã»Ø “_øflª “_≥›ß ‹À ,“_QAiêBI Bı_∏ºø ≈_I‹A \Jv_Õ œ∏ºùA ¬B§ƒªA ü …√fi πªgÀ Kv_ƒª “_¥ÕjÒªA œ_« “øfiA “®ŒI ∆G ΩI ,“QAiÀ ›Ø “Ø›àA ¬B§√ ü BøC .πªhI ‹ “uBa ∂Ã¥YÀ PAkBŒNøBI πºùA wë œ∏ºùA ¬B§ƒªA ∆HØ πªh∑À .“∞ŒºàA π_ºô :“øflª AıløiÀ ,∆Ã√B¥ªA ∂ÃØ …º®èÀ ,“ŒßjªA eAjØC ≈ø AÃm fYfi ∆Ã∏M e›JªB_I BıØjv_Nø ¡_∏êÀ π_ºôÀ ,“_Œ∏ºùA “_¿§√fiA |_®I ü B_¿∑ ¡∏ê ‹À B_¿»ø oó ∆C ≈ø …MAg ©ƒôÀ ,‘jaC “Œ∏ºø “¿§√C ü B¿∑ Aë ”ºß eBJ®ªAÀ ∂Ã_Ø …_º®É PAkBŒNøA “ÕDI “∞ŒºàA wë ›Ø “Ø›_àA ¬B§√ ü BøC .¡º£À ’BmC ≈_ø ejØ –C ≈ß ’Bz¥ªA ü lŒó “uBa ∂Ã¥Y ÀC ,œ∏ºùA ÃZƒªA ”ºß “ŒßjªA Ã_« Ω_I ,œ∏ºùA ¬B§ƒªA ü iÃ∑hùA ”ƒ®ùBI B Aıløi oŒª …√C B¿∑ ,“øfiA eAjØC , A ™j_q B_»Œºß µJÒŒª …N®ÕBIÀ …MiBNaA ∆BÒºnªAÀ ¡∏áA ü “øfiA ≈ß K÷B√ B»áBv_øÀ “_øfiA ∆À¤r_ª …_NÕBßiÀ …_øB∏YCÀ …MBØjv_M ©_Œö ü f_Œ¥ø ëÀ .“ŒßjrªA ¬B∏YfiBI ≈_ß f_Œ®I –ià A ø‚A ¬B§ƒªA ∆G gG ,BıÕià A øG BıøB§√ oŒª ë πªh∑À “__∞ºNã O__√B∑ ∆GÀ- ¬›__m‚A B__»¿∏ê _ªA ¡ŒªB__≥fiBØ .f__®JªA Ω__∑ ¬›__m‚A (–iÃ_ A ø‚A) ¬B_§ƒªBI B»¿∏ê ‹ …√HØ -fYAÀ l∑jø ïG ©UjMÀ ,pBƒUfiA –ÀBn_Õ ‹ (–iÃ_ A ø‚A) ¬B_§ƒªA ∆fi ;(–ià A ø‚A) ¬B§ƒªA |≥BƒÕ Bñ ΩI l__∑jù —l__Œø Ω__®è Ω__I ,¡∏áB__I (“__Õià A ø‚A) ¡ŒªB__≥C ü pB__ƒUfiA î__I .eBvN≥‹AÀ æBùAÀ ¡∏áA ü (“Õià A ø‚A) ©_Œö ü îøÃ_∏ A î_I –Ãn_Õ …_√C œ_« ¡_∏áA ü ¬›m‚A “¥Õj À ∆ú¿ê ≈ÕhªA nùA ¨ª œÒ®ÕÀ ,“ŒnƒÜA PBŒJv®ªA j∏ƒÕÀ ,“ªÀfªA ’AlUC 13 ≈_ø n¿ºª Bø ¡»ºØ ,™jrªA ¬B∏YC µØÀ B»MBJUAÀÀ “ŒßjªA ∂Ã¥Y “Œ®IBNªA ‹ πªg ≈ø jR∑C ë ΩI ,≤BvN√‹A ≈ø nùA ”ºß Bø ¡»ŒºßÀ ,≤Bv√‚A Bø ∂Ã¥áA ≈ø -…J«hø ∆B∑ BıÕC- ’Bz¥ªA ¬BøC “ŒßjªA eAjØC ≈ø ejØ –fi Ω®è ëÀ (“Õià A ø‚A) ≈ß ±ºNë —AÀBnùA h»I Ã»Ø ,ıB¿ºnø ∆B∑ êÀ ¨ª oŒª ©IB_ƒø ‹À ,曨N_mA ©_yAÃø ‹À ,PAj¿®Nn_ø ¡ŒªB_≥fiA Ω®è ‹ ¬B§ƒªA Ah»I —f_YAÀ —f_YÀ B»_º∑ ¡ŒªB≥fiA Ω®è ΩI , fYÀ …Mf÷B∞ª ¬B®ªA l∑jùA ü KvM ¡Œ_º≥G Ω_∑ _N®ÕÀ ,B»_º«C pB_ƒUC Pef_®MÀ ,B»ƒŒI PBØBnùA PfßBJM B¿»ø ¡Œº≥G –fi ÀC ,l∑jùA Ω«fi ªA ∂Ã¥áA j÷Bm …º«fiÀ ,“ªÀfªA ¡nU ≈ø Aı’lU .“ı ØB∑ ¡ŒªB≥fiA ü —fYAÀ B»º∑ …®ÕjrMÀ …øB§√À ¡∏áA “Òºm Ω®èÀ ,jaE ü f_ZNMÀ œMAh_ªA 曥N_m‹BI …_¿ŒªB≥C Ωv∞ƒM BıÕeBÑA BıøB§√ oŒª ëÀ ∆B_mAjaÀ ,Lj_¨ùA ü s__∑Ajø …ŒØ N®M ,—fYÀ ¬B§√ ë ΩI ,¬B®ªA ¡∏áA œ_« “Œø›_m‚A “¿_uB®ªA O_√B∑ AgG ¬Ã_Œ∞ªA “_ÕjÕfø _N®M B_¿∑ ,∂jrùA ü ”_ºß µ∞ƒM ,—fYAÀ “Œ√AlŒøÀ ,—fYAÀ “ŒªBø B»º∑ ¡ŒªB≥fiA “ŒªBø N®MÀ .—j«B¥ªA B»MAeiAÀ O√B∑ “Õ‹À ∆C ÃºØ .PBՋêA ≈ß j§ƒªA |¨I ,B»º∑ “ŒßjªA Bvø ∆C Ã_ªÀ .B»MAeiAÀ if¥I ‹ ,B»MBUBY if¥I B»Œºß µ∞ƒÕ …√HØ ,B»MBUBY ±®y ≈ø B»Œºß µ_∞ƒÕ ΩI ,πªg ïG j_§ƒÕ ‹ …√HØ B»ÍMBUBY B»ÂMAeiAÀ ±∏M “Õ‹À .± Í M ¬C B»MBUBÅ B»MAeiAÀ OØÀC ’AÃm ,B»MBUBY if¥I “øB®ªA “Œ√AlŒùA —ei ∆B_∑ Dr_√ B_ø æÀC –iû¿ÜA ¬B§ƒªA ∆HØ :BıÕiûö BıøB§√ oŒª ëÀ ¡∏ê ∆BÒºnªAÀ —eBŒnªA πº¿ºª O√B∑ SŒY ,œ∏ºùA ¬B§ƒªA ∆BŒ¨ ”ºß Ω®Ø B_¿∑ ©Õjr_NªA ©z_Õ –h_ªA Ã»Ø ,‘ûÕÀ fÕjÕ B¿∑ eBJ®ªAÀ e›JªBI ≤jvNÕÀ B_¿ŒØ K®r_ºª ∆BÒºn_ªAÀ —eBŒnªA Oº¥√À ,“Õiû¿ÜA “¿§√fiA P’BVØ .fÕjÕ ,¬j_êÀ Ω_ºZŒØ …_ƒŒ√AÃ≥ ©z_Õ –h_ªA Ã_« K®r_ªA iBv_Ø .“_Œ Aj¥ôfªBI œ 14 ¬B__§ƒªA ü …__÷AikÀÀ “__Õiû¿ÜA oŒ__÷i f__ŒI ¡__∏áA iB__uÀ .\J__¥ÕÀ ≈n__êÀ œ√B__ù ªA –iÃ__»¿ÜA ¬B__§ƒªA ü ’AikÃ__ªA o__ºâ f__ŒIÀ ,œ__mB÷jªA –iÃ__»¿ÜA _ªA “_Œ∏ºùA “_¿§√fiA ü -’AikÃ_ªA oºâ fŒI ¡∏áA –C- Ah« ΩRø ∆Ã∏ÕÀ) .(¡∏ê ‹À πºô Aıløi œ¥I SŒY πºùA ≈ø B»ŒØ ¡∏áA “ŒY›u Oßl√ µê ‹À , fYÀ ë ΩI ,K®rºª oŒª ©ÕjrNªBØ ,¬›m‚A ü BøCÀ ‘ ∑ “ôjU ë jrJºª ©ÕjrNªA Ω®Ê U‰ À , A ∆Àe ≈ø ¬jê ÀC Ωºê ∆C fYfi ⎯ÏiΒ $\/$t/ö‘r& öΝßγuΖ≈t6÷δâ‘uρ öΝèδu‘$t6ômr& (#ÿρä‹sƒªB$# “ôj∏ªA “ÕfiA Oªl√ BùÀ .¬›m‚A ü ∆ÃßjrÕ AÃ√B∑ ∆BJ«jªAÀ iBJYfiA ∆DI æÃmjªA B«jnØ «!$# Âχρߊ A ∆Àe ≈ø BıIBIiC ¡«gBÖA ë Ah«À ,¡»√îŒÒŒØ pBƒºª ∆ÃøjêÀ ∆úºZŒØ ¡§ß ”ºß “ª‹fºª ;“ôj∏ªA “Õ·ª n∞M ü A æÃmi πªg ≈ÏŒI B¿∑ – È fÍ ß‰ µÕj ≈ø –hø ªA XjaC .…√BZJm A ∆Àe ≈ø ¬jêÀ Ωºê ≈Ê ø‰ “ôjU `j A –fß BÕ æB¥Ø ,K«g ≈ø KŒºu œ¥ƒß üÀ ƒªA OŒMC$ :æB≥ BY ≈IA $\/$t/ö‘r& öΝßγuΖ≈t6÷δâ‘uρ öΝèδu‘$t6ômr& (#ÿρä‹sƒªB$# —’AjI —iÃm ü Cj¥Õ …N® À .≈QêA Ah« πƒß ¡ AúYC AgG AÃ√B∑ ¡»ƒ∏ªÀ ,¡»√ÀfJ®Õ AÃ√Ã∏Õ ¡»√G B‰øCÚ :æB≥ «!$# Âχρߊ ⎯ÏiΒ .# ÃøjÈ Y Bı◊Œq ¡»Œºß AÃøjÈ Y AgGÀ , úZNmA Bı◊Œq ¡_ ’AikÀÀ ’AikÀ o_ºâ µ_Õj ≈ß oŒª ¬›m‚A ü ¡∏áA ∆C B¿∑ h_« f_ÕlM f_≥ ,B»z_®I ≈_ß “ºv_∞ƒø PB_Œ√AlŒøÀ PBŒY›uÀ PBuBvNaA — R_∑ PA’AjUH_I ‹G π_ºM ïG h_« ≈_ø |÷B_∞ªA Ω_¥ƒÕ ›_Ø ,π_ºM w¥ƒMÀ ü PAiAkÀ —f_ß ΩaAf_Nª ;pB_ƒªA Bvø ΩY ü P Î AfŒ¥®M KJnÕ Bø ,“ªÏÃÒø f_YAÀ –iAeG kB_»U ≈¿_y pB_ƒªA Bv_ø ∆Ã∏M ∆C æfI ,—fYAêA “ZºvùA o_ºâ B_»®¿èÀ ,PAiAkÃ_ªA î_I ¡∏áA CÏlè –iû¿ÜA ¬B§ƒªA œ∞Ø .B»®¿è ’AikÀ o_ºâ f_UÃÕ ‹ ¬›_m‚A üÀ .(œßB_ö) Ω∏r_I ¡_∏áA πºô ’AikÀ 15 –h_ªA Ã_« “_∞ŒºàA ∆G Ω_I ,(œ Aj¥ôf_ªA Ω∏rªA ”ºß) …ßÿVñ ¡∏áA fŒI î√ÀB_®ø …_ª î_®Õ “_∞ŒºàAÀ ,…ªÃ_mi “ƒmÀ A LBN∏I B»¿∏ZŒª “øfiA …®ÕBJM ”ƒ®ùB__I ’AikÀ ¡__»Ø ,“Ø›___àA ’B__JßC Ω__¿Ñ ü …__√Ã√ÀB®Õ (|ÕÃ__∞M ’AikÀ) .…ª ¡»_ƒÂ_Œ_®‰ Õ B¿ŒØ “∞Œºbºª ∆Ã√ÀB®ø –C ,–躪A ,“_Œ Aj¥ôfºª œ_¥Œ¥áA ”ƒ®ùBI BıŒ Aj¥ôe oŒª ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√À ¬f_ß S_ŒY ≈øÀ .\J¥ÕÀ ≈nê ,¬jêÀ Ωºê ,K®rºª ©ÕjrNªA ∆G SŒY ≈ø ≈_ª n_ùA ∆C ∆Ã∑ifÕ iB∞∏ªAÀ .PBÕjáA ¡mBI “ŒßjrªA ¬B∏YfiBI fŒ¥NªA —jÍ¿®Nn_ùA —jØB_∏ªA æÀf_ªA ∆HØ πªhª ;Ah« œ¥Œ¥áA B«Bƒ®ñ “Œ Aj¥ôfªA AúJ¥Õ ≈ø ¡»Œºß B BaeHI ,nùA e›I ü B»¥ÕÃnM æÀBÑ (¬ÃŒªA B∑ øC “uBÇÀ) ∆ôf_´fÕ ¡_«A Ø ,¡∑B_áA LB_bN√A “ŒªE œ« “Œ Aj¥ôfªA ∆DI ,ΩŒºzNªA LBI “ººz_ø —iÃ_u ’BÒß‚ ;¡∑BáA LBbN√A ”ºß ≈Õl∑˛ jø ,B»I nùA jßBrø e›I ∆fiÀ .¡∑BáA LBbN√A ë “Œ Aj¥ôfªA ü pBmfiA jøfiA ∆D∑ ,n¿ºª ’AÃm (“ÕiÃMBN∏ÕfªAÀ) OJ∏ªAÀ AÃØfiA ¡Œ¿∏MÀ ¡º§ªAÀ sÒJªBI —›NJø nùA —›N_Jø nùA e›I ∆fi æÃ¥√ ;“Õiûö ¬C “Œ∏ºø —B¿nùA “¿§√fiA ü ∆B∑C S_ŒY ≈_ø nùA e›I ü “Œ Aj¥ôfªA µÕÃnM iB∞∏ªA ”ºß Ω»m‰ f¥Ø ,Ah»I \Jv_Õ ∆C Ã_«À ,B»ŒØ pBmfiA ’lÜA ”ºß AÀiAeÀ AÃ∞˜ ªÀ ,¬B∏áA LBbN√A B»√G |__®I ∆G ”__NY ,jr__JªA Lj__ª oŒ__ªÀ jr__Jºª ¡Õj__ZNªAÀ Ω__ŒºZNªAÀ ©Õjr__NªA ,“Œ√ ’ÃnI ÀC “Œ√ ≈nÅ “ßfàA h»I AÀh‰aCÚ (¡»ƒø cÕBrùAÀ ΩI ,îŒø›m‚A) ,¡∑BáA LBbN√A B»√C iBJNßA ”ºß B«kAÃÄ ∫ÃIBUC “Œ Aj¥ôfªA ≈ß ¡»NªDm AgHØ …®_yÀ –h_ªA œ_¥Œ¥áA ”ƒ®ùA ≈ß ≈Õf®NJø ∆ÀiÀfÕÀ ∆Ã∞˜ ºÕ ¡»ƒø “ŒƒªA Ã◊ÈŒmÀ Ω_ºê ,“ŒJº´fiA –CjI ’BrÕ Bø ™jrÕ K®rºª —eBŒnªA ®M B»√Ã∑ ≈ø B»º«C B Ljr_Õ ,’Br_Õ B_ø Ω_®∞Õ …MBØjvM ü (jÈ Y) ej∞ªA ∆CÀ ,\J¥ÕÀ ≈nê ,¬jêÀ 16 “__Œ Aj¥ôfªA ”¿n__ø O__Ñ ,B»Jn__ÕÀ PB__mf¥ùA ¡Nr__Õ ,f__MjÕ ,œ__√lÕ ,ıAj__ú ±_Œ∏Ø ,B_»N¥Œ¥YÀ B êf_øÀ B_»®≥AÀ Ah«À ,“Œ Aj¥ôfªA œ« h« .B»MBÕjYÀ ≈_ø B»√C ÀC ,kÃÉ “Œ Aj¥ôfªA ∆DI æÃ¥ªA ”ºß CjVNÕ ∆C ¬›m‚BI ≈ø¤Õ ¡ºnù !?¬›m‚A j__øC Ã__»Ø ,“__∞ŒºàA iB__ŒNaA –C ,¡∑B__Zºª “__øfiA iB__ŒNaA ™Ã__yÃø B__øC “_∞Œºbºª pBƒªA ≈ø “®ŒJªA ≈∏ªÀ ,™jrºª ¬›m‚A ü —eBŒnªBØ .…Œºß xÃvƒø ü ¬›_m‚A ü p‰iB_ô “∞ŒºàA LBbN√A ∆B∑ f≥À .“ı ∞Œºa \JvŒª pBmC ¢jq ©_JNNùAÀ .∫úùA ∆BŒ¨ À “ÕiÃMBN∏ÕfªA ¬›£ ü sŒ®Õ B®ªA ∆B∑ –hªA O≥êA A œ_yi ,œ_ºßÀ ∆B_¿RßÀ j¿ßÀ j∏I œIC :≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA iBŒNaA “Œ∞Œ∏ª œ_ºRûÀ f¥®ªAÀ ΩáA Ω«C “®ŒI ¡ ¡NM O√B∑ ±Œ∑ `ÃyÀ Ω∏I ‘jÕ ,¡»ƒß .n_ùA ”_ºß “_ßBÒªA …_ª KÉ “ı ∞Œºa ¡»ƒø fYAêA \JvÕ ”NY ;nùA n_ùA œ_ºRû –Ci “_Øj®ñ Ω˛∑À –hªA ≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß iAe f¥ª ,∫AgÀ OŒJªA Ah« ”ºß jôÀ ,∫AgÀ Ah« æDnÕ ¡»Œºß iAe ,(“ƒÕfùA Ω«C ¡«À) ∆C ïG ,“Ø›__bºª îZ_qjùA ≈_ø ∆ÀiB_Në ≈_ø ‘ ª ’BnƒªAÀ æBUjªA æDnÕÀ .…N®ŒI OóÀ ∆B¿Rß ”ºß jøfiA “ÕB»√ ü pBƒªA –Ci j¥NmA LBbN√BI æÃ¥M B»√fi oŒª ,j∞∑ ¬B§√ “Œ Aj¥ôfªA ∆G ,“u›_àAÀ ë “Œ Aj¥ôfªA ü pBmfiA jøfiA ∆fi ΩI ,pBmfiA ™ÃyÃùA ë Ah« oŒºØ ,¡∑BáA ãΝõ3ß⇔ø9$# ÈβÎ) :æÃ¥Õ …√BZJm AÀ ,îùB®ªA Li oŒªÀ jrJºª ©ÕjrNªA Ω®U 4©®Lym šχθãΨÏΒ÷σムŸω y7În/u‘uρ Ÿξsù :ïB®MÀ …√BZJm πªh∑ æÃ¥ÕÀ , ( ¬! ωÎ) (#θßϑÏk=|¡ç„uρ |MøŠŸÒs% $£ϑÏiΒ %[`tym öΝÎηÅ¡àΡr& þ’Îû (#ρ߉Ågs† Ÿω §ΝèO óΟßγoΨ÷t/ tyfx© $yϑŠÏù x8θßϑÅj3ysム. fYÀ ©ÕjrNªA ∆Ã∑ ”ºß —iûrø —jØBzNø “ªefiAÀ , ∩∉∈∪ $VϑŠÎ=ó¡n@ Ω_®∞Õ ,“Œv_bq PB_ÕjY ≈_ø “_Œ Aj¥ôfªA ij¥M Bø ïG “ØBy‚BI Ah« 17 PB_ÕjáA πªh_∑À ,¬Aj_Y ÀC æ›Å ¡ ∆Dq BòÀe ∆À’BrÕ Bø —AjùAÀ ΩUjªA –Ã_¥ªA Ω¨Nn_Õ _ªA “_Œ∏ºùA “_ÕjY ¡Q ,fŒ≥ BòÀe ≈Õe ΩÕfJMÀ —ei ≈ø “ŒƒÕfªA “_ÕjY πªh_∑À ,ıAj_¥Ø ¥∞ªAÀ ”Á ƒ´ ¨ªA eAelŒØ Ω÷BmêA ”NrI ±Œ®zªA B»ŒØ ∆À _N®Õ ¡_»√G ”NY ,“øfiA PBmf¥ø fy B»√G ΩI ,µáA æÃ≥ ü oŒª ,–CjªA ≈_ø ¡»√À _N®Õ ,–Cj_ªA “_ÕjY ”¿n_ø O_Ñ ¬›_m‚A ”_ºß ∆êÀBÒNÕ ≈ÕhªA .l÷AÃÜA ¡»Œºß ∆Ã≥f¨Õ ≈ÕhªA –CjªA —hIB»U ‹À ,Bı_Œ∏ºø Bı_øB§√ oŒ_ª (“Ø›_àA) ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√ ∆HØ …ŒºßÀ Bȃ__ÏŒI B¿∑ ,BıŒ Aj¥ôe ‹À ,BıÕiûö ‹À ,BıÕeBÑA BıøB§√ oŒªÀ ,ıBÕià A øG ë .µJm B¿ŒØ ,∆‡A “_ØÀj®ùA ¡§ƒ_ªA —l»UC ≈ß ±ºNÖ “Ø›_àA “ªÀe —l»UC ∆G :BıRªBQ —l_»UfiA ≈_ø ha¤M “Ø›_àA “ªÀe —l»UDØ .B«j«B§ø |®I ü O»IBrM ∆GÀ “_ªÀfªA “_øB≥GÀ B»ŒªG …MjV« f®I ,—iÃùA “ƒÕfùA ü A æÃmi B»øB≥C ªA A PAú_u f_®I ≈_ø ∆Àf_qAjªA ’B_∞ºàA B_»Œºß iBm ªAÀ ,B»ŒØ “Œø›m‚A .…Œºß …ø›mÀ ü “Ø›__àA “_ªÀe —l_»UC ∆C îJ_NÕ ,B»ŒØ —eiAêA xÃvƒªA ’Aj¥NmBIÀ :œªBNªA ÃZƒªA ”ºß œ« —iAe‚AÀ ¡∏áA “∞ŒºàA - 1 (|ÕÃ∞NªA ’AikÀ) ∆Ã√ÀB®ùA - 2 hŒ∞ƒNªA ’AikÀ - 3 —‹ÃªA - 4 (sŒÜA) eB»ÜA øC - 5 œºaAfªA ≈øfiA - 6 18 “ŒUiBàA - 7 “ßBƒvªA - 8 ’Bz¥ªA - 9 pBƒªA Bvø - 10 æBùA OŒI - 11 ¬›ß‚A - 12 (“JmB AÀ ‘iÃrªA) “øfiA oºâ - 13 îº÷Bm ,“¥Y›ªA LAÃIfiA ü B»NªeCÀ —l»UfiA h« ΩŒv∞NI ¬Ã¥ƒmÀ ,“Œ√BRªA —fqAjªA “Ø›_àA “øB≥‚ Bƒ¥ØÃÕ ∆CÀ , jvƒI Bƒøj∏Õ ∆C …√BZJm A ™ÃIi ü àA jrNƒÕÀ ,∆ÀjØB∏ªAÀ j∞∏ªA æhÕÀ ,∆ÿºnùAÀ ¬›m‚A l®ŒØ . ∩⊂∪ #Y‘ô‰s% &™ó©x« Èe≅ä3Ï9 ª!$# Ÿ≅yèy_ ô‰s% 4 ⎯ÍνÌøΒr& àÎ=≈t/ ©!$# ¨βÎ) . B®ªA .∆›∏NªA …ŒºßÀ ,∆B®NnùA AÀ _«1425 “VáA –g ≈ø jrß ©IAjªA ¬2005/01/24 19 “_Ø›àA “_ªÀe —l_»UC (—iAe‚AÀ ¡∏_áA ü) “_∞_Œº_àA :‹ı ÀC h_Œ∞ƒM üÀ ,∆BÒºn_ªAÀ ¡_∏áA ü “_øÛfiA ≈_ß LÃ_ƒÕ –hªA ë “∞ŒºàA …_ŒØ KŒƒÂM ,“øÛflª ∆BÒºnªAÀ ¡∏áA Ω®U f≥ ¬›m‚A ∆C πªg .™jrªA ¬B∏YC .B»®Œö ™jrªA ¬B∏YC hŒ∞ƒM B»Œºß A KUÀC f≥À .B»ƒß “IBŒ√ …I ¬Ã¥Õ ≈ø ≈_ß K_÷B√ …_√C …®≥AÀ ∆B∑ πªhª ;∆ÿºnùA …JvƒÕ BòG “∞ŒºàA ∆C BñÀ ∆Ã_∏Õ ‹ …_√HØ πªh_ª ;™jr_ªA ¬B∏YC hŒ∞ƒM üÀ ,∆BÒºnªAÀ ¡∏áA ü “øÛfiA eB_¥®√AÀ ,B_»ƒß Bı_J÷B√ …_Nº®U “Ø›__àBI …_ª B_»N®ŒJØ ,“øÛfiA …N®ÕBI AgG ‹G “∞Œºa .…NßB “øÛfiA ”ºß KUÀCÀ ,∆BÒºnªA BÒßC “®ŒJªA h»I …ª “Ø›_àA f_¥®ªAÀ Ω_áA Ω«C …®ÕBI AgG ‹G “∞Œºa nùA jøC œºÕ ≈Ê ø‰ ∆Ã∏Õ ‹À eB¥®√A ¢Àjrª Bı®øBU ∆B∑À ,iBŒNa‹AÀ ”yjªBI ,“Œßjq eB¥®√A “®ŒI “øÛfiA ü .™jrªA ¬B∏YC µŒJÒNI …ª “Ø›_àA eB¥®√A f®I ieBJÕ ∆CÀ ,“Ø›_àA :K_¥_ºªA _øC ÀC ,¬B_ø‚A ÀC ,“_∞ŒºàA K_¥ª Ã_»Ø …_Œºß µ_ºÒÕ –h_ªA K¥ºªA BøC ™B__öGÀ ,“ZŒZv__ªA S__ÕeBYfiA ü LB__¥ªfiA h__« PeiÀ f__≥À .îƒø¤__ùA ≈ß –ifàA fŒ®m ÃIC ‘Ài f≥À .∆ÀfqAjªA ’B∞ºàA B»I K¥̃Ûª B¿∑ ,“IBZvªA .¡ºn_ø AÀi #B_¿»ƒø j_a‡A AúN≥B_Ø îN_∞Œºà ©_ÕÃÂI AgG$ :æB≥ …√C æÃmjªA 20 ©ÕB_I ≈_øÀ$ :æÃ¥Õ A æÃmi © …√C xB®ªA ≈I Àj¿ß ≈I A fJß ≈ßÀ ≈_ßÀ .¡ºn_ø AÀi #SÕf_áA ...…_®ÒŒºØ ,…_Jº≥ —j_ À , f_Õ “¥∞_u BÒßDØ BıøBøG ¡»√Ã__JÑ ≈Õh__ªA ¡∏N__¿÷C iB__Œa$ :æB__≥ A æÃ__mi ≈__ß π__ªBø ≈__I ≤Ã__ß S_ÕeBYfiA h_« œ∞Ø .¡ºnø AÀi #¡∏Œºß ∆ú̃vÕÀ ¡»Œºß ∆ú̃vMÀ ,¡∏√ÃJêÀ ÀC “_∞ŒºàA :Ã_«À ¬›_m‚A ü ™jr_ªA ¬B_∏YC ¡Œ_¥Õ –hªA ¡∑BáA K¥ª j∑g .¬Bø‚A LB»__q ≈__IA SÕf__Y …__ŒØ eiÀ B__ø \__uDØ ,îƒø¤__ùA _øC K__¥ª B__øCÀ ,œ_√A ÒªA …_UjaCÀ , «h_ªA …ZZ_uÀ ,∫ifNn_ùA ü ¡∑B_áA fƒß –j«lªA ∆C LB»q ≈IA ≈ß" ¡∑BáA fƒß …§∞ªÀ ,\ŒZvªA æBUi …ªBUi œ¿RŒ A æB≥À :K_N∏Õ ∆B_∑ ...“¿RY œIC ≈I ∆B¿Œºm ≈I j∏I BIC æDm lÕl®ªA fJß ≈I j¿ß KN∏__‰Õ j_¿ß ∆B_∑ ¡_Q , j_∏I œ_IC f»ß ü A æÃmi “∞Œºa ≈ø :æB_¥Ø ?îƒø¤_ùA _øC ≈_ø K_N∑ ≈_ø æÀC ≈_¿Ø ,j_∏I œIC “∞Œºa ≈ø :‹ı ÀC LB_ÒàA ≈_I j_¿ß ∆C ,æÀfiA PAjUB_»ùA ≈ø O√B∑À ,’B∞rªA NQfY ∂Aj_®ªA ≈_ß B¿ Dn_Õ ≈Õf_ºU îºUi …ŒªG S®JÕ ∆DI ,∂Aj®ªA ΩøBß ïG KN∑ “_ƒÕfùA Bøf≥ B¿ºØ , BY ≈I –fßÀ “®ŒIi ≈I fŒJºI ∂Aj®ªA ΩøBß S®JØ ,…º«CÀ ≈_I Àj_¿®I B_¿« AgH_Ø ,fVn_ùA ›_ae ¡_Q ,fVn_ùA ’B_ƒ∞I B¿»ŒNºYAi BaB√C B_¿N√C :Àj_¿ß æB_¥Ø ,îƒø¤_ùA _øC ”ºß Àj¿ß BÕ Bƒª ∆gDNmA :‹B¥Ø ,xB®ªA j_¿ß ”_ºß Ωaf_Ø Àj¿ß KQÃØ ,∆Ãø¤ùA ≈çÀ øfiA ë ,… A B¿NJuC AÀ ü π_ª Af_I Bø :j¿ß æB¥Ø ,îƒø¤ùA øC BÕ πŒºß ¬›nªA :æB¥Ø îƒø¤ùA øC ≈_I f_ŒJª ∆G :æB_≥ ,O_º≥ B_û ≈Uj_bNª ¡º®Õ œIi ?xB®ªA ≈IA BÕ ¡m‹A Ah« œ_ºß ›_ae ¡_Q ,fVnùA ’Bƒ∞I B¿»ŒNºYAi BaB√DØ Bøf≥ BY ≈I –fßÀ “®ŒIi ,π_ A BIB_uC AÀ B_¿»Ø ,îƒø¤_ùA _øC ”ºß Àj¿ß BÕ Bƒª ∆gDNmA :œª ‹B¥Ø 21 O_√B∑À .h_◊øÃÕ ≈_ø LB_N∏ªA …_I ”z_¿Ø :æB_≥ .B_√ øC O√CÀ ∆Ãø¤ùA ≈ç f_®I ≈_ø ’B_∞ºàA ”ºß …≥› G j¿NmA ¡Q ."∆B¿Œºm ≈I j∏I œIC —fU ’B∞rªA .¡«f®I ≈øÀ “IBZvªA ≈øk “∞ŒºàA ¢Àjq ,“Ø›__bºª › ı _«C ∆Ã_∏Õ ”_NY ¢Àj_q “®Jm “∞ŒºàA ü jØÃNM ∆C Kè AgG ,eB_¥®√A ¢Àj_q “®Jn_ªA ¢Àjr_ªA h_«À .“Ø›_àBI …ª “®ŒJªA f¥®ƒM ”NYÀ .“Ø›_àA f¥®ƒM B»ƒø ¢jq w¥√ :œ«À eB_¥®√‹A ¢Àj_q KÉ ‹À ,ıB¥ºÒø jØB∏ª “Ø›_àA \vM ›Ø .Bı¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C :‹ı ÀC t⎦⎫ÏΖÏΒ÷σßϑø9$# ’n?tã t⎦⎪ÍÏ≈s3ù=Ï9 ª!$# Ÿ≅yèøgs† ⎯s9uρ :æÃ__¥Õ ïB_®M A ∆fi ;…NßB_ —fŒ∞ùA ≈ºI J®NªAÀ ,¬Ã∏ A ”ºß ¡∑BZºª ΩŒJm ‘Ã≥C ë ¡∏áAÀ . ¸ξ‹Î6y™ ”ºß Bı¥ºÒø ¡∏Y –C jØB∏ªA ïÃNÕ ∆C ≈ß ¬kBÜA œ»ƒºª “ƒÕj≥ fŒIDNºª ∆Ã∏Õ ∆C ¬ÏjY f≥ A ∆È C BñÀ .B»√Àe ¬C “Ø›_àA ∆B∑C ’AÃm ,nùA jØB∏ªA Aú®è ∆C nùA ”ºß ¬Âjê …√HØ ;ΩŒJm îƒø¤ùA ”ºß ≈ÕjØB∏ºª .¡»Œºß Bı¿∑BY ∆C ¢ qA f≥ ïB®MÀ …√BZJm AÀ ,jøfiA œÈ ªÀ ë “∞ŒºàA ∆HØ BızÕCÀ ©!$# (#θãè‹ÏÛr& (#ûθãΨtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ :ïB®M æB≥ .Bı¿ºnø nùA jøC œ È ªÀ ∆Ã∏Õ Íρr& Ç⎯øΒF{$# z⎯ÏiΒ ÖøΒr& öΝèδu™!%y` #sŒÎ)uρ :æB≥À óΟä3ΖÏΒ Íö∆F{$# ’Í<'ρé&uρ tΑθß™§9$# (#θãè‹ÏÛr&uρ ü ejM À öΝåκ÷]ÏΒ ÍøΒF{$# ’Í<'ρé& #’n<Î)uρ ÉΑθß™§9$# ’n<Î) çνρ–Šu‘ öθs9uρ ( ⎯ϵÎ/ (#θãã#sŒr& Å∃öθy‚ø9$# ”ºß æÈ fØ ,nùA ≈ø AÃ√Ã∏Õ ∆DI “√Àj¥ø ‹G (jøfiA œªÀC) “¿º∑ ∆Ej¥ªA 22 ,jøfiA œªÀ ë “∞ŒºàA ∆B∑ BùÀ .Bı¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C …ŒØ ¢ rÕ jøfiA œÈ ªÀ ∆C ∆C …ŒØ ¢ rÕ …√HØ ,æB¿®ªAÀ —‹ÃªAÀ î√ÀB®ùA ≈ø jøfiA œªÀC ≈ÈŒ®ÂÕ –hªA ëÀ .Bı¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C f_I ‹ –C ,”_R√C “_∞ŒºàA ∆Ã_∏Õ ∆C kÃ_è ›Ø .Aıj∑g ∆Ã∏Õ ∆C :BıŒ√BQ —‰j_Ù∏I‰ œ_IC ≈_ß –iB_bJªA ‘Ài B_ù .—Cj_øA ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ›Ø ,ı›Ui ∆Ã∏Õ ‘jn_∑ O_ƒI ¡»Œ_ºß AÃ_∏º̃ø f_≥ piBØ Ω«C ∆C A æÃmi ≠ºI Bù :æB≥ ≈_¿ß `›_∞ªA œ_∞ƒI æÃ_mjªA iB_JaHØ .#—CjøA ¡«jøC AÃÊ ª̃À ¬Ã≥ \º∞Õ ≈ª$ :æB≥ Ah« ∆Ã∑À ,KºÒªA ≠Œu ≈ø ë gG ,B»NŒªÃM ≈ß œ»√ ë —CjøA ¡«jøC ∆êÃÕ …_√HØ ,¡»ƒ_ß `›_∞ªA œ_∞ƒI —Cj_øA ¡«jøC ∆êÃÕ ≈ù ¬hªBI AıiBJaG ’BU iBJa‚A ’B_U f_≥ —Cj_ùA “_ŒªÃM ≈_ß B_ƒ« œ»ƒªA ∆Ã∏ŒØ ,¬kBÜA œ»ƒªA ”ºß “ƒÕj≥ ∆Ã∏Õ .Bı_øAjY —CjùA “ŒªÃM O√B∏Ø ,ıBøkBU BıJº ∫ ªA Kº ”ºß æfM “ƒÕj¥I Bı√Àj¥ø ;¡_∏áA ≈ø N®M ªA KuBƒùA ≈ø B»√Àe BøÀ “Ø›_àA :¡∏áA B»NŒªÃM eAjùAÀ ¡_∏áA ™ÃyÃñ xBa Ã»Ø ,Bı∏ºÂø ‘jn∑ OƒI “Õ‹À SÕfáA ™ÃyÃø ∆fi ,B«f_YÀ ‘jn_∑ OƒI “Õ‹À “QeBÅ BıuBa oŒªÀ ,SÕfáA …Œºß ‘jU –hªA ‹ Ã_»Ø ,¡_∏áA ™Ã_yÃø _´ Ω¿r_Õ ›Ø ,’œq Ω∑ ü BıøBß oŒª …√C B¿∑ Ω_∑ Ω_I ,¡∑BáA LBbN√A ‹À ,“JmB AÀ ‘iÃrªA oºâ ‹À ,’Bz¥ªA Ω¿rÕ .Bı¥Y‹ îJùA …UêA ”ºß B kÃè Ah« ≈_ß eÀAe Ã_IC ‘Ài B_ù ,ıBŒJu ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ›Ø .Bı¨ªBI ∆Ã∏Õ ∆C :BıRªBQ ≈_ß :“_Q›Q ≈_ß ¡_º¥ªA ©ØÂi$ :æB≥ A æÃmi ∆C KªB œIC ≈I œºß “_ÕAÀi …_ªÀ .#C _Õ ”_NY Ã_N®ùA ≈ßÀ ,•¥ŒNnÕ ”NY ¡÷BƒªA ≈ßÀ ,≠ºJÕ ”NY vªA ,µ_Œ∞Õ ”_NY …_º¥ß ”_ºß LÃ_º¨ùA ∆à A ≈ß :“Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©Øi$ :•∞ºI ‘jaC \vÕ ‹ …ƒß ¡º¥ªA ©Øi ≈øÀ ,#¡ºNê ”NY vªA ≈ßÀ ,•¥ŒNnÕ ”NY ¡÷BƒªA ≈ßÀ 23 ÀC ,“_∞Œºa ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ›Ø ,ıBßjq ±º∏ø ´ ëÀ , jøC ü ≤jvNÕ ∆C ¬f_ß ”_ºß Bız_ÕC ΩŒªfªAÀ .PBØjvNªA πºô ‹ …√fi ,¡∏áA ≈ø πªg ∆Àe Bø ≈_ß f_J®ø ≈I —j«k ΩŒ¥ß œIC ≈ß$ :–iBbJªA ‘Ài Bø BıŒJu “∞ŒºàA ∆Ã∑ kAÃU f_Œõ OƒI KƒÕk …_øC …I OJ«gÀ ƒªA ∫ieC f≥ ∆B∑À ,¬Br« ≈I A fJß fU . ¨_u Ã_« : ƒ_ªA æB_¥Ø ,…_®ÕBI , A æÃ__mi B_Õ :O_ªB¥Ø A æÃ_mi ïG …_Œºß oŒ_ª …√CÀ ,— N®ø ´ vªA “®ŒI O√B∑ AgHØ .#...…ª BßeÀ …mCi \n¿Ø .“∞Œºa ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ …√C ïÀC LBI ≈¿Ø ,“∞Œºa ´ ©ÕBJÕ ∆C A æÃ_mi æÃ_¥ª ;Bı_√Ãâ ∆Ã_∏Õ ∆C \v_Õ ›_Ø .›ı ≥Bß ∆Ã∏Õ ∆C :Bı®IAi ”_NY …_º¥ß ”_ºß LÃ_º¨ùA ∆Ã_ƒ A$ :B_»ƒø j∑gÀ ,#“_Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©ØÂi$ : ,±_Œº∏NªA ¢B_ƒø Ω_¥®ªA ∆fi ;±_º∏ø _´ Ã_»Ø ¡_º¥ªA …ƒß ©ØÂi ≈øÀ .#µŒ∞Õ h_Œ∞ƒNIÀ ,¡_∏áA PBØjv_NI ¬Ã_¥Õ B_òG “_∞ŒºàAÀ .PBØjv_NªA “Zv_ª ¢jqÀ ∆C \v__Õ ‹ ∆Ã__ƒ A ∆fi ;Bı_√Ãâ ∆Ã__∏Õ ∆C \v__Õ ›__Ø ,“Œßjr__ªA ±ŒªB__∏NªA .pBƒªA iÃøC ü ≤jvNÕ ∆C \vÕ ‹ ïÀC LBI ≈øÀ ,…n∞√ jøC ü ≤jvNÕ ¢jq “ªAf®ªAÀ .Bı¥mBØ ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ›Ø .‹ı fß ∆Ã∏Õ ∆C :BınøBa ∆C f«BrªA ü ¢ qA ïB®M A ∆fi ;B«iAj¿Nm‹À “Ø›_àA eB¥®√‹ ¬k‹ ≈ø ¡§ßC ë –hªBØ óΟä3ΖÏiΒ 5Αô‰tã ô“uρsŒ (#ρ߉Îκô−r&uρ :ïB®M æB≥ .‹ı fß ∆Ã∏Õ AgG …√fi ;‹ı fß ∆Ã∏Õ ∆C ¬lºÕ …√C ïÀC LBI ≈ø ,“∞ŒºàA ëÀ ,f«BrªA .ïÀC LBI ≈ø “∞Œºbºª B» jrØ ,f«Brºª “ªAf®ªA O jq ≤jv_NªA π_ºô ›_Ø fŒn_ª ∫Ã_ºû f_J®ªA ∆fi .Aıj_Y ∆Ã∏Õ ∆C :BımeBm ”_ºß “_ՋêA π_ºô ›Ø , ¨I ≤j_vNªA πºô ‹ ∆C ïÀC LBI ≈øÀ .…_n∞ƒI .pBƒªA ∆fi ;“Ø›_àA ’BJßDI ¬BŒ¥ªA ”ºß “ÕB∞∏ªA Ω«C ≈ø .AıieB≥ ∆Ã∏Õ ∆C :Bı®IBm 24 “_ŒßjªA ∆À¤r_I ¬B_Œ¥ªA ”_ºß if_¥Õ ‹ lUB_®ªA ∆G gG ,“®ŒJªA ”zN¥ø ≈ø πªg (l_V®ªA ≤Ãu) jÕj¥M B§ùA “¿∏ À .B¿»Œºß ©ÕÃI ≈ÕhºªA “ƒnªAÀ LBN∏ªBI .“ÕB∞∏ªA Ω«C ≈ø AıieB≥ ∆Ã∏Õ œ∏ª “∞ŒºàA ü ∆Ã∏M ‹ ∆C Kè ªA “_Œº_z_ØfiA ¢Àj_q ¢Àjr_ªA h_« Af_ß B_øÀ ,“_∞Œºbºª “Ø›__àA eB_¥®√A ¢Àj_q œ« h« ∆C ≈__∏ô ∆B__∑ ∆GÀ ,eB__¥®√A ¢j__q ∆Ã__∏Õ ∆fi ¢j__q –  C \ºv__Õ ‹ “®Jn__ªA ¡_∏Y O_Ñ BıUif_ƒø ∆B∑ ÀC ,…ŒØ xÃvƒªA OZu AgG “ŒºzØC ¢jq ∆Ã∏Õ ,eB_¥®√A ¢j_q ∆Ã_∏Õ ”_NY ,¢jrªA ü ¬lºÕ …√fi πªgÀ ;\ŒZu wƒI OJQ ”_ºß “_ƒÕj≥ ∆Ã_∏Õ ”_NY Bı_økBU Bı_Jº Bıƒ¿z_Nø … A qA ”ºß ΩŒªfªA œMDÕ ∆C ,“Œºz_ØC ¢j_q ¢jr_ªA ∆B∑ BıøkBU BıJº Bıƒ¿zNø ΩŒªfªA ≈∏Õ AgHØ .¬ÀlºªA ;“®Jn_ªA ¢Àjr_ªA h_« ‹G ¬kB_U K_º …_ŒØ ΩŒªe ejÕ À ,eB¥®√A ¢jq ‹ Ã_»Ø ΩŒªf_ªA …_ŒØ \u Bû B«Afß Bø BøC .eB¥®√A ¢Àjq B«fYÀ O√B∑ πªhªÀ æB¿®N_mA ü Aıj«B_ø ÀC ,Aıf_»Nâ ÀC ,BıŒ_qj≥ ∆Ã_∏Õ ∆D_∑ ,°¥Ø “ŒºzØC ¢jq .¬kBU ´ ΩŒªe …ŒØ eiÀ Bû πªg Ãç ÀC ,`›nªA “_∞_Œ_º__àA K_v√ “_¥Õj_ “_¥ÕjÒªA B_ efY ,B»Œºß “∞Œºa Kv√ “øÛfiA ”ºß ™jrªA KUÀC îY ™B_öGÀ “ƒn_ªAÀ LB_N∏ªBI “_NIBQ “¥ÕjÒªA h«À ,“∞ŒºàA Kv√ B»I –jè ªA …_ª nùA “®ŒJI “∞ŒºàA Kv√ –jVŒØ .“®ŒJªA œ« “¥ÕjÒªA πºMÀ .“IBZvªA B__ÕBßjªA ¡__« n__ùBI eÃv__¥ùAÀ .…ªÃ__mi “ƒ__mÀ A LB__N∏I Ω__¿®ªA ”__ºß j_Ò¥ªA Ω_«C ÿºn_ø ÀC ,“ı _¿÷B≥ “Ø›__àA O√B∑ ∆G µIBnªA “∞Œºbºª ∆ÿºnùA 25 .“ı ¿÷B≥ “Ø›_àA ≈∏M ¡Úª ∆G …ŒØ “Ø›_àA ¬B¥M –hªA ,æÃmjºª nùA “®ŒI ≈ø “NIBQ œ»Ø “®ŒJªA œ« “¥ÕjÒªA h« ∆Ã∑ BøC OnŒª B»√HØ ,æÃmjºª nùA “®ŒI BøC .¬Bø‚A “®ŒJI Bƒª æÃmjªA jøC ≈øÀ OnŒªÀ ,Ω¿®ªA ”ºß “®ŒI œ« gG ,¡∏áA ”ºß “®ŒI œ« BòGÀ ,—ÃJƒªA ”ºß “®ŒI BıŒJ√ iBJNßA ”ºß ‹ ,ıB¿∑BY iBJNßA ”ºß ©ÕÃÂJØ .µÕfvNªA ”ºß “®ŒI ∆Ã∏M ∆C ‹G µJM ¡ºØ ,“®ŒI oŒªÀ ∆BôG “ªBmjªAÀ —ÃJƒªBI iAj≥‚A ∆fi ;‹ı ÃmiÀ æB≥ .SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA ü “_®_ŒJªA PeiÀ f≥À .“ªÀfªA oŒ÷i iBJNßBI …ª “®ŒJªA «!$$Î/ š∅ø.Îô³ç„ ω βr& #’n?tã y7uΖ÷è΃$t7ムàM≈sΨÏΒ÷σßϑø9$# x8u™!%y` #sŒÎ) ©É<¨Ζ9$# $pκš‰r'¯≈tƒ :ïB®M t⎦÷⎫t/ …çµuΖƒÎyIøtƒ 9⎯≈tFôγç6Î/ t⎦⎫Ï?ù'tƒ Ÿωuρ £⎯èδy‰≈s9÷ρr& z⎯ù=çFø)tƒ Ÿωuρ t⎦⎫ÏΡ÷“tƒ Ÿωuρ z⎯ø%Îô£tƒ Ÿωuρ $Z↔ø‹x© ¨βÎ) :ïB®M æB≥À , £⎯ßγ÷è΃$t6sù 7∃ρÞ÷êtΒ ’Îû y7sΨŠÅÁ÷ètƒ Ÿωuρ ∅ÎγÏ=ã_ö‘r&uρ £⎯Îκ‰Ï‰÷ƒr& –iBbJªA ‘ÀiÀ . öΝÎκ‰Ï‰÷ƒr& s−öθsù «!$# ߉tƒ ©!$# šχθãè΃$t7ム$yϑ¯ΡÎ) y7tΡθãè΃$t6ムš⎥⎪Ï%©!$# —eBJÂß œ√ aC :æB≥ fŒ®m ≈I ”Œê ≈ß πªBø QfY ,ΩŒßB G BƒQfY :æB≥ A æ‰ Ãmi Bƒ®Ê ÕBI$ :æB≥ OøBvªA ≈I —eBJÂß ≈ß œIC œ√ aC ,fŒªÃªA ≈IA ÀC ¬Ã¥√ ∆CÀ ,…º«C jøfiA ™kBƒ√ ‹ ∆CÀ , j∏ùAÀ °rƒùA ü ,“ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß ≈I A fJß ≈ß ¡ºnø üÀ .#¡÷‹ “øê A ü ≤Bé ‹ ,Bƒ∑ B¿RŒY µáBI æÃ¥√ “¥∞u BÒßDØ BıøBøG ©ÕBI ≈øÀ ...$ :æB≥ A æÃmi ∆C xB®ªA ≈I Àj¿ß .#ja‡A µƒß AÃIjyBØ …ßkBƒÕ jaE ’BU ∆HØ ,™BÒNmA ∆G …®ÒŒºØ ,…Jº≥ —j À , fÕ ©ÕÃI AgG$ : A æÃmi æB≥ :æB≥ –ifàA fŒ®m œIC ≈ß BızÕC ¡ºnø üÀ BIC PfßB≥ :æB≥ ¬kBY œIC ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ .#B¿»ƒø ja‡A AúN≥BØ îN∞Œºà ΩŒ÷AjmG ÃI O√B∑$ :æB≥ ƒªA ≈ß Tfê …N®¿nØ ,îƒm oú —jÕj« ’B∞ºa ∆Ã∏NmÀ ,–f®I √ ‹ …√GÀ , √ …∞ºa √ 㧮 B¿º∑ ,’BŒJ√fiA ¡»mÃnM A ∆HØ ,¡»¥Y ¡«ÃÒßCÀ ,æÀfiBØ æÀfiA “®ŒJI AÃÛØ :æB≥ ?B√jøDM B¿Ø AêB≥ ,jR∏NØ 26 “¥Õj ∆DI “ƒnªAÀ LBN∏ªA ≈ø “êju xÃvƒªBØ .#¡«Bß mA B¿ß ¡»º÷Bm “®ŒIÀ ,…Œºß AÀiBmÀ ,“IBZvªA ©Œö πªg ¡¯»ØÚ f≥À .“®ŒJªA œ« “∞ŒºàA Kv√ .πªg ü “ZyAÀ ≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA …N®ŒIÀ “∞ŒºàA KŒvƒNª “Œº¿®ªA PA’AjU‚A ∆C Ω_J≥ ,“_∞ŒºàA KŒv_ƒM “_Œº¿ß B_»I ¡NM ªA ,“Œº¿®ªA PA’AjU‚A ∆G ≈ÕhªA ,≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA ©ø ΩvY B¿∑ ,“∞ºNã ‹ı B∏qC haDM ∆C kÃè ,©‰ÕBJÂÕ ,∆B_¿RßÀ ,j_¿ßÀ ,j_∏I Ã_IC ¡_«À ,—j_qBJø æÃmjªA —BØÀ K¥ß AÀ’BU ©_ø ,B_«Àj≥CÀ ,“IBZv_ªA ©_Œö B»ƒß O∏m f≥À ,¡»Œºß A ∆AÃyi ,œÈ ºßÀ …_Œºß ±_≥ÃNÕ ’œ_q ¡«D_I µº®NM B»√fi ;™jrºª “∞ªBã O√B∑ ê j∏ƒÕ Bû B»√C ’‹¤_« Kv√ ü ΩvY Bø ©ÌJN‰M‰ ≈øÀ .¬›m‚BI ¡∏áA ’B¥IÀ ,nùA ∆BŒ∑ ∆B_∑À ,—fßB_m _I “∞Œ¥_m ü AÃr_≥BƒM f_≥ nùA |®I ∆C få ,’B∞ºàA ¡_Úª —f_ŒJß B_ICÀ j_¿ß ∆C ‹G ,j∏I BICÀ ,j¿ßÀ ,—fŒJß BICÀ ,Aıf®m ∆ÃZqjùA ≈I f®mÀ j∏I œIC îI ∆B∑ jøfiA ∆Ï DÚ∏Ú ØÚ ,j∏I œIfi înØBƒø B√Ã∏Õ ∆C BŒyjÕ œ_ße œ√B_RªA ¬Ã_ŒªA ü ¡_Q .j_∏I Ã_IC ©_ÍÕÃÂI “r≥BƒùA “VŒNƒIÀ , ´ oŒª —eBJß B_»I iB_u ,eB_¥®√A “_®ŒI “∞Œ¥n_ªA “®ŒI O√B∏Ø , îÕBJØ fVnùA ïG ∆ÿºnùA î_YÀ .“_ßB “_®ŒI œ√B_RªA ¬Ã_ŒªA ü fVnùA “®ŒI O√B∑À ,n¿ºª “∞Œºa O_√B∑ nùA tÃŒU ∆CÀ “uBÇÀ ,PÃø ~jø …yjø ∆DI j∏I ÃIC oYC ¡« r_NnÕ î¿ºn_ùA B_ße ,¬Àj_ªAÀ pj∞ªA ∫Ah√E ‘ ∏ªA æÀfªA ©ø æBN≥ ü h__« ü j»__qC “__Q›Q —f__ø S__∏øÀ ,n__¿ºª “__∞Œºa ∆Ã__∏Õ ≈¿Œ__Ø (\_Ïqi) –C ,¡_ f_»ß ,nùA jR∑C –Ci ≤jßÀ B»óC BùÀ .PAiBrNm‹A Aıf_¥ß \Œ_q ªA ÀC f_»®ªA Ah« ≈∏Õ À , f®I “∞ŒºàA j¿ß ∆Ã∏Œª ,¬ÃŒªA “¨ºI 27 ïG AÀjz_Y j_∏I œ_IC —BØÀ f®I nùA ∆fi ; f®I ≈ø “Ø›àBI j¿®ª oŒ_ªÀ ,n_¿ºª “∞Œºa “®ŒJªA h»I iBvØ ,“Ø›_àBI j¿ß AîÕBIÀ ,fVnùA Aıf_¥ß ∆B∑ ê j∏I œIC ≈ø …ZŒqjM ∆fi ;j∏I œIC f»®_I ‹À ,PAiBrNm‹BI _ªA xÃv_ƒªA ≈_ß › ı z_Ø Ah_« ,n_ùA “_®ŒI ïG XBNYA Bù j¿®ª “Ø›bºª ≈_ø “®ŒJªBI ‹G “∞Œºa fYC \JvÕ ‹ …√C ”ºß “YAju æfM ªA Bı¥IBm B«B√j∑g AÃáD_Ø ,”ID_Ø ±ºbNnÕ ∆C ∆ÿºnùA …ƒø Kº ,j¿ß ≈®Û îYÀ .nùA ,pB_ƒªBI œºv_Œª BıJŒ»_u ≈ÈŒ_ß ¡Q ,“Nm ¡ (\Ïqi) –C ,“Nm ü B»º®VØ …Œºß ¬B_ÕfiA æ›_a “_∞ŒºàA ¡»ƒ_ŒI ≈ø AÀiBNë ”NY j¿ß ¡»Zqi ≈ø ”ºß ¬Ã¥ŒªÀ AÃ_yiÀ ,“n_ú ©_¿NUA ∆H_Ø ...$ :KŒ»vª æB≥ f≥À ,¡ B»ƒŒß ªA “Q›RªA ü – _ÒªA π_ªg Ω_¥√ B¿∑ #...±ŒnªBI …mCi dfqBØ ,fYAÀ ”ICÀ ,› ı Ui ,’B_∞ºàA cÕiBNI ≤Àj®ùA “mBŒnªAÀ “øBø‚A LBN∑ KYBu “JŒN≥ ≈IAÀ ,…ëiBM în_ú ©_ø –iBv_√fiA “_Zº B_IC ≈ÈŒ_ß ¡_Q ‘ ∏ªA PB¥JÒªA ü f®m ≈IAÀ ∆B_∏ø îZ_qj¿ºª iB_Në ∆C eÃ_mfiA ≈_I eAf_¥ùA ±_º̇∑À ,¡»N_mAjá › ı Ui f_Jß æB≥ ,îZqjùBI oº A j¥NmA ∆C f®IÀ , τ …MBØÀ f®I ¡Q ,¡»ßB¿NUA ¡∏ºz_ØC B_»ŒªÃÕ ∆C ”_ºß B«f_º¥NÕÀ …n∞√ …ƒø Xjë ¡∏ÕC :≤Ãß ≈I ≈õjªA AıfYAÀ ¡« rNnÕ haC ¡Q œn∞√ ©ºaC B√C ≈õjªA fJß æB¥Ø ,©Œ¿ÜA O∏nØ ∆B_∏Ø ,B_»I µ_YC ¡»ŒØ ‘jÕ ∆B∑ ≈ø …ƒß j§ƒªA ≤ju ê …√C ¡ DnÕ AıfYAÀ –Cj_ª ≈õj_ªA f_Jß ©Ui πªg f®I .∆B¿RßÀ œºß :îƒQA ü AıiÃvä ¡»IAÃU –Ci ©ºÒNn_Õ ,’Bn_ƒªAÀ æB_UjªA æDnÕ :∆ÀfÕjÕ îƒQ‹A –C ¡ DnÕ î¿ºnùA Xj_aC .πªh_∑ Ω_ŒºªA ü ΩI KnZØ iB»ƒªA ü Ω¿®Õ τ ≈∏Õ ¡ÚªÀ ,pBƒªA ≈_ø ©V« f®I ≈õjªA fJß ≥j ) :æB≥ “øjã ≈I i‰Ãn Ê ùÍ A µÕj ≈ø –iBbJªA O_ºZN∑A B_ø AÃ_Ø ,ıB_¿÷B√ ∫AiC æB¥Ø ,O§¥ŒNmA ”NY LBJªA LjzØ ,ΩŒºªA 28 “_®ŒI O_ó \Jv_ªA pB_ƒªA ”ºu B¿ºØ .æBŒª T›Q –C (¬Ã√ R∏I T›RªA h« ,∆B_¿Rß ΩNÛ≥ ¡Q .“Nm ü j¿ß B»º®Ä ‹ ,nùA “®ŒJI “∞Œºa iBvØ .∆B¿Rß “_∞Œºa iBv_Ø ,K_ªB œ_IC ≈I œÈ ºß “ØÃ∏ªAÀ “ƒÕfùA ü nùA —Û j»ö ©ÕBJØ .nùA “®ŒJI îZ_ÏqjùA ∆C îJ_NÕ ,¡»Œºß A ∆AÃyi ,¡»N®ÕBJø “Œ∞Œ∑ ü µŒ≥fNªBIÀ ¡_Q ,¡»ƒ_ø Ω̌_∑ ü jØÃNM eB¥®√‹A ¢Àjq ∆CÀ ,pBƒºª ∆úڮՠAÃ√B∑ “Ø›_bºª ∆Ã_ºR¿ùA ∆B_∑À ,“_øflª îºR_¿ùA ,nùA ≈ø f¥®ªAÀ ΩáA Ω«C –Ci ha¤Õ A ∆AÃ_yi ,“IBZv_ªA AÃ√B∑ ¡« SŒY ,≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA jvß ü îØÀj®ø “_®ŒI ©_ÕÃI …_√ÀfÕjÕ ¡»NÕj_R∑C ÀC “IBZvªA ∆B∑ ≈Ê ø‰ À .“ƒÕfùA Ω«C ÀC ,¡»Œºß .“_ßBÒªA “®ŒI ∆ÿºnùA …®ÕBJŒØ ,“ßBÒªA …ª OJUÀÀ ,“∞ŒºàA \JuCÀ ,eB¥®√‹A .∆BÒºnªAÀ ¡∏áA ü “øfiA ≈ß BıJ÷B√ \JvÕÀ ,“∞ŒºàA fUÃÕ Ah∏«À ,¡»ƒ_ß A œ_yi ,≈Õf_qAjªA ’B_∞ºàA “®ŒI ü ΩvY Bû ¡»∞Õ Bø Ah« ∆B_¿Rß “_®ŒI PA’Aj_UGÀ “Nnºª j¿ß \ŒqjM ≈ø ∆B¿»∞Õ ∆AjaE ∆AjøC ∫Bƒ«À ,f_ÕfÜA “_∞ŒºàA KŒvƒM — Ø ïÃNÕ –hªA O≥¤ùA øfiA eÃUÀ :B¿«À , τ .”v≥C fÎ Z∑ “NnI îZqjùA jvYÀ O≥¤ùA øfiA — _∞I “_Ø›àA Kv_ƒø Ã_ºa Ω_ŒJ≥ …_ºUC Ã√f_I j®r_Õ Bøfƒß ,“∞Œºbºª KŒvƒM PA’AjUG — Ø æ›a nùA jøC œªÃNª BıN≥¤ø Aı øC ≈Œ®Õ ∆C ,“JmBƒø Ã_« pB_mfiA …_º¿ß ∆Ã_∏ÕÀ ,“_∞ŒºàA —BØÀ f®I …º¿ß jqBJÕÀ ,fÕfÜA “∞ŒºàA .¬BÕC “Q›Q æ›a fÕfÜA “∞ŒºàA KŒvƒM ≈ø ÆAj∞ªA “ŒY›_u ≈_ø h_« ∆fi ;¬B_∏YfiA ”_ƒJNÕ ∆C O_≥¤ùA øflª kÃè ‹À 29 fƒn_Õ ÀC “_Ø›bºª \_q Õ ∆C …_ª oŒ_ª πªh_∑À .“_øfiA …®ÕBJM –hªA “∞ŒºàA .“Ø›bºª ¡»Zqi ≈ø ´ ≈ø …ƒŒÈß τ j¿ß ∆fi ;îZqjùA “_N≥¤ø …_N¿»ø ∆fi ;f_ÕfÜA “_∞ŒºàA KŒvƒNI øfiA Ah« “Õ‹À œ»NƒMÀ .“¿»ùA h»I :ë τ j¿ß …ƒÏŒß BıN≥¤ø Aı øC ∆B∑ BıJŒ»u ∆C ”ºß ΩŒªfªAÀ ¬B_ÕfiA h_« KŒ»_u ¡_∏I ΩvŒªÀ$ “NnªA îZqj¿ºª τ j¿ß æÃ≥ ïG ,¬B_ÕC “_Q›Q pB_ƒªBI Ω_u$ :KŒ»vª æB≥ ¡Q #B»ŒØ ∆ÀiÀBrNM ªA “Q›RªA …_mCi df_qBØ ,f_YAÀ ”_ICÀ ,› ı _Ui AÃ_yiÀ ,“n_ú ©_¿NUA ∆H_Ø :æB≥ ∆C Aı _øC î_ß f_≥ Ã_»Ø ,¡»Œ_ºß Aı _øC ≈Œ_ß BıJŒ»_u ∆C ®Õ Ah«À #...±ŒnªBI “ŒY›_u œ_ÒßC …_√fiÀ ,pB_ƒªA —iB_øG _®M O_√B∑ —›v_ªA —iBøGÀ ,—›vºª . øfiA ‹G ΩN¥ªBI ¬Ã¥Õ ‹À ,(…mCi dfqBØ) “IÃ¥®ªA ∆DI BıßBöG ∆B∏Ø ;j∏ƒø ∆Àe “IBZvªA ≈ø flø ”ºß jøfiA Ah« f≥À …_√C B¿∑ .fÕfÜA “∞ŒºàA KŒvƒM PA’AjUG ïÃNÕ BıN≥¤ø Aı øC î®Õ ∆C “∞Œºbºª ,“∞ŒºàA ∆C ”ºß wƒM ,…MBŒY æ›a —eBø “∞ŒºàA ”ƒJNÕ ∆C Ah« ”ºß ’Á BƒI kÃè ∆Ã_∏Õ ∆C ,f_ÕfÜA “_∞ŒºàA KŒv_ƒM PA’AjU‚ BıN≥¤ø Aı øC î®Õ À üÃM AgG .BıN≥¤ø Aı øC xBbqfiA fYC ~j_ø ü “_∞ŒºàA …ƒŒ®Õ ∆G ,O≥¤ùA øfiA ∆Ã∏Õ ∆C Bƒ« ”ƒJN√ ≈çÀ ≈_ø Aıj_Ê¿ß …_ª œªB_NªA ∆Ã_∏ŒØ \_qjM AgG ‹G ,Bıƒm î√ÀB®ùA ∑C ∆Ã∏Õ ,…MÃø .“¥IBnªA “Œ∞Œ∏ªBI hŒ∞ƒNªA ’AikÀ ¡«ÃºNÕ ¡Q ,Ah∏«À ,î√ÀB®ùA O___≥¤ùA __øfiA ∆Ï H___Ø ,“___∞ŒºàA æl___ß “___ªB_Y ü Ah___« µ___J_ÒƒÕÀ ∆C ïG …__ŒºÕ ≈__¿Ø \__qjM ∆H__Ø ,\__q Õ ∆G Bıƒ__m î√ÀB__®ùA _ ∑C ∆Ã__∏Õ \Œ___q ªA AÀeAiC ∆H___Ø .Ah___∏«À ,Bıƒ___m h___Œ∞ƒNªA ’AikÀ __∑C ¡___Q ,AÃ___´j∞Õ 30 .“N≥¤ùA —iBø‚BI hŒ∞ƒNªA ’AikÀ ≈ø j¨ufiA ¬lºŒØ ¡»º∑ |__®I ©__ø j__mfiA ü “__∞ŒºàA ™Ã__≥À “__ªBY ü πªh__∑ Ah__« µ__JÒƒÕÀ x›àA æÃøDø “∞ŒºàA ∆Ã∑ fƒß O≥¤ùA øfiA PBŒY›vI “¥º®NùA ΩŒuB∞NªA ü ifvÕ ∆Ã√B≥ PBŒY›vªA h« ¡§ƒŒmÀ .x›àA æÃøDø ´ …√Ã∑ fƒßÀ .…ƒŒY ÀC eB»Vºª …UÀja fƒß …√B∏ø “∞ŒºàA …JŒƒÕ ≈ø ≈ß ±ºNë øfiA Ah«À f_ƒß ÀC ,eB_»Vºª Xjë ∆B∑ Bøfƒß A æÃmi ©ƒvÕ ∆B∑ B¿∑ ,j∞m ü PBŒY›v_ªBI ∆Ã∏Õ “ªBáA h« ü …JŒƒÕ ≈ø ∆HØ ,πªg Ãç ÀC ,™AeêA “VY .“IB√‚A πºM B»ŒzN¥M ªA ∆À¤rªA “ÕBßi ü …ª “∞ŒºàA B«efê ªA îZqjùA jvY Aıjv__Y ∫B__ƒ« ∆C îJ__NÕ ,≈Õf__qAjªA ’B__∞ºàA KŒv__ƒM “__Œ∞Œ∑ ©__JNM ≈_ø ,j_∏I B_IC ∆ÃZ_qjùA ∆B_∑ —fßB_m _I “∞Œ¥_m œ_∞Ø ,¡N_Õ ∆B∑ îZqj¿ºª ¡_Úª —fŒJß BICÀ j¿ß ≈∏ª ,¡»I œ∞N∑AÀ ,—eBJß ≈I f®mÀ ,—fŒJß BICÀ ,j¿ßÀ œ_IC î_I Bı_Œº¿ß \Œq ªA \JuCÀ ,B»Œºß BnØBƒÕ ¡ºØ j∏I œIDI ∆‹f®Õ B√Ã∏Õ “ı ∞Œºa j∏I BIC “∞Œ¥nªA ü f¥®ªAÀ ΩáA Ω«C KbN√A ¡Q ,—eBJß ≈I f®mÀ j∏I fVn_ùA ü j_∏I B_IC ∆ÿºn_ùA ©ÕBI œªBNªA ¬ÃŒªA ü ¡Q ,eB¥®√‹A “®ŒI îÕBIÀ .“ßBÒªA “®ŒI ¡_Q ,jaE \qjø …®ø ≈∏Õ ¡ÚªÀ “ı ∞Œºa j¿ß n¿ºª j∏I ÃIC \qiÀ .“ßBÒªA “®ŒI ¡Q eB¥®√‹A “®ŒI ∆ÿºnùA …®ÕBI ,“ı ∞Œºa ¡»ƒŒI ≈ø ∆ÃJbNƒÕ ¡»ŒØ B«jvYÀ “ı Nm n¿ºª j¿ß \qiÀ œ_ºß :îƒ_QA ü ¡«jv_YÀ î≥B_JªA “n_¿àA ≤Ã_ß ≈I ≈õjªA fJß s≥B√ ¡Q 31 –CjªA j¥NmAÀ pBƒªA –Ci ©ºÒNmA πªg f®IÀ .∆Ã≥BJªA …º∑À ∆C f®I ,∆B¿RßÀ .“ı ∞Œºa ∆B¿Rß ”ºß —j_»ö …_N®ÕBJØ “Ø›__bºª j_aE \_qjø …_®ø ≈∏Õ ¡ºØ τ œºß BøCÀ .©IAjªA “∞ŒºàA iBuÀ “ØÃ∏ªAÀ “ƒÕfùA ü nùA B__»I `ÿn_ùA —f_ùA ”v_≥C :B__»ŒØ µ_¥Ñ f_≥ τ ∆B_¿Rß “_®ŒI ∆fiÀ ¡_Q ,“Nn_I îZ_qjùA jvY πªh∑À ,B»ŒªBŒºI ¬BÕC “Q›Q –C “∞ŒºàA LBbN√‹ B¿ŒØ B»Mf÷B∞ª ΩŒv∞NªA ≈ø ’œrI B»QÀfY “Œ∞Œ∑ j∑hƒm Bƒ√HØ ,îƒQBI f ®I ≈ø : efvI ≈ç 24 “ƒ__m ¬j__ A Ω»Nn_ø BıYBJ__u f__YfiA ¬Ã_Õ τ j__¿ß üÃ_M - 1 Bı_¿÷B≥ τ j_¿ß ∆B_∑ S_ŒY , A …ƒ®ª —¤ª¤ª œIC ≈ø …Nƒ® jQC ”ºß “ÕjV« f≥À .“ÕjV« 23 “VáA –g ≈ø î¥I ©Iifi ’B®IifiA jVØ LAj A ü œºvÕ . τ j¿ß …I ”uÀC Bø µØÀ τ KŒ»u …Œºß ”ºu ≈ÕhªA “NnªA ‘iÃrªA Ω«C eAf¥ùA ©ö ,j¿ß ∆Dq ≈ø ÆjØ B¿ºØ - 2 AÃn__ºVØ ,¡»J__VÅ “__Zº Ã_ IC ¬B__≥À ,PÃ__ŒJªA f__YC ü j__¿ß ¡__ ”__uÀC ¡_«À “ı _∞Œºa ¡»ƒ_ø iB_Në ∆C ≤Ã_ß ≈_I ≈õj_ªA fJß Aú∑À ¡Q ,∆ÀiÀBrNÕ .∆ÃyAi Ã_« ≈_∏Õ ¡_Úª ∆G :¡»ƒ_ø Ω_∑ æA¤mÀ ¡»qB¥√ ≈õjªA fJß CfI - 3 .∆B_¿RßÀ Bı_Œºß Àf_®Õ ‹ ¡»IAÃU ∆B∑À ?î≥BJªA ≈ø “∞ŒºàA ‘jÕ ≈¿Ø “∞ŒºàA .“Nm ≈ø îƒQBI jøfiA ≈õjªA fJß jvY œªBNªBIÀ .≤Àj®ø ë B¿∑ pBƒªA rNnÕ ≈õjªA fJß haC πªg f®I - 4 —B__ØÀ ¬Ã__Õ f__®I S__ªBRªA ¬Ã__ŒªA “__ºŒª –C ’B___®_IifiA “__ºŒª ü - 5 ≈__I iÃn__ùA …__NaC ≈__IA iAe ïG ≈õj__ªA f__Jß K__«g ,(f__YfiA) τ j__¿ß 32 : R∑ ≈I‹ “ÕB»ƒªAÀ “ÕAfJªA ≈ø Ω¥√C Bƒ«À ,“øjã ,j¿ß PÃø ≈ø ©IAjªA ¬ÃŒªA ≈ß B»YBJu j∞nÕ ªA “ºŒºªA O√B∑ B¿ºØ) ¡_Úª AÀ ?iÃn_ø B_Õ ¡÷B_√C :æB_¥Ø “_øjã ≈I iÃnùA …NaC ≈IA æl_ƒø ïG ’BU f_YfiA j_¿ß —B_ØÀ f_®I T›RªA œªBŒºªA –C (...T›Q hƒø ¬Ã√ R∏I |¿N´C K_«gG) æB_≥ ∆C ïG ,’B_®IifiA “_ºŒªÀ ,’BQ›RªA “ºŒªÀ ,îƒQ‹A “ºŒª –C ,ıBYBJu pB_ƒªA ü –eÃ_√À ...fVn_ùA ïG B_¿»I Xja ¡Q ...∆B¿RßÀ BıŒºß œÏ ªG ™eBØ œyi ,œºß fŒI haC ¡Q ,’B®IifiA jVØ πªg ∆B∑À (...“®øBU —›vªA :“ı øBß …ªÃ_mi “ƒ_mÀ A LB_N∑ ”_ºß “_®ÕBJùA ≈ß …ªDmÀ ,…»UÀ A ¬j∑À …ƒß A LB_N∏ªA ”_ºß :≤Àj_®ùA LAÃ_ÜA τ œ_ºß …_IBUDØ ,j¿ßÀ j∏I œIC Ω®ØÀ h_aC ¡_Q , f_Õ ΩmiDØ ,…ÕCi f»Nè …√HØ j¿ßÀ j∏I œIC Ω®Ø BøC ,¡®√ “ƒnªAÀ . τ ∆B¿R®ª “®ŒJªA OóÀ ,¡®√ ¡»ºªA :æB¥Ø …n∞√ æA¤nªA …ªDmÀ ∆B¿Rß fŒI ”º_u ¡_Q ,¬ÃŒªA πªg ≈ø j»§ªA ”ºuÀ \JvªA pBƒªBI KŒ»u ”ºuÀ “®ŒI ’fI ≈ø ¡´jªA ”ºß …√C –C .n¿ºª “ı ∞Œºa jv®ªA pBƒªBI τ ∆B¿Rß f_®I ‹G …Í _NƒM ¡Úª KŒ»u —jøG ∆C ‹G ,\JvªA —›u fƒß τ ∆B¿R®ª eB¥®√‹A S_ŒY jv_®ªA Ω_ŒJ≥ O_º¿N∑A f_≥À ,∆B_¿R®ª “ƒÕfùA ü f¥®ªAÀ ΩáA Ω«C “®ŒI Ω_ŒJ≥À iB_»ƒªA π_ªg ±v_Nƒø f®I Bø ïG ∆B¿Rß “®ŒJª ∆ÃßAfNÕ “IBZvªA ∆B∑ ∆B_¿Rß ”º_uÀ KŒ»_u —jøG O»N√BØ ,jv®ªA ΩŒJ≥ jøfiA Ω¿N∑A f≥À ,jv®ªA .¡ “ı ∞Œºa jv®ªA pBƒªBI Bı_¿ºß j»§ªA pBƒªBI KŒ»u ”ºu AgBù “ÕB»ƒªAÀ “ÕAfJªA KYBu jn∞ÕÀ ,fVn_ùA ü pBƒªA …®ÕBI ...) :æÃ¥ŒØ jV∞ªA fƒß f≥ ∆B¿R®ª “®ŒJªA jøC ∆BI #‘iÃr_ªA Ω_«C …_ŒØ ©_¿NUA –hªA OŒJªA –C$ ‘iÃrªA iAe ïG …I K ‰ «Í g ¡Q hÎ _◊øÃÕ KŒ»_u ”ºuÀ ,j»§ªA f®I ‹G “®ŒJªA ¡NÂÕ ¡Úª …√D∑À ,pBƒªA “Œ¥I …®ÕBJØ 33 îƒø¤_ùA _øC “_∞ŒºàA B«›_u —›_u æÀC ∆B_∑À ,–Ã_JƒªA fVnùA ü j»§ªA (...jv®ªA —›u œ« nùBI ∆B¿Rß B_ƒƒ∏ªÀ ... ∆B_¿Rß “®ŒIÀ …MBØÀÀ j¿ß ≈® ¬ÃÕ æÃY ≤›NaA ∫Bƒ«) .(B»ƒø \UAjªA B√j∑g \Œ_q ªA f_ƒß iB_JNß‹A ü h_a¤M ∆C K_è “_ŒªBNªA iÃ_øfiA ∆H_Ø …ŒºßÀ :œ«À (... æl®ªA ÀC —BØêBI) B«ièq f®I “Ø›_bºª ¬B_ÕC “_ºŒ iB_»ƒªAÀ Ω_ŒºªA ü ∆Ã_∏Õ \Œq ªA ™ÃyÃø ü Ω¿®ªA - 1 .“º»ùA ¬Ã_¥M h_«À ,eB_¥®√‹A ¢Àjq jØÃM SŒY ≈ø îZqjùA jÊvY - 2 . B§ùA “¿∏ä B»I ,îƒQB_I “_Œ√BRªAÀ ,“Nn_I ïÀfiA :îMjø ¤ùA îZqjùA jÊvY - 3 O_yÃØ “_øfiA ∆fi ;“_øflª › ı Rû iBJNßBI “øfiA oºâ ë îMB»I ¬Ã¥Õ –hªAÀ tB_¥ƒªA f_®I B»º®VØ ≈õjªA fJß ¡»ƒŒI ≈ø AÃyÃØ “NnªAÀ ,ı“Nm B»º®VØ j¿ß .B«ÃºRû –C “øfiA œ« \yAÀ ë B¿∑ Ah« Ω∑ ©UjøÀ ,îƒQA ü KŒv_ƒMÀ “_®ŒJªA PA’AjUG ’B»N√BI O≥¤ùA øfiA “ŒY›u œ»NƒM - 4 LB_bN√BI …_MjøG …Í _NƒM ¡_Úª KŒ»v_Ø ,LB_bN√‹A “_VŒN√ ∆›ßH_I oŒªÀ “∞ŒºàA .…N®ŒI ’B»N√BI ΩI ∆B¿Rß æ›_a “_∞ŒºàA LBbN√A “Œ∞Œ∑ efê ∆Ã√B≥ ifvÕ µJm Bø ’Ãy ”ºßÀ O_≥êA ü …_ŒƒJMÀ …Nr_≥Bƒø ¡NŒmÀ πªhª ∆Ã√B≥ ©yÀ f≥À .B»ŒªBŒºI ¬BÕC “Q›Q . A ∆gHI KmBƒùA .…√B∏ø “∞Œºa eBèG eAjÂÕÀ ...ælß ÀC PBø “∞Œºa πªBƒ« ∆B∑ AgG Ah« ∆C n_ùA ”_ºß BıyjØ \JuCÀ ,ıB¥ºÒø “∞Œºa πªBƒ« ≈∏Õ AgG BøC 34 , B_®ªA ïG “Œø›m‚A —ÃßfªA ΩõÀ ,™jrªA ¬B∏YC hŒ∞ƒNª ;¡ “∞Œºa AÿŒ¥Õ ≈øB_RªA cÕiB_NI ,æÃJƒÒ_mA ü “Œø›_m‚A “Ø›__àA æAÀk h_ƒø æBáA œ« B¿∑ ≈_ø j_Ò≥ Ω∑ ∆HØ ,¬1924 iAgE 3 µØAÃùA ,_«1342 KUi ≈ø ≈Õjr®ªAÀ f¥®ƒMÀ ,“∞Œºa ©ÕBJÂÕ ∆fi Ω«C œø›m‚A B®ªA ü —eÃUÃùA “Œø›m‚A iBÒ≥fiA Pf_¥®√AÀ ,“_∞Œºa “Œø›_m‚A iB_Ò≥fiA h« ≈ø Bø jÒ≥ ©ÕBI AgHØ ,“Ø›_àA …I îÕB_JÕ ∆C ‘j_afiA iB_Ò≥fiA ü nùA ”ºß BıyjØ \JvÕ …√HØ ,…ª “Ø›_àA ”ºß , jÒ≥ Ω«C “®ŒJI …ª “Ø›_àA Pf¥®√A ∆C f®I ,eBŒ¥√A “®ŒI –C ,“ßB “®ŒI :iÃøC “®IiC jÒ¥ªA Ah« ü jØÃNM ∆C ¢jq ïG fƒNn__Õ ,ıB_ ŒMAg Bı√BÒº__m j__Ò¥ªA π__ªg ∆BÒº__m ∆Ã__∏Õ ∆C :B«f__YC .jØB∑ gÃ∞√ ÀC ,—jØB∑ “ªÀe ïG ‹ ,¡«fYÀ nùA ‹ ,¬›_m‚A ∆B_øDI j_Ò¥ªA π_ªg ü n_ùA ∆B_øC ∆Ã∏Õ ∆C :B»Œ√BQ —Ã≥ ≈ø ,¬›mG “ÕBõ XiBàAÀ ΩaAfªA ≈ø …NÕBõ ∆Ã∏M ∆C –C ,j∞∏ªA ∆BøDI .“NÅ “Œø›mG —Ã≥ B«iBJNßBI ,nùA Bı_ŒI›¥√A Bı_¥ŒJÒM › ı øB_∑ ¬›_m‚A µ_ŒJÒM —j_qBJñ ‹ı B_Y CfJÕ ∆C :B»RªBQ .“Œø›m‚A —ÃßfªA Ω¿Å BınJºNø ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,ı›øBq ∆GÀ ,“Ø›_àA eB¥®√A ¢Àjq › ı ¿∏Nnø ©‰ÕBJÛùA “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ∆C :B»®IAi .eB¥®√‹A ¢ÀjrI — ®ªA ∆fi ;“ŒºzØfiA ¢Àjq BıŒØÃNnø ≈∏Õ “Ø›__àA Pf_UÀ f_¥Ø ,“_®IifiA iÃøfiA h« jÒ¥ªA πªg ”ØÃNmA AgHØ Ã®ÕB_I –h_ªA “∞ŒºàA \JuCÀ , fYÀ …I Pf¥®√AÀ , fYÀ jÒ¥ªA πªg “®ÕBJñ . AÃnª “®ŒI \vM ‹À ,œßjrªA “∞ŒºàA ë \ŒZvªA …UêA ”ºß AıeB¥®√A 35 ‹À “ı _º BI …_ÂN®ŒI ∆Ã_∏M ,π_ªg f_®I j_aE “ı ∞Œºa ©ÍÕBJÕ jaE jÒ≥ –DØ …_ªÃ¥ªÀ ,#B¿»ƒø ja‡A AúN≥BØ îN∞Œºà ©ÕÃI AgG$ : A æÃmi æÃ¥ª ;\vM B__ÒßDØ ,Bı_øBøG ©ÕB__I ≈__ø$ : …__ªÃ¥ªÀ ,#æÀfiB__Ø æÀfiA “__®ŒJI AÃ__Ø ...$ : µ_ƒß AÃIj_yBØ …_ßkBƒÕ j_aE ’B_U AgH_Ø ,™BÒNmA ∆G …®ÒŒºØ ,…Jº≥ —j À , fÕ “¥∞u .#ja‡A “®ŒJªA “Œ∞Œ∑ KŒv__ƒNª ¬›__m‚A ü “__¥ÕjÒªA B__»√CÀ “__®ŒJªA “__ªeC BƒÈ__ŒÈI ∆C µJ__m f__¥ª ∆Ã_∏M f_≥À ,–f_ÕfiBI “ı ZØBv_ø ∆Ã_∏M B_»√HØ ,∆Ã_∏M ±_Œ∑ B_øCÀ .“∞ŒºàA ©_¿NUA SŒY ,j¿ß ≈IA Pf»q :æB≥ iBƒÕe ≈I A fJß TÈfY f¥Ø .“IBN∏ªBI f_Jß A f_J®ª “_ßBÒªAÀ ©¿nªBI j≥C œ√C KN∑$ :æB≥ ,πºùA fJß ”ºß pBƒªA ∆C \v_ÕÀ .#O®ÒN_mA B_ø …ªÃ_mi “ƒmÀ A LBN∑ ”ºß îƒø¤ùA øC πºùA .Ω÷BmêA ≈ø “ºŒmÀ “ÕDI “®ŒJªA ∆Ã∏M ≈_ø “_®ŒJªA \v_M ›_Ø ,≠ªB_JªA ≈_ø ifv_M ∆C “_®ŒJªA ü ¢ rÕ …√C ‹G ,¬Br_« ≈_I A f_Jß f_U ≈ß fJ®ø ≈I —j«k ΩŒ¥ß ÃIC TÈfY f¥Ø .iB¨vªA A æÃ_mi ïG f_Œõ O_ƒI KƒÕk …øÛC …I OJ«gÀ , ƒªA ∫ieC f≥ ∆B∑À …_mCi \n_¿Ø . ¨_u Ã_«$ : ƒ_ªA æB¥Ø ,…®ÕBI A æÃmi BÕ :OªB¥Ø .–iBbJªA AÀi #…ª BßeÀ ≈_ø f_I ‹ ≈_∏ªÀ .“_ƒŒ®ø £B_∞ªDI —f_Œ¥ø _´ B_»√HØ “_®ŒJªA £B_∞ªC BøC ,“___∞Œºbºª “Jn___ƒªBI …ªÃ___mi “ƒ___mÀ A LB___N∏I Ω___¿®ªA ”___ºß Ω¿Nr___M ∆C œ__Ò®ÂÕ –h__ºª “Jn__ƒªBI j__∏ùAÀ °r__ƒùAÀ jn__ŒªAÀ jn__®ªA ü “__ßBÒªA ”__ºßÀ 36 .“¥IBnªA PBŒÒ®ùA µØÀ “¨ŒvªA h« fÕfZNI ∆Ã√B≥ ifvÕÀ .“®ŒJªA µƒß ü “√BøC “®ŒJªA OZJuC f¥Ø ,“∞Œºbºª “®ŒJªA ©_Í__ÕBJùA ”ÒßC ”NøÀ ”_NY “Ø›__àA eB_¥®√A iB_JNßBI µY œ»Ø ,B»ƒß ™ÃUjªA …ª ΩÈ Z Í Õ‰ ‹ ,©_Í__ÕBJùA œ_∞Ø .kÃ_è ‹ π_ªg ≈_ß ©_UjÕ ∆C eAiC êÀ .B»I ¬l̄ªCÛ B«BÒßC ∆HØ ,B»ŒÒ®Õ ”_ºß A æÃmi ©ÕBI BıŒIAjßC ∆C Η A fJß ≈I jIBU ≈ß –iBbJªA _º≥C$ :æB_¥Ø ’B_U ¡_Q ,”ID_Ø # ®Œ_I º≥C$ :æB¥Ø πßÀ …IBuDØ ,¬›m‚A ,B_»‰RJ‰a‰ œ_∞ƒM ∏ªB_∑ “_ƒÕfùA$ : A æÃ_mi æB_¥Ø .Xj_bØ ,”ID_Ø # ®ŒI A æÃ_mi O_® :j_¿ß ≈I A fJß œª æB≥ :æB≥ ©ØB√ ≈ßÀ .#B»ÂJŒ ©Â v ‰ ƒÊ Õ‰À .¡ºnø AÀi #…_ª “VY ‹ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A œ¥ª “ßB ≈ø AıfÕ ©ºa ≈ø$ :æÃ¥Õ …_N®ŒI O_√B∑ AgG Ah_« ∆C _´ . A “_ßB ≈_ø f_Œºª ©Ë ºÙ a‰ “∞ŒºàA “®ŒI |  ¥√À ©ÕBI ê BøC .…ª eB¥®√‹A “®ŒI OÏZu “∞Œºà “ßB “®ŒI ÀC ,eB¥®√A “®ŒI “∞Œºbºª ”_ºß ,“_®ŒJªA π_ºM ≈_ø Ω_ºZNÕ ∆C …_ª ∆H_Ø ,…ª “®ŒJªA ¡È NM ¡Q ,Á’AfNIA “ı ∞Œºa K È v ‰ _ƒÂø SÕf_áA ü œ»ƒªB_Ø .n_ùA ≈_ø …ª ¡NM eB¥®√‹A “®ŒI ∆C iBJNßA .“Ø›_àA …ª ¡È NM ΩUi “®ŒI ≈ß ‹ ,“∞Œºa “®ŒI ≈ß ™ÃUjªA ”ºß “_Ø›_àA —fYÀ “∞Œºa ¡ ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,—fYAÀ “ªÀe ü Bı®Œö ∆ÿºnùA ∆Ã∏Õ ∆C Kè “_ªÀe ≈_ø j_R∑C B_®ªA ü n_¿ºª ∆Ã_∏Õ ∆C Bıßj_q ¬jêÀ , ´ ‹ fYAÀ .fYAÀ “∞Œºa ≈ø jR∑CÀ ,—fYAÀ ¬j_êÀ ,—fYÀ ¬B§√ “Ø›_àA “ªÀe ü ¡∏áA ¬B§√ ∆Ã∏Õ ∆C Kè B¿∑ ≈_I Àj_¿ß ≈_I A f_Jß ∆C ¡ºn_ø ‘Ài B_ù π_ªgÀ ;BıÕeBÑA BıøB§√ ∆Ã∏Õ ∆C “¥∞_u B_ÒßDØ ,ıB_øBøG ©ÕB_I ≈Ê _‰øÀ$ :æÃ_¥Õ A æÃmi © …√G :æB≥ xB®ªA 37 .#j_a‡A µ_ƒß AÃIjyBØ ,…ßkBƒÕ jaE ’BU ∆HØ ,™BÒNmA ∆G …®ÒŒºØ ,…Jº≥ —j À , fÕ ¡∑B_MC ≈Ê _‰ø$ :æÃ_¥Õ A æÃmi O® :æB≥ “VØjß ≈ß ¡ºnø ‘Ài BùÀ ,¡∏NßB__ö ∂Èj_ ∞ÂÕ ÀC ,¡∑Bv__ß µÈ r__Õ ∆C f__ÕjÕ ,f__YAÀ Ω__Ui ”__ºß Ë©_ Œö ¡Û∑j _ øCÀ …_√C A æÃ_mi ≈_ß – È if_àA fŒ®_m œIC ≈ß ¡ºnø ‘Ài BùÀ .# úN≥BØ ¬kB_Y B_IC ∆C ¡ºn_ø ‘Ài B_ùÀ .#B¿»ƒø ja‡A AúN≥BØ îN∞Œºà ©ÕÃÂI AgG$ :æB≥ :æB_≥ ƒ_ªA ≈_ß TÈf_ZÂÕ …N®¿n_Ø ,îƒ_m oú —jÕj« BIC PfßB≥ :æB≥ ,–f®I √ ‹ …√GÀ , √ …∞ºa √ 㧮 B¿º̃∑ ,’BŒJ√fiA ¡»mÃnM ΩŒ÷AjmG ÃI O√B∑$ ¡«Ã_ÒßCÀ ,æÀfiB_Ø æÀfiA “®ŒJI AÃÛØ :æB≥ ?B√jøDM B¿Ø :AêB≥ ,jR∏NØ ’B∞ºa ∆Ã∏NmÀ .#¡«Bß mA B¿ß ¡»º÷Bm A ∆HØ ,¡»¥Y ,fYAê ,“Ø›_àA –C ,“øBø‚A ’BÒßG “ªBY ü …√C ≈ÈŒJÕ æÀfiA SÕfáBØ ∆G …_ºN≥À …_ªBN≥ KUÀ ,“Ø›_àA …ßkBƒÕ jaE wbq ’BU ∆HØ ,…NßB OJUÀ .“ßkBƒùA h« ≈ß ©UjÕ O_Ñ ,—f_YAÀ “ßBö ∆ÿºnùA ∆Ã∏Õ Bøfƒß …√C îJÕ œ√BRªA SÕfáAÀ ¡»NßB_ö ∂j_∞ÕÀ ,n_ùA —f_YÀ µr_Õ wbq ’BUÀ ,fYAÀ “∞Œºa —jøG ”_ºß SáAÀ ,“ªÀfªA “÷lÉ ©ƒø ”ºß B¿»øû∞ñ ∆‹fÕ ∆BRÕfáAÀ .…ºN≥ KUÀ .±ŒnªA —Ã¥I êÀ ,B»ƒß æBv∞√‹A ©ƒøÀ ,B»¿Œn¥NI `B¿nªA ¬fß …_MÃñ - “∞ŒºàA ≈ø “ªÀfªA ÃÈ ºa “ªBY ü …√C ”ºß æÈ f‰Õ SªBRªA SÕfáAÀ –C ,B_¿»ƒø j_a‡A ΩN≥ Kè ,“Ø›bºª îvbq “®ÕBJøÀ -…ªAlNßA ÀC …ªlß ÀC f_®I ©_ÕÃI –h_ªA Ω_N¥ÂÕÀ ,ı‹ÀC “ı ZŒZ_u “ı _®ŒI ©_ÕÃI –hªA Ã_« “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ≈_ø j_R∑fi O_ŒÒßC AgG ïÀC LB_I ≈_øÀ ,“Ø›__bºª …_∑jM ≈º®Õ ¡Úª ∆G πªg ,ı‹Àe “_ªÀfªA Ω_®U ¡Õj_Ñ ®ÕÀ ,“ªÀfªA ¡Œ_n¥M ©ƒø ≈ß “ÕBƒ∑ Ah«À .îƒQA .—fYAÀ “ªÀe ”¥JM ∆C Kè ΩI 38 ∆CÀ æÃ_mjªA f®I ∆ÀjR∏Œm ’B∞ºàA ∆C ”ºß æfÕ ©IAjªA SÕfáAÀ ,’B__∞ºàA j__R∏Õ Bøf__ƒß ¡«jøD__Õ AgB__ñ êD__m ,¡»Œ__ºß A ∆AÃ__yi ,“IBZv__ªA “_∞ŒºàA ë …√fi ;‹ı ÀC îÕBI –hªA “∞Œºbºª AÃ∞Õ ∆C ¡»Œºß Kè …√DI ¡»IBUDØ ∆fi ;¡_ “_ßB ›_Ø ∆Àj_a‡A B_øCÀ ,“ßBÒªA …ª –hªA fYÀ ëÀ ,œßjrªA eÃ_UÀ ©_ø j_aE “Î _∞Œºà ©‰ÕB_JÂÕ ∆C kÃ_è ‹ …√fi ;“Œßjq ´À ,“º BI ¡»N®ŒI “_ßBÒªA ∆Ã∏M ∆C LÃUÀ ”ºß æfÕ πªh∑ SÕfáA Ah«À .n¿ºª “∞Œºa ≈_ø j_R∑C n_¿ºª ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ …√C ”ºß æfÕ œªBNªBIÀ ,fYAÀ “∞Œºà .—fYAÀ “ªÀe ≈ø jR∑CÀ ,“∞Œºa “_∞ŒºàA PB_ŒY›u :“ŒªBNªA PBŒY›vªA “∞ŒºàA πºô ,“_øfiA ∆À¤_q “_ÕBßjª “_øk›ªA “Œßjr_ªA ¬B_∏YfiA ”ƒJNÕ –hªA ë ( C K_É î√AÃ_≥ \Jv_NØ ,…ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ≈ø \ŒZu eB»NUBI “ÒJƒNnùA .B»N∞ªBã kÃÉ ‹À B»NßB ëÀ ,ıB®ø “ŒUiBàAÀ “ŒºaAfªA “ªÀfªA “_mBŒ_m ≈ß æÀ¤_n_ùA ë ( L ,“_√f AÀ \º_v_ªA f_¥ßÀ ,Lj_áA ∆›_ßG µY …ªÀ ,sŒÜA —eBŒ≥ ïÃNÕ –hªA .PAf«B®ùA j÷BmÀ ’Aj∞n_ªA îŒ_®MÀ ,¡»z_ØiÀ K√BUfiA ’Aj∞nªA æÃJ≥ …ª –hªA ë ( X .¡ l_ßÀ _n_ùA ∆êÀ¤n_ø Bı_®Œö ¡_«À ,—‹Ã_ªAÀ î√ÀB_®ùA æl®ÕÀ î®Õ –hªA ë ( e .“øÛfiA oºâ ¬BøC ∆êÀ¤nø ¡»√C B¿∑ ,…øBøC œ_yB≥ ’BƒRN_mBI ,—Bz_¥ªAÀ ,—Bz¥ªA œyB≥ æl®ÕÀ î®Õ –hªA ë ( _« 39 LB_I ü …®_yÃø ü îJ_ø Ã_« B_¿∑ eÃ_Œ≥ …Œº®Ø …ªlß BøCÀ ,…ƒŒ®Õ Ã»Ø B§ùA ’B_m⁄iÀ sŒ_ÜA eAÃ_≥À ,j÷AÀf_ªA –jÕf_ø æl_®ÕÀ î_®Õ –hªA ëÀ ,’Bz¥ªA ¬B_øC îªÀ¤n_ø AÃn_ŒªÀ ,…_øBøC ∆êÀ¤n_ø Bı®Œö ¡«À ,…NÕêC ’AjøCÀ …√B∑iC .“øÛfiA oºâ “_Œ√AlŒø B_»JUÃñ ©_yÃM _ªA “Œßjr_ªA ¬B_∏YfiA ”_ƒJNÕ –hªA ë ( À ’AÃ__m ,“_»U Ω∏ª ¬lºM ªA ≠ªBJùAÀ ,“Œ√AlŒùA æÃvØ ij¥Õ –hªA ëÀ ,“ªÀfªA .PB¥_∞ƒ_ªBI ¬C PAeiAÃ_ªBI Bı¥º_®Nø πªg ∆B∑C B»_ºŒªe (C) —j_¥∞ªA ∆H_Ø ,—eiAêA OnªA PAj¥∞ºª “ŒºŒv∞NªA “ªefiA BøCÀ –h_ªA j_øfiA : B_ƒ®øÀ ,œY›Ò_uA •_∞ª ∆Ã√B¥ªA ∆C πªgÀ .“IBZvªA ™BöG f_ßAÃ¥ªA ™Ã_¿â) …_√DI ∆Ã√B¥ªA ≤Èjß f≥À ,…Œºß pBƒªA nŒª ∆BÒºnªA ifvÕ ¬B_∏YDI ∆BÒºnªA jøC AgG –C (¡»MB≥›ß ü B»ßBJMA ”ºß pBƒªA ∆BÒºnªA VÂÕ ªA B_»I ∆BÒºn_ªA jøDÕ ∆GÀ ,B»I pBƒªA ¬lºÕ ,ıB√Ã√B≥ ¬B∏YfiA h« O√B∑ “ƒŒ®ø ¬B__∏YC ”__ºß ∆À n__Õ ∆ÿºn__ùAÀ .B__»I pB__ƒªA ¬l__ºÕ ›__Ø ,ıB_√Ã√B≥ ∆Ã__∏M ‹ ∆BÒºn_ªA j_øAÀC ”_ºß oŒ_ªÀ ,…_Œ«AÃ√À A jøAÀC ”ºß ∆À nÕ ¡»Ø ,™jrªA ∆C _´ .∆BÒºn_ªA jøAÀC OnŒªÀ ,“Œßjq ¬B∏YC …Œºß ∆À nÕ B¿Ø .…Œ«AÃ√À xÃv_ƒªA ≈_ø ¡»z_®I ¡_»∞Ø ,B_»ŒØ “IBZvªA ±ºNaA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA h« Kn_Y n_Õ ÔΩ_∑ ∆B_∑À ,j_a‡A |®J_ªA …¿»∞Õ ∆B∑ Bø ´ Bı◊Œq “ŒßjrªA œz_N¥M “Œßj_q ¬B_∏YC ∫Bƒ« ≈∏ªÀ ,…¥Y ü A ¡∏Y …¿»Ø ∆Ã∏ÕÀ ,…¿»Ø ‹ ∆CÀ ,B_»ŒØ f_YAÀ –Ci ”_ºß Bı_®Œö ∆ÿºnùA nÕ ∆C “øÛfiA ∆À¤Âq “Û ÕBßi ∆C j_∏I Ã_IC ‘Ci f_¥Ø ,Ω®∞ªBI πªg ΩvY f≥À , eB»NUA KnÅ Ω∑ nÕ j¿ß ‘CiÀ .–ÀBnNªBI Bı®Œö ¡»¥Y …√fi ;–ÀBnNªBI nùA îI æBùA ™kÃÕ _¥∞ªA ”_Ò®ÂÕ ∆CÀ ,…®ø ΩMB≥ ≈¿∑ A æ‰ Ãmi Ω‰MBÚ≥ ≈Ê ø‰ ”Ò®ÂÕ ∆C \vÕ ‹ …√C 40 ©_ÕkÃM J_M –C ,…_ÕCjI Ω¿®ªBI jøDØ ,“∞ŒºàA ë ∆B∑ j∏I BIC ≈∏ªÀ , ¨ªB∑ ,—‹Ã__ªAÀ —Bz__¥ªA …_Œºß iB_mÀ ,π_ªg ü ∆ÿºn__ùA …_®JMBØ ,–ÀBn__NªBI æB_ùA BıÕCi ”ƒJM “∞Œºa j¿ß ’BU BùÀ . h˜∞√À j∏I œIC –CjI Ω¿ßÀ ,j¿ß …ª ©zaÀ ,–ÀBn_NªBI ‹ ,Ω_yB∞NªBI æB_ùA ©_ÕkÃNI …_ÕCjI jøC –C ,j∏I œIC –Ci ±ªBë ,—Bz_¥ªAÀ —‹Ã_ªA …I Ω¿ßÀ ,∆ÿºnùA …®JMBØ ,“UBáAÀ ¬f¥ªA KnY ”ҮŒ_ØÚ —ı gÃaD_ø “ƒŒ®ø BıøB∏YC ”ƒJNÕ ∆C ¬Bø„ª ∆C ”ºß Aıf¥®ƒø “IBZvªA ™BöG ∆B∏Ø ÃªÀ ,B»NßB nùA ”ºßÀ ,B»I Ω¿®ªBI jøDÕÀ ,\ŒZu eB»NUBI ™jrªA ≈ø ¬B∏YfiA h« O√B∏Ø .¡»MAeB»NUAÀ ¡»÷AiFI Ω¿®ªA ∫jMÀ ,¡«eB»NUA O∞ªBa π_ºô ‹À , f_YÀ “_∞Œºbºª î√AÃ_¥ªA ≈È m‰ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ .î√AÃ¥ªA œ« —BƒJNùA .Bı¥ºÒø πªg  ´Ú –h_ªA Ã_« …_√HØ , æÃmjªA Ω¿ß B»ºŒªe ∆HØ (L) —j¥∞ªA BøCÀ ,’Ajr_ªAÀ ©_ŒJªA K≥AjÕ ∆B∑ –hªA ëÀ ,¡»JmBêÀ —Bz¥ªAÀ —‹ÃªA ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑ f≥BØ fßBnÕ ∆B∑ –hªA ëÀ ,pBƒªA ”ºß æBùA ™kÃÂÕ –hªA ëÀ ,s¨ªA ©ƒôÀ “_ªÀfªA ∆À¤_q ©_Œ¿Ä ¬Ã_¥Õ ∆B_∑ –h_ªA Ã_«À ,…_ª Ω_¿ß eB_èG ”ºß Ω¿®ªA ΩJ¥Nn_Õ ∆B_∑ –h_ªA Ã_«À ,∫úùA K Bë ∆B∑ –hªA ë πªh∑À ,“ŒºaAfªA …√HØ BızÕCÀ .“ŒUiBàA “ªÀfªA ∆À¤q ©Œ¿Ä ¬Ã¥Õ ∆B∑ –hªA ëÀ ,eÃØêA ,∫iB_®ùA —eB_Œ≥ …n∞ƒI ïÃNÕ PAÀl¨ªA ü ∆B∏Ø ,ı›®Ø sŒÜA —eBŒ≥ ïÃNÕ ∆B∑ î_ß î_Y …_√G ”NY ,B«f÷B≥ î®ÕÀ “ÕjnªA S®JÕ –hªA ë ∆B∑ BÕAjnªA üÀ ,“IBZv_ªA π_ªg j_∑ ¬BrªA e›I ïG B»ºm ª “Õjm ”ºß Aıf÷B≥ fÕk ≈I “øBmC ∆C ”ºß æfÕ Bû .…MeBŒ≥ æÃJ≥ ”ºß ¡« UC æÃmjªA ≈∏ªÀ ,“øBmC ≈È mÍ j¨vª æÃ_mjªA ∆HØ BızÕCÀ .KnZØ ”ºßC Aıf÷B≥ oŒªÀ ,ı›®Ø sŒÜA f÷B≥ ë “∞ŒºàA ,“_§Õj≥ I ”ºß LjáA ≈ºßC –hªA ëÀ ,sÕj≥ ”ºß LjáA ≈ºßC –hªA ë 41 LjY Ω∏Ø ,¬ÀjªA ”ºßÀ , ŒÊa‰ ”ºßÀ ,™B¥Âƒ_ŒÊ_≥Ú I ”ºßÀ , zƒªA I ”ºßÀ .“∞Œºbºª ë BòG LjáA ∆›ßG ∆C ”ºß æfÕ Bû ,B»ƒºßC –hªA ë O®≥À f_¥ß –h_ªA Ã_«À ,eÃ_»ŒªA ©_ø PAf_«B®ùA f_¥ß –h_ªA Ã_« …√HØ BızÕCÀ PAf«B®ùA f¥ß –hªA ëÀ ,—j¿y I ≈ø ¡»÷B∞ºYÀ fø I ©ø PAf«B®ùA ∆G ”_NY ,“ŒJÕfáA —f«B®ø f¥ß –hªA ëÀ ,“ºÕC KYBu “I⁄i ≈I “ƒYÃÕ ©ø ¡ Ã_¥ª KVNn_Õ …_ƒ∏ªÀ ,“_ŒJÕfáA —f_«B®ø ≈_ø îÒaBm AÃ√B∑ nùA f_¥ß , _¨ª ‹ ,“∞Œºbºª ∆C ”ºß æfÕ Bû ,—f«B®ùA ”zøCÀ ,¡«’AiE |ØiÀ .PAf«B®ùA ≈ø B« ´ ¬C \ºvªA —f«B®ø ’AÃm ,PAf«B®ùA œÊ ªÚÃ_mi ”_¥ºM –h_ªA ë æÃmjªA ∆C B»ºŒªe ∆HØ (X) —j¥∞ªA BøCÀ –h_ªA Ã_«À ,sÕj_≥ ≈_ø ‹ı Ã_mi ©ØAi BIC ”¥ºM –hªA ëÀ ,LAh∏ªA “¿ºŒnø π__ºø œ√Bn__¨ªA TiB__áAÀ ,o≥Ã__¥ùAÀ ,‘jn__∑À ,Ω__≥j« ïG Ω__mjªA Ω__miC –h_ªA Ã_«À ,“r_JáA œ_qBå ïGÀ ,≈¿Œ_ªA π_ºø – _¿áA TiBáAÀ ,— áA “∞ŒºàA ∆C ”ºß æfÕ Bû ;sÕj≥ ïG ‹ı Ãmi “ŒJÕfáA ü ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß ΩmiC .’Aj∞nªA î®Õ –hªA ëÀ ,¡»zØjÕÀ ’Aj∞nªA ΩJ¥Õ –hªA ë î_®Ø ,—‹Ã_ªA î_®Õ ∆B_∑ –hªA ë æÃmjªA ∆HØ (e) —j¥∞ªA BøCÀ ≈_I ’›_®ªA æl_®Ø ,—‹Ã_ªA æl_®Õ ∆B_∑ –h_ªA Ã_«À ,≈¿Œ_ªA ”_ºß BıŒªAÀ AıgB®ø —‹Ã__ªA ∆C ”__ºß æf__Õ B__û ,…__ƒø AÃ∏__q B»__º«C ∆fi ;≈Õj__ZJªA ≈__ß œøjz__áA ∆êÀ¤n_øÀ ,“_∞ŒºàA ¬B_øC ∆êÀ¤n_ø ¡__« B¿∑ “ՋêA Ω«C ¬BøC ∆êÀ¤nø B__øC .—‹Ã__ºª “Jn__ƒªBI Ah__ « .PB__ՋêA ©__Œö Ω__Rô …__√fi “__øÛfiA o__ºâ ¬B__øC B_¿ l®Õ À ,j_¿ßÀ j_∏I Ã_IC B_¿« ∆B√ÀB®ø …ª ∆B∑ æÃmjªA ∆HØ ,∆Ã√ÀB®ùA B_ù …_√C ´ ,B¿ l®Õ …ƒ∏ªÀ ,B¿»ƒŒß –hªA Ã»Ø .…MBŒY æAà B¿« ´ æÃÕÀ …ª ∆Ã∏Õ …√HØ ,…ƒß K÷B√ “IBRñ ëÀ ,“∞ŒºàA ≈ø “ÒºnªA haC BòG ∆ÀB®ùA ∆B∑ 42 .…ºŒ∑À ælß Ω∑ÿºª ∆fi ;ΩŒ∑êA ”ºß BımBŒ≥ …ªlß µY ’Bz_≥ Bı_ÈŒºß f_º̇≥ æÃ_mjªA ∆C B»_ºŒªe ∆H_Ø (_«) —j¥∞ªA BøCÀ A æÃ__mi ’B__U$ :æB__≥ xB__®ªA ≈__I Àj__¿ß ≈__ß f__õC ‘ÀiÀ ,≈¿Œ__ªA πªh_I ïÀC O_√C :æB¥Ø Àj¿ß BÕ B¿»ƒŒI |≥A :Àj¿®ª æB¥Ø ∆B¿vNë ∆B¿va ∆G :æB_≥ ?œª B¿Ø B¿»ƒŒI O  Œz≥ AgHØ :æB≥ ,∆B∑ ∆GÀ :æB≥ , A æÃmi BÕ ø Pf__»NUA O__√C ∆GÀ .PBƒn__Y jr__ß π__ºØ ’Bz__¥ªA OJ__uDØ B__¿»ƒŒI OŒz__≥ O__√C .#“ƒnY πºØ PDÒaDØ BıŒ_yB≥ Bıêj_q ≈ÈŒ®Ø .—Bz¥ªAÀ —‹ÃªA æl®ÕÀ œª̃ÃÕ j¿ß ∆B∑ f≥À ü …_NÕ‹À ≈_ß “ƒnY ≈I ΩŒJÊYj‰ q ælßÀ ,—jvJºª BıŒyB≥ ”mÃø BICÀ ,“ØÃ∏ºª ≈_ø :æB_≥ ?“_√BŒa ¬C Nªlß í ˘ U ≈Ê øÍ CÚ$ :ΩŒJÊYj‰ q  …ª æB¥Ø ,“ÕÀB®ø ”ª̃ÀÀ ,¬BrªA ¡_Q ,eÃ_mfiA B_IC œÈ _ºß ïÀÀ$ .#Ω_Ui ≈_ø ‘Ã≥C › ı Ui PeiC ≈∏ªÀ ,‹ Ω∑ ”_ºß πø›∑ ú®Õ πNÕCi œ√G :æB¥Ø ?OŒƒU ‹À ,Oƒa BøÀ , Nªlß :æB¥Ø ,…ªlß À ,“IBZv_ªA ≈ø ©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß πªg œÈ ºßÀ j¿ß Ω®Ø f≥À .#î¿vàA —Bz_¥ªA î®Õ ∆C “∞Œºbºª ∆C ”ºß ΩŒªe …º∑ Ah»Ø .j∏ƒø B¿»ƒø – È C ”ºß j∏ƒÕ ,“_ªB∑êA ”_ºß Bı_mBŒ≥ ,—Bz¥ªA ≈ÈŒ®ÂÕ ≈Ê ø‰ …ƒß KŒƒÂÕ ∆C …ª πªh∑À ,¬Bß …UÃI ü …_ƒß Ω_˜∑ÃÕ ∆C …_ª B_¿∑ ,…MBŒY›u ≈Ê øÍ Ã« Bø Ω∑ ü …ƒß KŒƒÕ ∆C …ª gG .PBØjvNªA ≈ø …ª kÃè Bø Ω∑ “ı Œz_≥ œ_yB¥ªA j_§√ “_ªBY ü Ã_»Ø B_§ùA œ_yB≥ æl_ß ’BƒRNmA BøCÀ —f_ßB¥ªA ïG AıeBƒN_mA πªgÀ ,…MBz≥ œyB≥ ÀC …Œ√ÀB®ø ÀC “∞ŒºàA ”ºß “ı ßÃØjø h_« ü …_ªlß “ŒY›u Ω®U ∆G SŒY ,#¬AjY ¬AjáA ïG “ºŒmêA$ “ŒßjrªA ,ıBŒßj_q Bı_¿∏Y ΩÒ®Õ œªBNªBIÀ ,œyB¥ªA ¡∏Y ü Aı QDM fÍUÃÕ “∞Œºbºª “ªBáA ïG “ºŒmÀ “∞ŒºàA fŒI B§ùA œyB≥ ælß “ŒY›u ©yÀ ∆Ã∏ÕÀ ,¬AjY Ah«À 43 πªh_ªÀ ;©Ò¥ªA oŒªÀ ≈§ªA “Jº´ h« —fßB¥ªA ü œ∞∏Õ …√CÀ “uBÇÀ ,¬AjáA P‹B_áA üÀ , B§ùA “¿∏ “ªBáA h« ü B§ùA œyB≥ ælß “ŒY›u Ω®É .“∞Œºbºª ë …ªlßÀ …ƒŒŒ®M µY ∆C –C …ºuC ”ºß ¡∏áA ”¥JÕ ‘jafiA ü —iAe„_ª Bı_IBÈN∑Û ≈ÈŒ__‰ß æÃmjªA ∆HØ ,j÷AÀfªA –jÕfø M BøCÀ “_¿ BØ œ_IC ≈_I K_Œ¥Œ®ùA ≈ÈŒ®ÚØ .j÷AÀfªA –jÕfø “IBRñ AÃ√B∑À ,“ªÀfªA —l»UC ∆B_¿ŒªA ≈_I “∞ÕhY ≈ÈŒ_߉ À ,ıBzÕC ¡÷Bƒ¨ªA ”ºß …ƒÈŒ_߉ B¿∑ ,…óBa ”ºß œmÀfªA ,PB≥fv_ªA æAÃ_øC KN∏Õ ¬AîªA ≈I IlªA ≈ÈŒ_߉ À ,kBVáA iB xja KN∏Õ .Ah∏«À ,P›øB®ùAÀ PBƒÕAfùA KN∏Õ “J®q ≈I — ¨ùA ≈ÈŒ_߉ À f_Jß ≈_I —lõ ≈ŒÈ_߉ æÃmjªA ∆HØ ,…NÕêC ’AjøCÀ sŒÜA eAÃ≥ BøCÀ ≈ÈŒ__‰ßÀ .j_ZJªA ÿ B_q ”ºß BırÕj≥ ~ ®Œª ;› ı Ui îQ›Q ”ºß Aıf÷B≥ KºÒùA ≈ÈŒ_‰ßÀ .sÕj_≥ —B_≥›ù ≠_IAi –eAÀ ïG …ºmiCÀ ,îNm ”ºß TiBáA ≈I —fŒJß eAÃ_≥ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑ Ah∏«À .“∏ø Ãç …ºmiCÀ ,≈Õjrß ”ºß xB≥À œIC ≈I f®m .“ÕêfiA ’AjøCÀ eAÃ¥ªA ≈ÈŒ®ÂÕ –hªA ë “∞ŒºàA ∆C ”ºß æfÕ Bû ,tÃŒÜA îªÀ¤n_ø AÃn_ŒªÀ , æÃ_mjªA ¬BøC îªÀ¤nø AÃ√B∑ Bı®Œö ’‹¤«À sŒ_ÜA eAÃ_≥À ,j÷AÀf_ªA –jÕf_øÀ ,—Bz_¥ªA ∆C ”ºß æfÕ Bû , ´ fYC ¬BøC AÃn_ŒªÀ ,“_∞ŒºàA ¬BøC ‹G îªÀ¤nø AÃnŒª ,î∞£ÃùA j÷BmÀ ,…√B∑iC ’Bm⁄iÀ ,î√ÀB®ùA ‘Ãm “øÛfiA oºâ ¬BøC fYC æDnÂÕ ‹À .“øÛfiA oºâ ¬BøC îªÀ¤nø ‹ı À¤n_ø f_YC ∆Ã_∏Õ ‹ ¡«Af_ß B_øÀ ,¬B∏Y ¡»√fi æB¿®ªA ¡»ºRøÀ ,—‹ÃªAÀ .“∞ŒºàA ¬BøC ∆êÀ¤nø Ω∏ªA ΩI ,“øÛfiA oºâ ¬BøC LAÃ_ICÀ PAeiAÃ_ªA LAÃIfi “JnƒªBI “ªÀfªA “√kAÃø ∆HØ (À) —j¥∞ªA BøCÀ Kn_Å ‹G fË _YAÀ iË B_ƒÕe ”_JVÂÕ ›_Ø ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü —iÃvä PB¥∞ƒªA 44 ©_yÀ ∆C _´ .œßjr_ªA ¡_∏áA KnÅ ‹G iË BƒÕe µÚ∞ƒÂÕ ‹À ,œßjrªA ¡∏áA –Cj_ª Ω_∑ÃÕ –h_ªA Ã_»Ø ,“_√kAÃùA æÃv∞I ”¿nÕ Bø ÀC ,PB¥∞ƒªA P›Œv∞M ∆Ã∏Õ ∆C ij¥Õ –hªA ë › ı R¿Ø ,PAeiAêA æÃvØ πªh∑À , eB»NUAÀ “∞ŒºàA h_«À ,Ah_∑ h_a¤M _ªA “_ÕlÜA ∆Ã_∏M ∆CÀ ,Ah_∑ “_ŒUAjàA ~ifiA XAja ,Ah_∑ ∂j_ÒªA ”_ºß µ_Ú∞ƒÂÕ æÃ_¥Õ –h_ªA Ã_«À ,PAeiAêA æÃvØ œ« B BRøCÀ Ã_« Ah_»Ø .PB¥∞ƒªA æÃvØ œ« B BRøCÀ h«À ,Ah∑ PBŒ∞rNnùA ”ºß µÚ∞ƒÂÕÀ …__ÕCi Kn__Y ij__¥Õ –h__ªA Ã__« “__∞ŒºàAÀ ,“__∞ŒºàA –Ci ïG ©__UjÕ –h__ªA ≈_ø PAeiAÃ_ªA h_aDÕ –h_ªA Ã_« ∆B_∑ æÃ_mjªA ∆fi π_ªgÀ ; eB»NUAÀ ¡ºn_NI ¡_ ∆gD_Õ —‹ÃªA |®I ∆B∑À ,B»≥B∞√G ïÃNÕ ∆B∑ –hªA ëÀ ,æB¿®ªA ’B_∞ºàA ∆B_∑ ¡_Q .≈¿Œ_ªA AıgB_®ø ”_ª̃À‰ î_Y Ωv_Y B¿∑ B»≥B∞√H_IÀ ,æAÃøfiA ,B_»≥B∞√G üÀ ,æAÃ_øfiA h_aC ü “_∞Œºa …∞_uÃI ¡»ƒ_ø ÔΩ_∑ ej∞ƒÕ ∆ÀfqAjªA  _´ f_YC ≈_∏Õ À ,j∏ƒø ¡»ƒø fYC ”ºß j∏ƒÕ À . eB»NUAÀ …ÕCi KnY ü “_∞ŒºàA …_ª ∆gC AgG ‹G …Øjv_Õ ‹À ,f_YAÀ iBƒÕe |J≥ ü ≤jvNÕ “∞ŒºàA |J_¥‰Õ ,“_øBß “_Õ‹À …_ª Ω_®U …√HØ ,“ÕÀB®ù j¿ß “ŒªÃM ü ΩvY B¿∑ ,πªg ,“∞Œº__àA B»®_z_Õ BòG “ªÀfªA “√kAÃø æÃ_vØ ∆C ”ºß æfÕ …º∑ Ah«À .µ_∞Í ƒÂÕÀ .…ƒß …JŒƒÕ ≈ø ÀC B»®¿èÀ .“∞ŒºàA PBŒY›u P›Œv∞M ”ºß “ŒºŒv∞NªA “ªefiA œ« h« :æÃ¥Õ ƒªA © …√C j¿ß ≈I A fJß ≈ß –iBbJªAÀ fõC ‘Ài Bø B»º∑ ∆À¤_q “ÕBßjI µº®NÕ Bø ©Œö ∆G –C ,#…NŒßi ≈ß æÀ¤nø ëÀ ™Ai ¬Bø‚A ...$ ,’Br_Õ B_ñ ,’BrÕ ≈Ê ø‰ …ƒß KŒƒÕ ∆C …ªÀ ,“∞Œºbºª ë BòG ’œq Ω∑ ≈ø “ŒßjªA .“ªB∑êA ”ºß BımBŒ≥ ,’BrÕ ±Œ∑ 45 “ŒßjrªA ¬B∏YfiBI (î√AÃ¥ªA ≈È m) JNªA ü f_ŒÈ¥_ø “∞Œº_àA Bı¿∏Y ”ƒJN‰Õ ∆C …Œºß ¬jZŒØ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiBI JNªA ü fÈŒ¥Âø “∞ŒºàA ≈Ê _Íø B_ƒJM B_ñ f_ÈŒ¥Âø Ã_«À .“Œßjr_ªA “_ªefiA ≈‰ øÍ BıZŒZu Bı BJƒNmA °Jƒ‰NnÂÕ °JƒÂN_mA Bı_¿∏Y ”ƒJN‰Õ ∆C …ª kÃè ›Ø ,¢BJƒNmA “¥Õj ≈Ê øÍ …ølNªA BñÀ ,¬B∏YC ¬B∏YfiA |≥BƒÕ AıjøÚC œ_ÒÍ ®ÂÕ ∆C ‹À ,B«BƒJ‰M ªA “¥ÕjÒªA |≥BƒM “¥Õj KnY .≈ÕjøfiA ≈Õh»I fŒ¥ø “∞ŒºàBØ .B«BƒJM ªA ¬B_∏YfiBI J_NªA ü f_Œ¥ø “_∞ŒºàA ∆C –C ,æÀfiA j_øfiA ”_ºß “ªefiAÀ :œ« ,“ŒßjrªA ´ ÀC ∆B∑ “∞Œºa ,¡ºnø Ω∑ ”ºß …√BZJm A …yjØ Bø :‹ı ÀC Ÿξsù :ïB®M æB≥ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA KnY …ªB¿ßC ©Œö jÈŒnÂÕ ∆DI ,“∞Œºa æB¿ßfiA Œn‰MÀ . óΟßγsΨ÷t/ uyfx© $yϑŠÏù x8θßϑÅj3ysム4©®Lxm šχθãΨÏΒ÷σムŸω y7În/u‘uρ ¡Â »Ê ØÚ eÈf®‰NÕ îY ,ıBƒŒ®ø Bı¿∏Y ”ƒJ‰NÕ ∆C …Œºß ¡ÈNZÂÕ “ŒßjrªA ¬B∏YfiA KnÅ ≈ÈŒ®Âø ¡∏á JNªA iBvØ .œßjrªA ¡∏áA eÈf®‰NÕ îY –C ,™iBrªA LBÒa îY –C ,Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA fÕjÕ îY ,¡ºnùA ”ºß BıJUAÀ ¬B∏YC ≈Ê øÍ ef®‰M B¿ŒØ .¡∏áA ëÀ ,…º¿®I ¬Ã¥Õ îY ,“∞ŒºàA ”ºß KUAÀ Ã»Ø ,¡∏áA µŒJÒM fÕjÕ ¬Al__NªBI …__ølºÂM “__∞_Œ_º_àA B__»Œºß ©__Õ‰B_J_Õ _ªA “__®_Œ_JªA w__√ :Bı__Œ_√B_Q ΩÈ _Z‰Õ ›Ø ,“ƒ_n_ªAÀ LBN∏ªBI Ω¿®ªA ”ºß “_®_Œ_I B»√G gG ,“Œø›m‚A “®Õj_r_ªA BıŒ_uBß ∆Ã_∏ÕÀ ,ıAf__¥_N_®ø B¿»ƒß Xja ∆G j_∞_∏Õ ΩI ,B¿»ƒß XÂj_b‰Õ ∆C …ª .f¥N®ø ´ B¿»ƒß Xja AgG Bı¥mBØÀ BıùB£À ´ ≈ø haDÕ ∆C …ª ΩÈ Z‰Õ ›Ø ;™jrªA hŒ∞ƒNª LÃvƒø “∞ŒºàA ∆G :Bı_RªBQ ΩuÀ ,¬kBU Ω∏rI πªg ≈ß ”»‰√ ™jrªA ∆fi ;nùA ”ºß h∞ƒŒª ™jrªA .¬l_ÜA ”_ºß “_ƒÕj≥ Ã_«À ,¬›_m‚A _´ ¡_˛∏ê ≈_¿ß ∆Bô‚A œ∞√ “Uie ïG 46 ¬B_∏YfiBI ,î√AÃ_¥ªA …ȃ__‰m ü –C ,¬B_∏YfiA …_ŒƒJM ü fÈŒ¥Âø “∞ŒºàA ∆C Bƒ®¿Ø BıŒ_uBß ∆B∑À ,…I f¥NßA ∆G j∞∑ B« ´ ≈ø Bı√Ã√B≥ ≈È m‰ AgHØ ,B«fYÀ “ŒßjrªA .…I f¥N®Õ ∆G Bı¥mBØÀ BıùB£À B_ñÀ ,¬B_∏YC ≈_ø B_ƒJM B_ñ fÈŒ¥Âø “∞ŒºàA ∆C ë –hªA œ√BRªA jøfiA BøC –h_ªA œßjr_ªA ¡_∏áA ∆C Ã_« πªg ”ºß ΩŒªfªBØ ,¢BJƒNmA “¥Õj ≈ø …ølNªA Ã_« –C , _´ µ_Y ü ‹ ,Ã_« …_¥Y ü œßjr_ªA ¡_∏áA Ã_« “∞ŒºàA h˜∞ƒÂÕ .œßj_q ¡_∏Y –C oŒ_ªÀ ,…Jn_Å …ªB¿ßC jÈŒnÂŒ_ª BƒJM –hªA œßjrªA ¡∏áA Ã_« œßjr_ªA ¡_∏áA Ah« ∆B∑ ,¡∏Y ü fº̃Ú≥ ÀC ,ıB¿∏Y “∞ŒºàA °JƒNmA AgHØ ‹À ,œßjrªA ¡∏áA Ah»I n¿ºª …ŒƒJM ü AıfŒ¥ø ∆B∑À ,…¥Y ü A ¡∏Y Bı_¿∏Y ∆Ã_∏Õ ›_Ø ,…¥Y ü A ¡∏Y N®Õ ‹ …√fi ,…Ø›a ”ƒJNÕ ∆C …ª ΩÈ Z‰Õ ;n__¿ºª “Jn__ƒªBI BıŒßj_q Bı_¿∏Y ∆Ã__∏Õ ‹ œªB_NªBIÀ ,…__ª “Jn__ƒªBI BıŒßj_q –h_ªA œßjrªA ¡∏áA Ah»I “Œßjºª B«ifvÕ ªA jøAÀC ü AıfÈŒ¥Âø ∆B∑ πªhªÀ ∆G …_√fi ;¬B_∏YC ≈Ê _Íø ”_ƒJM Bø ≤›a ”ºß AıjøC iÍfvÂÕ ∆C …ª ΩÈ Z‰Õ ‹À , BƒJM ∆C …ª kÃè ‹ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ ;œßjrªA ¡∏áA ´ ”ºß AıjøC ifuC …√D∏Ø Ω®Ø .¬B∏YC ≈Ê øÍ BƒJM Bø ≤›a AıjøC iÍfvÂÕ AgH_Ø ,œßjr_ªA ¡_∏áA ¡»Ø B»JnÅ ¨NÕ ¢BJƒNm‹A “¥Õj ∆HØ BızÕCÀ w È _‰√ ≈Ê _Íø Ph_ÍaCÛ AgG “Œßj_q “_ºß _‰N®ÂM ¡_∏áA “_º̃ß ∆C ‘j_Õ “_∞ŒºàA ∆B∑ Ω_Œªe “ºmjùA BvùA ∆C ‘jÕ ‹À ,“Œßjq “º̃ß “ZºvùA ∆C ‘jÕ ‹À ,œßjq ∆C K_è hÎ _◊ƒŒYÀ ,¢BJƒN_m‹A “¥Õj …n∞ƒª ≈ÈŒ_߉ f¥Ø πªg ‘Ci AgG ,œßjq Bı_mBŒ≥ h_aDÕ ÀC ,“º_mjùA Bv_ùA …ºŒªe Bı¿∏Y ”ƒJNÕ ∆C \vÕ ›Ø ,B»I fÈŒ¥N‰Õ ü BıŒßjq Bı¿∏Y N‰®ÂÕ ‹ ¡∏áA Ah« ∆fi ;œßjq w È √‰ ≈ø ha¤M “º̃ß ”ºß Bı_¿∏Y j§√ ü ≈∏Õ ∆gG Ã»Ø ,ıBŒßjq › ı Œªe oŒª …ºŒªe ∆C ‘jÕ …√fi ,…¥Y 47 ! " . .& ' () * +,- /012 3 .#$% ! " 7> :1$ 78 9 :7;< 32 5= .45 / 6 " ($ /0G :E,CF " C <D / :?@A 7> 9 <B / :1$% " @ HL ?$ 9 :H7I JA 7K ?$ /C,*O P HQ7R 7S< T< 3 :N HA@ " .M7 , 9 M .9 *O P HC,- ! = @Q7R 31U :9 Y #$ FZQ W@ :V W@ VFX 7 :#$% VU * 7U J9 " 66[ U \U 5G :07 " < 39 07 ]<U M2 " #$% ^ _ /0G :V `I9 V .« » : /< abc9 Vc VFX e fL g Q'U :WVFX ]& 9 IX W@ hU :i j= VFX k7 MN : g ' kQ= X q9 o p< .l M,F " m :/= hn VFX !,B kL W@ .c9 ,RC `$ :J0 ?RC W .#Cr% .BI k,C () W@ .&, #U H&C :&, ^ VFX * pF 9 sC ^< :f& *% l B :Wo= ?RC k,C / \, :J&U ?RC V CU :W BFU l * ]& .#$% *P 37 O* c h 3< :3t& *O 3$% j 3 .e fL g & !,B :2 32 7u 07F ü nùA “mB÷i Kvƒø ïÃNÕ …n∞√ O≥êA ü ∆B∑À ,“ªBmjªAÀ —ÃJƒªA æB¥Ø .“ªBmjªA ≠ŒºJNI jøC B¿∑ ,¡∏áBI A jøC f≥À .¬›m‚A ¬B∏YC “øB≥G |=≈tGÅ3ø9$# y7ø‹s9Î) !$uΖø9u“Ρr& !$¯ΡÎ) :æB≥À , ª!$# tΑu“Ρr& !$yϑÎ/ ΝæηuΖ÷t/ Νä3ôm$# Èβr&uρ :…ª õÏk=t/ ãΑθß™§9$# $pκš‰r'¯≈tƒ :…ª æB≥ B¿∑ , ª!$# y71u‘r& !$oÿÏ3 Ĩ$¨Ζ9$# t⎦÷⎫t/ zΝä3óstGÏ9 Èd,ysø9$$Î/ .⎯tΒuρ ⎯ϵÎ/ Νä.u‘É‹ΡT{ ãβ#u™öà)ø9$# #x‹≈yδ ¥’n<Î) z©Çrρé&uρ :æB≥À , y7În/§‘ ⎯ÏΒ y7ø‹s9Î) tΑÍ“Ρé& !$tΒ . ö‘É‹Ρr'sù óΟè% ∩⊇∪ ãÏoO£‰ßϑø9$# $pκš‰r'¯≈tƒ :æB≥À , xn=t/ KÍvƒ‰øÀ ,“ªBmjªAÀ —ÃJƒªA KÍvƒ‰ø :îJÍvƒ‰ø ïÃNÕ ∆B∑ æÃmjªBØ .B»I …ª ”YÀC ªA A “®Õjq “øB≥‚ BŒ√fªA ü nùA “mB÷i AÃn__Œª ¡__«À ,jr__I B__«‹ÃNÕ …__√HØ A æÃ__mi f__®I “__Ø›àA B__øC ,ûn___ªAÀ ,D___ÒàA ≈___ø jr___JªA ”___ºß kÃ___è B___ø ¡»Œ___ºß kÃ___VŒØ ,’B___ŒJ√C ;îøÃv__®ø AÃn__Œª ¡__»Ø .jr__I ¡_ »√fi ;π__ªg _ ´À ,“Œv__®ùAÀ ,∆BŒn__ƒªAÀ ¬B__ø‚A ∆D__I æÃ__mjªA __aC f__≥À .› ı __mi ‹À ’B__ŒJ√C AÃn__Œª ¡__»√fi B__ø …__ƒø Ωv__ê ∆C ≈__∏ô …__√DI __aC B__¿∑ ,ÿ__Òë ∆C ≈__∏ô (“__∞ŒºàA) f__≥ …__√DI _ aC Ω__I ,π__ªg _ ´À ,“Œv__®øÀ ,¡__º£ ≈__ø ,pB__ƒºª …z  _ ¨_‰_JÕ ¡ºn__ø ‘Ài f_¥Ø .Ω_‰_MB¥Õ Ω_I ,™B_ÒÕ ‹ B«f__ƒßÀ ,`AÃ_‰I j__∞∑ …_ƒø Ωv_ê ≈__ø Ω__MB¥Õ ,“__σU ¬B__ø‚A B__òG$ :æB__≥ ƒ__ªA ≈__ß —j__Õj« œ__IC ≈__ß ,j__UC πªh__I …__ª ∆B__∑ æf__ßÀ Ω__UÀ l__ß A ‘Ã__¥NI j__øC ∆H__Ø ,…__I ”__¥NÂÕÀ …__÷AiÀ …__√CÀ ,¬Ãv__®ø _´ ¬B__ø‚A ∆C _®Õ Ah__«À ,#…__ƒø …__Œºß ∆B__∑ _¨I jøD__Õ ∆GÀ :æB__≥ A f__Jß ≈__ß ¡ºn__ø ‘ÀiÀ . A ‘Ã__¥M __¨I jøD__Õ ∆C …__Œºß l÷B__U B__Õ :AêB__≥ ,B__»√Àj∏ƒM iÃ__øCÀ —j__QC –f__®I ∆Ã∏N__m B__»√G$ : A æÃ__mi æB__≥ ,¡∏Œ__ºß –h__ªA µ__áA ∆Àe¤__M :æB__≥ ?π__ªg B__ƒø ∫ieC ≈__ø jøD__M ±__Œ∑ A æÃ__mi –iB__bJªA ‘ÀiÀ .[eîn__ø ≈__IA Ã__« A f__Jß] #¡__∏ª –h__ªA A ∆êDn__MÀ 49 Ã__«À OøBv__ªA ≈__I —eB__Jß ”__ºß B__ƒºae :æB__≥ “__ŒøC œ__IC ≈__I —eB__ƒÂU ≈__ß ≈__ø …__N® …__I A π__®∞ƒÕ SÕf__Å T Ê fÈ __Y , A πZº__uC :B__ƒº≥ ,|Õj__ø B__ƒ®‰ ÕBI ∆C B__ƒŒºß h__aC B__¿ŒØ æB__¥Ø , B__ƒ®ÕBJØ ƒ__ªA B__√Bße$ :æB__≥ ƒ__ªA ,B__ƒŒºß —j__QCÀ ,B√jn__ÕÀ B√jn__ßÀ ,B__ƒ«j∏øÀ BƒÒr__ƒø ü ,“__ßBÒªAÀ ©¿n__ªA ”__ºß …__ŒØ A ≈__ø ¡∑f__ƒß Bı_ YAÉI Aıj__∞∑ AÀj__M ∆C ‹G :æB__≥ ,…__º«C j__øfiA ™kB__ƒ√ ‹ ∆CÀ AÀCieA$ : A æÃ___mi æB___≥ :O___ªB≥ Ι “r___÷Bß ≈___ßÀ .#∆B___«jI ∆H__Ø .…ºŒJ__m AÃ__ºbØ Xj__ã …__ª ∆B__∑ ∆H__Ø ,¡N®ÒN__mA B__ø n__ùA ≈__ß eÀf__áA .–h___ø ªA AÀi #“___IÃ¥®ªA ü ÿ___Òë ∆C ≈___ø __a Ã___∞®ªA ü ÿ___Òë ∆C ¬B___ø‚A ∆CÀ ,ÿ___Òë ∆C ¬B___ø‚A ”___ºß kÃ___è …___√C ü “êj___u S___ÕeBYfiA h___»Ø B__ø …__NßB ¬Àl__ºI æÃ__mjªA j__øC f__¥Ø π__ªg ©__øÀ .œv__®Õ ∆CÀ ,”n__ƒÕ ;“Œv__®ñ jøD__Õ B__øÀ ,`AÃ__I‰ j__∞∑ …__ƒø Ωv__ê À ,¬›__m‚BI ¡__∏ê ¬Ae ,∆ÃJŒv___ÕÀ ∆Ã___◊Òë jr___I A æÃ___mi f___®I ’B___∞ºàA ∆H___Ø πªh___ªÀ ,“__Œ G “__ªÀe “__Ø›àA ∆G æB__¥Õ ”__NY ’B__ŒJ√C AÃn__Œª –C îøÃv__®ø AÃn__ŒªÀ ™jr__ªA ¬B__∏YC “__øB≥‚ “__∞Œºa ∆ÿºn__ùA B__»ŒØ ©ÕB__JÕ “Õjr__I “__ªÀe œ__« Ω__I .œø›m‚A :“∞Œºbºª “_mB÷jªA —f_ø Bı_ §ØBä ¬Ae B__¿Ø .eÈf_ ZÂø ≈øl__I —eÈf_ ZÂø —Èf_ ø “__∞ŒºàA “__mB÷jª oŒ__ª ,“__ªÀfªA ∆À¤r__I ¬B__Œ¥ªA ”__ºß AıieB__≥ ,…__øB∏Yfi Aıh__˜∞ƒÂø ,™jr__ªA ”__ºß —eiAÃ__ªA “__®ŒJªA w È _ √‰ ∆È C π__ªg .“__∞Œºa ”__¥JÕ …__√HØ ,“Ø›___àA PBŒªÀ¤n__øÀ –iB__bJªA ‘Ài B__ù ,“__ƒÈŒ®Âø —Èf__ñ fÈŒ___Ú¥Õ À ,ıB__¥ºÒø ’B__U S__ÕeBYfiA ü ΩÍ¿®ÂN_ mA ∆GÀ ,AÃ__®Œ CÀ AÃ__® A$ :…__ªÃ≥ ƒ__ªA ≈__ß π__ªBø ≈__I o__√C ≈__ß 50 ≈__ø ¡ºn__ù ‘j__aC “__ÕAÀi üÀ #“__JŒIk …__mCi ∆D__∑ ,Ëœr__‰J_Y‰ Ëf__J‰ß ¡∏Œ__ºß ≈Õf__qAjªA ’B__∞ºàA ∆H__Ø Bız__ÕCÀ .# A LB__N∏I ¡∑eÃ__¥Õ$ :îv__áA ¬C µ__Õj .S__ÕeBYfiA ü —eiAÃ__ªA “__®ŒJªA œ__«À ,“__¥ºÒÂø “ı _ ®ŒI ¡»ƒ__ø ΩË _ ∑ ©__ÕÃÂI f__≥ ©__ÕÃÂI ∆C h__ƒø “Ø›___àA ¡»ƒ__ø Ω__∑ ”ª̃Ã__NØ ,—f__ùA –eÀf__ä __´ AÃ√B__∑À ”__ºß ¡»Œ__ºß A ∆AÃ__yi “IBZv__ªA ≈__ø Bı_ ßBöG π__ªg ∆B__∏Ø .PB__ø ”__NY “__∞Œºa ΩÈ _£ ©__ÕÃÂI AgH__Ø ,“__¥ºÒÂø œ__« Ω__I ,—ef__ä —f__ø “__Ø›bºª oŒ__ª …_È_√C .PÃô ”NY KUÃNn__Õ ÀC ,ı‹Àl__®ø …__º®è B__ø “__∞ŒºàA ”__ºß Cj__ AgG …__√C ‹G ü …__Mfù Aıf__ÕfÑ oŒ__ª π__ªg ∆C _ ´ .æl__®ÂÕÀ ,œ__»NƒM …__MÈfø ∆H__Ø ,æl__®ªA “__®ŒJªA “¨Œ__u ∆G gG .B» Àj__q ü æ›N__aA TÀf__Y Ã__« B__òGÀ ,“Ø›___àA —eÈf_ ZÂø _ ´ “Ø›___àA Ω__®É ,“IBZv__ªA ™B__öGÀ ,œßjr__ªA w È ƒªB__I “__NIBRªA –C ,“ƒn__ªAÀ LB__N∏ªA Ã__«À ,…__Œºß ©__ÕÃÂI B__ñ …__øBŒ¥I —eÈf_ ZÂø B__»ƒ∏ª ,—f__ùA ÀC ,™jr__ªA ”__ºß •ØB__ê ∆H__Ø ,B__¿»øB∏YC h__Œ∞ƒMÀ ,B__¿»I Ω__¿®ªBI .…ªlß Kè …√HØ , h∞ƒÕ :“_∞ŒºàA æl_ß ‹ …__√HØ ,“®Jn__ªA eB__¥®√‹A ¢Àj__q ≈__ø ¢j__q –C “__∞ŒºàA f__¥Ø AgG .æl®ªA µZNnø ∆Ã∏ÕÀ ,“Ø›_àA ü iAj¿Nm‹A Bıßjq …ª kÃè _ ªA œ__»Ø .( B__§ùA “__¿∏ä) °__¥Ø Ã__« …__ªlß iAj__≥ π__ºô –h__ªAÀ ∆C π__ªgÀ .‹ ÀC eB__¥®√‹A ¢Àj__q ≈__ø ¢j__q –C f‰ __Ú¥ØÚ ∆B__∑ ∆G ij__¥M B_»ŒØ µZNn_Õ _ªAÀ ,“_∞ŒºàA B_»ŒØ æl_®ÂÕ _ªA iÃ_øfiA ≈_ø j_øC –C TÀfY ≈__øÍ j__øC πªh__∑ œ__«À ,B__»NªAkG ≈__ø f__I ›__Ø , B__§ùA ≈__ø “‰¿_Í_ºÙ§ø‰ ,æl__®ªA 51 ∆C B__ñÀ .~ ˘ B__≥ ¬B__øC B__»MBJQG ≈__øÍ fÈ _ I ›__Ø ,PB__JQG ïG XB__NÑ _ ªA iÃ__øfiA KYB__u Ã__« B»Œ__yB≥À , B__§ùA “ªAkH___I ¡__∏Ñ __ªA œ__« B__§ùA “__¿∏ä “___¿∏ä O___√B∑ πªh___ª ;B___»I ¡___∏áAÀ “‰¿_Í__ºÙ§¿‰ _ªA PB___JQG ü “ŒY›v___ªA _ ªA œ__«À ,‹ ÀC eB__¥®√‹A ¢Àjr__ª “__∞ŒºàA f__¥Ø ij__¥M _ ªA œ__« B__§ùA ©__ºbØ eB__¥®√‹A ¢j__q f__¥Ø AgG “__∞ŒºàA ∆C ”__ºß .“__∞ŒºàA æl__ß ij__¥M ©___ºbÂÕ ∆C K___è …___√C ∆ÿºn___ùA ‘Ci AgGÀ ,j___øfiA ”___»N√A f___¥Ø ,…n___∞√ Ωv__∞ºª ©__U‰ jÂÕ …__√HØ ,π__ªg ü ¡»ßkB__√À ,eB__¥®√‹A ¢Àj__q f__YC …__√Af¥∞ª «!$# ’n<Î) çνρ–Šãsù &™ó©x« ’Îû ÷Λä⎢ôãu“≈uΖs? βÎ*sù :ïB___®M …___ªÃ¥ª ;’Bz___¥ªA ïG π___ªg ü j__øfiA œÈ _ ªÀ î__I ™kB__ƒM Ah__«À ,j__øfiA Ã__ªÀÛCÀ ¡N__√C ¡NßkB__ƒM –C ÉΑθß™§9$#uρ ïG –C ,’Bz____¥ªA ïG ei Ã____« æÃ____mjªAÀ A ïG eiÀ ,“____øÛfiA î____IÀ . B§ùA “¿∏ä :“∞Œºa “øB≥‚ ∆ÿºnùA B»ŒØ Ω»ô ªA —fùA ¬B__ÕC “__Q›Q œ__« “__∞Œºa “__øB≥‚ ∆ÿºn__ùA B__»ŒØ Ω__»ô __ªA —f__ùA B_øC .“_®ŒI …_¥ƒß ü oŒ_ªÀ æB_Œª T›_Q O_ŒJÕ ∆C ¡ºn_ù ΩÈ _ÍZÕ‰ ›_Ø ,B»ŒªBŒºI “__§ZºªA h__ƒø ~j__Ø “__∞ŒºàA Kv__√ ∆fl__Ø ,æB__Œª T›R__I f__áA ”__ºßC f_ÕfÑ Kv__ƒªA aD__M kÃ__è ≈__∏ªÀ ,æl__®Õ ÀC µIBn__ªA “__∞ŒºàA B__»ŒØ ”ØÃ__NÕ _ ªA À ,æB__Œª T›__Q ”__ºß eAk AgH__Ø ,B__»ŒªBŒºI ¬B__ÕC “__Q›Q —f__ø …__I æB¨N__q‹A ©__ø À ,“__∞Œºa “øB≥H__ I îªÃ¨r__ø ∆ÿºn__ùA ∆B__∑ ∆H__Ø ,j__§Ú ƒÂÕ ,“__∞Œºa AÃ__¿Œ¥Õ ¡__ Ω__J≥ ‹ —j«B__≥ iÃ__øfi ,æB__Œª T›__Q æ›__a …__NøB≥G kB__åG AîŒÒNn__Õ ,~j___∞ªA “øB≥H____I ¡ B¨r___√‹ ;¡»ƒ___ß ¡___Q‚A °¥n___Õ …___√HØ ,B»®Øf___I ≈__IAÀ ∆B__JY ≈__IA ‘Ài .…__Œºß ¡«j__»≥ B__ñ aD__NªA ”__ºß ¡»«Aj∏N__m‹À 52 _øC ≈__ß ©__yÀ A ∆G$ : A æÃ__mi æB__≥ :æB__≥ pB__Jß ≈__IA ≈__ß “__UBø πªh__I îªÃ¨r__ø AÃ__√Ã∏Õ ∆GÀ .#…__Œºß Aëj̄Ù∏NÂ_ mA B__øÀ ,∆BŒn__ƒªAÀ ,D__ÒàA .¡»ƒ__ß ~j__∞ªA °¥n__Õ hÎ _◊ƒŒYÀ ,“__∞ŒºàA ¬Ã__¥Õ ”__NY Bı_®Œö ∆à D__Õ ¡»√H__Ø °¥n__Õ ‹ …__√HØ “__∞Œºa “__øB≥G ≈__ß ¡«eÃ__®≥ ü Ã__J∏MiA –h__ªA ¡__Q‚A B__øC “Œv__®ø “_ÕC ”__ºß …NJ__mBZ¿∑ ,…__Œºß A ¡»J__mBê ¡»Œ__ºß ”__¥JÕ Ω__I ,¡»ƒ__ß .~j∞ªBI ¬BŒ¥ªA ∫jM ü ,¡ºnùA B»J∏MjÕ Ã__ºa ej__ “__∞ŒºàA “__®ŒI ü æB¨N__q‹A —j__qBJø LÃ__UÀ Ω__Œªe B__øC __I “∞Œ¥__m ü π__ªg AÀj__qBI f__≥ “IBZv__ªA ∆C Ã__»Ø ,“Ø›___àA Kv__ƒø f__≥À , …__ƒØe Ω__J≥À ,…n__∞√ ¬Ã__ŒªA ü , æÃ__mjªA —B__ØÀ f__®I —fßB__m œ√B__RªA ¬Ã__ŒªA ü ¡__Q ,…n__∞√ ¬Ã__ŒªA ü eB__¥®√A “__®ŒI j__∏I œ__IC “__®ŒI O__ó .“ßBÒªA “®ŒI j∏I œIC “®ŒJª fVnùA ü pBƒªA Aîö “__Q›Q “__∞ŒºàA Kv__ƒª ∆ÿºn__ùA B__»ŒØ Ω__»ô —f__ø ”v__≥C ∆Ã__∑ B__øC µ__¥Ñ iÃ__»£ f__ƒß ‘iÃr__ªA Ω__«fi f__»ß j__¿ß ∆fi πªh__Ø ;B__»ŒªBŒºI ¬B__ÕC µ__∞NÂÕ AgG …__√C ”__uÀC ¡__Q ,¬B__ÕC “__Q›Q ¡__ eÈf_ YÀ ,“__ƒ®ÒªA ≈__ø …__MBØÀ Ω__∑˜ ÀÀ ,“__Q›RªA ¬B__ÕfiA f__®I ±ªB__bùA Ω__N¥ŒºØ ,¬B__ÕC “__Q›Q ü “__∞ŒºàA ”__ºß ¡__»√C ©__ø ,±ªB__bùA Ω__N¥I –C ,π__ªg h__Œ∞ƒNI n__ùA ≈__ø › ı _Ui în__ú ‘Cj__ø ”__ºß π__ªg ∆B__∑À ,“IBZv__ªA iB__J∑ ≈Ê __ÍøÀ ,‘iÃr__ªA Ω__«C ≈Ê __Íø ,πªh__ª j__Í∏ƒÂø ÀC ,±ªB___bÂø ¡»ƒ___ß Ω___Ú¥ƒÂÕ À ,“IBZv___ªA ≈___ø ©¿n___øÀ ≈__ø ∆ÿºn__ùA É __ºë ∆C kÃ__è ‹ …__√C ”__ºß “IBZv__ªA ≈__ø Bı__ßBöG ∆B__∏Ø œßj__q Ω__Œªe “IBZv__ªA ™B__öGÀ ,B__»ŒªBŒºI ¬B__ÕC “__Q›Q ≈__ø j__R∑C “__∞Œºa .“ƒnªAÀ LBN∏ªB∑ f__Jß ≥j__ $ :æB__≥ “__øjã ≈__I i‰Ãn Ê _ùÍ A µ__Õj ≈__ø –iB__bJªA Xj__aC 53 æB__¥Ø ,O§¥ŒN__mA ”__NY LB__JªA Ljz__Ø ,Ω__ŒºªA ≈__ø ©__V« f__®I ≈õj__ªA T›__Q –C #¬Ã__√ R__∏I T›R__ªA h__« O__ºZN∑A B__ø AÃ__Ø ,ıB__¿÷B√ ∫AiC .∆B¿Rß “®ŒI Oó \JvªA pBƒªA ”ºu B¿ºØ .æBŒª ∆C ,“___∞ŒºàA l___∑jø iè___q f___ƒß n___ùA ”___ºß ∆H___Ø ,πªh___ªÀ ¡__ªÚ AgG B__øC ,¬B__ÕC “__Q›Q æ›__a B__«ÀlVƒÕÀ œªB_ NªA “__∞ŒºàA “__®ŒI ü Aú¨r__ƒÕ ∆Ã_ E ¡_»Ø ,B_»ƒß AÀf_®≥À “Ø›__àA ”_ºß œz_≥ Ω_I “_∞ŒºàA “_®ŒJI Aú¨rƒÕ ∆ÿºn__ùBØ ,¬Ã__ŒªA TeB__Y Ã__« B__¿∑ ,B__»ƒß ¡«eÍ Ã__®≥À B__»Œºß ’Bz__¥ªA h__ƒø K___Ui 28 ü “___Ø›àA ’B___¨ªG h___ƒø “___Ø›àA ¡»NøB___≥G ¬f___®ª ∆Ã___ E Ω__¿®ªBI oJ__ºM ≈__ø ‹G ¡__Q‚A ≈__ø C __Õ ‹À ,B__«Ã¿Œ¥Õ ∆C ïG ,___«1342 ¡__QG Ã__«À ,¡__Q‚A ≈__ø Ã__VƒÕ πªh__JØ ;“≥eB__u “v__ºã “__ßBö ©__ø B__ eB__ÜA …__¥ƒß ü oŒ__ªÀ PB__ø ≈__øÀ ...$ : A æÃ__mi SÕf__Y …__ƒŒÈI B__¿∑ ¡Œ__§ß .¡Q‚A ¡§ß ”ºß “ª‹fºª #“Œº«BU “NŒø PBø “®ŒI 54 (|ÕÃ∞NªA ’AikÀ) ∆Ã√ÀB®ùA :BıŒ√BQ Ω_È¿Ñ ü Ã√ÀB_®Œª ,…_®ø “_∞ŒºàA ¡»ƒ_ÈŒ®ÂÕ ≈Õh_ªA ’AikêA ¡« ∆Ã√ÀB®ùA B_¿º∑ “_uBÇÀ ,“Ø›__àA ’B_JßC —j_R∏Ø .B»MBŒªÀ¤n_ñ ¬B_Œ¥ªAÀ ,“Ø›_àA ’BJßC ≈_‰ø ïG XB_NZŒØ , fYÀ B»º¿Å “∞ŒºàA ’ÃƒÕ ,“Ø›_àA “ªÀe O®mÃMÀ P ∑ .B»MBŒªÀ¤nñ ¬BŒ¥ªAÀ ,B»ºõ ü …√ÀB®Õ jÕkêA æêfø oJNºÕ ‹ ”NY ,fŒŒ¥M ∆Àe (’AikÀ) ¡»NŒ¿nM \vÕ ‹À pB__mfiA ”__ºß “__ŒªBáA “Œ®__yêA “__¿§√fiA ü jÕkÃ__ªA æêf__ø ©__ø ¬›__m‚A ü jv_®ªA ü B«f»r_√ _ªA “¿§√fiA ≈ø ´ ÀC ,œ√B¿º®ªA œªB CjªA œ Aj¥ôfªA .jyBáA “_∞ŒºàA …_ƒŒ®Õ –h_ªA jÕkêA ë ,|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø ÀC ,|ÕÃ∞NªA jÕkÀÀ ,…_ÕCjI iÃ_øfiA If_M …_ŒªG ~Ã_∞ŒØ ,∆BÒºn_ªAÀ ¡∏áA “ŒªÀ¤nø …®ø Ω¿ZNŒª j_§ƒªA ¬Ã_¿ß “_∞ŒºàA fº¥ŒØ ,™jrªA ¬B∏YC µØÀ eB»NUA KnY B«’BzøGÀ .“IBŒƒªAÀ A æÃmi æB≥ :æB≥ –iÊfà Û A fŒ®m œIC ≈ß –hø ªAÀ ¡∑BáA XjaC ,#j¿ßÀ j∏I ÃIC ~ifiA ≈øÀ ,ΩŒ÷B∏ŒøÀ ΩÕ U ’B¿nªA ≈ø –AjÕkÀ$ : ,–躪A ”ƒ®ùA ë –hªA ,fßBnùAÀ î®_¿Â _ªA ®M SÕfáA ü jÕkêA “¿º∑À :ïB®M æB≥ ,–躪A ”ƒ®ùA Ah_»I (j_ÕkÀ) “_¿º∑ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA Ω¿®NmA f≥À ü (jÕkÀ) “¿º∑À .AıfßBnøÀ BıƒŒ®Âø –C , ’Ì?÷δr& ô⎯ÏiΒ #XƒÎ—uρ ’Ík< ≅yèô_$#uρ ,iÃøfiA ≈ø jøC –C ü ,—fßBnø “ÕCÀ ,“√îø –C Ω¿rM “¥ºÒø SÕfáA oŒª fŒ®m œIC SÕfYÀ .B B¿ßCÀ “Ø›_àA “ŒªÀ¤nø ü “∞ŒºàA “√BßG B»ƒøÀ ≈ø A æÃmi –jÕkÀ ΩŒ÷B∏ŒøÀ ΩÕ U ∆fi ;¡∏áA ü “√ÀB®ùBI BıvNã 55 :“¿º∑ ∆HØ Ah ;…ªB¿ßCÀ ¡∏áA “ŒªÀ¤nø ü …N√ÀB®ñ B¿ “≥›ß ‹ ,’B¿nªA .œª ∆BƒŒ®Âø ë –hªA –躪A ”ƒ®ùA ”ºß ‹G æfM ‹ SÕfáA ü #–AjÕkÀ$ .î√ÀB®ùA ef®M kAÃU SÕfáA ≈ø ¡»∞ÕÀ ©__ø ¡__∏áA ’B__JßDI ¬B__Œ¥ªA B__¿»Œºß j__»§Õ j__¿ßÀ j__∏I B__IC ∆C ©_øÀ Ω∑ ü …N√ÀB®ø “ŒY›u B¿ Ω®è ,…ª ≈ÕjÕkÀ B¿»º®U ∆C ‹G , æÃmjªA f_®I j_∏I Ã_IC ikÃNmA f≥À .…ªB¿ßCÀ ¡∏áA ∆À¤q …ŒØ Bñ ,fÕfÑ ∆Àe ’œq .—j«B£ …ª …N√ÀB_®ø O√B∑À ,…ª Bı√ÀB_®ø LBÒ_àA ≈I j¿ß “Ø›_àA ïÃM ∆C …_√C ‹G ,…ª î√ÀB®ø œºßÀ ∆B¿Rß ∆B∑ ,j¿ß “Ø›_àA ïÃM ∆C f®IÀ ,¡_∏áA ∆À¤_q ü j_¿®ª “√ÀB®ùA æB¿ßDI ¬Ã¥Õ ∆B∑ B¿»ƒø BıÕC ∆C j»§Õ ≈∏Õ ¬B_ÕC üÀ . æÃ__mjªA ©_ø j_¿ßÀ j∏I œIC ©_yÃI …J_qC B¿»®_yÀ ∆B∑À ∆B_∑ Bı__Œ_ºß ∆C ‹G ,…__ª î√ÀB__®ø ¡__∏áA ≈__I ∆AÀj_øÀ œ_ºß ∆B_∑ ∆B¿Rß Aıj«B_£ ∆B_∑ ¡∏áA ≈I ∆AÀjø ≈∏ª ,æB¿ßfiA |®I ≈ß Byi ¬f®ª Aıf_®_N_Jø .¡∏áA æB¿ßC ü ∆B¿Rß “√ÀB®ñ …øBŒ≥ J__∑ ©__∞√ Ag ∆Ã__∏Õ …__√HØ ∂f__u j__ÕkÀ |ÕÃ__∞NªA ∆ÀB__®ø ∆B__∑ AgGÀ :O_ªB≥ Ι “r_÷Bß ≈_ß .…_Œºß …_ƒŒ®ÕÀ a Ω∏I j˛∑hÕ SŒY ,“∞Œºbºª œn_√ ∆G ,∂f_u j_ÕkÀ …_ª Ω_®U Aı a øfiBI A eAiC AgG$ : A æÃmi æB≥ ¡_Úª œn_√ ∆G ,’Ã_m jÕkÀ …ª Ω®U πªg ´ …I A eAiC AgGÀ .…√BßC j∑g ∆GÀ , j˙∑g iAlJªA AÀiÀ .fŒU eBƒmG –ÀêA æB≥À .fõC AÀi #…ƒ®Õ ¡Úª j∑g ∆GÀ , j˛∑hÕ .\ŒZvªA æBUi …ªBUi œ¿RŒ A æB≥ eBƒmHI f___»ßÀ æÃ___mjªA f___»ß ”___ºß ∆ÀB___®ùA Ω___¿ß “___mAie ≈___øÀ ,“__ƒŒ®ø Ω÷Bn__ø ü ±__º∏Õ ∆C ≈__∏ô ∆ÀB__®ùA ∆C f__å ,≈Õf__qAjªA ’B__∞ºàA .B__»ŒØ j__§ƒªA ¬Ã__¿®I Ω÷Bn__ùA Ω__∑ ü ÀC ,B__»ŒØ j__§ƒªA ¬Ã__¿ß …__ª ∆Ã__∏Õ 56 ü ÀC ,…__ŒØ j__§ƒªA ¬Ã__¿ß …__ª ∆Ã__∏Õ ∆B__∏ø ü ≈ÏŒ__®Õ ∆C ≈__∏ô πªh__∑À —j__Õj« œ__IC µ__Õj ≈__ø ∆BbŒr__ªA Xj__aC .B__»ŒØ j__§ƒªA ¬Ã__¿®I “__ƒ∏øC —f__ß “__ôla ≈__IA Xj__aCÀ .#“≥fv__ªA ”__ºß j__¿ß A æÃ__mi S__®I$ :æB__≥ B__IC S__®I ,“__√Aj®Ü Í A —j__¿ß ≈__ø ©__Ui î__Y A æÃ__mi ∆C$ ∆B__JY ≈__IAÀ æÃ__mi Aj__ÕkÀ B__¿«À , Η j__¿ßÀ j__∏I B__IC ∆C –C .#W__áA ”__ºß j__∏I Ω__∑ ü oŒ__ªÀ “__ƒŒ®ø æB__¿ßC ü j__§ƒªA ¬Ã__¿®I ∆B__∞º∏Õ B__√B∑ , A ∆B___√ÀB®ø B___¿»√C ≈___ø ¡´j___ªA ”___ºß æÃ___mjªA f___»ß ”___ºß æB___¿ßfiA .|ÕÃ__∞NªA —iAkÀ …Œz__N¥M B__¿∑ “__IBŒƒªAÀ j__§ƒªA ¬Ã__¿ß ∆Af__º̇¥ø (∆Aj__ÕkÀ) œ__IC f__»ß ü …__√G ”__NYÀ .j__¿ß f__»ß ü ∆B__¿RßÀ œ__ºß ∆B__∑ πªh__∑À j__§ƒªA ¬Ã__¿ß ü —ı j«B__£ O__√B∑ j__∏I œ__Ifi j__¿ß “__√ÀB®ø S__ŒY j__∏I j__¿ßC –if__√ ‹ j__∏I œ__Ifi “IBZv__ªA |__®I æB__≥ ∆C “__Uifª ,“__IBŒƒªAÀ |__®I ü ’Bz__¥ªA j‰ _ ¿ß j__∏I Ã__IC ”__ª̃À f__¥Ø π__ªg ©__øÀ ,O__√C ¬C “__∞ŒºàA .•ØBáA AÃ≥ fƒnI πªg œ¥»ŒJªA XjaC B¿∑ ,PA ∞ªA ≈Õf__qAjªA ’B__∞ºàAÀ æÃ__mjªA — __m ≈__ø eB∞Nn__Õ …__√HØ …__ŒºßÀ ∆C kÃ___è ≈___∏ªÀ ,“___IBŒƒªAÀ j___§ƒªA ¬Ã___¿ß f__º̇¥Õ ∆ÀB___®ùA ∆C , f___®I ≈___ø j__∏I œ__IC ©__ø ƒ__ªA Ω__®Ø B__¿∑ ,Ω__¿ß ÀC ∆B__∏ñ ∆ÀB__®ùA wv Ï __ë “__®IBNù Bı__√ÀB®ø œªÃ__Õ ∆D__∑ ,j__¿ß ©__ø j__∏I Ã__IC Ω__®Ø B__¿∑À j__¿ßÀ ©z__Õ ∆C kÃ__èÀ ,“__ŒIÃÜA PB__ՋêA “__®IBNù j__aEÀ “ŒªB¿r__ªA PB__ՋêA Ω__¿®ªA ïG Ah__« ≤jv__ÕÀ ,æÀfiA ©__yÃø œ√B__RªAÀ ,œ√B__RªA ©__yÃø æÀfiA ,“_∞ŒºàA “__√ÀB®ø …Œz__N¥M –h__ªA …__UêA ”__ºß j__aE Ω__¿ß ïG ∫AgÀ œ__√›∞ªA …__√fi ;j__a‡ Ω__¿ß ≈__ø …__º¥√ B__ƒ« \v__Õ Ω__I f__ÕfU f__Œº¥M ïG XB__Nê ‹À f__Œº¥M ≈¿__y æB__¿ßfiA h__« Ω__∏Ø ,“__IBŒƒªAÀ j__§ƒªA ¬‰ Ã__¿ß › ı __uC f__º̇¥ø 57 ¬Ã__¿ß f__º̇¥ø œªAêB__Ø ,œªAÃ__ªA ≈__ß ∆ÀB__®ùA ±__ºNë h__« üÀ .Bı__√ÀB®ø ∆fi ;f__ÕfU f__Œº¥M ïG XB__Nê Ω__I , __´ ïG Ω__¥ƒÕ ›__Ø ∆B__∏ø ü j__§ƒªA ¬Ã__¿ß fË _ º̇¥ø ∆ÀB__®ùA ≈__∏ª .æÀfiA f__Œº¥NªA ü › ı _ aAe oŒ__ª f__ÕfÜA ∆B__∏ùA f__Œº¥M ïG “__UBY ∆Àe ∆B__∏ø ïG ∆B__∏ø ≈__ø …__º¥√ kÃ__VŒØ “__IBŒƒªAÀ j__§ƒªA .æB¿ßfiA ©Œö ü “IBŒƒªAÀ j§ƒªA ¬‰ Ã¿ß › ı uC fº̇¥ø ë SŒY ,fÕfU “_ªÀfªA ’B_UiC Ω∑ ü …ƒß “IBŒƒªA …√ÀB®ø fº¥Õ “∞ŒºàA ∆C îJNÕ µJm Bû › ı R_ø :î_®ø Ω¿®I …∞º∏Õ ∆C …ºØ πªg ©øÀ ,æB¿ßfiA Ω∑ ü j§ƒªA ¬Ã¿ß ©ø π_ªg —iÀjy j»§MÀ .Ah∏«À Lj¨ùA PBՋê πªgÀ ,∂jrùA PBՋê Ah« .¡ B¿ßC ~iB®NM ‹ ”NY fYAÀ ≈ø jR∑C ’AikêA ∆Ã∑ “ªBY ü j_R∑fi ∆Ã∏N_m ,“ªÀfªA ™BnMA ©ø “uBÇÀ ,“∞ŒºàA “UBY ∆G SŒYÀ ü Ω∑Br_ø fÍUÃŒ_m “_ªÀfªA ’BUiC Ω∑ ü ¡»ƒø Ω∑ Ω¿ß Ω®UÀ ,jÕkÀ ≈ø j_§ƒªA ¬Ã_¿ß) ¡»ƒ_ø Ω_∏ª ¬Ae B_ø ΩaAf_NªA æB_¿NY‹ ;¡»_º¿®I ’AikêA ¬BŒ≥ :”ƒJN√ ≈ZƒØ πªhª ,(“IBŒƒªAÀ ’B_UiC Ω_∑ ü “_IBŒƒªAÀ j_§ƒªA ¬Ã_¿ß ∆ÀB_®ùA fº̇¥Õ :fŒº¥NªA SŒY ≈ø .“ªÀfªA ∆C –C “_ªÀfªA ≈_ø ’l_U ü Ω_¿®I ∆ÀB_®ùA ±º∏Õ :Ω¿®ªA SŒY ≈øÀ π_ªgÀ ,∂jr_ùA ü “_∞ŒºàA ∆ÀB®ø Ah« ∆Ã∏ŒØ î√ÀB®ùA îI ¡n¥M PBՋêA .Ah∏«À æB¿rªA “Õ‹À ü …ª Bı√ÀB®ø jaEÀ ,Lj¨ùA ü “∞ŒºàA ∆ÀB®ø ïG Ω_¿ß ≈_øÀ ,j_aE ïG ∆B_∏ø ≈_ø ∆ÀB®ùA Ω¥ƒÂÕ :Ω¥ƒªA SŒY ≈øÀ f_Œº¥M Ω_uC ∆fi ;æÀfiA f_Œº¥NI Ω_I ,f_ÕfU f_Œº¥M ïG “_UBáA ∆Àe ,jaE .Ω¿ß Ω∑ Ω¿rÕ Bı√ÀB®ø 58 :|ÕÃ∞NªA ∆ÀB_®ø ¢Àj_q ∆Ã__∏Õ ∆C –C ,“__∞ŒºàA ü ¢ r__Õ B__ø |ÕÃ__∞NªA ∆ÀB__®ø ü ¢ r__Õ Ω_Í∑À B_¿ŒØ “_ÕB∞∏ªA Ω«C ≈ø AıieB≥ ,ı‹fß ,ı›≥Bß ,ıB¨ªBI ,ıB¿ºnø ,ıAjY ,ı›Ui .æB¿ßC ≈ø …ŒªG ,¡∏áA ≈ø ∆ÀB®ùA Ω¿ß ∆fi ;“∞ŒºàA “ªeC œ« ¢ÀjrªA h« “ªeCÀ #—CjøA ¡«jøC AễÀ‰ ¬Ã≥ \º∞Õ ≈ª$ :¬›nªA …Œºß …ªÃ¥ª ;› ı Ui ∆Ã∏Õ ∆C KVŒØ jøC πºô ‹ fJ®ªA ∆fi ;AıjY ∆Ã∏Õ ∆CÀ .—j∏I œIC µÕj ≈ø –iBbJªA AÀi : æÃmjªA æÃ¥ª ;Bı¨ªBI ∆Ã∏Õ ∆CÀ , ´ jøC ïÃNÕ ∆C πºô ›Ø …n∞√ ÃN®ùA ≈ßÀ ,≠ºJÕ ”NY vªA ≈ßÀ ,•¥ŒNnÕ ”NY ¡÷BƒªA ≈ß “Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©Øi$ ÃN®ùA ≈ßÀ$ :…n∞√ SÕfZºª ;› ı ≥Bß ∆Ã∏Õ ∆CÀ .eÀAe ÃIC AÀi #C Õ ”NY ∆CÀ .#µŒ∞Õ ”NY …º¥ß ”ºß Lú¨ùA ∆à A ≈ßÀ$ :“ÕAÀi üÀ ,#C Õ ”NY ı fß ∆Ã∏Õ 5Αô‰tã ô“uρsŒ (#ρ߉Îκô−r&uρ :æB¥Ø —eB»rªA ü A … qA f≥ …√fi ;‹ ∆ÀB®ùA ü ¢ rÕÀ .ïÀC LBI ≈ø “∞ŒºàA ∆ÀB®ø ü … A qBØ , óΟä3ΖÏiΒ “√ÀB®ø ≈ø ≈∏¿NÕ ”NY ,¡∏áA æB¿ßC ü “ÕB∞∏ªA Ω«C ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C πªh∑ .∆BÒºnªAÀ ¡∏áA “ŒªÀ¤nøÀ ,“Ø›_àA ’BJßC ΩÈ¿Ñ ü “∞ŒºàA :|ÕÃ∞NªA ∆ÀB_®ø Ω¿ß ¡_Q , IfM ≈ø …ølN®Õ Bø “∞ŒºàA ïG ©ØjÕ ∆C ë |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø Ω¿ß v_Õ ‹ ”_NY ,f_Œº¥MÀ “Õ‹À ≈ø h∞√CÀ , IfM ≈ø BzøC Bù “∞ŒºàA “®ªBÒø Bø “®ªBÒùA h« h∞ƒÕ ∆CÀ ,…N®ªBÒø ©ØjÕ ∆C …º¿®Ø .“∞ŒºàB∑ …MBŒY›u ü .B«hŒ∞ƒM ≈ß “∞ŒºàA …∞≥ÃÕ 59 ≈__ß K__÷B√ …__√C ≈__ø Bız__ÕC ∆ÀB__®ùA ©__≥AÀ Ã__« π__ªg ”__ºß ΩŒªf__ªAÀ ›_Ø ,…_IB√C ≈_¿ß “_IBŒ√ Ω_¿®ªBI ¬Ã_¥Õ B_òG K_÷BƒªAÀ .…_I ±_˛º∑ B_¿ŒØ “∞ŒºàA Ω__®∞Õ ∆B__∑ B__¿∑ Bı_ øBó ,Ω__¿ß Ω__∑ ü …__®ªBÒÕ Ω__I ,“__∞ŒºàA ≈__ß Ω¥Nn__Õ B_¿ŒØ j_∏I B_IC ©ªB_ÒÕ ∆B_∑ f_¥Ø ,…_ª Aıj_ÕkÀ ∆B_∑ î_Y j_∏I œ_IC ©ø j¿ß Ω__∑ ü …√Ah◊N__mA …__N®ªBÒø ”__ƒ®ø oŒ__ªÀ .‘j__Õ B__ø Kn__Y h__∞ƒÕÀ . Aj_ Õ …_N®ªBÒø ”_ƒ®ø Ω_I ,∆ÀB_®ùA ©_≥AÀ ±ªB_ë Ah_« ∆H_Ø ,PB_Œ÷lÜA ≈_ø “Œ÷lU æ̆AÀ îŒ__®M ïG PB__ՋêA ≈__ø “__Õ‹À “__UBZ∑ ,j__øfiA ü j∑Ah__Õ ∆C Ã__« ÀC ,∂AÃ__mfiA ü ¬B__®ÒªA “__º≥ ≈__ø pB__ƒªA …__ƒø Ã∏r__Õ B__ø “__ªAkG ÀC ,jÕf__≥ iÃ__øfiA h__« …__Œºß ~j__®Õ ∆C ÀC .“__ªÀfªA ∆À¤__q ©__Œö ≈__ø π__ªg __´ h__« ∆Ã__∏NØ ,…__Œƒ®M B__ø ”__ºß ±__¥ÕÀ B__»Œºß ©__ºÒÕ S__ŒÅ ,~j__ß ej__â _ ´ ≈__ø ,…M›Œv__∞M Ω__∏I B__»ŒØ eiÀ B__ø Ω__∏I ¬Ã__¥Õ ∆fi “__ŒØB∑ “__®ªBÒùA h__Œ∞ƒM ¬f__®I j__øfiA if__u AgG …__ƒ∏ªÀ .Ω__¿®ªBI ∆g‚A iÀf__u ïG “__UBY ÀC ,j__øfiA ~j__ß ej__â œ__« “__®ªBÒùBØ .B«h__∞ƒÕ ∆C \v__Õ ‹ “__®ªBÒùA h__« B__ø “__®ªBÒùA h__∞ƒÕ ∆C …__ªÀ .…__I ¬B__Œ¥ªBI ∆g‚A h__aC oŒ__ªÀ ,…__I —j∑Ah__ùA .B«hŒ∞ƒM ≈ß “∞ŒºàA …∞≥ÃÕ If__MÀ |ÕÃ__∞NªA ∆ÀB__®ø æB__¿ßC \∞v__NÕ ∆C “__∞ŒºàA ”__ºß K__èÀ If___M ∆fi ;D___ÒàA ∫ifNn___ÕÀ ,LAÃv___ºª µ___ØAÃùA B___»ƒø jÈ __¥Œª ,iÃ___øflª π__ªgÀ ;Ã__« eB__»NUA ”__ºß æÃ__¿äÀ ,“__∞Œºbºª æÃ__∑Ãø “__øÛfiA ∆À¤__q :¬›n___ªAÀ —›v___ªA …___Œºß …___ªÃ≥ Ã___«À ,“___ŒßjªA ≈___ß “ŒªÀ¤n___ùA SÕf___á If___M …___ŒªG æÃ___∑Ãø “___∞ŒºàBØ .#…___NŒßi ≈___ß æÀ¤n___ø Ã___«À ™˘ Ai ¬B___ø‚A$ ‹ı À¤n__ø oŒ__ª |ÕÃ__∞NªA ∆ÀB__®øÀ ,“__ŒßjªA ≈__ß æÀ¤n__ø Ã__«À ,iÃ__øfiA ≈_ß “ŒªÀ¤n_ùAÀ ,æB_¿ßC ≈_ø …_I ¬Ã_¥Õ B_¿ß °_¥Ø æÀ¤n_ø ΩI ,“ŒßjªA ≈ß 60 \∞v__NÕ ∆C …__Œºß Bı_ JUAÀ ∆B__∑ πªh__ªÀ ; f__YÀ “__∞Œºbºª œ__« B__òG “__ŒßjªA ∆H__Ø Bız__ÕCÀ .“__ŒßjªA ≈__ß …NŒªÀ¤n__ñ ¬Ã__¥Õ ”__NY , If__MÀ ∆ÀB__®ùA æB__¿ßC ©__¥Õ –h__ªA D__ÒàA ∫ifNn__Õ ∆C ≈__ø f__I ›__Ø ,ÿ__Òë f__≥ |ÕÃ__∞NªA ∆ÀB__®ø :≈Õj_øfiA ≈Õh_« Ω_UC ≈_¿Ø ;…_ªB¿ßC ©_Œö \∞v_NÕ ∆C ≈_ø f_I ‹ ∆B_∏Ø ,…ƒø ,|ÕÃ__∞NªA ∆ÀB__®ø ≈__ø D__ÒàA ∫AifN__mAÀ ,“__ŒßjªA ≈__ß “ŒªÀ¤n__ùBI ¬B__Œ¥ªA .∆ÀB®ùA æB¿ßC ©Œö \∞vNÕ ∆C “∞ŒºàA ”ºß KUÀ B_¿∑ h_∞ƒÕ ∆C …_ª ∆H_Ø ,“_∞ŒºàA j≥CÀ AıjøC |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø jIe AgHØ ei ü ∆ÀB_®ùA ~iBßÀ “∞ŒºàA eBß ∆HØ .∆Bv¥√ ‹À —eBÕlI oŒª “∞ŒºàA j≥C ,…¥Y ü …®yÀ æBø ÀC ,…»UÀ ”ºß h∞√ ¡∏Y ü ∆B∑ ∆HØ ,j§ƒÕ BzøC Bø “_∞Œºbºª oŒ_ªÀ ,“_∞ŒºàA –Ci ΩufiBI …√fi ;hØBƒªA ë |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø –CjØ Bz_øC B_ø ∆B_∑ ∆GÀ .æAÃ_øC ≈_ø µ_∞√CÀ ,¬B_∏YC ≈_ø h_∞√ Bø ∫ifNnÕ ∆C “_yiB®ø “∞Œºbºª kBU ,sŒU lŒ»É ÀC ,æ̆AÀ fŒº¥M ΩRø ,πªg ´ ü ∆ÀB®ùA µáA “∞Œºbºª ∆fi ;∆ÀB®ùA Ω¿ß ”¨ºÕÀ ,“∞ŒºàA –Ci h∞ƒÕÀ ,|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø .…√ÀB®ø Ω®Ø ≈ø …∑ifNnÕ ∆C …ºØ ,…n∞√ Ω®Ø ≈ø πªg ∫ifNnÕ ∆C ü “__Œ∞Œ∑À ,…__ªB¿ßDI |ÕÃ__∞NªA ∆ÀB__®ø ¬B__Œ≥ “__Œ∞Œ∏ª ±__uÀ Ah__»Ø ∆C “__∞Œºbºª kÃ__è B__û gÃaD__ø Ah__«À ,∆ÀB__®ùA æB__¿ßfi “__∞ŒºàA \˜∞v__‰M Ω__¿ß ∆fi ;æB__¿ßfiA ≈__ø …__ƒß ©__UjÕ ∆C …__ª kÃ__è ‹ B__øÀ ,…__ƒß ©__UjÕ ∆ÀB__®ù kÃ__è …__√C π__ªg ∆B__ŒIÀ .“__∞Œºbºª › ı __¿ß __N®Õ |ÕÃ__∞NªA ∆ÀB__®ø B__¿∑ ,¬B__∏áA f__º̃¥Õ ∆CÀ ,…n__∞ƒI ¡__∏ê ∆C :…__ŒØ K__Œ√C B__¿ŒØ |ÕÃ__∞NªA ü j__§ƒÕ ∆C kÃ__èÀ .— _N‰®Âø …__ŒØ ¡__∏áA ¢Àj__q ∆fi ;“__∞Œºbºª π__ªg kÃ__è ”ª̃Ã_NÕ ∆C kÃ__èÀ .— _N‰®Âø …__ŒØ B__§ùA ¢Àj__q ∆fi ;B__»ŒØ KŒƒNn__ÕÀ B__§ùA .—‰ _ N®Âø …__ŒØ Lj__áA ¢Àj__q ∆fi ; ‹Ã__NÕ ≈__ø‰ f__º̃¥ÂÕ ∆CÀ ,…n__∞ƒI eB_ »ÜA 61 ;B«h__Œ∞ƒM ü KŒƒNn__Õ ∆CÀ ,B__«jIe __ªA iÃ__øfiA h__Œ∞ƒM j__qBJÕ ∆C kÃ__èÀ ¬B__≥ B__ø ∆C _ ®Õ ‹ π__ªg ∆C ‹G .—j__J‰N®Âø …__ŒØ If__NªAÀ –Cj__ªA ¢Àj__q ∆fi ,…_ŒªG …_N®ªBÒø O_®Øi f_≥ O_øAe B_ø …_Œ¨ºÕ ∆C “_∞Œºbºª \v_Õ ‹ ∆ÀB®ùA …I ,æB_¿ßC ≈_ø ±_˛º∑ B_¿ŒØ PBŒY›_u ≈_ø “_∞Œºbºª B_ø π_ºô …_√C B_ƒ®ø ΩI ∆C “__∞Œºbºª kÃ__VŒØ ;…__ƒß 曥N__m‹BI oŒ__ªÀ ,“__∞ŒºàA ≈__ß “__IBŒƒªBI ≈__∏ªÀ ≈__∏ªÀ .æB__¿ßC ≈__ø …__I ¬B__≥ B__ø ’B__¨ªGÀ , Bz__øC B__ø ei ü ∆ÀB__®ùA ~iB__®Õ ≈__ø …n__∞√ Ã__« …__I ¬Ã__¥Õ B__¿ß ©__UjÕ ∆C “__∞Œºbºª kÃ__è B__ø eÀf__Y ü ‹ı B__ø ©__yÀ ÀC ,…__»UÀ ”__ºß Bı_ ¿∏Y h__∞˜ √‰ f__≥ ∆ÀB__®ùA ∆B__∑ ∆H__Ø .æB__¿ßC “_¿Œ≥ ›_Ø ,h_Œ∞ƒNªA f_®I π_ªg ü ∆ÀB_®ùA ~iB_ßÀ “_∞ŒºàA ’B_UÀ ,…¥Y ü …__√fi ;…__yA ßAÀ “__∞ŒºàA –Ci eÈ j__ÕÀ ,∆ÀB__®ùA Ω__¿ß h_ ∞˜ ƒÂÕ Ω__I ,…N__yiB®ù ≈__ß ©__UjÕ ∆C …__ª \È v__Õ ‹ æAÃ__YfiA h__« Ω__Rø ü Ã__«À ,…__ÕCi Ω__ufiBI …__√ÀB®ø Ω__¿ß œ__¨ºÂÕ ∆C \v__Õ ›__Ø ; h__Œ∞ƒM ¡È _M‰ B__ø œ__¨ºÕ ÀC ,π__ªg ü …__ÕCi ÀC ,sŒ__U f__÷B≥ ÀC ,ıB_∞£Ãø ÀC ,ıB_ŒªAÀ f__º̃Ú≥ f__≥ ∆ÀB__®ùA ∆B__∑ ∆G B__øC .B__»ŒØ “__Òa ÀC ,“ÕeBv__N≥A “__mBŒm ©__yÀ f__≥ ∆B__∑ ÀC ,f__Œº¥NªA ≈__ø π__ªg _ ´ “__∞Œºbºª kÃ_ è …__√HØ ,π__ªg Ω∑B__q B__ø ÀC ,“ßBƒv__ºª Bı_ ÒÒã ÀC ,“Õj∏n__ß “__∞Œºbºª kÃ__è B__û …__ƒ∏ªÀ ,“__∞ŒºàA –Ci _ N®Õ ∆B__∑ ∆GÀ …__√fi ;…__Œ¨ºÕ ∆C ,…_ŒØ …_J÷B√ Ω_¿ß œ_¨ºÂÕ ∆C …_ª kÃ_VŒØ ;…n_∞√ Ã_« …_I ¬B_≥ Ã_ª …ƒß ©UjÕ ∆C :œ__« π__ªg ü —f__ßB¥ªAÀ .∆ÀB__®ùA æB__¿ßC œ__¨ºÂÕ ∆C kÃ__è æB__áA h__« œ__∞Ø …∑ifNn_Õ ∆C …_ª kB_U …n_∞√ Ω_®Ø ≈_ø …∑ifNn_Õ ∆C “_∞Œºbºª kB_U B_ø Ω∑ …n_∞√ Ω_®Ø ≈_ø …∑ifNn_Õ ∆C “_∞Œºbºª l_è B_ø Ω_∑À ,…_√ÀB®ø Ω_®Ø ≈ø .…√ÀB®ø Ω®Ø ≈ø …∑ifNnÕ ∆C …ª kÃè ‹ —j÷Af_∑ –iAe‚A kB_»ÜA ≈_ø —j_÷Ae –DI |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø wvë ‹À 62 ,Bı_øB∏Y AÃn_ŒªÀ ’Aj_UC “_ÕiAe‚A iÃ_øfiA ∆ÀjqBJÕ ≈ÕhªA ∆fi ,› ı Rø ≤iB®ùA ¬B_Œ¥ªA oŒ_ªÀ ,∆À¤rªA “ÕBßi …º¿®Ø , UDI oŒªÀ ,¡∑BY |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®øÀ .B»I ¬BŒ¥ºª ’AjUfiA jUDNnÕ ªA æB¿ßfiBI …_√C Ah_« ”_ƒ®ø oŒ_ªÀ .“_ÕiAe‚A iÃ_øfiA …Mj_qBJø ¬fß ’BU Bƒ« ≈øÀ ,—iAe‚A æB_¿ßDI wN_ë ‹ …_√C Bƒ®ø ΩI ,–iAeG Ω¿ß –DI ¬BŒ¥ªA ≈ø ™Ãƒ_û .j§ƒªA ¬Ã¿ß …ª ΩI :¡ l_ßÀ î√ÀB®ùA M î√ÀB®ùA ∆HØ “∞ŒºàA —BØÀ fƒßÀ .“∞ŒºàA ≈ø jøDI æl®ÂÕÀ ∆ÀB®ùA ≈ŒÏ®Õ ¡__Q .O__≥¤ùA _ øfiA — _ Ø ‹G ¡»__º¿ß ü ∆Àj¿Nn__Õ ‹À ,¡»N__Õ‹À œ__»NƒM ‹À .¡»_º¿ß ü AÀj¿Nn_Õ œ_∑ fÕfÜA “∞ŒºàA ≈ø fÕfU fŒº¥M ïG ∆ÃUBNê “_∞ŒºàA —B_ØÃI “_Œ»NƒùA ¡_∏Y ü ¡__»_N_Õ‹À ∆fi ;æl__®ªBI iAj≥ ïG ∆ÃUBNê .…ª î√ÀB®ø ¡«hÖA –hªA 63 hŒ∞ƒNªA ’AikÀ :BıRªBQ h_Œ∞ƒNªA ü …ª Bı√ÀB®ø ∆Ã∏Œª “∞ŒºàA …ƒÈŒ®ÂÕ –hªA jÕkêA ë hŒ∞ƒNªA jÕkÀ B_ÕBßjªAÀ “_ªÀfªA —l_»UC î_IÀ “∞ŒºàA îI BıÒŒmÀ ∆Ã∏ÕÀ ,’AefiAÀ “¥Y›ùAÀ æ̆AÃ_I oŒ_ªÀ ,iÃ_øfiA hŒ∞ƒM ü îÍ®øÂ Ã»Ø .…ŒªG –e¤ÕÀ ,…ƒß –e¤Õ :XiBàAÀ …Mj÷AeÀ .¡∏áA ≈ø oŒªÀ ,“ÕiAe‚A æB¿ßfiA ≈ø …º¿®Ø .B fÎ º¥Nø ‹À ,B»Œºß ©_ØjªÀ ,“ŒUiBàAÀ ,“ŒºaAfªA PB»Vºª “∞ŒºàA ≈ß ifvÕ Bø hŒ∞ƒNª kB»U œ« ,…ƒß –e¤M : ´ îIÀ “∞ŒºàA îI “ÒŒmÀ œ»Ø ,PB»ÜA h« ≈ø …ŒªG ej̄‰Õ Bø .…ŒªG –e¤ÂMÀ A æÃ_mi f_»ß ”_ºß (K_MB∏ªA) ”¿n_Õ hŒ∞ƒNªA jÕkÀ ∆B∑ f≥À ¡Q ,PBJMB∏ùA ÀC Ω÷BmjªA ∆AÃÕe KYBu ”¿nÕ iBu ¡Q ,≈ÕfqAjªA ’B∞ºàAÀ (h_Œ∞ƒM j_ÕkÀ) œ ¡Q ,’Br√‚A ∆AÃÕe KYBu ÀC ’Br√‚A KMB∑ ”ºß j¥NmA .’B»¥∞ªA fƒß ¬B_Œ¥ªAÀ .pB_ƒªA ∆À¤q “ÕBßiÀ ,hŒ∞ƒNªAÀ ¡∏áBI ¬Ã¥Õ ¡∑BY “∞ŒºàAÀ kB_»U eB_èG œzN¥Õ Ah«À ,“ÕiAeG æB¿ßC ïG XBNê “ÕBßjªAÀ hŒ∞ƒNªAÀ ¡∏áBI PBŒªÀ¤n_ñ ¬B_Œ¥ºª B_»UBNê _ªA ∆À¤r_ªA —iAe‚ “_∞ŒºàA ©ø ∆Ã∏Õ ,xBa ‹ ,—iAe‚A æB_¿ßDI ¬Ã¥Õ ,“∞ŒºàA …ƒÈŒ®ÂÕ hŒ∞ƒNºª ∆ÀB®Âø eBèG ”zN≥BØ ,“Ø›_àA ∆C …_ª oŒ_ºØ ,¡_∏áA ü ‹ ,—iAe‚A ü “∞ŒºàA “√ÀB®Âø …º¿®Ø ,¡∏áA æB¿ßDI ‹À Bı_ŒªAÀ ≈Œ_®ÂÕ ›_Ø ,|ÕÃ_∞NªA ∆ÀB_®¿∑ ,¡∏áA æB¿ßC ≈ø Ω¿ß –DI ¬Ã¥Õ ,¡_∏áA æB_¿ßC h_Œ∞ƒNª –iAeG …_º¿ß B_òGÀ ,pB_ƒªA ∆À¤q ”ßjÕ ‹À ,ı›øBß .|ÕÃ_∞NªA ∆ÀB_®ø ≈_ß ifv_M ÀC ,“_∞ŒºàA ≈_ß ifv_M ªA —iAe‚A æB¿ßCÀ ,h_Œ∞ƒM j_ÕkÀ …_Œºß ∆Ã_¥ºÒÕ AÃ√B∑ ’B»¥∞ªAÀ .hŒ∞ƒM ∆ÀB®ø …Œºß µº C πªhªÀ 64 :AêB_≥À .î_®ùA ”_ºß “¨ª µºÒÂM jÕkÀ “¿º∑ ∆È C pBmC ”ºß ,hŒ∞ƒM ∆ÀB®ø –C h˜∞ƒÂÕÀ ,j‰øC Bø …ƒß –e¤ÂÕ ,—‹ÃªAÀ BÕBßjªA îIÀ “∞ŒºàA îI °ŒmÀ jÕkêA Ah« ,—B_¿ÛáAÀ sŒ_ÜA l_Œ»ÉÀ ,—‹Ã_ªA fŒº¥NI bÂÕÀ ,¡∏Y Bø œz¿ÂÕÀ ,ifu Bø B_ñ …_ŒØ Ω_¿®Œª ¡ˇ ºÂø Tf‰Y ≈øÍ eÈfÉ BøÀ ,¡»ƒø eiÀ Bø “∞ŒºàA ”ºß ~j®ÕÀ Ã_»Ø .B fÎ º¥Nø ‹À ,B»Œºß æ̆AÃI oŒªÀ ,iÃøfiA hŒ∞ƒM ü î®ø Ã»Ø .…I j‰ø¤ÂÕ .jyBáA O≥êA ü æÀfªA ’Bm⁄i ∆AÃÕe oŒ÷jI …JqC ,|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®¿∑ ,“∞ŒºàA ©ø —jqBJø ΩvNø hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆C BñÀ …º¿ß œzN¥ÕÀ ,(“∞ŒºàA) ¡∑BáBI µŒvª …º¿ßÀ ,“∞ŒºàA “√BÒI ≈ø ëÀ ÀC ΩŒºªA ≈ø O≥À –C ü ‹ı Àl®ø BıßB¿NUA …I ™B¿NU‹AÀ “∞ŒºàA “®ªBÒø ∆HØ πªhª ,™jrªA ¬B∏YC µØÀ —CjùA ≤Àj£ ©ø KmBƒNÕ ‹ Ah«À ,iB»ƒªA ,AıjØB∑ hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ πªh∑ .› ı Ui ∆Ã∏Õ hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø :ïB®MÀ …√BZJm …ªÃ¥ª ;“∞ŒºàA “√BÒI ≈ø …√Ã∏ª ;Bı¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C Kè ΩI $tΒ (#ρ–Šuρ Zω$t6yz öΝä3tΡθä9ù'tƒ Ÿω öΝä3ÏΡρߊ ⎯ÏiΒ ZπtΡ$sÜÎ/ (#ρä‹Ï‚−Gs? Ÿω (#θãΨtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ œ»ƒªBØ , ãy9ò2r& öΝèδâ‘ρ߉߹ ‘Ï÷‚è? $tΒuρ öΝÎγÏδ¨uθøùr& ô⎯ÏΒ â™!$ŸÒøót7ø9$# ÏNy‰t/ ô‰s% ÷Λ—⎢ÏΨtã ‹ πªhª ;“Õ‡A h« ü \Õju nùA ´ ≈ø …ª “ı √BÒI “∞ŒºàA gBÖA ≈ß …√Ã∏ª ,ıB¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C Kè ΩI ,ıAjØB∑ hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ∆C kÃèÀ .|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®¿∑ ,…ƒß Ωv∞ƒÕ ‹ ,“∞ŒºàA ©ø —jqBJø › ı vNø –hªA Ω¿®ªA KnYÀ ,“UBáA KnY fYAÀ ≈ø jR∑C hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ . ´À “∞ŒºàA îI BıÒŒmÀ …ŒØ ∆Ã∏Õ œ_« _´À “∞ŒºàA îI B»ŒØ BıÒŒmÀ hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ ªA iÃøfiAÀ :iÃøC “®IiC î_®Õ ¬C ,—j_qBJø B«‹ÃNÕ “∞ŒºàA ∆B∑C ’AÃm .“ŒªÀfªA PB≥›®ªA __ 1 65 .B«‹ÃNM “ŒUiBbºª —j÷Ae B .fƒÜA ÀC sŒÜA __ 2 .sŒÜA ´ “ªÀfªA —l»UC __ 3 .“ŒßjªA ©ø PB≥›®ªA __ 4 ¬Ae B_ø Ã_»Ø ,h_Œ∞ƒNªA ∆ÀB_®ø B_»I ¬Ã_¥Õ ªA æB¿ßfiA ©≥AÀ ë πªgÀ kB_»UÀ ,“_∞ŒºàA ≈_ø ΩŒ_uÃM kB_»U ∆Ã_∏Õ …_√HØ _´À “∞ŒºàA îI BıÒŒmÀ “_¥Y›ùA œzN¥Õ Bø µY›Õ …√HØ ΩŒuÃM kB»U …√Ã∑ ©øÀ .“∞ŒºàA ïG ΩŒuÃM .“ªÀfªA kB»U æB¿ßC ≈ø ,hŒ∞ƒNªAÀ ,¡∏áA …n∞ƒI jqBJÕ –hªA ëÀ ,œº®∞ªA ¡∑BáA ë “∞ŒºàAÀ PB_≥›®ªBIÀ ,¡_∏áA kB_»Ä æBvM‹A ¡÷Ae …√HØ πªhªÀ ;pBƒªA ∆À¤q “ÕBßiÀ ,“_ÕBßi æB_¿ßDI ¬Ã_¥ÕÀ ,PAiAj_≥ hbNÕÀ ,ıBøB∏YC ifvÕÀ ,“øÛfiBIÀ ,“ŒªÀfªA …_ŒªG …_√C B_¿∑ ,…_ŒªG XBNê BøÀ ,…y ®Õ BøÀ ,¡∏áA kB»U jÊŒ_m‰ ”ºß ©ºÒ̇‰ÕÀ æB_¿ßfiA ©IBNÂÕ Ã«À ,∆À¤qÀ ,PBÕB∏qÀ ,KªBÒø ≈Íø “øÛfiA ≈Íø ej‰Õ Bø ©ÚØjÂÕ BıÒŒ_mÀ hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ ∆C æB¿ßfiA h« ©≥AÀ ≈Íø ∆B∑ πªhªÀ ;“ŒªÀfªA ≈_Íø ifv_Õ B_ø ∆C iB_JNßBIÀ .“_∞ŒºàA ïG B_»Õe¤ÕÀ ,“∞ŒºàA ≈ß B»Õe¤Õ ,B»ŒØ “__®‰IBNÂø ïG XB__Nê “__∞ŒºàA ïG —l__»UfiA ≈__ø ej̄__Õ‰ B__øÀ ,—l__»UfiA ïG “__∞ŒºàA ¡N_Õ ”_NY ,“_®IBNùA h_»I ¬Ã_¥Õ ∆C h_Œ∞ƒNªA ∆ÀB_®ø ”ºß ∆B∑ πªhª ; hŒ∞ƒNª K_ÚºÚ AgG ‹G “_®IBNùA ≈_ß ± È ∏Õ ‹À ,—l»UfiA ©IBNÂÕÀ ,“∞ŒºàA ©IB‰NŒÂØ ,hŒ∞ƒNªA “_∞ŒºàA ∆fi ;“_®IBNùA ≈_ß ±_¥Õ ∆CÀ , jøfi ΩRNô ∆C …Œº®Ø ,πªg …ƒø “∞ŒºàA .hØBƒªA ë ÂjøCÀ ,¡∑BáA ë K_º¨Õ _ªA iÃøfiA ≈ø h»Ø “ŒªÀfªA PB≥›®ªAÀ sŒÜBI µº®NÕ Bø BøCÀ ©ÍIB_NÂÕ ‹À ,B_»¥Y›Õ ‹ πªh_ª ;“_∞ŒºàA xBv_NaA ≈_ø œ_«À ,“ÕjnªA B»Œºß 66 K_º B_ø µY›Õ …√HØ ,B»ƒø Bı◊Œq µY›Õ ∆C “∞ŒºàA …ƒø Kº AgG ‹G B«hŒ∞ƒM . ´ µY›Õ ‹À ,°¥Ø …¥Y›Õ ∆C “∞ŒºàA …ƒø ©_ØiÀ ,B_»MBJº h_Œ∞ƒMÀ ,B_»NÕBßi SŒY ≈ø “ŒßjªA ©ø PB≥›®ªA BøCÀ ∆D_q ≈_Íø oŒ_ªÀ ,πªh_ª …_JŒƒÕ ≈_øÀ ,“_∞ŒºàA ∆D_q ≈ø œ»Ø ,B»ƒß “ø›§ªA …_¥Y›Õ ∆C “_∞ŒºàA …_ƒø K_ºÒÕ B_¿ŒØ ‹G “_¥Y›ùBI ¬Ã¥Õ ›Ø ,hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø æB¿ßfiA ©≥Aê Bı®JM …º∑ Ah«À .“¥Y›ùA oŒªÀ ,’AefiA B “JnƒªBI …º¿®Ø .B»ƒø .hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø B»I ¬Ã¥Õ ªA œªBNªBIÀ ,“∞ŒºàA B»I ¬Ã¥Õ ªA ’B__∞ºàAÀ æÃ__mjªA f__»ß ü h__Œ∞ƒNªA j__ÕkÀ æB__¿ßC “__ºRøC ≈__øÀ :(jv®ªA πªg ü KMB∏ªBI …ŒªG iBrÕ Bø ë hŒ∞ƒNªA jÕkÀÀ) ≈ÕfqAjªA :B»Œºß “ºRøfiA ≈øÀ .“ŒªÀfªA PB≥›®ªA -1 BßfØ$ :…ŒØÀ ∆AÀjøÀ iÃnùA µÕj ≈ø –iBbJªA AÀi “ŒJÕfáA \ºu O :±_mÃÕ Ã_IC æB≥ XAjàA LBN∑ ü ±mÃÕ ÃIC AÀiÀ .#...KMB∏ªA ƒªA :…_ŒØÀ ,SÕf_áA ü |_®I ”_ºß ¡»z_®I eAk , _º∏ªAÀ µZ_mA ≈_I f¿ä QfYÀ$ ≈_IA æB_≥$ :æB_≥ R_∑ ≈_IA AÀiÀ .K_MB∏ªA ¡mA j∑hÕ À #...AÃJN∑A :æB≥À :æB_¥Ø K_ªB œ_IC ≈_I œ_ºß A æÃ_mi B_ße ¡Q ...–j«lªA æB≥ µZmA :œ_º®ª æB_¥Ø ...$ …_ŒØÀ pBJß ≈IA ≈ß æAÃøfiA ü fŒJß ÃIC AÀiÀ .#...KN∑C …ŒØÀ «hªA …¥ØAÀÀ …ZZuÀ pBJß ≈IA ≈ß ¡∑BáA AÀiÀ .#...œºß BÕ KN∑C .Bƒ« j∑hª “UBY ‹À iûrø \ºvªA Ah« w√À .#...œºß BÕ KN∑A ...$ f__ƒß …__§∞ªÀ ,“__UBø ≈__IA ‹G “__ßB¿ÜA AÀi Ω__≥j« ïG …__IBN∑ O f_¿ä ≈_ø ,¡ŒYj_ªA ≈õj_ªA A ¡n_I$ :∆BŒ∞m œIC ≈ß pBJß ≈IA ≈ß –iBbJªA œ√H_Ø ,f_®I B_øC ,‘f_ A ©JMA ≈ø ”ºß ¬›m ,¬ÀjªA ¡Œ§ß Ω≥j« ïG …ªÃmiÀ A fJß 67 π_Œºß ∆H_Ø OŒªÃM ∆HØ ,îMjø ∫jUC A πM¤Õ ¡ºnM ¡ºmC ,¬›m‚A “ÕBßfI ∫ÃßeC ‹G f_J®√ ‹ ∆C ,¡∏ƒ_ŒIÀ B_ƒƒŒI ’AÃm “¿º∑ ïG AêB®M LBN∏ªA Ω«C BÕÀ ,îŒnÕifiA ¡QG AÃ_ªÃ¥Ø AêÃM ∆HØ , A ∆Àe ≈ø BıIBIiC Bız®I Bƒz®I hbNÕ ‹À ,Bı◊Œq …I ∫jr√ ‹À , A .#∆ÿºnø B√DI AÀf»qA f_ŒJß Ã_IC Xj_aC .…IBN∑ ”ºß Aıei A æÃmi ïG Ω≥j« LBN∑ O …√C A æÃmi ïG KN∑À ...$ :œ√lùA A fJß ≈I j∏I ≈ß æAÃøfiA ü Lh_∑ :LB_N∏ªA Cj_≥ î_Y A æÃ_mi æB¥Ø . √B√fI …ŒªG S®IÀ ,¡ºnø fƒn_I :\N_∞ªA ü •ØB_áA æB_≥ .#“Œ√Ajv_ƒªA ”_ºß …_ƒ∏ªÀ ,¡ºn_ñ oŒ_ª A Àfß .j∏I Ωmjø ≈ø \ŒZu LB__N∑ ü ±_mÃÕ Ã_IC æB_≥ :…_Œºß eiÀ j_¿®ª WJ_ƒø Ω_«C LB_N∑ O WJ_ƒø Ω_«C ∆C KŒ®q ≈I Àj¿ß ≈ß WÕjU ≈I πºùA fJß BƒQfYÀ$ :XAj_àA B_ƒße : LB_ÒàA ≈I j¿ß ïG AÃJN∑ -jZJªA ’AiÀ LjáA Ω«C ≈ø ¬Ã≥ü A æÃ_mi LBZuC j¿ß iÀBrØ :æB≥ .B√jr®MÀ AıiBÉ πyiC Ωaf√ .#LjáA Ω«C ≈ø jrß ≈ø æÀC AÃ√B∏Ø ;…I …Œºß AÀiBqDØ πªg :…MBJMB∏ø ≈øÀ .fƒÜA ÀC sŒÜA -2 ±_mÃÕ Ã_IC æB≥ .¬BrªA ïG nùBI jøDÕ fªBa ïG j∏I œIC LBN∑ O B_MDØ ,B_»I ¡Œ_¥Õ AıiAe — _áA h_bNÕ ∆C eAiC fªBa ∆B∑À$ :XAjàA LBN∑ ü .#...nùAÀ —fŒJß œIfi Aıefø ¬BrªA ïG nùBI jøDÕ j∏I œIC LBN∑ eBƒ_mHI f_õC ‘Ài :¡»Œ_ªG …_IBN∑À j_¿ß ¬Br_ªBI eB_ƒUfiA eAf¿NmA O :æB_≥ ∫B_ ≈_ß \ŒZu eBƒmHI ∆BJY ≈I BY ÃICÀ ,\ŒZvªA æBUi …ªBUi Ã_IC :’Aj_øC “n_ú B_ƒŒºßÀ ∫Ã_ø ªA Pf»_q$ :æB_≥ –j®qfiA BıyBŒß O® 68 ,f_ŒªÃªA ≈_I f_ªBaÀ ,“ƒn_Y ≈_IAÀ ,∆BŒ∞_m œIC ≈I fÕlÕÀ ,`AjÜA ≈I —fŒJß ∆B_∑ AgG :j_¿ß æB_≥À æB≥ ,Bı∑B TfY –hªBI Ah« ~BŒß oŒªÀ ,~BŒßÀ PÃ__ùA B__ƒŒªG tB__U f__≥ …__√G …__ŒªG B__ƒJN∏Ø :æB__≥ .—f__ŒJß Ã__IC ¡∏Œ__º®Ø æB__N≥ ¡_∏ªeC œ_√GÀ ,œ√Àf¿Nn_M ¡∏IB_N∑ œ√’BU f≥ …√G :BƒŒªG KN∏Ø . B√ef¿NmAÀ Aıf_¿ä ∆H_Ø , ÀjvƒNmBØ ΩUÀ lß A ,ıAfƒU jzYCÀ Aıjv√ lßC ë ≈ø ”ºß ¡«ÃºMB_¥Ø Ah_« œIB_N∑ ¡∑BMC AgHØ ,¡∏Mfß ≈ø Ω≥C ü ifI ¬ÃÕ jv√ f≥ .#...cmAjØ “®IiC ¡«BƒºN≥À ¡«Bƒøl»Ø ¡«BƒºMB¥Ø :æB≥ .œ√îUAjM ‹À ,Àf__®ªA B__ƒŒ¥ª AgG B__√G$ LB__ÒàA ≈__I j__¿ß ïG ¬Br__ªA f__ƒU K__N∑À O ü Bı_Jßi πªh_ª B√f_UÀ -jÕjáB_I ¡»NZº_mC AÃÒ´ –C- AÀj˙∞∑ f≥ ¡«BƒÕCiÀ #¡»NZºmC ∆Àj˛∞∏Ú Õ B¿∑ ¡∏NZºmC AÀj˛∞∏Ø ¡N√CÀ :j¿ß ¡»ŒªG KN∏Ø .BƒIú≥ .‘ÀBN∞ªA ü “Œ¿ŒM ≈IA j∑g ™Ã_ƒªA h_« P›_mAjø ≈_øÀ .sŒ_ÜA _´ ‘j_afiA “_ªÀfªA —l»UC -3 :…JN∑À XAjàA LBN∑ ü ¬eE ≈I ”Œê ‘Ài :gB®ø ïG jr®ªA ü …IBN∑ O ’B¿n_ªA O¥_m B_¿ŒØ :≈¿ŒªBI gB®ø ïG A æÃmi KN∑$ :æB≥ ¡∏áA ≈ß .…ºRø ®rªA ≈ß ‘ÀiÀ .#jr®ªA ±vƒØ Lj¨ªBI œ¥m BøÀ ,jr®ªA ›ı Œ´ œ¥m ÀC ü ±_mÃÕ Ã_IC j_∑g .“_ÕlÜA ü ‘ÀB_m ≈_I ih_ƒùA ïG …IBN∑ O ∆C ‘ÀB_m ≈_I ih_ƒùA ïG A æÃmi KN∑$ :æB≥ —fŒJß œIC ≈ß XAjàA “_øgÀ A “_øg …_ª ,¡ºn_ùA πªhØ ,BƒNZŒIg Ω∑CÀ ,BƒNºJ≥ ΩJ¥NmAÀ ,BƒM›u ”ºu ≈ø .#“ÕlÜA …Œº®Ø ”IC ≈øÀ ,≈øE Ã»Ø pà A ≈ø πªg KYC ≈¿Ø ,…ªÃmi ïG …__»UÀ Bøf__ƒß “≥fv__ªA “z__ÕjØ ü o__√C ïG j__∏I œ__IC LB__N∑ O 69 “z_ÕjØ …_ª K_N∑ j_∏I B_IC ∆C$ o_√C ≈_ß –iB_bJªA Xj_aC :≈ÕjZJªA .#... …ªÃmiÀ A jøC ªA “≥fvªA :…_Œºß Àj¿ß eiÀ ,—eBøjªA ¬Bß ü xB®ªA ≈I Àj¿ß ïG j¿ß LBN∑ O ,¡ºn_ø ¢j_q ”_ºß \ŒZ_u æB_≥À ¡∑B_áAÀ ,…ZŒZ_u ü “ôla ≈IA ‘Ài :æB_≥ …_ŒIC ≈ß ¡ºmC ≈I fÕk ≈ß PB¥JÒªA ü f®m ≈IAÀ ,≈ƒnªA ü œ¥»ŒJªAÀ ïG LB_ÒàA ≈_I j_¿ß KN∑ ,Lj®ªA e›I OIfUCÀ PAeBøjªA ¬Bß ∆B∑ Bù$ π_√G ,xB_®ªA ≈_I Àj_¿ß ïG îƒø¤_ùA _øC A f_Jß ≈_ø :xB®ªA ≈I Àj¿ß . B_Qô B_ÕÀ ,œ_ºJ≥ ≈øÀ B√C ±VßC ∆C πºJ≥ ≈øÀ Oƒ AgG œªBJM Bø –j¿®ª ∫f_ƒß B_ ÀC _ß π_NMC ,π_ŒJª πŒJª ,f®I BøC ,πŒºß ¬›nªA :Àj¿ß KN∏Ø .#jZJªA ü ΩõC ∆C › ı ŒJm fUC ∆C ÃUiC œ√C ©ø ,–fƒß B«jaEÀ œ_ºß LB_N∑À ,≈Õf_MjùA ∆Dr_I œ_ºß ïG j∏I œIC ≈I f¿ä LBN∑ O œ_ºß S_®I$ :æB≥ …ŒIC ≈ß ∂iBbùA ≈I pÃIB≥ ≈ß “JŒq œIC ≈IA XjaC .…ŒªG ¡»ƒ_ø ,“_≥eB√k ≈ß …ªDnÕ œºß ïG KN∏Ø ,jvø ”ºß Aı øC j∏I œIC ≈I f¿ä œßf_Õ ≈_ø ¡»ƒ_øÀ ,π_ªg _´ f_J®Õ ≈_ø ¡»ƒ_øÀ ,j¿¥ªAÀ o¿rªA fJ®Õ ≈ø ,¬›_m‚A œßf_Õ ∆B_∑ ≈_ø Ω_N¥Õ ∆C “_≥eB√lªA ü jøCÀ …ŒªG KN∏Ø .¬›m‚A .#AÀ⁄Bq Bø ∆ÀfJ®Õ ¡«j÷Bm ∫ ÕÀ :B»ƒøÀ .jqBJø Ω∏rI “ŒßjªA ïG “»UÃùA KN∏ªA -4 ,pB_Jß ≈IA ≈ß –fnªA ≈ß eÀAe ÃIC AÀi .∆Ajå Ω«fi …IBN∑ O ü f_ŒJß Ã_IC AÀiÀ ,j_§√ pB_Jß ≈_IA ≈_ø –fn_ªA ™B_ üÀ :–ihƒùA æB≥ ∆B__∞ß ≈__I ∆B__¿Rß πªh__I f»__q$ : j__aE üÀ œªh__ A \Œ__ºùA œ__IC ≈__ß æAÃ__øfiA Ã_« K_MB∏ªA ∆C j_∑gÀ ,XAj_àA ü ±_mÃÕ Ã_IC AÀiÀ .#K_N∑À ,KŒ¥Œ®øÀ 70 Ã_« K_MB∏ªA ∆CÀ ¡_ j_∏I œIC LBN∑ ±mÃÕ ÃIC j∑g ¡Q .“J®q ≈I — ¨ùA ¡_ ∆B_¿Rß LB_N∑ ¡_Q ,K_Œ¥Œ®ø K_MB∏ªAÀ j_¿ß LB_N∑ j_∑g ¡_Q ,— ¨ùA .©ØAi œIC ≈I A fJß KMB∏ªAÀ œºß LBN∑ ¡Q ,∆Ajõ ‹Ãø KMB∏ªAÀ ¬B_≥$ :æB_≥ XAj_àA ü ±_mÃÕ Ã_IC j∑g .–iAfªA ¡Œ¿Nª …IBN∑ O ≈ø — U œª ∆G , A æÃmi BÕ æB¥Ø -¡à ≈ø ΩUi- pÀC ≈I ¡Œó ëÀ –iAfªA ¡Œó A \N_Ø ∆GÀ ,∆Ã_ƒŒß B_ æB_¥Õ ‘j_aCÀ ,‘ _Y B_ æB¥Õ “Õj≥ ¡ ,îÒnº∞I ¬ÀjªA ¡n_I :…_ª K_N∏Ø ,πªhI œª KN∑BØ :æB≥ .πª B¿« :æB¥Ø ,œª B¿»J»Ø ¬BrªA πŒºß …_ª ∆C ,–iAf_ªA pÀC ≈_I ¡Œ_¿Nª A æÃmi f¿ä ≈ø LBN∑ Ah« ,¡ŒYjªA ≈õjªA A B_» BJ√CÀ B_»QjYÀ B_«⁄BøÀ B»_ºJUÀ B»º»_mÀ ,B»_º∑ B»NÕj≥ ∆ÃŒß OŒIÀ ‘ Y “Õj≥ ¡_º£ ≈_¿Ø ,¡º§I fYC ¡»Œºß fZºÕ ‹À ,fYC B»ŒØ …≥Bê ‹ , f®I ≈ø …J¥®ªÀ B«j¥IÀ B_¿ºØ .#œ_ºß K_N∑À .î_®öC pBƒªAÀ “∏÷›ùAÀ A “ƒ®ª …Œºß ∆HØ Bı◊Œq ¡»ƒø haCÀ LB_N∑ Ah« ,¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI$ :…Nbn√ BıIBN∑ ¡ KN∑ j∏I ÃIC œªÀ ,îÕiAfºª …JN∑ ,~ifiA ü ±ºbNmA –hªA A æÃmi îøC j∏I œIC ≈ø ©¿n_Õ ∆B_∑ ≈_¿Ø ,∆Ã_ƒŒßÀ ‘ _Y “_Õj≥ ≈_ø ¡«fŒI Bø ¡»Œºß fn∞Õ ‹ ∆C B_¿»®ƒ¿ŒªÀ ,B_¿»Œºß îIB_JªA –eÃ¿ß ¡¥ŒªÀ ,Bı◊Œq B¿»ƒø fn∞Õ ›Ø ©ŒÒÕÀ .#≈Õfn∞ùA ≈ø ΩvÕ …√G ΩI ,…MBJMB∏ø ü …UBNê –hªA if¥ªBI BıIBNÏ∑ î®Õ ∆C “∞ŒºbºªÀ j_∑g f_≥À .¡»ƒ_ŒŒ®NI ‹G K_UAêBI ¬B_Œ¥ªA ¡N_Õ ‹ ∆B_∑ ∆G KUAêA fY ïG ‘ÀiÀ .Bı_ JMB∑ ≈Õjr__ß ïAÃ__Y A æÃ__mjª ∆B__∑ …__√C n__ªA LBZ__uC LB_N∑ ¡º®N_Õ ∆C O_IBQ ≈I fÕk jøC A æÃmi ∆C …ZŒZu ü –iBbJªA .Bı_øÃÕ jr_ß “n_ú ü …_¿º®NØ ,…_ŒªG AÃ_JN∑ AgG ƒ_ªA ”ºß Cj¥Œª ;eÃ»Õ A f_Jß KN∏N_mA A æÃmi ∆C$ IlªA ≈I A fJß ≈ß µZmG ≈IA ‘ÀiÀ 71 f_Jß ≈_ß œ_¥»ŒJªA ‘ÀiÀ #...∫úùA …ƒß KŒè ∆B∑À ,TÃ¨Õ fJß ≈I ¡≥ifiA ≈IA ≈_I A f_J®ª æB_¥Ø ,Ω_Ui LB_N∑ ƒ_ªA ”_MC$ :æB_≥ Η j_¿ß ≈I A ¡»_ºªA Oƒn_YCÀ OJ_uC :æB_¥Ø …_Œºß Cj_≥ ¡_Q ,…_IAÃU KN∏Ø , ß KUC :¡≥ifiA ≈I f¿ä ∆C fŒ√BmDI ÷AfùA f¿ä ≈I œºß ≈ß f®m ≈I f¿ä j∑gÀ .#…_¥ØÀ œÈ _ºß ∆B∑À , A æÃmi jøC ≈ß BıIBN∑ —jø fØê KN∑ –hªA ë “¿ºnø K_Œ¥ÊŒ®Âø ∆B_∑À . B_u AgG \ºvªAÀ ,f«Bß AgG eû®ªA KMB∑ KªB œIC ≈IA ≈_I f_¿ä µ_Õj ≈_ø cÕiB_NªA ü –iBbJªA XÏja .…óBa ”ºß “¿ BØ œIC ≈IA …_Œºß ∆ÈÃ_ºø f_ÕfY ≈ø A æÃmi Ba ∆B∑$ :æB≥ KŒ¥Œ®ø fU ≈ß iBrI .# A æÃmi Ba ”ºß KŒ¥Œ®ùA ∆B∑À .–fŒI ∆B∑ “zØ 72 —‹ÃªA :Bı®IAi PBÕ‹À ≈ø “Õ‹À ”ºß Bı¿∑BY “∞ŒºàA …ƒÈŒ®ÂÕ –hªA wbrªA ë œªAêA .B»Œºß Aı øCÀ “Ø›_àA “ªÀe —f_YÀ Ω_∑ ”¿n_MÀ ,PAf_YÀ ïG “ªÀfªA B»¿∏Ñ ªA e›JªA ¡n¥MÀ ,“_ªB¿ß B__»ƒø —f__YÀ Ω__∑ ”¿n__M PAf__YÀ ïG “__Õ‹À Ω__∑ ¡n__¥MÀ .“__Õ‹À “_ªB¿®ªA ïÃ_NÕ ≈_ø Ω∑ ”¿nÕÀ ,ıA øC ÀC BıŒªAÀ “ՋêA ïÃNÕ ≈ø Ω∑ ”¿nÕÀ .Bı¿∑BY ÀC › ı øBß ¡n¥MÀ (“Jv≥) —fYÀ Ω∑ ”¿nM “ÕiAeG PAfYÀ ïG “ªB¿®ªA ¡n¥MÀ KYB_uÀ .(œ_áA) —f_YÀ Ω∑ ”¿nM j¨uC “ÕiAeG PAfYÀ ïG “Jv≥ Ω∑ .—iAe‚A ≈ø …º¿ßÀ AıjÕfø B¿»ƒø Ω∑ ”¿nÕ œáA KYBu πªh∑À “Jv¥ªA :°Œ_ A pÃøB_¥ªA ü æB_≥ ,¡_∏áA œ_« Bƒ« “ՋêA gG ,¬B∏Y —‹ÃªBØ —‰iBø‚AÀ “Û Ò̃Âb_ªA jn∏ªBIÀ ,Âif‰ v Ê ¿‰ _ªA œ« ÀC “ı Õ‰‹‰ÀÀ‰ “ı Õ‹À̄ …ŒºßÀ ’‰ œrªA œ‰ ª‰ÀÀ‰ ) ∆C :¡∑B_áA ü ¢ r_Õ B_ø ¡»Œ_Ø ¢ r_ŒØ ,¬B∏Y ¡»√G SŒYÀ .(∆ BÒºÌnªAÀ .“_ÕB∞∏ªA Ω_«C ≈_øÀ ,ı‹f_ß ,ı›≥Bß ,ıB¨ªBI ,ıB¿ºnø ,ıAjY ,ı›Ui œªAêA ∆Ã∏Õ œªAêA ≈ÈŒ®ÂÕ ›Ø ,fŒº¥NªA Ah« ü …JŒƒÕ ≈û ÀC ,“∞ŒºàA ≈ø fŒº¥M ïG XBNÑ œ«À ,’Aj_øÛfiA ÀC —‹ÂÃ_ªA ü –C ,—iBø‚A ÀC “Õ‹Ã̄ªA ü ΩufiAÀ .“∞ŒºàA Ω‰J≥Í ≈ø ‹G ¡ Ω®UÀ ,—‹À ∆AfºJªA ”ºß ”ª̃À‰ …√C OJQ …√HØ . æÃmjªA Ω¿ß Ã« fŒJÚª ≈I eB_ÕkÀ ,f_ƒ‰_V ‰ _ªA ”ºß ΩJU ≈I gB®ø ”ª̃À‰ f¥Ø ,PB® B¥ùA ¡¯ ∏ÂY µ‰ Y .∆fßÀ fŒI‰k ”ºß –j_®_qfiA ”_mÃø BIC ”ª̃ÀÀ ,PÉøj‰ _z Ê Y‰ ”ºß ¡_º®ªA œ_ªÀCÀ ,¡_∏Zºª `›v_ªA Ω_«C ≈Íø …M‹ÂÀ bNÕ ∆B∑ f≥À ∆ÃIj̄r_ÂÕÀ ,∆Ã_ª̃ÃÕ B_¿ŒØ Ω_¿®ªA ∆Ãn_ZÂÕ ≈_û ¡«iBNëÀ ,‘Ã¥NªBI îØÀj®ùA 73 :æB_≥ …_ŒIC ≈_ß —f_ÕjI ≈_I ∆B¿Œº_m ≈ß .“ªÀfªA “IB»øÀ ∆Bô‚BI “ŒßjªA Lú≥ …N_uBa ü B_uÀC “Õj_‰m ÀC sŒ_U ”ºß Aı øC jÏøCÚ AgG A æÃmi ∆B∑$ ”_ºß _øC œªAÃ_ªAÀ ,¡ºn_ø AÀi #Aı _a n_ùA ≈Íø …®ø ≈‰øÀ . A ‘Ã¥NI .SÕfáA Ah« OÑ ΩafŒØ …NÕ‹À̄ —j_»ö j_»£C AgG ÀC ,…_ªlß “∞ŒºàA ‘Ci AgG æl®ÂÕ …√HØ œªAêA ælß BøC Ah_ À ;…_Œºß °bn_ªAÀ ,…_ƒø B_yjªA ¬f_ß ,¡»ƒß ∆ÃIÃƒÕ ≈‰ø ÀC ,…NÕ‹À Ω«C ü œªAÃ_ªA —fßBn_ø :î_yj¨ª “_Õ‹À oºâ “ՋêA Ω«C ≈ø KbNƒÂÕ ∆C ”ƒJN√ ¬B_Œ¥ºª ¡»MB_øú®ñ î®Nn_ŒØ ,B_»I ≤j_ßCÀ B»_º«C ¡»Ø ¡»NÕ‹À ©≥AÃI vJM ¬l_ª AgG œªAÃ_ªA ¡_∏Y ü o_º A –Ci h_afi œ√B_RªAÀ .¡Œºm Ω∏rI …ªB¿ßDI ≈_I ’›_®ªA ælß æÃmjªBØ ,“∞ŒºàA …ªlß …NŒJªB¨I oº A B∏q AgHØ ,πªg “_∞Œºbºª ∆C B_¿∑ . B∏_q oŒ≥ fJß fØÀ ∆fi ;≈ÕjZJªA ”ºß …ºøBß œøjzáA ≈_ø ≈¿Œ_ªA ≈ß ΩJU ≈I gB®ø æÃmjªA ælß f¥Ø KJm ∆Àe œªAêA ælß æl_®Ø .KJ_m _¨IÀ KJnI —‹ÂêA æl®Õ LBÒàA ≈I j¿ß ∆B∑À .KJm ´ pB_ƒªA ∆fi xB_≥À œ_IC ≈_I f®_m ælßÀ ,ıBJJm ≈ÈŒ®ÂÕ À ∆BŒ∞m œIC ≈I eBÕk ∆C ”ºß æÈfÕ‰ Bû .#“√BŒa ≈ß ‹À lVß ≈ß …ªlßC œ√G$ :æB≥À .…ƒø AÃ∏‰q .…NÕ‹À Ω«C …ƒø B∏q AgG …ªl®Õ ∆C …ŒºßÀ ,’BrÕ ”Nø œªAêA æl®Õ ∆C “∞Œºbºª “__Õ‹À̄À ,—›v__ªA “__Õ‹À̄ :î¿n__≥ ïÀÛfiA iÃv__®ªA ü “__Õ‹Ã̄ªA O__√B∑À ’Aj_øÛfiA “_Õ‹À ”_ºß B_»ø›∑ ü Ω¿®Nn_M cÕiBNªA KN∑ fÉ πªhªÀ ;XAjàA .XAjàAÀ —›vªA ”ºß —iBø‚A :œ√BRªAÀ ,—›vªA ”ºß —iBø¯‚A :æÀÚfiA :≈Õ J®M ,B«f_YÀ —›vªA øC BøGÀ ,XAjàAÀ —›vªA øC ∆Ã∏Õ ∆C BøḠ , øfiA ∆G –C Ã_« —iBø¯‚A ÀC “Õ‹Ã̄ªA ü —›vªA “¿º∑ ”ƒ®ø oŒªÀ . fYÀ XAjàA øC BøGÀ B_ø iÃ_øfiA ©_Œö ü ¡»Œ_ºß “Õ‹Ã̄ªA B«Bƒ®ø ΩI ,°¥Ø ¡»M›u ü pBƒªA “øBøG 74 AgH_Ø .æAÃ_øÚfiA “_ÕBJU ’BƒRNmBI ¡∏ÂZ_ªA ®M O√B∑ —›vªA “¿º∏Ø .æBùA Afß ”_ºß …_NÕ‹À̄ AÀjv_Ú≥ ∆GÀ .“_øBß …_NÕ‹À O√B∑ XAjàAÀ —›vªA œªAêA ©‰ ¿‰ U‰ PB_JŒM ª ©‰UjÂÕ Ah« Ω∑ üÀ .“uBa …NÕ‹À̄ O√B∑ ,XAjàA ”ºß ÀC ,—›vªA B»v_ÈvbÂÕ ∆C …_ªÀ ,XAjàB_I B»v_ÈvbÂÕ ∆C …_ºØ ,“_uBàA “_Õ‹Ã̄ªA ü “∞ŒºàA Aı _a Aj_Õ B_ø Ω_®∞‰Õ ,sŒ_ÜAÀ ’Bz¥ªAÀ æBùA ¨I B»vÈvbÂÕ ∆C …ªÀ ’Bz¥ªBI À ,“ƒŒ®ø ‹ı B¿ßC œªAúª eÈfZÂÕ ™jrªA ∆fi ;“Õ‹Ã̄ªA —iAeG ÀC “ªÀfªA —iAe‚ _øfiA ÀC œªAÃ_ªA Ω¿ß eÈfY‰ BòGÀ ,¡∏ÂZ_ªA æB¿ßC ©Œö …ª ∆Ã∏M ∆C KUÃÕ Aı _øC ∆Ã∏Õ BòG …√C eÈfY‰ À ,“∞ŒºàA ≈ß K÷B√ …√C eÈfY‰ À ,∆BÒºÂmÀ ¡∏ÂY …√DI …_Œª̃ÃÕ ∆C “_∞Œºbºª Ω_®U …_ƒ∏ªÀ ,æÃ_mjªA …_º®Ø Bñ πªgÀ ,î®ø ∆B∏ø ”ºß ü j«B_£ π_ªgÀ .æB¿ßC ≈Íø ‘jÕ B¿ŒØ ,“uBa “Õ‹À̄ …Œª̃ÃÕ ∆CÀ ,“øBß “Õ‹À̄ Àj_¿ß ”ª̇Ã_Ø ,“øBß “Õ‹À ”ª̇À f¥Ø .¬›nªAÀ —›vªA …Œºß æÃmjªA Ω¿ß ≈_I œ_ºß ”ª̇Ã_Ø “_uBa “Õ‹À ”ª̇À πªh∑À ,“øBß “Õ‹À ≈¿ŒªA ¬lY ≈IA A æÃmi ∆C ¬Br« ≈IA — m ü eiÀ f≥À .≈¿ŒªA ü ’Bz¥ªA KªB œIC f_ªBa …_®ø S®IÀ ,WYhøÀ fŒIkÀ eAjø Ω÷BJ≥ ”ºß πÊŒ_n ‰ ø ≈I —ÀjØ Ω¿®NmA ¬›n_ªAÀ —›v_ªA …_Œºß …√C B»ŒØ eiÀ B¿∑ .“≥fvªA ”ºß xB®ªA ≈I fŒ®m ≈IA œÈ _ºß S_®IÀ .B»MB≥f_u ”ºßÀ ,PÃøjzY ïG –iBv√fiA fŒJª ≈I eBÕk S®I ”_ºß BıŒyB≥ …ºmiC B¿∑ ,¡»NÕlUÀ ¡»N≥fu ©¿VŒª ∆Ajå ïG KªB œIC ≈IA Ω_miC ¬›n_ªAÀ —›v_ªA …_Œºß …√C LB®ŒNm‹A üÀ .¡∑BáA j∑g B¿∑ ,≈¿ŒªA ,¡»ƒŒI œz¥ÕÀ ,¬›m‚A ©÷AjqÀ ∆Ej¥ªA pBƒªA ¡º®ÂÕ f‰ƒV ‰ _ªA ïG ΩJU ≈I gB®ø .≈¿ŒªA ü ≈ÕhªA æB¿®ªA ≈ø PB≥fvªA |J≥ …ª Ω®UÀ BıŒªAÀ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆CÀ ,“øBß “Õ‹À BıŒªAÀ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè ∆B∑ ∆GÀ …√GÀ “_øB®ªA “_ՋêA ∆Ï C îŒ_mBJ®ªA ’B_∞ºàA ±®_y ¬B_ÕC OJQ …√C ‹G ,“uBa “Õ‹À 75 ‘Ã_m “Òº_Âm ≈_ø B»Œºß “∞Œºbºª µ‰ JÕ ”NY ,PBՋêA 曥NmA ≈ø O Ê ƒ˙∏ø “_øB®ªA “_ՋêA ’BÒßG K ‰ JÏ_m‰ f¥Ø Bƒ« ≈øÀ ,… BI eÃ¥ƒªA π ˜ mÀ ,… BI ’BßfªA .“Œø›m‚A “ªÀfºª Aıijy “_Õ‹À ”ª̇Ã_ÂÕ ∆C kÃè πªh∑À ,“øBß “Õ‹À œªAêA ”ª̇ÃÕ ∆C kÃè …√fiÀ πªh_ª ;“_ªÀfªA ”_ºß j_ÒaÀ ijy ïG –e¤M f≥ “øB®ªA “ՋêA ∆fiÀ ,“uBa O∞®y ∆G ,œªAêA ≈∏˛ ó ªA iÃøfiA Afß B¿ŒØ “uBa “Õ‹À œªAêA “ŒªÃM ”ƒJN√ œ_« ,©_≥AêA ’Aj¥N_mA ≈_ø ,iÃ_øfiA h«À .“∞ŒºàA ≈ß æ›¥Nm‹A ≈ø , AÃ¥M kB_»U –D∑ “∞ŒºàA ©JNM “ºv∞ƒø —l»UC h« Ω®VÂNØ ,æBùAÀ ’Bz¥ªAÀ sŒÜA .œªAêA ≈ß “ı º¥Nnø –C ,“Ø›àA “ªÀe —l»UC ≈ø jaE π_ªgÀ ;“ı Œ√BQ ”ª̃ÃÕÂÀ ”∞®ÂÕ ≈∏ªÀ ,“Õ‹À ïG “Õ‹À ≈ø œªAêA Ω¥ƒÂÕ ‹À ïG ∆B_∏ø ≈ø BıŒªAÀ Ω¥√ …√C …ƒß À‰ jÂÕ À ,—‹ÃªA æl®Õ ∆B∑ æÃmjªA ∆fi f_¥ß üÀ ,\Õj_u •_∞ºI ¡Ì N_M eÃ_¥®ªA ≈_ø fË _¥_߉ “ՋêA ∆HØ Bı_zÕCÀ .∆B∏ø …_ª Ω_§MÀ ,œªAÃ_ªA …ŒØ ¡Û∏Z‰Õ –hªA ∆B∏ùA eÈfZÂÕ fºJªA ÀC ¡Œº≥‚A ”ºß “ՋêA ,…_Œºß Bı_ŒªAÀ Ω_£ …_ƒß …ªl®Õ AgHØ ,“∞ŒºàA …ªl®Õ Bø …ŒØ ¡Ù∏Z  _ªA “ŒY›u ”_ºß æÈ Ã_ÂÕ À ,Ω_¥ƒªA Ah»I æÀfiA …√B∏ø ≈ß æ‰l®ÂÕ › ı ¥√ ´ ïG Ω¥Â√ AgHØ \Õj__u •_∞ª ïG XB_Nê æÀfiA ∆B_∏ùA ≈ß …ºvØ ∆fi ;…ŒªG ΩÍ¥√ –hªA ∆B∏ùA “_ŒªÃM f_¥ß ïG XBNÑ …ŒªG ΩÍ¥√ –hªA ∆B∏¿ºª …ÂNŒªÃMÀ ,…ƒß “ՋêA ≈ß æl®ªBI ïG ∆B_∏ø ≈_ø Ω_¥ƒÕ ‹ œªAêA ∆C haÛC Bƒ« ≈øÀ ,∆B∏ùA πªhI xBa fÕfU .fÕfÜA ∆B∏¿ºª —fÕfU “Õ‹À ”ª̃É ÂÕÀ ,∆B∏ùA ≈ß æ‰l®ÂÕ BòGÀ ,ı›¥√ ∆B∏ø :—‹ÃªA æB¿ßC ‘jZNÕ ∆C “∞ŒºàA ”ºß “_J≥AjùA fÕf__q ∆Ã_∏Õ ∆CÀ ,—‹ÃªA æB_¿ßC ‘j_ZNÕ ∆C “∞Œº_àA ”ºßÀ 76 ≈_ß ±r_∏ºª …_ƒß LÃ_ƒÕ ≈_ø îŒ_®NI ¬C ,—jqBJø …ƒø πªg ∆B∑C ’AÃm ,¡ ü —‹Ã_ªA æB_¿ßC “_J≥Ajø ∆ÀB_®¿ºª ∆H_Ø πªh_∑À .¡»Œºß sŒN∞NªAÀ ,¡ AÃYC B_ñ ÀC ,¡ B_Y ≈_ø Aj_Õ Bñ “∞ŒºàA ©ªBÒÕ ∆CÀ ,B»ŒØ ∆ÀB®ø ë ªA PBՋêA .|ÕÃ_∞NªA ∆ÀB_®ø Ω¿ß ü Bı¥IBm îJùA …UêA ”ºß ¡»«BÉ IfM ≈ø BzøC …Œºß ∆Ï C B¿∑ .¡«jøfi Bı®IBNø ,—‹ÃªA æAÃYC ”ºß Bı®ºÒø “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ Ah∏«À “ŒßjªA ‘ÀB∏q ïG œ¨vÂÕ ∆CÀ ,ja‡AÀ îáA îI ¡»ƒø Bı¿n≥ ÀC ¡»®¿è ∆C .¡»ƒø ©ø Ω®Ø B¿∑ ¡»Œª̃ÃÕ îY —‹ÂêA N‰b‰Õ ∆B∑ B¿∑ ƒªA ∆C OJQ f¥Ø ,¬lY ≈I Àj¿ß ©ø Ω®Ø B¿∑ ∆À nÕ ±Œ∑ ¡ ≈ŒJÂÕÀ ,”mÃø œIC ©øÀ gB®ø ≈ÕjZJªA ‹À îY fŒ®m ≈I ∆BIC ©ø Ω®Ø B¿∑ “¿»ùA iÃøfiA |®I ïG ¡»»JƒÂÕÀ …ƒß OJQ πªh∑ …√HØ ,#¡»MAjm ¬j∑CÀ Aı a oŒ≥ fJ®I xÃNmA$ :…ª æB≥ gG ©¿n_ÕÀ ,¡ BY ≈ß ±r∏ÕÀ ,—‹ÃªA KÍmBZÂÕ ∆B∑ …√C ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß ,≤‰jv_ùAÀ X‰jbNn_ùA ”ºß —‹ÃªA KÍmBZÂÕ ∆B∑À .¡«iBJaC ≈ø …ŒªG Ω¥ƒÕ Bø Ω¿®N_mA ƒ_ªA ∆C$ :–fßBn_ªA fŒõ œIC ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài f¥Ø :æB_≥ ,…J_mBYÀ A æÃ_mi ïG ’B_U B_¿ºØ ,¡Œºm I PB≥fu ”ºß “ÈŒ__ÍJÊNº̊ªA ≈IA OŒI ü OnºU › ˜ »Ø : A æÃmi æB¥Ø .œª OÕf«C “Õf« h«À ,¡∏ª –hªA Ah« j_¿ß ∆B_∑À .#SÕf_áA ..Bı≥eB_u O_ƒ∑ ∆G πNÕf_« πŒMDM ”NY πøC OŒIÀ πŒIC sŒN∞NªAÀ ¡ AÃYC ≈ß ±r∏ºª “¿ºnø ≈I f¿ä ≈ÈŒß f≥À ,—‹Ãºª “J≥AjùA fÕfq ïG œ¨v_ŒªÀ , Ã_º¿ß B_¿ŒØ j_§ƒŒª W_áA ¡mÃø ü —‹ÃªA ©¿è ∆B∑À ,¡»Œºß .¡ AÃ_YC ≤j_®ŒªÀ ,“_ՋêA ∆À¤q ü ¡»®ø j∑AhNŒªÀ ,¡»ƒø “ŒßjªA ‘ÀB∏q ≈ø a ¡∏Œºß Oº¿®NmA AgG ¡NÕCiC$ :…ªÃY ≈ù BıøÃÕ æB≥ …√C j¿ß ≈ß ‘ÀjÂÕÀ ”_NY ,‹ :æB≥ ,¡®√ :AêB≥ ,Èœºß –hªA OŒz≥ Oƒ∑C ,æf®ªBI …ÂMjøC ¡Q ¡ºßC 77 ,…ªB¿ßÀ …M‹Ãª LBnáA fÕfq ∆B∑À .#‹ ¬C …I …ÂMjøC Bñ Ω¿Í ß‰ CÚ ,…º¿ß ü j§√C ©_Ò¥‰Õ ‹ “»Jr_ª Bı_√BŒYC ¡«f_YC æl®Õ ∆B∑ …√C ¡»NJmBä ü …Mfq ≈ø ≠_ºIÀ π_ªg ü ΩÍ◊__Âm f_¥ªÀ .“»Jr_ªA f_Y ≠º__J_M ‹ “_J_Õj_ª æl_®Õ f_≥À ,Ω_Œªe B»I …_√C _´ .# øC ∆B∏ø Aı øC ¡»ÚªfÍ IÛC ∆C BıøÃ≥ …I \ºuC ’œq ∆B«$ :æB¥Ø BıøÃÕ ∆B_∑À ,¡_∏áA ü ¡»N_JŒ« ”_ºß •ØBêÀ ,¡»ÕfÕC µºÒÂÕ ∆B∑ ¡»Œºß …Mfq ©ø ,B_»I …_ßBƒN≥A ± Í _ÊbÕ “_VáA …N®ƒ≥C AgHØ ,¡»VVY ïG œ¨vÂÕÀ ,¡»ƒø ©¿nÕ f®_m ≈_I _¿Âß w_õ ”_ºß …ºøBß ∆C BıøÃÕ …¨ºI f≥À .B«f®I …ºøBß ”ºß ’Á BƒQÀ .∆BÒº_n  _ªA fÏ N_qA B_ø Bı_®Œƒø ¬›__m‚A æAl_Õ ‹$ :w_õ _ƒø ”_ºß ëÀ æB≥ µáB_I ’Á Bz_≥ ≈_∏ªÀ ,¢ÊÃn ‰ _ªBI BıIjy ÀC ±ŒnªBI › ı N≥ ∆BÒºÂnªA —Ïfq OnŒªÀ f®_m ≈_I ¿Âß ΩRø › ı Ui œª ∆C ê PeeÀ$ :…ŒØ j¿ß æB¥Ø #æf®ªBI AıhaCÀ .#nùA æB¿ßC ”ºß …I î®NmC 78 eB»__ÜA B»®_yÀ _ªA pB_mfiA “_¥ÕjÒªA Ã_«À ,¬›m‚A ¬Bƒm —Àig ë eB»ÜA fÌ _®Õ “Œø›_m‚A —Ãßf_ªA ΩõÀ .XiBàA ïG “Œø›m‚A —ÃßfªA Ω¿á ¬›m‚A .ΩaAfªA ü ¬›m‚A ¬B∏YC B»¥ŒJÒM f®I “Œø›m‚A “ªÀfºª œºufiA Ω¿®ªA XB_Nê æB_N¥ªAÀ , A “¿º∑ ’›ß‚ A ΩŒJm ü æBN¥ªA ë eB»ÜA ∆fiÀ … BJ_yÀ …_IjY ∆B_∑ifiÀ …_MAeBŒ¥ª ≈ÕÃ_∏MÀ eAfßG ≈ø …ølºÕ BøÀ ,sŒU ïG ≈_ø …_ª fI ‹ sŒÜAÀ ,eAfø‚AÀ ≈ÕÿNªAÀ KÕifNªA ïG XBNê B¿∑ , eÃUÀ ¬kAÃ_ª ≈_ø “ßBƒv_ªA O_√B∑ πªh_ª ;“ßBƒ_u ≈_ø …_ª fÈ I ‹ `›nªAÀ ,`›m ©_Œö ü “ßBƒv_ªA ∆Ã_∏M ∆C K_UÃÕ –h_ªA Ah_«À .eB_»ÜA ¬kAÃ_ªÀ ,sŒÜA .“ŒIjáA “ßBƒvªA pBmC ”ºß “ŒƒJø “ªÀfªA ü ©√BvùA ü sŒ__ÜA “__ôlß ≈_ø fr__Õ œºaAf__ªA ©_yêA iAj¥N__mA ∆H__Ø πªh_∑À Ω¨r_Œm …_√HØ ,j¥Nn_ø _´À ≈_øE _´ œºaAfªA ©yêA ∆B∑ AgG BøC ,æBN¥ªA LjÒ_yAÀ ,eB_»Vºª …_UÃM Ã_ª ”_NYÀ ,eB_»Vºª …_»UÃM ΩJ≥ …ÒJzI sŒÜA iAj¿N_m‹A ”_ºß sŒ_ÜA —if_≥ ≈_ø ±®zŒm Ah« ∆HØ ,…∞ºa œºaAfªA ≈øfiA .æBN¥ªBI —ÃßfªA Ωõ pBmfiA B«iÃä æÀfªA ©ø “ŒUiBàA PB≥›®ªA ∆HØ BızÕCÀ .“Œø›m‚A œºaAf__ªA ≈__øfiAÀ sŒ__ÜA :©__IifiA j÷AÀf__ªA h__« ∆H__ Ø π__ªg Ω__ ∏ª ;Aı _øC “_∞ŒºàA B_ î_®Õ —ı f_YAÀ —ı j÷Ae ∆Ã∏M ∆C ≈∏ô ,“ŒUiBàAÀ “ßBƒvªAÀ .eB»ÜBI “ºu PAg B»√fi Ω∏ª “∞ŒºàA î®ŒØ ,“ı ºv∞ƒø j÷AÀfªA h« ∆Ã∏M ∆C πªh∑ kÃè …√C ‹G 79 ’Aj_øC î_®Õ A æÃ_mi ∆B_∑ SŒY ,Aıf÷B≥À Aı øC sŒVºªÀ ,ıAjÕfø —j÷Ae æÃ_mjªA ∆B_∑ ΩI ,“ßBƒvªA ü ∆Dq ¡ ∆Ã∏Õ ∆C ∆Àe PAÀl¨ªA ü tÃŒVºª “ jr_ªA S_ŒY ≈_ø œºaAfªA ≈øflª “JnƒªBI πªh∑À .B ≈ÕjaE ±º∏Õ ü æB__¥Õ π_ªg Ω_RøÀ ...xÃv_ºªAÀ ∂j_ÒªA ™B_Ò≥ j_øC “_ÜB®øÀ on_®ªAÀ PAúu jvß ü ¬B∏áAÀ ∫úùA ïG æÃmjªA KN∑À ,“ŒªÀfªA PB≥›®ªA .πªg ”ºß “ª‹e PAg …Œºß …ø›mÀ A :“ŒªBNªA “ªefiBI B»ƒø Ω∏ª æÀ¤nñ j÷AÀfªA h« æBv∞√A OJQ f≥À :sŒÜA :‹ı ÀC ’Aj_øfiA îßÀ ,“M¤ø ü Aı øC “QiBY ≈I fÕk æÃmjªA ΩmiC f¥ª O f_Õk pB_ƒªA _øC$ :æB≥ A æÃmi ∆C f®m ≈IA ‘Ài .f»rNmA AgG f®I Ω_N≥ ∆H_Ø ,“_YAÀi ≈_I A f_J®Ø ΩN≥ ∆HØ ,KªB œIC ≈I j∞®VØ ΩN≥ ∆HØ ,“QiBY ≈IA A f_Jß ≈_ß –iB_bJªA ‘ÀiÀ .#¡»Œºß ú®VŒØ ›ı Ui ¡»ƒŒI ∆ÿºnùA |M ºØ ≈__I f__Õk “__M¤ø —Àl__´ ü A æÃ__mi j__øÏ C$ :æB__≥ Η j__¿ß ≈__IA ©_ø PÀl_´À$ :™Ã_∑fiA ≈I “¿ºm SÕfY ≈ø –iBbJªA ‘ÀiÀ .#...“QiBY j_¿ß ≈_I A f_Jß ≈_ß ¡ºn_øÀ –iB_bJªA ‘ÀiÀ .#BƒŒºß jø¤Õ ∆B∑À ,fÕk |_®I ≈_®ÒØ ,f_Õk ≈_I “øB_mC ¡»Œ_ºß j_øCÀ ,BıR®I ƒªA S®I$ :æB≥ Η —iB_øG ü ∆Ã_ƒ®ÒM ¡N_ƒ∑ f_¥Ø …MiBøG ü AîÒM ∆G : ƒªA æB¥Ø ,…MiBøG ü pBƒªA sŒU ∆ÿnÕ “IBZvªA ∆B∑À .#...—iBø„ª Bı¥Œºà ∆B∑ ∆G A ¡ÕCÀ ,ΩJ≥ ≈ø …ŒIC AgG A æÃ_mi ∆B_∑$ :æB≥ —fÕjI ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ .’AjøfiA sŒU “M¤ø .#... BuÀC “ÈÕjm ÀC sŒU ”ºß Aı øC jÏøC æB_≥ .∫Ã_ø ªA “_∑j®ø üÀ ≈ÕfMjùA LjY ü fªBà j∏I ÃIC f¥ßÀ O 80 O_IBQ “_uBa iBv√fiA ”ºß jÈøCÀ ,pBƒªA ”ºß fŒªÃªA ≈I fªBà f¥®Ø$ :“∞Œºa ”_ºß ¬Br_ªA eBƒUC j∏I ÃIC ©öÀ .#fªBa Bı®Œö ¡»ŒºßÀ ,pB ≈I oŒ≥ ≈IA ïG ¬f_¥Œª ,∂Aj®ªB_I Ã_«À ,…_ŒªG S_®IÀ$ :j_ÕjU ≈IA æB≥ ,∫Ãø ªA ü fªBa ¬Br_ªA eBƒUC ©ö Bøfƒß j¿ß Ω®Ø B¿∑À .#…I ≈ø ”ºß øfiA ∆Ã∏ŒØ ,¬BrªA .#¬BrªBI ’AjøfiA øC œ ≈ø æÀC ëÀ$ :j∑Bnß ≈IA æB≥ ,—fŒJß œIC ”ºß :œºaAfªA ≈øfiA :BıŒ√BQ ƒ_ªA –‰f_‰Õ î_I ∆Ã_∏Õ ∆B∑ f®m ≈I oŒ≥ ∆C$ :o√C ≈ß –iBbJªA ‘Ài —eB_JÂß ≈_I f®_m ≈_I oŒ_≥ Bƒ« eAjùAÀ ,# øfiA ≈Íø ¢Í j‰ r ªA KYBu “ªl_ƒñ ƒ_ªA ≈_ø f®_m ≈_I oŒ≥ ∆B∑$ :–hø ªA AÀi f≥À ,œUilàA –iBv√fiA f_≥À .# iÃ_øC ≈_ø œºÕ Bû ®Õ :–iBv√fiA æB≥ . øfiA ≈ø “ jrªA KYBu “ªl_ƒñ …n_ºâ ü î∑jr_ùA ≈_ø ”∞Òv_ùA kA YA$ :æB¥Ø SÕfáA Ah ∆BJY ≈IA ¡UjM .#Aúae AgG :æB_≥ K_ªB œ_IC ≈_I œºß –iBbJªA AÀi B¿ŒØ A æÃmi ΩmiC ”_NY AÃ_¥ºÒ√A :æB_≥ ,piBØ Bƒº∑À ,fQjø BICÀ IlªAÀ A æÃmi R®I$ B_»ŒØ ∆H_Ø ,dB_a “Î _ÕAÀi üÀ ,XB_Y “√AÃß ÃIC æB≥ Ah∏« ,XBY “yÀi AÃMDM ,B_»I œ√ÃMD_Ø ,î∑jr_ùA ïG “_®NºI œ_IC ≈_I K_ BY ≈ø “∞ŒZu B»®ø —CjøA n_M , A æÃ_mi B_ƒª æB≥ SŒY ,B«Bƒ∑ieC ”NY BƒmAjØC ”ºß Bƒ¥ºÒ√BØ .¡»Œ_ªG A æÃ_mi n_ñ “_∏ø Ω_«C ïG K_N∑ ∆B∑ f≥À ,B ®I ”ºß ,B_« ®I B_»I B_ƒéDØ .LB_N∑ œ_®ø Bø :OªB≥ ?π®ø –hªA LBN∏ªA ≈ÕC :Bƒº¥Ø .Bı_IBN∑ B_»®ø ‘j_√ B_ø :–BJYB_u æB_¥Ø .Bı◊Œq B√fUÀ B¿Ø B»ºYi ü BƒŒ¨NIBØ ±_ºê –h_ªAÀ :œºß ±ºY ¡Q , A æÃmi Lh∑ Bø Bƒ¿ºß f¥ª :Oº¥Ø 81 —l_VNä œ_«À ,B_»MlVY ïG PëD_Ø .π_Ï_√ejUfi ÀC LB_N∏ªA ≈Ï Uj̄b_ÂNª …I .#SÕfáA ... A æÃmi B»I AÃMDØ “∞ŒZvªA OUjaDØ ,’Bn∏I :“ßBƒvªA :BıRªBQ j_∑g ,“IBIÏfªA –C —eAjÏ ®ªAÀ µŒƒVƒùA “ßBƒvI jøC f≥ æÃmjªA ∆G O j_uBY A æÃ_mi ∆G ¡_Q$ :æB≥ —fŒJß œIC ≈ß ≈ƒnªA ü œ¥»ŒJªA eÀAe Ã_IC Xj_aCÀ ,#Bı_øÃÕ jrß “®Jm µŒƒVƒùA ¡»Œºß Kv√À ,±÷BÒªA Ω«C #±÷B_ÒªA Ω«C ”ºß µŒƒVƒùA Kv√ ƒªA ∆C$ :æÃZ∏ø ≈ß ΩŒmAjùA ü :“_ŒJºáA — n_ªA KYB_u æB_≥À .PB¥Q …ªBUi ¬›nªA ΩJm ü œ√B®ƒvªA æB≥ Kv__ƒ√ piB__Ø ~iD__I B__ƒ∑ :æB__≥ œ__miB∞ªA ∆B¿º__m …__ŒªG f__qiC$ Ã_« ∆B¿º_m ∆G æB_¥ÕÀ .B√Àf_ß ≈ø KŒvƒØ ,∆ÃváA ”ºß PB¥ŒƒVƒùA ≈_ß — n_ªA ü ¬Br_« ≈IAÀ ,eB®ùA eAk ü ¡Œ¥ªA ≈IA Ω¥√À .# fŒI …º¿ß –hªA ≈_ø j_∞√ Ωae ,±÷BÒªA iAfU fƒß “afrªA ¬ÃÕ ∆B∑ AgG ”NY$ :µZmA ≈IA , Ã_≥jZŒª ±÷BÒªA iAfU ïG Aúae ¡Q ,“IBIe OÑ A æÃmi LBZuC ,B_»NÑ ≈_ø AÃ_UjbØ ,iB_ƒªBI —B_¿ä f_ÕfáA π∏_m ±_Œ¥Q ¡»Œºß OºmiDØ .#‹ı BUi ¡»ƒø AúN¥Ø ,ΩJƒªBI ±Œ¥Q ¡»NøjØ fI‹ πªgÀ , fŒI …º¿ß …√G æB¥ÕÀ ,µŒƒVƒùBI iBqC –hªA ë ∆B¿ºnØ Ã« ®Õ #…ŒªG fqiC$ “ŒJºáA — nªA ü …ªÃ≥ j§√A . …ƒø jøDI ∆Ã∏Õ ∆C PBßBƒvªA ∆C iBQ‡A h« ≈ø ¡»∞ÕÀ . æÃmjªA ”ºß …I iBqC –hªA ,B»¿Œ§ƒNIÀ B»I ¬BŒ¥ºª ’Bq ≈ñ î®NnÕÀ ,“∞ŒºàA “ŒªÀ¤nø ≈ø œ« “Õj∏n®ªA Aı øC ≈∏Õ ∆B¿ºnØ ,jÕfø ïG “UBÅ œ« ΩI , øC ïG “UBÅ OnŒª œ«À Ω¿ß BñiÀ ,µŒƒVƒùA “ßBƒvª AıjÕfø ∆B∑ ΩI ,“Õj∏_n®ªA PBßBƒvªA ”ºß 82 :ïB®M …ªÃ≥ ü LúÒùA LB«i‚A ∆fi ;~jØ “Õj∏n®ªA ©√BvùA “øB≥GÀ . fŒI ¨ρ߉tã ⎯ϵÎ/ šχθç7Ïδöè? È≅ø‹y⇐ø9$# ÅÞ$t/Íh‘ ∅ÏΒuρ ;ο§θè% ⎯ÏiΒ ΟçF÷èsÜtGó™$# $¨Β Νßγs9 (#ρ‘‰Ïãr&uρ LB«i‚A Ah« 4 öΝßγßϑn=÷èƒt ª!$# ãΝßγtΡθßϑn=÷ès? Ÿω óΟÎγÏΡρߊ ⎯ÏΒ t⎦⎪Ìyz#u™uρ öΝà2¨ρ߉tãuρ «!$# “ªAe “Õ‡A ∆Ã∏NØ ,©√BvùA eÃUÀ ¬lºNnÕ eAfß‚AÀ ,eAfß‚BI ‹G Ωvê ‹ Bø —fßB≥ ”ºß ’BƒI ÀC ,¬AlNª‹A “ª‹fI “Õj∏n®ªA ©√BvùA “øB≥G LÃUÀ ”ºß “ª‹fI æfM eB»ÜA LÃUÀ “ªeC πªh∑À .KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAêA ¡NÕ ‹ .©√BvùA “øB≥G LÃUÀ ”ºß ¬AlNª‹A ü —iÃv__ä On__Œª “__ªÀfªA ”__ºß B__»NøB≥G A K__UÀC _ªA ©√Bv__ùAÀ PeiÀ ,B»¿Œ¥M ∆C “ªÀfªA ”ºß Kè ‘jaC ©√Bvø ∫Bƒ»Ø .“Õj∏n®ªA ©√BvùA :œªBNªA ÃZƒªA ”ºß “Ø›àA “ªÀe ü æAÃøfiA LBN∑ ü ≈_ø îßÃ_√ ’Br_√HI ¬Ã_¥M ∆C B_»Œºß Kè “ªÀfªA ∆C πªgÀ :©√BvùA$ :pBƒªA Bvù B»NÕBßi LÃUê Bı®JM ©√BvùA ©√Bv__¿∑ “__øB®ªA “__Œ∏ºùA ∆B__ŒßDI µ__º®NM _ ªA ©√Bv__ùA :æÀfiA ™Ã__ƒªA .…_NŒ¥ƒMÀ °∞ƒ_ªA XAjbN_mA ©√Bv_¿∑À ,B«j»_uÀ B»NŒ¥ƒMÀ ∆eB®ùA XAjbNmA B»®ƒv_Õ _ªA —eB_¿ºª Bı_®JM “øBß “Œ∏ºø Bı∑úû ∆Ã∏Õ ©√BvùA ≈ø ™ÃƒªA Ah«À ,n_ùA ©Œ¿Ü “øBß “Œ∏ºø “∑úû “øB®ªA “Œ∏ºùA ∆BŒßC ∆C BñÀ ,B»I µº®NÕÀ B_»NøB≥HI “_ªÀfªA ¬Ã¥MÀ ,nùA ©Œ¿Ü “øBß “Œ∏ºø “∑úû B»®√Bvø ∆Ã∏NØ .nùA ≈ß “IBŒ√ “ßBƒv__IÀ ,“__ºŒ¥RªA PBßBƒv__ªBI µ__º®NM __ªA ©√Bv__ùA :œ√B__RªA ™Ã__ƒªA ≈_ø …_√fi eAj_Øflª Bı_∑úû ∆Ã_∏Õ ∆C kÃè ©√BvùA ≈ø ™ÃƒªA Ah«À ,“ZºmfiA ïG XB_NÑ PBßBƒvªAÀ ©√BvùA h« æBRøC O√B∑ Bù ≈∏ªÀ .“Õej∞ªA PBŒ∏ºùA “_ºŒ¥RªA “Zº_mfiA O_√B∑ B_ùÀ ,eAj_ØfiA ‘fª B«jØÃM K®vÕ f≥À “º÷B æAÃøC 83 , æÃmjªA ¬BÕC æBáA ∆B∑ B¿∑ ,eAjØfiA B»∏ºô “ÕejØ “ZºmC f®M ¬ÃŒªA ”_ºß “_ªÀfªA ¬Ã_¥M ,“_ªÀfºª “_∑úû OZJ_uC Ω_I , f_®I ≈_ø ’B_∞ºàA ¬BÕCÀ PiÃ_ÒM ∆C f_®I “_uBa ,π_ªg B_»Œºß ~j_∞Õ “ÕBßjªA KUAÀ ∆fi ;B« ØÃM ;±ŒªB_∏NªA “_§«BIÀ ,“ºŒ¥Q B»MAf®ø OZJuCÀ ,KŒ«jªA iÃÒNªA Ah« “ZºmfiA “ßBƒv_ª ©√Bv_ø ’Br√HI œ« ¬Ã¥M ∆C “ªÀfªA ”ºß ~j∞Õ KUAêA ∆B∑ πªhª “_øB≥G ≈ø eAjØfiA ©ƒô ∆C ®Õ ‹ Ah«À .“ºŒ¥RªA PBßBƒvºª ©√BvøÀ ,“ZºmfiA .#PBßBƒvªA h« ,“_∞ŒºàA K_UAÀ ≈_ø –C ,B_»¿Œ¥M ∆C “ªÀfªA KUAÀ ≈ø ©√BvùA h« .’Bq B¿»ÕC Ω®∞Õ ,…ƒß LÃƒÕ ≈ñ ÀC ,—jqBJø …I °JMjÕ BıøBß AıjÕfø B î®ÕÀ :“ŒªÀfªA PB≥›®ªA :Bı®IAi “∞ŒºàA îI BıÒŒmÀ ∆Ã∏Õ ∆C hŒ∞ƒNªA jÕkÀ ¬B»ø ≈ø ∆C Bı¥IBm j∑g f¥ª .“ŒªÀfªA PB≥›®ªA SŒY ≈ø ,æÀfªAÀ Ã_« ≈Õf_qAjªA ’B_∞ºàAÀ æÃ_mjªA f_»ß ü –jè –hªA ∆B∑ f≥À …_JMB∑ “ B_mÃI —ı j_qBJø PB_≥›®ªA h« ,≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA ¡Q ,æÃmjªA œªÃM “_ŒJÕfáA \º_u P›_mAjø ‘j_UC –hªA ë æÃmjªBØ ,hŒ∞ƒNªA jÕkÀ –C ,‘jn_∑ æÃmi ’BU Bøfƒß j¿ß ≈ß Ω¥√ Bø ¡Q ,\ºvªA “Œ≥B∞MA f¥ßÀ .—iÃùA “ƒÕfùA ΩaAfø fƒß Bı¿÷B√ fUÃØ ,…ƒß æDmÀ “ B_mÃI —jqBJø “ŒªÀfªA PB≥›®ªA ïÃNÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè B¿∑ …√C ´ –D_∑ “_ŒªÀfªA PB_≥›®ªA ïÃ_NÕ AıjÕf_ø î_®Õ ∆C πªh∑ …ª ∆HØ , hŒ∞ƒM jÕkÀ .‘jafiA “ªÀfªA —l»UC ≈ø kB»U —j___÷Ae ü ∆Ã___∏M ∆C ≈___∏ô ,©___IifiA j÷AÀf___ªA h___« ∆H___Ø …___ŒºßÀ 84 .°IA ø B»ßÃyÃø ∆fi ;eB»ÜA øC —j÷Ae ,—fYAÀ .Bı¥IBm îJùA æÃmjªA Ω®Ø ”ºß ’Á BƒI “ı ºv∞ƒø ∆Ã∏M ∆C ≈∏ôÀ ef_®M ≈ø ¬BÕfiA h« Aj√ B¿ŒØ “uBÇÀ ,j÷AÀfªA h« P‹Bâ ™BnM‹À ’›_¿®ªAÀ æÀf_ªA fƒß PAjøA¤ùA ∆ÃØÀ ,“ŒºaAfªA Ω∑BrùAÀ ,tÃŒÜA P‹Bâ PB_≥›®ªA f_Œ¥®M πªh_∑À ,¡÷Aj_ÜA ≤Ã_uÀ ,“_≥lMjùA îŒmBŒnªA PB¥J À . G ...“º¿®Nn_ùA “_Œƒ¥NªA Ω÷B_mÀ µ_¿ßÀ “ßBƒv_ªA æB_â ™Ã_ƒM ¡_Q ,“ŒªÀfªA µ_ZºÕ ,“_ªÀfªA ü —Ã_≥ l_∑jø \JvŒØ eB»ÜA øC PBŒY›u ©nNM ‹ ”NYÀ h_« ∆Ã_∏M ∆C ”_ƒJN√ B_ƒº®è πªg Ω∑ ∆HØ , AÃ¥M O∞®y AgG Aıijy “ªÀfªBI ”_ºß ,“_ªÀfªA —l»UC ≈ø “º¥Nnø —l»UD∑ “∞ŒºàBI “ı ÒJMjøÀ ,“ı ºv∞ƒø j÷AÀfªA :œªBNªA ÃZƒªA (sŒÜA) “ŒIjáA —j÷Ae - eB»ÜA øC O œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae O “ßBƒvªA —j÷Ae O “ŒUiBàA —j÷Ae O 85 (sŒÜA) “ŒIjáA —j÷Ae - eB»ÜA øC :BınøBa _øC ”¿n_Õ B»n_Œ÷iÀ ,“_ªÀfªA —l»UC ≈ø kB»U œ« :“_ŒIj_áA —j_÷Ae sŒ_ÜA —eB≥ œ¿nÕ ∆B∑ æÃmjªA ∆fi πªgÀ ;eB»ÜA jÕfø oŒªÀ eB»ÜA ,“_QiBY ≈_I f_Õk pBƒªA øC$ :æB≥ A æÃmi ∆C f®m ≈IA ‘Ài .’AjøfiBI |_M ºØ Ω_N≥ ∆H_Ø ,“_YAÀi ≈_I A f_J®Ø Ω_N≥ ∆H_Ø ,K_ªB œIC ≈I j∞®VØ ΩN≥ ∆HØ j_¿ß ≈_I A fJß ≈ß –iBbJªA ‘ÀiÀ .#¡»Œºß ú®VŒØ ›ı Ui ¡»ƒŒI ∆ÿºnùA .#...“_QiBY ≈_I f_Õk “_M¤ø —Àl_´ ü A æÃ_mi j_ÏøC$ :æB≥ Η ∆B_∑À ,f_Õk ©_ø PÀl´À$ :™Ã∑fiA ≈I “¿ºm SÕfY ≈ø –iBbJªA ‘ÀiÀ :æB_≥ Η j_¿ß ≈_I A fJß ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘ÀiÀ .#BƒŒºß jø¤Õ ,…_MiBøG ü pB_ƒªA |_®I ≈_®ÒØ ,f_Õk ≈_I “øBmC ¡»Œºß jÏøCÀ ,BıR®I ƒªA S®I$ ¡_ÕCÀ ,Ω_J≥ ≈ø …ŒIC —iBøG ü ∆îÒM ¡Nƒ∑ f¥Ø …MiBøG ü AîÒM ∆G : ƒªA æB¥Ø ∆ÿn_Õ ,¡»Œ_ºß A ∆AÃ_yi ,“IBZvªA ∆B∑À .#...—iBø„ª Bı¥Œºà ∆B∑ ∆G A A æÃ_mi ∆B_∑$ :æB_≥ —f_ÕjI ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ .’AjøfiA sŒU “M¤ø sŒU .#... BuÀC “ÈÕjm ÀC sŒU ”ºß Aı øC jÏøC AgG ≈_Íø ,“Zºn_ùA PAÃ¥ªB_I “_¥º®NùA ∆À¤r_ªA ©_Œö ïÃ_NM “ŒIjáA —j÷AeÀ ≈__øÀ ,π__ªg Ω∑B__q B__øÀ ,eB__NßÀ ,PB__¿»øÀ ,“Zº__mCÀ ,PAf__®øÀ ,sŒ__U ,“Œø›_m‚A “_ØB¥RªA ≈_ø ¬l_ºÕ B_ø Ω∑À ,“Õj∏nß PBR®IÀ ,“Õj∏nß PBŒº∑ ü Ωaf_ÕÀ .B_ eAf_ß‚AÀ LjáB_I µ_º®NÕ B_ø Ω∑À ,sŒVºª “øB®ªA “ØB¥RªAÀ Ah_ —iAeG Dr_ƒMÀ ,îIiB_ A iB_∞∏ªA ”_ºß ∆ÃŒ®ªA SI “ŒIjáA —j÷Ae “ŒY›u . æÃmjªA — m ü —iûrø πªg “ªeCÀ ,“ŒIjáA —j÷Afª “®IBM ~j¨ªA LjáB_I µ_º®NÕ B_» AÀ ,“_ŒIjáA —j÷Ae …Œºß ≤jrMÀ , ‹ÃNM …º∑ Ah« 86 ≈_ø …_ƒÕÃ∏MÀ eAf_ßG ïG XBNê sŒÜAÀ ,sŒU ïG XBNÑ LjáAÀ .æBN¥ªAÀ . eÃU ïG … BJy ïG …√B∑iC ïG …MeBŒ≥ ∆Ã_ƒØ æÀB_ƒNÕ È _ØÀ œÈ √f_‰I KÕif_MÀ eAf_ßG ïG sŒÜA ≈ÕÃ∏M XBNêÀ “_mAifªA O_√B∑ πªh_ªÀ ;B_«iÈÃÒM ©ø AıiÃÒNø ,“ZºmfiA ±ºNã ”ºß æBN¥ªA ”ºßÀ ,æBN¥ªA ∆ÃƒØ ”ºß KÕifNªA ∆B∑À ,…økAê ≈ø “øk‹ “Õj∏n®ªAÀ “Œƒ∞ªA .…MAiÀjy ≈ø —iÀjy ,“ZºmfiA ±ºNã “ªB_mi “_ºõ ¡»_º®U ∆D_I ,n_ùA ïB_®MÀ …√BZJ_m A ¬j_∑C f≥À Ω_®UÀ ,eB_»ÜAÀ —Ãßf_ªBI …_ºõ “_¥Õj ¡ eÈfYÀ ,©öC B®ªA ïG ¬›m‚A .BıJUAÀ “ÈÕfƒÜA ”ºß KÕifNªAÀ ,¡»Œºß BıyjØ eB»ÜA LifNÕ ∆C …Œºß ~jØ j¿ß ≈ø —jrß “nøBàA ≠ºJÕ ¡ºnø ΩUi Ω∏Ø .“ÕB∞∏ªA ”ºß ~jØ Ã»Ø fŒƒVNªA BøCÀ .eB»Vºª AıeAf®NmA “ÕfƒÜA ”ºß Ÿω 4©®Lxm öΝèδθè=ÏG≈s%uρ :ïB®M …ªÃ≥ :œ« “ÕfƒÜA ”ºß KÕifNªA “ªeCÀ AÀf«BU$ : A æÃmi æÃ≥À ¬! …ã&—#à2 ß⎯ƒÏe$!$# tβθà6tƒuρ ×πuΖ÷GÏù šχθä3s? BùÀ .o√C µÕj ≈ø eÀAe ÃIC AÀi #¡∏NƒnªCÀ ¡∏n∞√CÀ ¡∏ªAÃøDI î∑jrùA ”ºß …I ¬BŒ¥ªA ”MDNÕ ”NY –j∏nß KÕifM ≈ø …ª fI ‹ ¬ÃŒªA æBN¥ªA ∆B∑ BıyjØ KÕifNªA Ah« ∆B∑ ,∆AfºJªA \NØÀ ,Àf®ªA j»≥ ≈ø Bıßjq LúÒùA …UêA ∆fi ;#KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAêA ¡NÕ ‹ Bø$ “ŒßjrªA —fßB¥ªBI › ı ¿ß ,eB»ÜB∑ Bñ jøCÀ ,æBN¥ªBI jøC Ã»Ø , Νö èδθè=ÏG≈s%uρ :¬Bß Ã« gG ,B»º¿rÕ æBN¥ªA Kº $¨Β Νßγs9 (#ρ‘‰Ïãr&uρ :æÃ¥Õ ïB®M A ∆HØ πªg ∂ÃØÀ ,æBN¥ªA ≈ø ≈˛∏¿ÂÕ eAfß‚A ≈ø œ« “ŒªB®ªA “Õj∏n®ªA — àAÀ KÕifNªAÀ , ;ο§θè% ⎯ÏiΒ ΟçF÷èsÜtGó™$# fÈ ®‰ M ªA —Ã¥ªA ≈ø œ»Ø ,æBN¥ªA ≈ø ≈˜∏¿Nºª B«jØ̊ÉM ≈ø fÈ I ‹ B»√fi ;—Ã¥ºª .B«ÃçÀ PB¿»ùAÀ eBN®ªB∑ 87 Ω∏rI `›nªA OÑ ,sŒÜA ü AıeÃU pBƒªA Ω®U ëÀ fŒƒVNªA BøCÀ Ah«À ,eB»ÜA …JºÒNÕ BñÀ ,eB»ÜBI › ı ®Ø î¿÷B≥ ≈Õf«Bâ eBèG ®Õ …√HØ ,¡÷Ae ¬C Àf®ªA BƒöB« ’AÃm ,j¿Nnø ¡÷Ae ~jØ eB»ÜBI ¬BŒ¥ªA ∆fi ;~jØ .eB»ÜA ¡∏Y ü › ı aAe BıyjØ fŒƒVNªA ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ .BƒöB»Õ –iBbJªA …UjaC –hªA SÕfZººØ ,“ƒm —jrß o¿Ç j¿®ªA fÕfÑ BøC ¬ÃÕ …yjß A æÃmi ∆C Η j¿ß ≈IA QfY$ :æB≥ ©ØB√ µÕj ≈ø oú ≈IA B√CÀ ∂fƒàA ¬ÃÕ yjß ¡Q ,œ√lVÂÕ ¡ºØ “ƒm —jrß ©IiC ≈IA ëÀ fYC ëÀ lÕl®ªA fJß ≈I j¿ß ”ºß Oøf¥Ø) :©ØB√ æB≥ #œ√kBUDØ “ƒm —jrß KN∑À , J∏ªAÀ ¨vªA îI Ôfá Ah« ∆G :æB¥Ø ,SÕfáA Ah« …NQÏfZØ ,“∞Œºa ∆AÃÕe ü Bı≥ki ¡ AÀif¥Õ –C .(—jrß oú ≠ºI ≈ù AÃyj∞Õ ∆C …ªB¿ß ïG .fƒÜA ”ºß LiÌ fNªA …Œºß ∆HØ —jrß “nøBàA ≠ºI ≈ø ∆C ëÀ , BƒJN√ Bø Ah«À .“ÕfƒÜA :sŒÜA ¬B_n≥C Ω__õ ”__ºß ≈ÕieB__¥ªA ©__Œö ¡__«À ,œ B__ŒNYA ¡n__≥ :∆B¿n__≥ sŒ__ÜA ü K_MAÀi ¡_ wv_Ö “_ÕfƒÜA ü ¡_÷Ae ¡n_≥À ,_n__ùA ≈ø `›_n_ªA .î∞£ÃùB∑ “ªÀfªA “Œ√AlŒø ,eB_»ÜA …_Œºß ~j_Ø ¡ºn_ø Ω_∑ ∆H_Ø ,eB_»ÜA “Œ_yjØ ≈ø P Î E Ah«À ;Bı_Œ BŒNYA Bır_ŒU n_ùA ©_Œö ∆Ã_∏Õ πªhªÀ ;…ª LifNÕ ∆C …Œºß ~jØÀ …_ºŒªe ∆H_Ø ,“_ÕfƒÜA ü Bı¿÷Ae ¡»ƒø ¡n≥ Ω®U BøCÀ .¡»Œºß ~jØ eB»ÜA ∆fi ~j_∞I ¬B_Œ¥ªA ¡N_Õ ‹ …_√fi ;#K_UAÀ Ã_»Ø …I ‹G KUAêA ¡NÕ ‹ Bø$ —fßB≥ ë 88 eÃ_UÃI ‹G ,iB∞∏ªA ≈ø nùA iBøgÍ À ¬›m‚A “zŒI “ÕB¿ÅÀ ,ıB¿÷Ae eB»ÜA .BıŒ¿÷Ae BırŒU fUÃÕ ∆C ¬Bø‚A ”ºß BıyjØ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ ;¡÷Ae sŒU _¨ª “Jn_ƒªBI Ã_»Ø ,î∞£ÃùB∑ KMAÀi eÃÜA ’‹¤ wv Ï bÂM ∆C BøCÀ …_I ¬B_≥ ∆G ≈_∏ªÀ ,eB_»ÜBI KªBÒÕ ‹ jØB∏ªA ∆fi ;j«B£ jøC ¡»ƒø nùA ı Bø ”Ò®Õ ∆C kÃè hÎ ◊ƒŒYÀ ,…ƒø ΩJ¥ÂÕ ∆È C$ :–j_«lªA ≈_ß –h_ø ªA ‘Ài B_ù ‹ ∆AÃ∞_u È∆C$ :¬Br« ≈IA ‘Ài BùÀ ,#…®ø AúMB≥ eûŒªA ≈ø ¬Ã¥ª ¡»mC Ï ƒªA ¡»IÃ_º≥ “_∞ª¤ùA ©ø BÒßDØ ,…∑jq ”ºß ëÀ ,îƒY ïG ƒªA ©ø Xja “ŒøC ≈IA .#îƒY ¡÷Bƒ´ ≈ø …_ª ”Ò®ÂÕ ∆CÀ ,œø›m‚A sŒÜA ©ø jØB∏ªA ∆Ã∏Õ ∆C kÃè …√HØ …ŒºßÀ “_®∞ƒùA ”_ºß f¥ß B»√DI —iBU‚A ±Õj®M ∆HØ BızÕCÀ .sŒÜA ü eÃUê ;æBø jUD‰Nn__¿ºª ≈__∏ô “__®∞ƒø Ω__∑ ”_ ºß —l÷B__U —iB__U‚A ∆C ”__ºß æf__Õ ~Ã__®I ;æB_N¥ºªÀ ,“_ÕfƒVºª wbr_ªA iBV◊N_mA B_»ŒØ ΩafŒØ , UfiA ≈ø B«⁄B∞ŒNmA ”ºß › ı Œªe ©ØBƒùA ≈ø “®∞ƒø –C ”ºß —iBU‚A ΩŒªe ¬Ã¿ß ∆Ã∏ŒØ .“®∞ƒø B»√fi .æBN¥ºªÀ “ÕfƒVºª jØB∏ªA iBV◊NmA kAÃU eB_»ÜA ∆B∑ ∆GÀ …√flØ ;¡ºn¿ºª “JnƒªBI BøCÀ .¡ºnùA ¨ª “JnƒªBI Ah« ,¬B_®ªA —iB_U‚A ΩŒªf_ª ;æB_N_¥ªAÀ “Õfƒ_Vºª ¡ºnùA iBV◊NmA kÃè …√HØ ,—eBJß ;—l÷BU -…ÚºßÍ BÚØ …®∞‰√ ‘f®NÕ Bû O√B∑ ∆G- —eBJ®ªBI ¬BŒ¥ªA ”ºß —iBU‚A ∆fiÀ µ_Õj ≈_ø –iBbJªA AÀi # A LBN∑ AıjUC …Œºß haC Bø µYC ∆G$ : …ªÃ¥ª ¡Œ_º®Nª n_ùA iBV◊N_mA kÃ_è B_¿∏Ø ,—eBJß A LBN∑ ¡Œº®MÀ .pBJß ≈IA ,eB_»Vºª iBV◊N_mA kÃè πªh∑ ,PAeBJß œ«À ,∆AgfiAÀ ,“øBø„ªÀ ,∆Ej¥ªA iBV◊N_mA kAÃ_U ∆C ”_ºß .B»_ºßBØ B_»®∞√ ‘f_®NÕ PAeB_Jß B»º∏Ø ,“ÕfƒVºªÀ ,“YAj_u SÕf_áA ü …_ºŒªe eiÀ f_≥ ,…Œºß î®NÕ ≈ù ”NY ,eB»Vºª nùA 89 –kB_¨ºª$ :æB_≥ A æÃmi ∆C Àj¿ß ≈I A fJß ≈ß eÀAe ÃIC ‘Ài f¥Ø ΩßBÜAÀ ,…n∞ƒI Àl¨Õ –hªA ë –kB¨ªAÀ ,#–kB¨ªA jUCÀ jUC ΩßBVºªÀ , jUC B_ø “_RºRø “_ªB®ÜAÀ) :°Œ_ A pÃøB_¥ªA ü æB_≥ ,jUDI  j ŒÊ´Ú …ƒß Àl¨Õ –hªA ë π_ƒß Al_´ AgG –kB¨ºª Ω®É BøÀ ,¡»ƒŒI ú®U ’œrªA AúßBÉÀ ,…º¿ß ”ºß …ª …º®U ∆C –C ,…ƒß Àl¨Œª ja‡ (—jUC) ΩUjªA ©ØfÕ ∆C kAÃU ≈ŒJÕ SÕfáBØ (ΩÊ®V _ÍI æÃ__mi æB_≥ :æB_≥ ∞_Â√ ≈I JÂU ≈ß œ¥»ŒJªA ‘ÀiÀ .Àl¨ºª ΩUjªA jUDNnÂÕ ”__ºß ∆ÀÃ__¥NÕÀ ,Ω®ÂV__ ªA ∆Àh__aDÕÀ , _ øÛC ≈__ øÍ ∆Àl__ ¨Õ ≈Õh__ªA Ω__Rø$ : A B__ƒ®ø B__ƒ« j__UfiAÀ #B«j__UC h__aDMÀ ,B«f__ªÀ ©__yjM ,”__mÃø ¬ÛC Ω__Rø ,¡«Àf__ß .î∞£ÃùB∑ KMAÀi eÃVºª Ω ®‰ VÂÕ Bƒ« ≈øÀ .—jUfiA AÀh_aC ∆GÀ ”_NY ¡«eB_»U ü A fƒß ¡«jUC ¡ ∆ÿºnùA eÃÜAÀ ¡Œ_º®M ”_ºß j_UfiA h_aC kÃ_è …√C ≈ø µIBnªA –iBbJªA SÕfá πªgÀ ;ıBJMAi pif_ùA “_Œ√ Kn_Y …√BZJ_m A f_ƒß j_UC …_ŒØ –C ,—eB_Jß Ã«À A LBN∑ . A LBN∏ª ,tÃ__ŒU —Èf_ßÍ ≈__øÍ Bı_∞ª¤ø Aıf__YAÀ Bır__ŒU œÈ ø›__m‚A sŒ__ÜA Ω__®‰ VÂÕÀ sŒ_ÜA ,æÀfiA sŒ_ÜA :æB_¥ŒØ ,¡_≥i tÃ_ŒÜA h_« ≈_ø sŒU Ω∏ª ©yÃÕÀ ,P‹B_¿®ªA ≈_ø “_ªB¿Íß ÀC ,PB_ՋêA ≈ø “Õ‹À ¡mBI ”¿nÂÕ ÀC ,ı›Rø SªBRªA .› ı Rø ’B®ƒu sŒU ,jvø sŒU ,¬BrªA sŒU ,æB¥ŒØ Ω__∑ ü ©__yÃNØ ,“__uBa PAj∏n__®ø ü œø›__m‚A sŒ__ÜA ©__yÃÕÀ ÀC ,sŒ_U ≈_ø Bı¿n_≥ ÀC ,ıAf_YAÀ BırŒU BÈøG ,fƒÜA ≈ø “ßÿâ B»ƒø j∏n®ø ±__ºNbÂø ü PAj∏n__®ùA h__« ©__yÃM ∆C K__è …___√C ‹G .tÃ___Œ_U —f__ß “_º¥ƒNÂø PAj∏n_®Âø B»z_®I Ω_®VÂÕÀ ,“Õj∏n_ß fßAÃ≥ ü B»z®IÀ ,PBՋêA ¡_mA B_»ƒø j∏n_®ø Ω_∑ ”_ºß µ_ºÒÕÀ ,“IiB_y PAÃ_≥ ∆Ã_∏M ,ıBŒ¿÷Ae › ı ¥ƒM 90 .“uBa “ÕAi j∏n®ø Ω∏ª ∆Ã∏MÀ ,ı›Rø “Œ√BJáA j∏n®¿∑ ,xBa ’B_ DI tÃ_ŒÜA “Œ¿n_N∑ PB_YBJùA ≈_ø ∆Ã∏M ∆C BÈøG ,PBJŒM ªA h« ≈_ø ∆Ã∏M ∆C BøGÀ , eB»NUAÀ “∞ŒºàA –Cjª ∫ NØ ,“ƒŒ®ø ¬B≥iDI ÀC ,PBՋêA ,e›J__ªA “__ÕB¿á B__»ƒø f__I‹ ∆Ã__∏M ∆D__∑ ,…__I ‹G K__UAêA ¡N__Õ ‹ B__ø LB__I “__ƒ∏øfiA ü PAj∏n__®ø ü sŒ__ÜA ©__yÀÀ ,iÃ__¨RªA ü sŒ__ÜA PB__JŒM ∑ .πªg ÃçÀ ...e›JªA “ÕB¿á “ŒVŒMA m‹A jÈŒv_Ø ,PB_ՋêA ”_ºß sŒ_ÜA PAj∏n_®ø LB_ÒàA ≈_I j¿ß ¡n≥À ,ıAf_ƒU “_ªÀfªA l_∑jø ü Ω_®è ∆B∑À ,ıAfƒU ΩuÃùAÀ (Bı¥ºŒØ) AıfƒU îÒnºØ æÀC f_ƒß æB_N¥ºª eAf®N_mA ”_ºß ∆Ã_∏Õ îv_Y ©_≥Ãø ü BırŒU …Õfª Ω®èÀ .—iBqG :sŒÜA f÷B≥ ë “_∞ŒºàA –h_ªA ëÀ ,∆B∑ifiA oŒ÷i ≈Œ_®‰ Õ –hªA ëÀ ,sŒÜA f÷B≥ ë “∞ŒºàA eAÃ_Û≥ ¡»ƒ_ÈŒ®ÂŒØ sŒÜA KMi œ≥BI BøC .Aıf÷B≥ “Ú≥jÍØ Ω∏ªÀ ,ıA øC ’Aê Ω∏ª ≈Œ‰®Õ …_NØB¥Q “_Uie Kn_Y ∆Ã∏ŒØ ∆B∑ifiA ü wbrªA ‰M BøCÀ .…NÕêC ’AjøÛCÀ .∆B∑ifiA oŒ÷i …ƒÈŒ®‰ ÕÂÀ ,“ŒIjáA “_øB≥‚ ;BŒ√f_ªA ü Bı_®Œö n_¿ºª “_øBß “_mB÷i “Ø›__àA ∆C πªgÀ ïG —Ãßf_ªA Ω¿á pBmfiA “¥ÕjÒªAÀ . B®ªA ïG —ÃßfªA ΩõÀ ,™jrªA ¬B∏YC f_¥ß ∆fi ;eB_»ÜA ,“_∞ŒºàA –C ,Ã_« ïÃ_NÕ ∆C ≈ø fI ›Ø ,eB»ÜA œ« B®ªA œªÃ_M ∆B_∑ πªh_ª ; _´ …_I ¬Ã_¥Õ ∆C kÃè ›Ø ,…vbq ”ºß ©≥À “Ø›_àA ¬Ã_¥Õ ∆B_∑ ∆GÀ , _´ …_I ¬Ã_¥Õ ∆C kÃ_è ‹ ,“_∞ŒºàBI Bı_uBa eB_»ÜA iÃøC eB_»ÜBØ .jaE ’œq eB»ÜA œª̃ÃM‰À ,’œq eB»ÜBI ¬BŒ¥ªBØ .¡ºnø Ω∑ eB»ÜBI 91 “IB√G BøC . ´ oŒª “∞Œºbºª ë BòG eB»ÜA œª̃ÃM‰ ≈∏ªÀ ,¡ºnø Ω∑ ”ºß ~jØ O_Ñ l÷B_U π_ªg ∆H_Ø ,…_I ¬Ã_¥Õ ∆C …_Œºß ~j_Ø B¿ŒØ …ƒß ¬Ã¥Õ ≈ø “∞ŒºàA ,…_ß› G ∆Àe 曥N_m‹A ©_ø µºÒø Ω∏rI Aıl÷BU oŒªÀ ,…ØAjqH_IÀ …ß› G ,∆ÀB_®¿ºª _ªA “_®ªBÒùA Ω_ŒJ≥ ≈ø oŒª Bƒ« “∞ŒºàA ™› GÀ .…ØAjqG ´ ≈øÀ ,Ã__« …__Œª̃É M‰ O__Ñ …__ƒß LÃ__ƒÕ ≈__ø —j__qBJø ∆Ã__∏M ∆C Ã__« B__ƒ« …__ß› G Ω__I ,…ØAjqH__IÀ “_∞ŒºàA j_§√ OÑ –C ,fŒ¥ªA Ah»I sŒÜA —eBŒ≥À .…ƒø ≤AjqH_IÀ j§√ OÑ ∆Ã∏M ∆C ∆ÀeÀ ,…ØAjqG ∆Àe B»Œª̃ÃM‰ BøC ,’BrÕ ≈‰ø B»ŒªÃÕ ∆C kÃè ∆C K_VŒØ ,…v_bq ”_ºß ©≥À “Ø›_àA f¥ß ∆fi ;kÃè ›Ø œ A Ω∏rI ‹G ≈ø “Œø›m‚A ´ ‘jafiA “¿§√fiA ü æB¥Õ Bø ∆HØ Ah À .eB»ÜA iÃøC ”ª̃ÃNÕ Aıf_÷B≥ ≈Œ‰®ÕÂÀ ,ı›∏q Aıf÷B≥ Ω®VŒØ ,sŒVºª ”ºßfiA f÷B¥ªA ë “ªÀfªA oŒ÷i ∆C Ω_I ,™jrªA Ìj¥ÂÕ ‹ ¬›∑ ëÀ ,¬›m‚A j§√ ü › ı BI ‰N®ÂÕ ,sŒÜBI Ω¥NnÕ ≈_ø —eB_Œ¥ªA ´ BøC .“∞ŒºàA ë œº®∞ªA sŒÜA f÷B≥ ∆Ã∏Õ ∆C KUÃÕ ™jrªA LÃ_ƒÕ ≈_ø B_ ≈Œ_®ÂÕ ∆C “_∞Œºbºª ∆HØ ,πªg ´ ÀC “ÕiAe‚A ÀC “Œƒ∞ªA iÃøfiA .—eBŒ¥ªB∑ œº®∞ªA j§√ OÑ ∆Ã∏M ∆C ¬lºÕ ‹À ,…ƒß ∆B_∑À ,“_Œº®∞ªA sŒ_ÜA —eB_Œ≥ …n_∞ƒI ïÃ_NÕ ∆B∑ æÃmjªA ∆G ¡Q ,æB_N¥ºª Xj_Ö _ªA sŒ_ÜA ∂j_Ø ”ºß AıeAÃ≥ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑À ,∫iB®ùA —eBŒ≥ ïÃNÕ ,ıAf_÷B≥ “Õj_m Ω_∑ ”_ºß œª̃É Õ ∆B∑À ,BÕAjnªA œ«À ,B»®ø ë ∆Ã∏Õ ∆C ∆Àe ü Ωv_Y B_¿∑ ,Ω_ÍN≥Û ∆G …∞Ûºb‰Õ ≈Ê ø‰ M ü ¢BNê ∆BŒYfiA |®I ü ∆B∑À j_ÏøC$ :æB_≥ Η j_¿ß ≈_I A f_Jß ≈ß –iBbJªA ‘Ài f¥Ø ,“M¤ø —Àl´ f_Õk Ω_ÍN≥Û ∆G : A æÃ_mi æB_¥Ø .“_QiBY ≈I fÕk “M¤ø —Àl´ ü A æÃmi f_÷B≥ ≈ÈŒ_‰®Õ –h_ªA Ã_« “_∞ŒºàBØ .#“_YAÀi ≈_I A f_J®Ø j_∞®U ΩN≥ ∆HØ ,j∞®VØ ,∂‰j_Í∞ªA eAÃ_≥ ≈ÈŒ_‰®ÕÂÀ ,’AúªA ¡ fÍ¥®‰ÕÀ ,…NÕêÚC ’AjøÛC ≈ÈŒ®‰ Õ –hªA ëÀ ,sŒÜA 92 ∆B_∑ ,“øB_mC sŒUÀ ,“M¤ø sŒV∑ ,¬BrªA ïG Ω‰mjÂÕ ∆B∑ –hªA sŒÜA ∆HØ ü LiB_Ñ O_√B∑ _ªA BÕAjn_ªAÀ ,’AÃ_ºªA “øB_mfi æÃ_mjªA f¥ß ΩŒªfI ,Á’Aê O_√B∑ ,“_∏ø Ã_ç B»º_miC ªA xB≥À œIC ≈I f®m “Õjn∑ ,©UjMÀ —jÕlÜA B_øC .“_∞ŒºàA ¡»ƒÈŒ®‰ Õ ,∂jÍ∞ªA eAÃ≥À ,“ÕêfiA ’AjøÛC ∆C ”ºß æÈ f Չ Bû ,“Ú≥jÍØ “IBRñ æf_Õ Bû ,¡»ƒŒÏ߉ …√C æÃmjªA ≈ß OJRÕ ¡ºØ ,BÕAj‰nªA eAÃÛ≥À ,tÃŒÜA ’AjøÛC ´ ,∆B∑ifiA oŒ÷i BøCÀ .¡»÷Bm⁄i ïG —Àl¨ªA ü ¡»ƒŒŒ®M jøC ∫ Õ ∆B∑ …√C ”ºß ¬Ã_¥ÕÀ ,“_∞ŒºàA …_ƒÈŒ®‰ Õ ,sŒ_ÜA f_÷B¥∑ …√HØ ,“Œƒ∞ªA iÃøfiA ≈ß æÀ¤nùA ëÀ .“∞ŒºàA jøC OÑ ∆B∑ ∆GÀ ,…ª jqBJùA “∞ŒºàA œª̃ÃM‰ ´ ≈ø …º¿®I 93 œºaAfªA ≈øfiA :BımeBm jÕf_ø B»mCjÕ ,œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae ”¿nM —j÷Ae œºaAfªA ≈øfiA ïÃNM ≈_øfiA —iAeG ”¿n_Õ ™j_Ø “_Õ‹À Ω∑ ü —j÷AfªA h ∆Ã∏ÕÀ .œºaAfªA ≈øfiA S_ŒY ≈ø œªAúª Bı®IBM ∆Ã∏Õ ,“ՋêA ü (“ jrªA KYBu) B»mCjÕ œºaAfªA ¡§ƒ_ÂÕÀ ,œºaAf_ªA ≈_øfiA —j÷Afª Bı®IBM —iAe‚A SŒY ≈ø ∆Ã∏Õ …ƒ∏ªÀ ,hŒ∞ƒNªA .xBa ∆Ã√B¥I πªg pBnø …ª Bø Ω∑ —iAeG ”ª̃ÃNM ªA —j_÷AfªA œ« œº_aAfªA ≈_øfiA —j÷AeÀ “ºŒ__mêA œ__»Ø ,“ jr__ªA “Ò__mAÃI e›J__ªA ü ≈__øfiA •__∞Y ”ª̃Ã_NMÀ ,≈øfiB__I ,f_ÕjM O__≥À Ω_∑ ü “ j_r_ªA ¬fbN_n_M ∆C B»_ºØ ,≈øfiA •_∞_á “Œ_nŒ÷jªA “√B__ ®N_m‹A ïG “__UBáA B_ »Nße AgG B__øCÀ .AıiÃ__Ø h__ØB√ B__«jøCÀ ,f__ÕjM B__¿∑À —j_÷Ae “√BßH_I sŒÜA jøDÕ ∆C …ªÀ ,“∞Œº_bºª jøfiA ©ØjM ∆C B»Œºß ∆HØ ,sŒÜBI ,≈_øfiA •∞Y ü B»MfßB_n_ù “Õj∏_nß PAÃ¥I B«eAføH_I ÀC ,œºaAfªA ≈øfiA .“ jrªBI ’B∞N∑‹BI B«jøDÕÀ ,B»Jº |ØjÕ ∆C …ªÀ , AjÕ j_øC –C ÀC ∆C kÃ_èÀ .“_Œ®IBNªA ∆Ã_º¿ê ≈û BJªA æBUjªA ≈ø “ jrªA ∆Ã∏NMÀ —j_÷Ae PB_¿»ñ “_≥›®ªA PAg ’BnƒªA PBJºÒNñ ¬BŒ¥ºª “ jrªA ü ’BnƒªA ∆Ã∏M .™jrªA ¬B∏YC µØÀ ~j¨ªA Ah xBa ∆Ã√B≥ ifvÕÀ ,œºaAfªA ≈øfiA ,¡∑B_áA –f_Õ î_I _ªA “ jr_ªAÀ ,sŒÜA “ jq :∆B¿n≥ “ jrªAÀ .≈øfiA •∞á —lŒû PBø›ßÀ ,xBa pBJºI ∆Ã∏M h«À “_Jé ¡_»√fi ;¢j‰ r Ì _ªA …_ƒø , iB_Œa ’œ_q Ω_∑ “ j_q) –j«kfiA æB≥ PBø›ß ¡ ∆fi Bı j‰ q AÃ ΩŒ≥À ,sŒÜA ¬f¥NM “∞÷B æÀC ¡« ΩŒ≥À .fƒÜA pÃøB_¥ªA ü ’B_UÀ .œ®¿_ufiA iB_ŒNaA Ã_«À (“_◊Œ AÀ pB_JºªA ü B»I ∆ÃØj®Õ 94 D_Œ»NMÀ Lj_áA f»r_M “_JŒN∑ æÀC ¡_«À ¢‰jr Ì _ªA f_YAÀ ...¡zªBI “ jrªAÀ) πªh_I Aà , »‰ ÂUÀ œ∑ÊjÂN∑ œ jÂq ëÀ ,—‹ÃªA ∆AÃßC ≈ø “∞÷B À ,Pÿºª .(B»I ∆ÃØj®Õ PBø›®I ¡»n∞√C AÿºßC ¡»√fi sŒ_ÜA ¬f_¥NM “_ø›ß B_ sŒ_ÜA ≈_ø “_≥jØ œ_«À ,sŒÜA “ jq BøC .“_ŒIjáA —j_÷Ae ©JNM –C ,eB»ÜA øC ©JNM sŒÜA ≈ø ’lU œ»Ø , iÃøC °Jzª ‘Ài f_¥Ø .œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae ©JNM œ»Ø ¬B∏áA –fÕ îI ªA “ jrªA BøCÀ “ªl__ƒñ ƒªA –fÕ îI ∆Ã∏Õ ∆B∑ f®m ≈I oŒ≥ ∆C$ o√C ≈ß –iBbJªA –iBv_√fiA —eB_Jß ≈_I f®m ≈I oŒ≥ Bƒ« eAjùAÀ # øfiA ≈ø “ jÌrªA KYBu ƒ_ªA ≈_ø f®_m ≈_I oŒ_≥ ∆B_∑$ :•_∞ºI –hø ªA AÀi f≥À ,œUilàA .# iÃøC ≈ø œºÕ Bø ®Õ –iBv√fiA æB≥ , øfiA ≈ø “ jrªA KYBu “ªl_ƒñ Bı¿n≥ œºaAfªA ≈øfiA •∞Ñ ªA B»º∑ “ jrªA Ω®è ∆C “∞Œºbºª kÃèÀ —j÷Ae –C “ı º¥Nnø —ı j÷Ae B»º®è ∆C kÃèÀ ,“ŒIjáA —j÷Afª “ı ®IBM –C ,sŒÜA ≈ø .œaAfªA ≈øfiA ¬B_∏áA –f_Õ îI ªA “ jrªA –C ,¡n¥ªA Ah« 曥NmA ”ƒJN√ Bƒ√C ´ ©_JNÕ Ω¥Nn_ø kB_»V∑ œºaAf_ªA ≈_øfiA —j÷Afª Bı®IBM ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,≈øfiA •∞á oŒ≥ ≈ß µIBnªA o√C SÕfá πªgÀ ,“ªÀfªA —l»UC œ≥BI ΩRø —jqBJø “∞ŒºàA ∆CÀ ,eB_»ÜBI “¥º®NùA ©IifiA j÷AÀfªA 曥NmA ≈ø Bı¥IBm BƒŒI B¿∑À ,f®m ≈IA .AıfYAÀ AıkB»U B»º∑ ∆Ã∏M ∆C oŒªÀ ,“∞ŒºàA B»ƒø Ω∑ ©JNÕ .œºaAfªA ≈øfiA —j÷Afª “®IBM “ jrªA ∆HØ Ah∏«À :œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae PB¿»ø .“__ªÀfºª œºaAf_ªA ≈__øfiA •_∞Y Ã_« œºaAf_ªA ≈__øfiA —j_÷Ae Ω_¿ß ∆G 95 :æB¿ßC —f_ß œº_aAfªA ≈øfiA fÕf_»M ïG –e¤Õ ∆C ≈∏_ô –hªAÀ B__øG ,“__ªÀfªA ”_ºß XÀj__àA –C œ_¨JªAÀ ,¬›__m‚A ≈_ß —ej_ªA B»ƒø ü “_ÕÃŒáA l_∑Aj¿ºª P‹›N_Y‹AÀ ,PBIAjy‚B∑ ,KÕjbNªAÀ ¬f A æB_¿ßDI “Œ∏ºùA PB∏ºNû ÀC ,eAjØfiA PB∏ºNû ”ºß –Èf®NªA ©ø ,B»ŒØ ¬BvNß‹AÀ “ªÀfªA .B»NIiB `›nªBI “ªÀfªA ”ºß XÀjàBI BøGÀ .“ªÀfªA PB∏ºNû ÀC ,“øB®ªA ,∂j_ÒªA ©_Ò≥ –C ,“_IAjÍáA πªh∑ œºaAfªA ≈øfiA fÕf»M æB¿ßC ≈øÀ .¡»YAÀiC ∂B«kGÀ ,¡ AÃøC Kºnª pBƒºª ~j®NªAÀ æAÃ_øC ”_ºß ’Af_Nß‹A œºaAf_ªA ≈øfiA fÕf»M æB¿ßC ≈ø ∆HØ πªh∑À pB_ƒªA o_∞√C ”ºß –f®NªAÀ ,p›Na‹AÀ ,KºnªAÀ ,K»ƒªAÀ ,“≥jnªBI pBƒªA .B√lªAÀ ≤h¥ªAÀ »rNªBI ¡»yAjßC ”ºßÀ ,ΩN¥ªAÀ `jÜAÀ LjzªBI ©ØeÀ ,KÕjªA Ω«C ©ø ΩøB®NªA œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae æB¿ßC ≈ø ∆C B¿∑ .“ªÀfªA ≈ßÀ “øfiA ≈ß ¡«ijyÀ ¡«jÒa ≈_øfiA —j÷AeÀ .œºaAfªA ≈øfiA fÕf»M ïG –e¤M ªA æB¿ßfiA kjIC h« ∆H_Ø πªhªÀ ;æB¿ßfiA h« ©Œö ≈ø pBƒªAÀ “ªÀfªA “ÕBõ ”ºß ¬Ã¥M œºaAfªA h_Œ∞ƒNI œ_« ¬Ã¥M ,LBNNnÂÕ ∆C f®I ©UjÕ ∆G ΩN¥ªBI …Œºß ¡∏êÀ ,ÈfMjÕ ≈ø ∆C K_º À ,¡»NJMB_∏ø ≈_ø f_I ›_Ø “ßB__ö ∆Àf_MjùA ∆B_∑ AgGÀ ,…_ŒØ ΩN¥ªA OÍ∏_Âm ™jr_ªA ¬B_∏YDI AÃ_ølNªAÀ AÃ_®UiÀ AÃIB_M ∆H_Ø ,¬›m‚A ïG AîUj‰Õ ≈_∏ôÀ ,“_ºŒº≥ “_ßBö AÃ√B_∑ ∆H_Ø ,∆úMB_¥Õ —ej_ªA ”_ºß AÀÈj_‰uC ∆GÀ ,¡»ƒß ‹À ,— J_∑ “_ßBö AÃ√B_∑ ∆GÀ ,¡»NºMB_¥ñ OøB≥ ¡»ºMB¥ÂM ∆C B«fYÀ “ jrºª B_«eÀlÕ ∆C “_∞ŒºàA ≈_ø K_ºÒM ∆C B_»Œºß ,¡»Œ_ºß if¥M ∆C “ jrªA ©ŒÒNnM ≈_ø O_Jº ,“Õj∏n_®ªA PAÃ_¥ªA ± Í _∏M ∆H_Ø ,B»MfßBnù “Õj∏nß PAÃ¥I .B»MfßBnñ sŒÜA jøDÕ ∆C “∞ŒºàA 96 _´ ¡ B_¿ßC O_√B∑ ∆H_Ø —B_¨Jºª “JnƒªBI BøCÀ .≈ÕfMj¿ºª “JnƒªBI Ah« PAj«B__§NªAÀ PBIAj_y‚BI ,K__ÕjbNªAÀ ¬f_ A ”_ºß Pjv__N≥A ∆D_I ,“Zºn_ø “_ªÀfªAÀ eAj_ØfiA PB_∏ºNû ”_ºß –Èf_®NªA ©_ø ,“ÕÃŒáA l∑Aj¿ºª P‹›NY‹AÀ ”__ºß jv__N¥M œºaAf__ªA ≈__øfiA —j__ ÷Ae ∆H__Ø ,B__ »¿Œ_Ò_ÑÀ “øB__ ®ªA “Œ__ ∏ºùAÀ ∆C B_»I ©ÒNn_M ∆H_Ø ,“_øAf A æB_¿ßfiA h_« ≤B_¥Õ‚ “ jr_ªA ¬AfbN_mA ”_NY ,“Õj∏n_ß PAÃ_¥I B«Èf_Âô ∆C “_∞ŒºàA ≈_ø O_Jº æB¿ßfiA h« ±≥ÃM —B_¨JªA ’‹¤_« B_»I ¬Ã_¥Õ _ªA ,K_ÕjbNªAÀ ¬f_ A æB_¿ßC ±_≥ÃM ∆C ©ŒÒNnM .“ªÀfªA ”ºß ∆ÃUiBàA ,∆B_∏ø ü AÀlÈŒÑÀ ,`›nªA AúõÀ ,“ªÀfªA ”ºß —B¨JªA Xja ∆G BøCÀ ,¡»ßB_UiG ≈_ø B«fYÀ “ jrªBI œÈ ºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae ≈∏¿NM ‹ —Ã≥ AÃ√B∑À PAÃ_¥I B«Èf_Âô ∆C “_∞ŒºàA ≈ø KºÒM B»√HØ ,¡»UÀjaÀ ¡«eÈjó ”ºß ’Bz¥ªAÀ .îUiB_àA …_IBÉ ∆C Ω_Ufi ,“_UBáA Kn_Y sŒ_ÜA ≈ø —Ã¥I ÀC ,“Õj∏nß ïG ™Ã_UjªA ¡»ƒ_ø K_ºÒMÀ ,¡«f_ƒß B_ø ‘j_MÀ ,¡»ºmAjM ¡»ºMB¥ÂM ∆C ΩJ≥À AÃIBMÀ AÃIBUC ∆HØ ,`›nªA Ωõ ≈ß ± È ∏ªAÀ ,“ßB¿ÜA ©ø æÃafªAÀ ,“ßBÒªA ,™Ã_UjªA ≈_ß AÃ_®ƒNøA ∆GÀ ,¡»ƒ_ß O Ê _˜∞∑ ™jrªA ¬B∏YDI AÃølNªAÀ AîUiÀ , øf_MÀ ’B_ƒØG æB_NÍ≥ ‹ ,KÕeDM æBNÍ≥ ¡»NºMB≥ ,“ºMB_¥ùAÀ XÀjàA ”ºß AÀÈju ‰ CÀ ¬Bø‚A ΩMB≥ B¿∑ .`›nªA AÃøjÕÀ ,XÀjàA AÃ∑ ÕÀ ,“ßBÒªA ïG AîUjÕ ”NY ,¡»ƒß ± È ∑ XÀjàA AÃ∑jM ∆HØ ,ı‹ÀC ¡«ÃßfÕ ∆B∑ …√HØ .XiAÃàA œÈ ºß ,“__ßBÒªA ïG AÃ__®UjÕ ”__NY K__ÕeDM æB__N≥ ¡»__ºMB≥ XÀj__àA ”__ºß AÀÈj_uC ∆GÀ .`›nªA ΩõÀ ,XÀjàA AÃ∑ ÕÀ ∆îҥÕÀ ,pBƒºª ∆Ãyj®NÕ ≈ÕhªA ,∂jÒªA ™BÒ̃Û≥ ¡«À ,∆ÃIiB A BøCÀ œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae ∆HØ ,`AÀifiA ∆Ã¥«lÕÀ ,æAÃøfiA ∆ÃJºnÕÀ ,µÕjÒªA 97 ÀC ,KÙºv Ï ªAÀ ΩN¥ªBI ¡»Œºß “IÃ¥®ªA ™B¥ÕGÀ ,¡»MeiBÒù “ jrªA ¡ ΩmjM ,jaE ∆B∏ø ïG ¡»Œ∞√ ÀC ,≤›Ía ≈ø ¡»ºUiCÀ ¡»ÕfÕC ©Ò≥ ÀC ,ΩN¥ªA …ã&s!θß™u‘uρ ©!$# tβθç/Í‘$utä† t⎦⎪Ï%©!$# (#äτ¨u“y_ $yϑ¯ΡÎ) :“ôj∏ªA “Õ‡A ü ’BU Bø KnY ô⎯ÏiΒ Νßγè=ã_ö‘r&uρ óΟÎγƒÏ‰÷ƒr& yì©Üs)è? ÷ρr& (#ûθç6¯=|Áム÷ρr& (#ûθè=−Gs)ムβr& #·Š$|¡sù ÇÚö‘F{$# ’Îû tβöθyèó¡tƒuρ îUiBàA —B¨ÂJªA æBNÍ¥∑ oŒª ¡ BNÍ≥ ∆Ã∏ÕÀ . ÇÚö‘F{$# š∅ÏΒ (#öθxΨム÷ρr& A#≈n=½z ΩÊN≥Ú æBNÍ≥ ∂jÒªA ™BÒ̃Û≥ æBNÍ≥ ≈∏ªÀ ,KÕeDM æBN≥ —B¨ÂJªA æBN¥Ø .“ªÀfªA ”ºß Ω‰ N‰≥Ú ≈Ê ¿‰ Ø .“Õ‡A ü eiÀ B¿∑ ∆ú‰øB®ÂÕÀ ,≈ÕjIÊfø À îºJ¥Âø ∆úMB¥Õ ,Kº‰uÀ ≈Ê ø‰ À .KÚºvÂÕ ‹À Ω‰N¥ÂÕ æBùA haDÕ À Ω‰ N‰≥Ú ≈Ê ø‰ À .KºvÂÕÀ ΩN¥ÂÕ æBùA haCÀ j»£C ≈øÀ .Ω‰N¥ÂÕ ‹À ,≤›Ía ≈ø …ºUiÀ fÕ ©ÚÒ¥ÂM ΩÂN¥Õ À æBùA haC ,KÚºvÂÕ ‹À ,Ω‰N¥ÂÕ ‹ ,æBùA haDÕ À ,ΩÂN¥‰Õ À ,pBƒªA ≤BaCÀ ,`›nªA ΩaAe fŒ®I jaE fºI ïG fºI ≈Íø ”∞ƒÂÕ BòGÀ ,ΩUī ‹À fË Õ …ª ©ÚÒ¥ÂM ‹À .“ªÀfªA B_»N§ØBZÂø ü “ jr_ªA ¬AfbN_mA ”_ºß jv_N¥M œºaAfªA ≈øfiA —j÷AeÀ iAj_≥G ≈_ß “ jr_ªA lVß “ªBY ü ‹G ,“ jrªA ´ ¬fbNnM ‹À ,≈øfiA ”ºß ÀC ,‘j_aC “Õj∏n_ß PAÃ_¥I B«f_ô ∆C “∞ŒºàA ≈ø πªg fƒß KºÒNØ ,≈øfiA .…ŒªG “UBáA ÃßfM Bø KnY ,sŒÜA ≈ø —Ã¥I Kºn___ªAÀ p›N___a‹AÀ “≥jn___ªBI æAÃ___øfiA ”___ºß –f___®NªA B___øC ~Aj__ ßfiA ”__ºßÀ ,Ω__N¥ªAÀ `j__ ÜAÀ Lj_z__ªBI o__∞√fiA ”__ºßÀ ,K__»ƒªAÀ B__»®ƒñ ¬Ã__¥M œºaAf__ªA ≈__øfiA —j__÷Ae ∆H__Ø ,B__√lªAÀ ≤h__¥ªAÀ »_r__NªBI —Bz__¥ªA ¬B__∏YC h__Œ∞ƒNI ¡__Q ,B__»MBÕiÀeÀ ,B»MB__mAjYÀ B__»N§¥Õ “Ò__mAÃI .~Aj__ßfiA ÀC ,o__∞√fiA ÀC ,æAÃ__øfiA ”__ºß –f__®NªBI ∆Ã__øÃ¥Õ ≈__‰ø ”__ºß .°¥Ø “ jrªA ¬AfbNmA ïG ‹G …ŒØ XBNê ‹ πªg Ω∑À 98 ,œºaAf_ªA ≈_øfiA ”_ºß ≤Aj_q‚AÀ ,¬B_§ƒªA •_∞Å “ jrªA ïG f»®ÕÀ o ‰ Œ_≥ ƒ_ªA Ω_®U ü iBùA o√C SÕfá ;“ÕhŒ∞ƒNªA œYAêA ©Œ¿Ä ¬BŒ¥ªAÀ “Ú jÂr_ªA ∆C ”_ºß æf_Õ …_√HØ ,“Ú jÂr_ªA KYB_u “ªl__ƒñ …_ÕfÕ î_I f®_m ≈IA …_UBNê B_ñ ¡»øB_Œ≥ Ã_« ¡»ÕfÕ îI ¡»√Ã∑ ”ƒ®øÀ ,¬B∏áA – ¯ f‰ Õ‰ îI ∆Ã√Ã∏Õ ¬Ã_¥MÀ ,≈øfiA “√BŒuÀ ,¬B§ƒªA •∞YÀ ,™jrªA hŒ∞ƒNª ,hŒ∞ƒNªA —Ã≥ ≈ø ¬B∏áA ,eBn_∞ªA Ω«C Kº À ,xÃvºªA ©JNNª ,ΩŒºªBI ≤AÃÒªA ëÀ ,on®ªBI πªh∑ ü on_®ªA ”_ºß Aı _øC eîn_ø ≈_I A f_Jß ∆B∑ f≥À .¡Â«jq ”rbÂÕ ≈øÀ ∆B__∑À ,on__®ªA …n__∞ƒI ïÃ__NÕ LB__ÒàA ≈__I j__¿ß ∆B__∑À ,j__∏I œ__IC f__»ß ∆B_∑ πªhªÀ .≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß KZvNmA BñiÀ , ‹Ãø …®ø KZÒvÕ O_Œ√AÃáA LBZ_uC “_øB≥G ≈_ø “Œø›m‚A ∆AfºJªA |®I ü Ω‰®∞ÂÕ Bø DÒàA ≈ø LBZ_uC “_¥∞√ ”ºß BımAjY “ªÀfªA “øB≥G ÀC ,¡»MÃŒI ∆Ãmjê ΩŒºªA ü BımAjY ±÷B__£À ≈__ø Ã__«À ,“__ªÀfªA ”__ºß Ã__«À ,on__®ªA ≈__ø Ah__« ∆fi ;O__Œ√AÃáA .…MB¥∞ƒI ∆Ã∞º̇∏ÂÕ ‹À ,pBƒªA …I ±º̇∏ÂÕ ›Ø ,“Ú jÂrªA jÒaÀ ijy ¡»ƒø ”rbÂÕ ≈ÕhªA ¡«À ,KÕ‰jªA Ω«C ©ø ΩøB®NªA BøC Kè KÕjªA ≈ø ™ÃƒªA Ah« ,eAjØfiA ”NY ÀC “ßB¿ÜA ÀC “ªÀfªA ∆BŒ∑ ”ºß .…ƒß ≠ŒºJNªA …Œºß KUÀ …ƒø ’œq ”ºß ©º A ≈øÀ ,“ªÀfªA ΩJ≥ ≈ø …®JNM Oƒ∑$ :æB≥ ¡≥iC ≈I fÕk ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA AÀi Bø πªg ”ºß “ªefiAÀ A æÃmi fƒß ≈ø ”ºß AÃ¥∞ƒM ‹ :æÃ¥Õ œÈ IC ≈I A fJß O®¿nØ ,—Al´ ü ,ægfiA B»ƒø lßfiA ≈UjbŒª “ƒÕfùA ïG Bƒ®Ui ≈◊ªÀ ,…ªÃY ≈ø AÃz Ì ∞Ú ƒÊÕ‰ ”NY ...…NQfZØ œ√BßfØ ƒºª j∑hØ ,j¿®ª ÀC œ¿®ª πªg Pj∑hØ ∆B∑ œÈ IC ≈IAÀ .πªhI …M aDØ ƒªA OŒMDØ ¡ºnø “ÕAÀi üÀ ,#SÕfáA Bø ΩRø ¡»®ø …MB≥›ß “ØÀj®ø πªh∑À ,îIiB A iB∞∏ªA ”ºß e eÌ jM BıØÀj®ø 99 “≥e Ω∏I ΩøB®NªA Kè Bƒ«À .¬›m‚A ’AfßCÀ ,“ƒÕfùA æÃY eûŒªA ©ø ∆B∑ ;¬jä ë –hªA “ŒßjªA ”ºß onVNªBI °ºNë ‹ ”NY ,™ÃyÃùA Ah« ©ø .KÕjªA Ω«C ”ºß °¥Ø Bƒ« jvN¥Õ πªhªÀ (#θÝ¡¡¡pgrB Ÿωuρ :ïB®M …ªÃ¥ª ÀC › ı _®Ø îIiB__ A iB∞__∏ªA ”__ºß ∆Àee _Õ ≈Õh__ªA ¡__« K__ÕjªA Ω__«CÀ “mBŒn_ªA LB_I ≈_ø îIiB_ A iB∞∏ªA ”ºß l÷BU onVNªA ∆fi πªgÀ ;Bı¿∏Y ,π_ªg ü —eiAÃ_ªA “Œßj_r_ªA “_ªeflªÀ ,_n_ùA ”_ºß ijzªA ©ƒøÀ ,“ŒIjáA …_IÃUÀ \_yAÃØ › ı _®Ø îŒIjY AÃ√B∑ ∆G ¡»√fi ;LjáA Ω«C Ω∑ Ω¿rM œ«À “_®≥ÃNø Lj_áA ∆fi ;l÷B_U πªh_∏Ø Bı¿∏Y îŒIjY AÃ√B∑ ∆GÀ ,“ªÀfªA ”ºß .O≥À Ω∑ ü ¡»®ø ,îIiB_ A iB_∞∏ªA ”_ºß ee Õ “ŒßjªA eAjØC ≈ø ejØ ΩÌ ∑ πªhI ∆Ã∏ÕÀ .îIiB A iB∞∏ªA –C ,¡»Œºß onVNªA kÃè ≈ÕhªBI …ªBvM‹ “JÕjªA OÑ Bı®≥AÀ :œªBNªA ÃZƒªA ”ºß πªg ΩŒv∞MÀ f∑¤MÀ ,“ªÀfªA ”ºß KUAÀ › ı ®Ø îIiB A iB∞∏ªA ”ºß onVNªA -1 ∆G S_ŒY #K_UAÀ Ã_»Ø …_I ‹G KUAêA ¡NÕ ‹ Bø$ —fßB≥ µJm Bø ïG “ØBy‚BI iÃ_øC ,π_ªg Ã_çÀ “ŒVŒMA _m‹A …®≥AÃøÀ …ØAf«CÀ …ÒÒaÀ Àf®ªA —Ã≥ “Øj®ø ≈Õh_ªA B_ÕBßjªA πªh_∑ Ω¿r_ÕÀ ,“_ŒIjáA —j_÷Ae ‹Ã_NMÀ ,Àf_®ªA “ôl “øk‹ ≈_ø eB_N®ø æBv_MA ∆Ã_∏Õ ‹ ∆C Ω_ufiA ∆fi ;ı›®Ø îIiB A iB∞∏ªBI ∆úvNÕ .LjY “≥›ß ¡»®ø “≥›®ªA SŒY ,ı›®Ø îIiB A ©ø BÕBßjªA “_ªÀfªA ”_ºß Bı_JUAÀ ∆Ã∏ÕÀ l÷BU Bı¿∏Y îIiB A ”ºß onVNªA -2 .¡_ ¬B¿z_√‹A ÀC ,› ı _®Ø îIiBZ¿ºª ¡»MfßBnø ”rë ∆D∑ ijzªA “ªBY ü :∆BßÃ√ Bı¿∏Y ∆ÃIiB A iB∞∏ªAÀ ,¡______«e›I ü ≈Õh______ªA Bı_ ____¿∏Y ∆ÃIiB______ A iB______∞∏ªA :æÀfiA 100 .“ŒIj_áA —j_÷Ae ¡»Œºß o_nVNªA ïÃ_NM ’‹¤_«À ’Aj∞n_ªB∑ ,B_√e›I ∆úaf_Õ ≈Õh_ªA Bı_¿∏Y ∆ÃIiB_ A iB_∞∏ªA :œ√BRªA ≈_øfiA —j_÷Ae ¡»Œ_ºß on_VNªAÀ ¡»NJ≥Ajø ïÃNM ’‹¤«À ,¡«ÃçÀ ≈Õf«B®ùAÀ .œºaAfªA ≈_ø ∆Àee _Õ ≈ø ”ºß onVNªAÀ “J≥AjùA œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae ïÃNMÀ ∆C B_¿∑ ,B_√e›I ü ¡»Œ_ºRû ÀC Bı¿∏Y îIiB A iB∞∏ªA îªÀ¤nùA ”ºß “ŒßjªA iB_∞∏ªA îªÀ¤n_ùA Ω_ß “ŒßjªA ≈ø ∆Àee Õ ≈ø ”ºß πªg ïÃNM “ŒIjáA —j÷Ae :î jrI ≈∏ªÀ ,¡«e›I ü ¡»ŒºRû ÀC Bı¿∏Y îIiB A œºaAf_ªA ≈_øfiA —j_÷AeÀ “_ŒIjáA —j_÷Ae “J≥Ajø “VŒN√ ,j»§Õ ∆C :æÀfiA ’‹¤_« ”_ºß B_ÕBßjªA eej_M ∆Ï C ,¡»ŒºRû ÀC Bı¿∏Y îIiB A iB∞∏ªA îªÀ¤n¿ºª .j§ƒºª OØ‹À –eBß ´ jøC ,ΩaAfªA ü ¬C XiBàA ü ∆B∑C ’AÃm ,iB∞∏ªA ,“JnáA œyB≥ ”ºß îMiÃ∑hùA îMj÷Afºª j»§Õ Bø ~j®Õ ∆C :œ√BRªAÀ ¬›_m‚A ”_ºß Bı_®≥ÃNø Aıijy ee ªA Ah« ü ∆Ï C πªg ≈ø “JnáA œyB≥ ‘jÕÀ .nùAÀ πªg ”ºß onVNªA œºaAfªA ≈øfiA —j÷Afª kBU πªh∑ jøfiA ∆B∑ ∆HØ ıB_¿∏Y îIiB__ A iB__∞∏ªA îªÀ¤n__ùA ”__ºß ee _Õ –h__ªA “__ŒßjªA ≈__ø ±ƒv__ªA ≈Õh_ªA “_ŒßjªA eAj_ØC ”_ºß on_VNªA “ŒIjáA —j÷Afª kBUÀ ,B√e›I ü ¡»ŒºRûÀ “_ªefiAÀ .¡«e›I ü ¡»ŒºRûÀ Bı¿∏Y îIiB A iB∞∏ªA îªÀ¤nùA ”ºß ∆Àee Õ :œºÕ Bø œ« µJm Bø Ω∏I “¥º®NùA (#θÝ¡¡¡pgrB Ÿωuρ “Õ‡A wƒI ¬AjY nùA ”ºß onVNªA ∆G -1 ΩŒªe ejÕ Bø …øÃ¿ß ”ºß ”¥JŒØ ,“ŒmÃmBÜA ≈ß ¬Bß œ»√ Ah«À ≈ß fƒnI eÀAe ÃICÀ fõC …UjaC –hªA SÕfáA Ah« f∑¤ÕÀ .wŒvbNªA 101 ≈ø “JÕjªA ”¨NIA AgG øfiA ∆G :æB≥ A æÃmi ∆G$ :‹B≥ “øBøC œICÀ eAf¥ùA µJÒƒÕ …n∞√ ¡∏áAÀ ,¬AjY ¡ºnùA ”ºß onVNªBØ πªhªÀ #¡«fnØC pBƒªA nø ,“ŒßjªA ”ºß onVNªA ¬jZŒØ .“ªÀfªA BÕBßi ≈ø “øhªA Ω«C ”ºß .nø ´ ¬C AÃ√B∑ ,æB_N≥ ü ¡_«À ≈_ç ≈_¿∑ ,› ı ®Ø îŒIjáA iB∞∏ªA ”ºß onVNªA -2 îƒøDNn_øÀ ≈Õf_«B®ø B_√e›I ∆úaf_Õ ≈ÕhªB∑ Bı¿∏Y îIiB A iB∞∏ªA ”ºßÀ ”_ºß on_VNªBØ ,¡_«e›I ü Bı_¿∏Y îIiB A iB∞∏ªA ÀC ,¡«ÃçÀ ’Aj∞nªB∑ ü Bı_¿∏Y îIiB_ A ”_ºßÀ ,› ı _®Ø îIiB_ A ”_ºß KUAÀ ë ΩI l÷BU ’‹¤« .ijzªA “ªBY :B»ƒøÀ , A æÃmi — m ü “ZyAÀ “ªefiAÀ KN∑ SŒY ,sZU ≈I A fJß “Õjm ≈ß ¬Br« ≈IA — m ü ’BU O f_Jß iB_m B_¿ºØ ,îøÃÕ nÕ ”NY …ŒØ j§ƒÕ ‹ ∆C jøCÀ ,BıIBN∑ æÃmjªA AgG$ :…_ŒØ AgH_Ø ,…_ŒØ j§ƒØ A æÃmi LBN∑ \NØ ,îøÃÕ sZU ≈I A ,Bır_Õj≥ B»I fÏu Ø ,±÷BÒªAÀ “∏ø îI “ºé æl_ƒM ”NY |øBØ ,Ah« œIBN∑ ü Pj§√ .#¡«iBJaC ≈ø Bƒª ¡º̇®MÀ :µZ_mA ≈_IA æB_≥ :ifI —Àl´ TAfYC ü ¬Br« ≈IA — m ü ’BUÀ O ,Lj_®ªA ≈_ø cŒ_q ”_ºß ±_≥À ”_NY j_∏I ÃICÀ ë A æÃ_mi K∑i$ B_¿∑ aC ‹ cŒr_ªA æB_¥Ø ,¡»ƒ_ß …_¨ºI B_øÀ …IBZuCÀ f¿ä ≈ßÀ sÕj≥ ≈ß …ªD_nØ ∫AgC æB_≥ .∫B_√ aC B_ƒM aC AgG A æÃ_mi æB_¥Ø ?B¿N√C ≈_¿Ï _ø œ_√A _Ö ”NY ∆H_Ø ,Ah_∑À Ah_∑ ¬Ã_Õ AÃ_Uja Bır_Õj≥ ∆C ¨ºIÀ ... :cŒrªA æB≥ .¡®√ :æB≥ ?∫AhI ,sÕj_≥ …_ŒØ –h_ªA ∆B_∏¿ºª Ah∑À Ah∑ ∆B∏ñ ¬ÃŒªA ¡»Ø , ≥fu œ√ aC –hªA ∆B∑ ¡_Q ,’B_ø ≈_ø ≈_ç A æÃ_mi æB_¥Ø ?B_¿N√C ≈_Ï_û :æB_≥ __a ≈_ø Æj_Ø B¿ºØ 102 ?∂Aj®ªA ’Bø ≈ø ¬C ,’Bø ≈ø :cŒrªA æÃ¥Õ æB≥ ,…ƒß ≤jv√A K_ªB œ_IC ≈_I ”ºß S®I ”nøC B¿ºØ ,…IBZuC ïG A æÃmi ©Ui ¡Q ïG ,¡»Œ_ºß A ∆AÃ_yi ,…IBZuC ≈ø j∞√ ü xB≥À œIC ≈I f®mÀ ¬AîªA ≈I IlªAÀ .#sÕj≥ ”ºß Bı√ÃŒß –C ,…Œºß àA ∆Ãn¿NºÕ ifI ’Bø :∆AÃ__ƒß O__Ñ ¬Br__« ≈__IA …__º¥√ B__¿ŒØ :µZ__mA ≈__IA eiÀC πªh__∑À O ”__NY ,iB__JafiA ∆Bn__nVNÕ ’B__J´lªA œ__IC ≈__I –f__ßÀ Àj__¿ß ≈__IA oJÊn_ I‰ ≈_ø ’B_ùA ”_ºß ∆B_NÕiBÜA O_ªB≥ B_ø –C) π_ªg oJn_IÀ –f_ß ©_ À :æB≥ A æÃ__mi B__ŒMC ”__NY B__¥ºÒ√A ¡__Q ,B__¿»Õ ®I ”__ºß Bn__ºVØ (sÕj__≥ iB__JaC .B® Bñ A aDØ ,ı›_ ®Ø “__IiBä O__√B∑ œ__«À ,sÕj__≥ B__É O__√B∑ ∆GÀ “__ªefiA h__«À .¡__»®ø Lj__áA ©_˚≥É N‰ª Bı_¿∏Y îIiB__ A ”__ºß µ__JÒƒÕ πªh__∑ ¡__∏áA ∆C ‹G ∆fi ;ı›_®Ø îIiB_ A “_ªBY ü Bı_JUAÀ …_√Ã∑ S_ŒY ≈_ø Ã_« °_¥Ø ∂j∞ªA BòG îIiB__ A B__É l÷B__U Ã__«À ,π__ªg œz__N¥M Àf__®ªA “_ ôl “__ŒIjáA “mBŒn__ªA ©__˙≥ÃNÕ –C ,ijz__ªA ”r__bÕ ∆B__∑ ∆Ê H__Ø .¡__»®ø Lj__áA ©__≥ÃNª Bı__¿∏Y ”__ºß Bı__JUAÀ \J__uC f__¥Ø ,ı›__®Ø îIiB__Z¿ºª ¡»øB¿z__√A ÀC ¡»MfßBn__ø .πªh∑ “ªÀfªA ,n__¿ºª l÷B__U ,îIiB__ A iB__∞∏ªA ”__ºß on__VNªA ∆H__Ø Ah__∏«À µJ_m B_¿∑ …_I ¬BŒ¥ªBI A æÃmi jøC ΩŒªfI , ØÃM “ªÀfªA ”ºß KUAÀÀ .#KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAêA ¡NÕ ‹ Bø$ OÑ ©≥AÀ πªh∑ ëÀ .“ªeC ≈ø iB___∞∏ªA ”___ºß ,∆Ã___Œøg ÀC ∆ÿºn___ø ,“___ŒßjªA eAj___ØC eej___M AgH___Ø Ω___«C ’‹¤___»Ø ,¡___«e›I ü ÀC B___√e›I ü ,ıB_ _¿∏Y ÀC › ı __ _®_Ø ,îIiB__ _ A ∆Àee __Õ ¡__»√fi π__ªgÀ ;¡«iB__JaC ©__JNMÀ ¡»Œ__ºß on__VNªA kÃ__è “__JÕi 103 ”__ºß ij__y ¡»ƒ__ø ”r__ë …__√fiÀ ,¡»Œ__ºß on__VNªA kÃ___è ≈___ø ”__ºß .iB∞∏ºª AÃnnÉ ∆G “ªÀfªA ’‹¤___« “___ŒßjªA eAj___ØC ”___ºß on___VNªA kÃ___è ”___NY ≈___∏ªÀ .B¿«B√j_∑g ≈_Õh_ºªA î_ j_rªA µ_¥_Ñ K_è ”__ºß ∆Àee _Õ ≈Õh__ªA “__ŒßjªA ”__ºß on__VNªA “_ŒIjáA —j__÷Ae ïÃ__NMÀ ”_ºß iB_∞∏ªA e›_I ü ∆Àee _Õ ≈Õh_ªA “_ŒßjªA ”_ºß πªh∑À ,ı›®Ø îIiB A œºaAf_ªA ≈_øfiA —j_÷Ae ∆C B_¿∑ .¡»Œ_ºRûÀ Bı¿∏Y îIiB A iB∞∏ªA îªÀ¤nùA iB_∞∏ªA îªÀ¤n_ùA ”_ºß ∆Àee _Õ ≈Õh_ªA “_ŒßjªA eAj_ØC ”ºß onVNªA ïÃNM .B√e›I ü ¡»ŒºRû ”ºßÀ Bı¿∏Y îIiB A 104 “ŒUiBàA :Bı®IBm “_ªÀe “_≥›®I µ_º®NM ªA “ŒUiBàA ∆À¤rªA ©Œö “ŒUiBàA —j÷Ae ”ª̃ÃNM ’AÃ_m ,PB_≥›®ªA h«À ∆À¤rªA h« O√B∑ B¿»ø ,“ŒJƒUfiA æÀfªBI “Ø›_àA ,PBáBv_øÀ ,PB_≥B∞MA ≈_ø B_»®JNÕ B_øÀ ,“ŒmBŒn_ªA “_ŒYBƒªBI µ_º®NM O√B∑C “__øB≥GÀ ,îIÀf__ƒøÀ Ω__m i æB__miGÀ ,’Aj∞__m æeB__JMÀ ,PB__yÀB∞øÀ ,∆‰f_«Â À ÀC ,“ÕeBvN≥‹A œYAêBI µº®NM PB≥›®ªA h« O√B∑ ¬C ,PBŒºvƒ≥À PAiB∞m ,“Œ∏º_m›ªA ÀC ,“Œ∏ºn_ªA ÀC ,“_ÕfÕ ªA P›_uAÃùA ÀC ,“ÕiBVNªA ÀC ,“ŒßAilªA “_ªÀfªA “_≥›ß o È _ó B»√fi ;“ŒUiBàA —j÷Ae B«‹ÃNM iÃøfiA h« Ω∏Ø .B«ÃçÀ .æÀfªA ≈ø B« ¨I PB_√BŒ∏ªAÀ æÀfªA ©ø “ŒUiBàA PB≥›®ªA ¡ŒÍ¥Õ æÃmjªA ∆B∑ f≥À ∆B_∞ß ≈_I ∆B¿Rß ΩmiC f¥Ø .hŒ∞ƒNªA jÕkÀ SÅ fƒß BσŒI B¿∑ ,‘jafiA ïG ΩmjªA ΩmiC πªh∑À ,sÕj≥ Ωmi ë ~ÀBØ B¿∑ ,ıBrÕj≥ ~ÀB∞Œª .PBáBv_ùAÀ PB_≥B∞M‹A f_¥ßÀ ,’Aj_øfiAÀ ∫Ã_ºùA ΩmÂi ΩJ¥NmA B¿∑ ,∫úùA ≈_ø ¡_« ´ ©_ø “ŒmBŒn_ªA PB≥›®ªA ∆ÿŒ¥ÂÕ f®I ≈Íø ⁄B∞ºa ∆B∑ πªh∑À ∆C pB_mC ”_ºß ,πªhI ¡»ƒß ¬Ã¥‰Õ ≈ø ∆ễÃÕ AÃ√B∑ B¿∑ .PB√BŒ∏ªAÀ æÀfªA .…I …ª ¬Ã¥Õ ≈ø …ƒß KŒƒÂÕ ∆CÀ ,…ƒß …ŒØ ΩÍ∑ÃÂÕ ∆C …ª …n∞ƒI wbrªA …I ¬Ã¥Õ Bø PB__≥›®ªA ™Ã__ƒMÀ ™Bn__MAÀ ,“__ŒªÀfªA “ŒmBŒn__ªA —B__ŒáA PAf__Œ¥®NªÀ “_ªÀfªA —l_»UC ≈ø AıkB»U …ƒß “∞ŒºàA KŒƒÕ ∆C ”ƒJN√ ≈ZƒØ ,“ŒªÀfªA “ŒmBŒnªA —l_»UC ≈ø jaE kB»U –C ©IBNÕ B¿∑ “∞ŒºàA …®IBNÕ ,“ŒªÀfªA PB≥›®ªBI BıuBa ¬B_∏YfiA µ_ØÀ ,h_Œ∞ƒNªA j_ÕkÀ “ÒmAÃI ÀC —jqBJø ,“ªÀfªA ü —iAe‚AÀ ¡∏áA .πªhI “¥º®NùA “ŒßjrªA 105 “_ßB_ƒvªA :BıƒøBQ ,“ßBƒv_ªBI “_¥º®NùA ∆À¤rªA ©Œö ïÃNM ªA —j÷AfªA œ« “ßBƒvªA —j÷Ae Ω_∑BŒ« “ßBƒ_uÀ ,P‹‡AÀ PB_∑j A “ßBƒv_∑ “_ºŒ¥Q “ßBƒ_u O√B∑C ’AÃm .“∞Œ∞a “ßBƒu O√B∑ ¬C ,“Œ√À ∏ª‚A PBßBƒvªAÀ ,eAÃùA “ßBƒuÀ ,PBJ∑jùA ≈_ø ¬C ,“_øB®ªA “Œ∏ºùA ü ΩafM ªA ©√BvùA ™Ã√ ≈ø ©√BvùA O√B∑C ’AÃmÀ .“__ŒIjáA PBßBƒv__ªBI “__≥›ß B__ À ,“__Õej∞ªA “__Œ∏ºùA ü Ωaf__M _ªA ©√Bv__ùA eB_»ÜA ∆fi ;“_ŒIjáA “mBŒn_ªA pB_mC ”_ºß ¬B_¥ÂM ∆C Kè B»ßAÃ√DI ©√BvùAÀ ≈_ø …_ª f_I ‹ Ω_MB¥Õ ∆C ©ŒÒNn_Õ ”_NY sŒ_ÜAÀ ,sŒ_ÜA ïG XBNê æBN¥ªAÀ …_ª fÏ _I ‹ ‘ÃNnø ”ºßC ”ºß BıøBM AıjØÃM sŒVºª jØÃNÕ ”NY `›nªAÀ .`›m .eB»ÜBI “ÕÃ¥ªA B»N≥›®ª “ŒIjáA “ßBƒvªA “uBÇÀ .“ªÀfªA ΩaAe ü “ßBƒu ≈ø ‹ ,B»ŒØ B« ´ QDM ≈ß —fŒ®I ,B«jøC ¬Bøk “∏ªBø ∆Ã∏M ”NY “ªÀfªAÀ ∆Ã∏M ”NY ,B»n∞ƒI jÕÃÒMÀ ,B»Y›m “ßBƒvI œ« ¬Ã¥M ∆C ≈ø fÈ I Oøf¥M B¿»ø ,B«AÃ≥CÀ “ZºmfiA TfYfi “∏ªBøÀ ,B»n∞√ —fŒm iAj¿NmBI ≈ø …ŒªG XBNÑ Bø Ω∑ B»ØÈjv‰M OÑ ∆Ã∏Õ ”NYÀ ,PiÃÒMÀ “ZºmfiA A æB≥ B¿∑ ,Ω‰¿NZÂø À̌fß Ω∑À ,B j«B£ À̌f‰ß Ω∑ LB«i‚ ,`›m È≅ø‹y⇐ø9$# ÅÞ$t/Íh‘ ∅ÏΒuρ ;ο§θè% ⎯ÏiΒ ΟçF÷èsÜtGó™$# $¨Β Νßγs9 (#ρ‘‰Ïãr&uρ :ïB®MÀ …√BZJm ª!$# ãΝßγtΡθßϑn=÷ès? Ÿω óΟÎγÏΡρߊ ⎯ÏΒ t⎦⎪Íyz#u™uρ öΝà2¨ρ߉tãuρ «!$# ¨ρ߉tã ⎯ϵÎ/ šχθç7Ïδöè? XBNÑ –hªA `›nªA W_ÍNƒÂM ,B»MeAiG “∏ªBø “ªÀfªA ∆Ã∏M πªhIÀ . öΝßγßϑn=è÷ tƒ kÃ_Ñ ∆C ≈Íø B»ƒ˜∏_ô –hªA Ω∏_rªBI jÕÃ_ÒM ü j¿N__nMÀ , iÃ_ÒMÀ …ŒªG ©_Œö K_«Í jÂM ∆C Ω®∞ªBI ©ŒÒN_nM ”NY ,B«AÃ≥CÀ “Zº_mfiA ”ºßC ”ºß “ßBƒvI ¬Ã¥M ∆C “ªÀfªA ”ºß Kè Ah À .N AÀ ≈Õj_«B§ªA ’AfßfiA 106 ;‘jafiA æÀf_ªA ≈ø …÷Aj_qÍ ”ºß fÍ¿N‰®‰M ∆C kÃ_è ‹À ,B»_n∞ƒI B»NZº_mC ,B»Y›_nIÀ ,B»N◊Œ_rñÀ B»I “¿∏_ZNø ‘j_afiA æÀfªA Ω®V_Œm πªg ∆fi .B BNÍ≥À ,B»IjÅÀ æÀfªA ïG `›nªA ©ŒJM ªA æÀfªA ∆C ¬ÃŒªA Bß ü pÃn A f«BrùAÀ ,“ƒŒ®ø ¢ÀjrI ‹G …®ŒJM ‹À ,…ƒø iÃÒNùA “uBa ,`›m Ω∑ ©ŒJM ‹ ‘jafiA oŒ_ªÀ , Aj_M œ_« ≈˘ ŒÈ_®Âø iAf_¥ñ ‹G πªh∑ …®ŒJM ‹À .…ªB¿®NmA “Œ∞Œ∑ Ω¿rM `›n_ªA ©_ŒJM _ªA “_ªÀfºª Ω_®è B_û , ’Aj_q fÕjM ªA “ªÀfªA Kº KnY B»MeAiG ~jØ ≈ø B»Èƒ∏Í ¿ÂÕ Bø ,`›nªA – rM ªA “ªÀfªA ”ºß AıgÃ∞√À —jÒŒm B_»√HØ ,Lj_Y ü `›n_ªA – r_M _ªA “_ªÀfªA O_®≥À Bø AgG “uBa ,B»Œºß B_ø ,— ah_ªA ≈_øÀ ,iB_Œ¨ªA ©ÚÒ≥Í ≈øÀ ,`›nªA ≈ø fÕlø ïG XBNZNm hÎ ÷fƒß B_»MBJºÒª B»ßÃz_aÀ ,j_R∑C `›n_ºª —iÈfvùA “ªÀfªA ”ºß B«eB¿NßA Ω®VŒm œ_«À “uBa ,B»MeAiG üÀ ,B»ŒØ ¡∏ZNM ∆C —iÈfvùA “ªÀfºª \ŒNÂÕ Ah«À . ∑C πªhIÀ .iBŒ¨ªA ©Ò≥ ïGÀ ,`›nºª B»UBŒNYA —fq “ªBY üÀ ,LjáA “ªBY ü .`›nªA B»ŒªG iÈfvÂM ªA “ªÀfºª ,B»√BŒ∑À ,B»IjYÀ ,B»N◊ŒrøÀ ,B»n∞√ ≈«jM Bø Ω∑À ,B»Y›m ©ƒvI B»n∞ƒI “ªÀfªA ¬Ã¥M ∆C Kè …º∑ πªhª AgG ‹G “ªÀfºª ”MDNÕ ‹ Ah«À .iBŒ¨ªA ©ÒÍ≥ ≈øÀ ,LjáA “ªE ≈ø …ŒªG XBNÑ PBßBƒvªA WÍNƒÂM ªA ©√BvùA ‹ı ÀC WÍNƒÂM PhaCÀ ,“ºŒ¥RªA “ßBƒ_vªA OƒJM XBN√‚ ©√Bvø B»Õfª ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø fÏ I ›Ø .“ŒIjáA ´À B»ƒø “ŒIjáA ,“ºŒ¥RªA ,iB¿≥fiAÀ ,cÕiAÃvªA XBN√‚À ,“Œ÷Bz∞ªA PBJ∑jùAÀ ,–ihªA `›nªA “Z∞vùA PBJ∑jùAÀ ,“ŒIjáA ≈∞nªAÀ ,©ØAfùAÀ ,PBIBIfªAÀ ,PAj÷BÒªAÀ ©√Bvø B»Õfª ∆Ã∏Õ ∆C KèÀ .B»ßAÃ√DI “∞Œ∞àAÀ “ºŒ¥RªA “ZºmfiAÀ ,B»ßAÃ√DI ©√BvùA πªh∑À ,“Œ√À ∏ª‚A “ßBƒvªAÀ ,eAÃùAÀ ,PB∑j AÀ ,P‹‡A XBN√‚ 107 PBßBƒ_vªBI “≥›ß B ªA “∞Œ∞àA ©√B_vùAÀ ,“øB_®ªA “Œ_∏ºùBI “≥›ß B ªA æB_≥ ,_nùA ”ºß ~Àj_∞ùA eAfß‚A LÃ_UÀ …Œ_zN¥Õ πªg Ω∑ .“ŒIj_áA . ;ο§θè% ⎯ÏiΒ ΟçF÷èsÜtGó™$# $¨Β Νßγs9 (#ρ‘‰Ïãr&uρ :ïB®M “__¥ÕjÒI ,“Œø›__m‚A —Ãßf__ºª “__ºøBY “__ªÀe “Œø›__m‚A “__ªÀfªA ∆C B__ñÀ Ah_«À ,eB_»ÜBI ¬B_Œ¥ºª eAf®N_m‹A “¿÷Ae “ªÀe ∆Ã∏Nm B»√HØ ,eB»ÜAÀ —ÃßfªA pB__ mC ”__ºß “__ŒÏƒJ‰ø ,“__∞Œ∞a ÀC “__ºŒ¥Q ,B__»ŒØ “ßBƒ_v__ªA ∆Ã__∏M ∆C œ_z__N¥Õ “ßBƒv_ªA WÍNƒÂM ©√Bvø ïG B»ºÕÃÑ ïG OUBNYA Bø AgG ”NY ,“ŒIjáA “ŒmBŒnªA ”_ƒJÂM ∆C K_è πªh_ªÀ ;fÕjM O≥À –C ü πªg B»Œºß Ω»m B»ßAÃ√DI “ŒIjáA ©_Œö ”_ƒJÂM ∆CÀ ,“ŒIjáA “mBŒnªA pBmC ”ºß “Ø›_àA “ªÀe ü B»º∑ “ßBƒvªA ,“_∞Œ∞àA PBßBƒv_ªA WÍNƒÂM ªA ÀC ,“ºŒ¥RªA PBßBƒvªA WÍNƒM ªA ’AÃm ,©√BvùA – È C ü œÈ _IjáA XB_N√‚A ïG B_»UBN√G ΩÕÃÑ Ω»nŒª ,“mBŒnªA h« pBmC ”ºß .πªg ïG “ªÀfªA XBNÑ O≥À 108 ’B_z¥ªA :Bı®mBM Ωv__∞Õ Ã__«À ,¬Al__ª‚A ΩŒJ__m ”__ºß ¡∏áB__I iB__Ja‚A Ã__« ’Bz__¥ªA ©_≥AêA ™Al__ƒªA ©ØjÕ ÀC ,“ßB¿ÜA µÈ Y jÈ zÕ Bø ©Â ƒô ÀC ,pBƒªA îI PBøÃvàA “_∞Œºa ,î∞£Ãø ÀC BıøB∏Y ,¡∏áA kB»U ü ë ≈û wbq –CÀ pBƒªA îI .…√Àe ≈ø ÀC …ªÃ¥Ø LBN∏ªA BøC ,“ƒnªAÀ LBN∏ªA …NŒßÀjrøÀ ’Bz¥ªA ü ΩufiAÀ «!$# ’n<Î) (#ûθããߊ #sŒÎ)uρ :…ªÃ≥À , ª!$# tΑu“Ρr& !$yϑÎ/ ΝæηuΖ÷t/ Νä3ôm$# Èβr&uρ :ïB®M …n∞ƒI ’Bz¥ªA ”ª̃ÃM æÃmjªA ∆HØ “ƒnªA BøCÀ . öΝæηuΖ÷t/ zΝä3ósuŠÏ9 ⎯Ï&Ï!θß™u‘uρ .pBƒªA îI ”z≥À BuÀÀ ,≈¿ŒªA ’Bz≥ BıŒÈºß fº̇¥Ø ,—BzÛ¥ªA A æÃmi fº̇Ú≥ f≥À æÀflª |_¥M ›Ø ,∆›_Ui πŒªG ”yB_¥M AgG$ :…ª æB_¥Ø ’B_z¥ªA …UÀ ”ºß Bı»ŒJƒM üÀ .fõCÀ –hø ªA AÀi #œz¥M ±Œ∑ –ifM ≤ÃnØ ,ja‡A ¬›∑ ©¿nM ”NY j_a‡A ≈_ø ©¿n_M ”NY ¡º̇∏M ›Ø ,∆B¿vàA πŒªG oºU AgG$ :•∞ºI fõfi “ÕAÀi Ω_JU ≈_I gB_®ø ¬›n_ªAÀ —›v_ªA …_Œºß ≈ÈŒß πªh∑À .#æÀfiA ≈ø O® B¿∑ .’Bz¥ªA “ŒßÀjrø ΩŒªe B»ƒø ÔΩ∑À .f‰ƒV ‰ _ªA ”ºß BıŒyB≥ Ω¿r__ÕÀ .µJ__m B_¿∑ pB__ƒªA î_I ’Bz__¥ªA Ω¿r_Õ ’Bz__¥ªA ±_Õj®M ∆G µ__Y jz__Õ B__¿ŒØ ¬Al__ª‚A ΩŒJ__m ”__ºß œßjr__ªA ¡∏áB__I iB__Ja‚A) :œ__«À “‰Jn Ê _á ÍA œ_IC ≈ß ¡ºnø \ŒZu œ∞Ø .¬B®ÒªA —jÊJu  SÕfY ü eiÀ –hªB∑ ,(“_ßB¿ÜA …®IB_uC O_ªBƒØ B_»ŒØ fÕ ΩaeDØ ,¬B® —‰jJÊ u  ”ºß jÈ ø‰ A æÃmi ∆C$ :—jÕj« :æB_¥Ø , A æÃ_mi B_Õ ’B¿n_ªA …NIBuC :æB¥Ø ?¬B®ÒªA KYBu BÕ Ah« Bø :æB¥Ø ,ı›ºI .# ø oŒºØ s Ï ´Ú ≈ø ,pBƒªA AjÕ œ∑ ¬B®ÒªA ∂ÃØ …Nº®U ›ØC 109 œ_« gG ,’Bz_¥ªA ≈_ø B_»√fi ; B_§ùA BÕBz_≥ ü j_§ƒªA πªh∑ Ω¿rÕÀ ΩŒJ_m ”_ºß œßjr_ªA ¡∏áB_I iB_Ja‚A) : B§ùA –C œ«À ,¡∑BáA ”ºß ‘Ã∏q B_¿ŒØÀ ,…_Œ∞£Ãø ÀC …M‹ÂÀ ÀC …Œ√ÀB®ø fYC ÀC “∞ŒºàA îIÀ pBƒªA îI ©¥Õ B¿ŒØ ¬Alª‚A ’Bz_¥ªA eAj_ÂÕ –h_ªA ™jrªA xÃv√ ≈ø w È √‰ ”ƒ®ø ü ≤›NaA ≈ø nùA îI ©¥Õ gG ®n_NªA ü æÃ_mjªA SÕf_Y ü PeiÀ B_§ùAÀ .(B_»JUÃñ ¡∏áAÀ B»JnÅ ‹À ¬e ü B_ÕG B»N¿º£ “‰¿ºÍ §Ù ñ‰ fYC JºÒÕ ‹À , A ”¥ªC ∆C ÃUifi œ√GÀ ...$ :æB≥ œªAÃ_ªA ÀC ¡∑BáA j øÊ C ©ØjÂÕ …√C ”ºß æfÕ Bø ,o√C µÕj ≈ø fõC AÀi #æBø j_ÍJbÂÕ B_§ùA œ_yB≥À ,“‰¿ºÍ§Ù ø‰ fYC …ŒßfÕ B¿ŒØ B§ùA œyB≥ ïG ±£ÃùA ÀC ™ ¯ AÃ_√flª › ı øB_q ±_Õj®NªA ∆Ã_∏Õ …_ŒºßÀ .¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß œßjrªA ¡∏áBI Ω v__ØÚ œ_«À ,…_º®ØÀ æÃ_mjªA S_ÕeBYC ü —eiAÃ_ªA ’Bz_¥ªA ≈_ø “_Q›RªA î_I ©_≥AêA ™Al_ƒªA ©Â ؉iÀ ,“ßB¿ÜA µÏ Y jÌ z‰Õ Bø ©Â ƒøÀ ,pBƒªA îI PBøÃvàA .¡ B¿ßC ü î∞£ÃùAÀ “ŒßjªA îI ÀC ,¬B∏ÛáAÀ “ŒßjªA :—B_z¥Û ªA ™AÃ_√C PBøÃvàA ü Ωv∞ªA ïÃNÕ –hªA ëÀ ,œyB¥ªA ¡«fYC :“Q›Q —Bz¥ªA ïÃ_NÕ –h_ªA Ã_«À ,KÍn_‰NZ¿_ªA œ√B_RªAÀ .PBIÃ¥®ªAÀ P›øB®ùA ü pBƒªA îI  _‰M ªA PB∞ªBbùA ü Ωv∞ªA Ã_«À , B_§ùA œ_yB≥ S_ªBRªAÀ .“_ßB¿ÜA µ_Y jÈ z .“ªÀfªAÀ pBƒªA îI ©≥AêA ™Al_ƒªA ©Øi ïÃNÕ –hªA pB_ƒªA î_I Ωv_Ø Ã« –hªA ’Bz¥ªA ΩŒªe BøC .’Bz¥ªA ™AÃ√fi ∆BŒI Ah« .≈¿Œ_ªA ≈_ø “ŒYBƒª ΩJU ≈I gB®ø …ƒŒŒ®MÀ , æÃmjªA Ω®∞Ø PBøÃvàA ü “_ßB¿ÜA µ_Y jÌ z_‰M _ªA PB_∞ªBbùA ü Ωv_∞ªA Ã_« –hªA ’Bz¥ªA ΩŒªe BøCÀ …_Œºß æB_≥ f_¥Ø ,…_ªÃ≥À æÃmjªA Ω®∞I OIBQ Ã»Ø “JnáA …ª æB¥Õ –hªAÀ 110 µ_Õj ≈ø fõC AÀi SÕfY ≈ø ≤j #s´ ≈‰ø BȃøÍ oŒª$ :¬›nªAÀ —›vªA jøD_Õ ∆B_∑ πªh_∑À . j_UlŒØ tB_¨ºª ~j®NÕ ∆B∑ Ah∏«À ,—jÕj« œIC ≈_I oŒ_≥ ≈ß fõC ‘Ài ,“≥fvªAÀ ,—iBVNªA ü ∂fvªBI ∂AÃmfiA ü iBVNªA ”È¿n__√ B__ƒ∑À ,“__ƒÕfùBI ∂B__mÀfiA ™B__NJ√ B__ƒ∑$ :æB__≥ œ√B__ƒ∏ªA —kj__´ œ__IC B_ƒ∑ B_û ≈n_YC Ã_« ¡_mBI B√B¿n_Ø A æÃ_mi B_√BMDØ :æB≥ ,—jmB¿nªA ,±_ºáAÀ Ã_¨ºªA jz_ê ©_ŒJªA Ah_« ∆G ,iB_VNªA jr_®ø BÕ :æB¥Ø Bƒn∞√C …I œÈ¿n√ .#“≥fvªBI ÃIÂÃrØ B_√B∑ LkB_ß ≈_I ’A _ªAÀ ¡_≥iC ≈I fÕk ∆C$ :æB»ƒùA œIC ≈ß fõC ‘ÀiÀ f_¥ƒI ∆B_∑ Bø ∆È C B¿«jøDØ ƒªA πªg ≠ºJØ ,“◊Œn√À f¥ƒI “zØ BÕ qBØ ,î∏Õjq .“◊Œn_ƒªA B_Ii ≈_ø A æÃ_mi B_¿»®ƒ¿Ø # ÀejØ “◊ŒnƒI ∆B∑ BøÀ , ÀlŒUDØ PBøÃv_àA ü Ωv∞Õ –hªA ’Bz¥ªA “Œ¿nM ∆HØ ,“‰J_n Êá Í A ’Bz≥ ë …º∑ Ah»Ø “__ªÀfªA ü ≈ÈŒ_ ®Âø Ω__¿®ª `›Ò__uA Ã__« “‰J_n Ê _á Í BI “__ßB¿ÜA µ__Y jÌ z__M‰ _ ªA ,¡»MiBÉ ü s¨ªA ≈ø ¡»®ƒù ,≤‰já Í A LBIiCÀ ,iBVNªA “J≥Ajø –C ,“Œø›m‚A Bû πªg ´À ≈ÕkAÃùAÀ ΩŒÕB∏ùA æB¿®NmBI ¡«haCÀ ,¡»MBßÃvøÀ ,¡»º¿ßÀ Ωv_∞ªA ”ª̃É _MÀ ,…_I j‰ _‰øCÀ , …ƒÈŒI‰ Bø ë …n∞√ Ω¿®ªA Ah«À .“ßB¿ÜA jÈ z‰Õ ≈_ø ≈ÊŒØÚj‰ _ÚÒªA ©_ƒø S_ŒY ,LkB_ß ≈_I ’A _ªA SÕfY ü j«B£ ë B¿∑ ,…ŒØ ∂Ã_m ”_ºß xB_®ªA ≈I fŒ®m A æÃmi Ω¿®NmA f¥Ø πªh∑À .“◊Œn‰ƒªA f_Jß ≈_I‹ LB®ŒN_m‹A üÀ ,f®_m ≈_IA PB_¥J ü ’BU B¿∑ \N∞ªA f®I “∏ø ’B∞rªA LBÒàA ≈I j¿ß Ω¿®NmA f≥À .“ƒnªA ë “‰Jn Êá Í A ΩŒªe ∆HØ Ah À , ªA œ_yB≥ –C ∂Ãn_ªA ”ºß BıŒyB≥ “¿RY œIC ≈I ∆B¿Œºm ¬C œ«À …øÃ≥ ≈ø —CjøA π_ªBø π_ªg Ω_¥√ B¿∑ ,“ƒÕfùA ∂Ãm ”ºß “JNß ≈I A fJß ≈ÏŒß B¿∑ ,“JnY ,“‰Jn Ê _ÍáA ’Bz_≥ ü …n∞ƒI ¬Ã¥Õ πªh∑ ∆B∑À , fƒnø ü œ®ØBrªAÀ …◊ Ãø ü 111 ¬Ã_¥Õ “_∞ŒºàA Ω_£À . æÃ_mjªA Ω®∞Õ ∆B∑ B¿∑ ∂AÃmfiBI ≤ÃÒÕ ∆B∑À —l»UC ≈ø PiBvØ BıuBa AıkB»U “JnZºª Ω®VØ –f»ùA ’BU ∆C ïG “JnáBI ∆AkÀfiA wZ∞ÕÀ ,∂AÃmfiBI ≤ÃÒÕ KnN A ∆B∑ fŒqjªA f»ß üÀ .’Bz¥ªA .iBVNªA P›øB®ø ü j§ƒÕÀ ,s¨ªA ≈ø ΩŒÕB∏ùAÀ :ïB_®M …_ªÃ_≥ Ã_»_Ø ¡_ªB_§ùA ’Bz≥ …ª æB¥Õ –hªA ’Bz¥ªA ΩŒªe B_øCÀ …_ªÃ_≥ f_®I Ah_« ’B__U f_≥À ÉΑθß™§9$#uρ «!$# ’n<Î) çνρ–Šãsù &™ó©x« ’Îû ÷Λä⎢ôãu“≈uΖs? βÎ*sù óΟä3ΖÏΒ Íö∆F{$# ’Í<'ρé&uρ tΑθß™§9$# (#θãè‹ÏÛr&uρ ©!$# (#θãè‹ÏÛr& (#ûθãΨtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ :ïB_®M ¡∏Y ïG –C ,…ªÃmiÀ A ïG ei Kè jøfiA œªÀCÀ “ŒßjªA îI ™Al_ƒªBØ ∆fi ; B§ùA œyB≥ ëÀ ™Al_ƒªA Ah« ü ¡∏ê ~ ˘ B≥ eÃUÀ œzN¥Õ Ah«À . A .“∞ŒºàA îIÀ pBƒªA îI ©¥Õ B¿ŒØ j§ƒªA B§ùA ’Bz≥ ±Õj®M …º¿rÕ Bû …Œºß …√C ‹G ,…ªÃ≥À æÃmjªA Ω®Ø Ã« B§ùA ’Bz≥ ΩŒªe ∆HØ πªh∑À ,“ªÀfªA ’BçC ©Œö ü B«fYÀ B§¿ºª BıuBa BıŒyB≥ Ω®è ¬›nªAÀ —›vªA B¿∑ B§ùA ∆ễÉ NÕ ¡Â« AÃ√B∑ ¡»√Ã∑ ≈ø f®I ≈ø ’B∞ºàA iBm πªh∑À B Ω®è ≈∏Õ …»UÀ A ¬j∑ …ƒ∏ªÀ , KªB œIC ≈I œºß ©ø ΩvY ,B»QÀfY îY “‰¿ºÍ§Ù ¿‰ _ªA ‘jÂM O√B∑ ΩI ,ıBƒŒ®ø BıIúmCÀ ,ıBuÃvã BıN≥À ≈I πºùA fJß ¬BÕC ïG πªh∑ æBáA ΩÏ £Ú À .æB¿ßfiA “º_ö ≈ø O√B∏Ø ∆B∏Ø ,BıƒŒ®ø BıIúmCÀ ,ıBuÃvã BıN≥À PBø›Û§ºª ejØC “∞Œºa æÀC …√HØ ,∆AÀjø B»ƒø ’œq …Œºß Ω∏qC ∆HØ ,PBø›Û§ªA \∞vNÕ ∆B∑À ,ıBƒŒ®ø BıøÃÕ B wvë ü ∆Àj§ƒÕ BıIAÃÂ√ …ƒß KMjÕ “∞ŒºàA iBu ¡Q ,…I ¡∏ZŒª …ŒyB≥ ïG …®Øe .(æf®ªA iAe) ”¿nÂÕ ∆B∑À ,xBa kB»U B§¿ºª iBuÀ ,pBƒªA PBø›Û£ ≈ø “∞Œºbºª Bø Ω∑ ∆fi ,B ≈ÈŒ®Âø ~ ˘ B≥ M “ŒYB√ ≈ø l÷BU Ah«À ≈ø l÷BUÀ ,…I ¬BŒ¥ªBI …IBƒø LÃƒÕ ≈ø …ƒß î®Õ ∆C …ª kÃ_è PBŒY›_u 112 .PBYBJùA ≈ø …√fi ;î®ø LúmCÀ ,≈ÈŒ®Âø O≥À wŒvÖ SŒY :—B_z¥Û ªA ¢Àj_q ,ı›≥B_ß ,ıB_¨ªBI ,ıAj_ÂY ,ıB¿ºn_ø :∆Ã∏Õ ∆C ’Bz¥ªA ïÃNÕ ≈¿ŒØ ¢ rÕÀ ïÃ_NÕ ≈¿Œ_Ø ¢ r_ÕÀ .©÷B_≥êA ”_ºß ¬B_∏YfiA ΩÕl_ƒNª Bı∑ifø ,ıB»Œ¥Ø ,ı‹fß ,ıAf_»Nâ ∆Ã_∏Õ ∆CÀ ,› ı _Ui ∆Ã∏Õ ∆C ¢ÀjrªA h« ”ºß —eBÕk B§ùA ’Bz≥ h_∞ƒÕÀ ,¡∑B_áA ”_ºß ¡_∏ê Ã»Ø ,¡∏YÀ ’Bz≥ …º¿ß ∆fi ,—Bz¥ªA œyB¥∑ ¢Àj_q œ≥B_I ”_ºß —À›_ß ,› ı _Ui ∆Ã_∏Õ ∆C ¢ r_Õ πªhªÀ ,…Œºß ™jrªA ∆Ã_∏Õ ∆C π_ªg ∂Ã_Ø …ŒØ ¢ rÕ …√C ‹G .Bı»Œ¥Ø ∆Ã∏Õ ∆C B»ƒø ªA ,œyB¥ªA B_ø ¨I ¡∏Y f≥ ¡∑BáA ∆Ã∏Õ ∆C ë B»ŒØ j§ƒÕ ªA B§ùA ≈ø ∆fi ;Aıf»Nâ –h_ªA Ω Œªf_ªA µÂ _JÚÒƒ‰Õ ‹ ÀC ,œßj_q ΩŒªe …ª oŒª ¡∏Å ¡∏Y ∆DI , A æl√C ,f¯»N‰VÛùA ‹G B»ŒØ ΩÍv∞‰Õ ∆C ©ŒÒNnÕ ‹ “‰¿ºÍ§Ù _¿‰ _ªA h«À ,“QeBáA ”ºß …I æfNmA πªh_ªÀ ;kÃ_è ‹À ¬Aj_Y ëÀ ,Ω»U ≈ß BıŒyB≥ ∆B∑ f¯»N‰VÂø ´ ∆B∑ AgHØ .Aıf¯»N‰VÂø ∆Ã∏Õ ∆C œyB¥ªA ¢ÀjqÀ ,¡∑BáA ¢Àjq ”ºß —eBÕk …ŒØ ¢ rÕ :—B_z¥Û ªA fŒº¥M ü Bı_ øBß Aıf_ Œº¥M B__§ùA œ__yB≥À Kn__N AÀ œ__yB¥ªA f__º̇¥ÂÕ ∆C kÃ__è Bı_uBa Aıf__Œº¥M AÀf__º̃¥Õ ∆C kÃ__èÀ ,e›J__ªA ©__Œö ü BÕBz__¥ªA ©__Œ¿Ä ,’Bz__¥ªA œ_IC ≈_I œ_ºß f_º̃≥ gG , æÃ_mjªA Ω®Ø ≈ø AıhaC BÕBz¥ªA ™AÃ√DIÀ ∆B∏ùBI f_º̃≥À ,≈¿Œ_ªA ≈_ø “_ŒYB√ ü ’Bz_¥ªA ΩJU ≈I gB®ø fº̃≥À ,≈¿ŒªA ’Bz≥ KªB .“ƒŒ®ø —fYAÀ “Œz≥ ü ’Bz¥ªA xB®ªA ≈I Àj¿ß 113 :—Bz¥Û ªA ∂ki ¬Ã¥Õ ≈ù æBùA OŒI ≈ø ¬Bø‚A …JMjÕ Bø ∂kjªA :\N∞ªA ü •ØBáA æB≥ ëÀ ,æBùA OŒI ≈ø …Œºß ∂kjªA haC kÃè Bû ’Bz¥ªAÀ .nùA Bvñ nùA Bvù Ω¿ß Ω∑À ,nùA Bvù …Œºß “ªÀfªA ¡»MjUDNmA Ω¿ß …Œºß µZNnÕ …I ¡÷B¥ªA ∆HØ ,œßjrªA …»UÀ ”ºß …I ¬Ã¥Õ ≈ø “ªÀfªA jUDNnM ”ºß îºøB®ºª Ω®U …√BZJm A ∆C ΩŒªfI ,B« ´ ¬C —ı eBJß ∆B∑C ’AÃm ,ıAjUC ≈IAÀ eÀAe ÃIC ‘ÀiÀ . $pκön=tæ t⎦,Î#Ïϑ≈yèø9$#uρ :æB¥Ø B»ŒØ Bı¿»m PB≥fvªA ,îbŒrªA ¢jq ”ºß \ŒZu æB≥À ¡∑BáAÀ œ¥»ŒJªAÀ …ZŒZu ü “ôla BƒyjØÀ Bƒº¿®NmA ΩøBß BôC$ :æB≥ A æÃmi ∆C —fÕjI ≈ß , «hªA …¥ØAÀÀ :–ÀBáA ü –eiÀBùA æB≥À .#æú´ Ã»Ø …≥ki f®I LBuC B¿Ø ,Bı≥ki …ª Ω®U ïB®M A ∆fi ;æBùA OŒI ≈ø …Œºß ∂kjªA haC kÃè Bû ’Bz¥ªAÀ$ ü …ª Ω®UÀ Bıêjq j¿ß ”z¥NmA f≥À ,B»ŒØ Bı¿»m PB≥fvªA ”ºß îºøB®ºª Ω∑ ü …≥ki Ω®U œºß ïG “Ø›_àA OzØC B¿ºØ ,Bı≥ki ¡«ie “÷Bø j»q Ω∑ ∆C ”ºß .#Bı≥ki ’Bz¥ªA ”ºß OIBQ ≈I fÕk haCÀ ,¡«ie “÷B¿nú j»q æB≥À #AıjUC ’Bz¥ªA ”ºß haDÕ \Õjq ∆B∑$ :æB≥ Bı¥Œº®M ‘Ài f≥ –iBbJªA BƒQfY iÃvƒø ≈I fŒ®m æB¥Ø \Õjq jQC BøC$ :µŒº®NªA µŒº®M ü •ØBáA ,AıjUC ’Bz¥ªA ”ºß haDÕ ‹ ∂Àjnø ∆B∑ :æB≥ ®rªA ≈ß fªBâ ≈ß ∆BŒ∞m ≈I fÕk ∆C ihƒùA ≈IA j∑gÀ$ :\N∞ªA ü •ØBáA j∑gÀ .#haDÕ \Õjq ∆B∑À :æB≥ ©ØB√ ≈ß f®m ≈IA ‘ÀiÀ .#’Bz¥ªA ”ºß jUfiA haDÕ ∆B∑ OIBQ f≥À .#Bı≥ki …ª ~jØÀ ’Bz¥ªA ”ºß OIBQ ≈Õ fÕk LBÒàA ≈I j¿ß Ω¿®NmA$ •ØBáA æB≥ .’Bz¥ªA ”ºß ∂kjªA haC kAÃU ”ºß ¡«f®I ≈øÀ “IBZvªA ©öC 114 ”ºß ∂kjªA haDÕ ∆C œyB¥ºª pDI ‹ :œnŒIAj∏ªA œºß ÃIC æB≥À$ :\N∞ªA ü ’B»¥Ø æÃ≥ ëÀ ,¡«f®I ≈øÀ “IBZvªA ≈ø “J B≥ ¡º®ªA Ω«C fƒß ’Bz¥ªA ‹À ,∂Àjnø ¡»ƒø ¬Ã≥ πªg j∑ f≥À ,ıBØ›NaA ¡»ƒŒI ¡ºßC ‹ ,iBvøfiA ïG KN∑ j¿ß ∆C$ : ¨ùA ü “øAf≥ ≈IA j∑gÀ .#…øÏjY ¡»ƒø AıfYC ¡ºßC ≈ø ‹ı BUi Aj§√A ∆C ,¬BrªA ïG B¿»R®I îY ,—fŒJß œICÀ ΩJU ≈I gB®ø ,¡»Œº_ß Aî__mÀCÀ ,’B_z¥ªA ”_ºß ¡_«Ãº¿_®N__mBØ ,¡∏_ºJ≥ ≈ø œáB__u .# A æBø ≈ø ¡«Ã∞∑AÀ ,¡«Ã≥kiAÀ :¡∑B_ A ΩŒ∏_rM ü Ωv_∞ªA “ŒY›u …ª ,fYAÀ ~B≥ ≈ø ‹G “¿∏ A ±ªDNM ∆C kÃè ‹ ¡__ On__Œª ≈__∏ªÀ ,j__R∑C ÀC j__aE ~B__≥ …__®ø ∆Ã__∏Õ ∆C kÃ__èÀ ,’Bz__¥ªA ¡__»ÕCiÀ ,–Cj__ªA ’B__ÒßGÀ —iÀB_r_ùA “ŒY›__u ¡ BòGÀ ,¡∏_áA “ŒY›_u .…ª ¬lºø _´ ≈_ŒÏ_߉ BòGÀ ,îŒyB≥ —fYAêA “Œz¥ºª ≈_ŒÈ_®ÂÕ æÃmjªA ∆C πªgÀ ¡∏áB_I iB_Ja‚A Ã_« ’B_z_¥ªA ∆H_Ø Bı_z_ÕCÀ ,—f_YAêA “Œz_¥ºª AıfYAÀ BıŒyB≥ Ã_»Ø ,ef_®NÕ ‹ ¡ºn_ùA µY ü œßjrªA ¡∏áAÀ ,¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß œßjrªA ¡ºn_ùA µ_Y ü …ƒ∏ªÀ ,…¿»Ø ef®NÕ f≥ \ŒZu .fYAÀ A ¡∏YÀ , A ¡∏Y ¡∏áB_I __bÂÕ î_Y œyB¥ªAÀ .Bı¥ºÒø ef®NÕ ‹À ,fYAÀ …I Ω¿®ªA SŒY ≈ø ,ıAf_YAÀ iB_Ja‚A Ah« ∆Ã∏Õ ∆C Kè ,¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß “Œ_z¥ªA ü œßjrªA ∆GÀ ,ef_®NÕ ‹ …I Ω¿®ªA “ªBY ü A ¡∏YÀ , A ¡∏Å Ω¿ß …N¥Œ¥Y ü …√fi –C ,—f__YAêA “Œ_z_¥ºª Aıef®Nø œyB¥ªA ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ‹ Ah À .…¿»ÚØ ef®M ü ≈_∏ªÀ ,BÕBz_¥ªA ©_Œö ü f_YAêA f_ºJºª “Jn_ƒªBI BøC .—fYAêA “¿∏ A ü 115 ,“_∞ŒºàA ≈ø “IBƒNmA ’Bz¥ªA ∆fi ;kÃè …√HØ ,fYAÀ ∆B∏ù îNºv∞ƒø îN¿∏ä ∆B_∏ùA ü —Bz_¥ªA ef_®M kB_U πªh_∑À ,ef_®NªA B_»ŒØ kÃ_è “_ªB∑êB∑ Ã»Ø K_√BU \Uj_Õ f_YAÀ ∆B_∏ø ü îŒ_yB≥ îI ¬ÃvàA LgBÉ fƒßÀ .fYAêA \_UiC Ã_«À ,µ_áA K_ªB …√fi ;…JºÒÕ –hªA œyB¥ºª j§ƒªA ∆Ã∏ÕÀ ,œßfùA .…ƒø LúÒùA ≈ø “__ƒÈŒJªA _N®M ‹À ,’Bz__¥ªA o__ºâ ü ‹G œ__yB¥ªA œz__¥Õ ∆C kÃ__è ‹À :æB_≥ Il_ªA ≈_I A f_Jß ≈_ß – ‰ ÀÂi B_ù πªgÀ ;’Bz¥ªA oºâ ü ‹G î¿ŒªAÀ eÀAe Ã_IC AÀi #¡∑B_áA –f_Õ î_I ∆Af_®¥Õ î¿v_àA ∆C A æÃ_mi ”z≥$ “_◊Œ« œ_«À ,’Bz_¥ªA B_»ŒØ Ωv_ê _ªA “_◊Œ A ≈ÈŒ_JÂÕ SÕfáA Ah« ∆HØ ,fõCÀ œ_«À ,’Bz_¥ªA B_»ŒØ Ωvê “ƒŒ®ø “◊Œ« eÃUÀ ≈ø fI ‹ –C ,B»MAhª “ßÀjrø ü ¢j_q Ã»Ø .’Bz¥ªA oºâ ë Ah«À ,¡∑BáA –fÕ îI ∆B¿vàA oºè ∆C ∆Ã_∏Õ ”_NY ’Bz_¥ªA …_ŒØ –j_è î_®ø o_ºâ ≈_ø fI ‹ –C ,’Bz¥ªA “Zu œÈ ºß SÕfY πªg fÕ¤ÕÀ .¡∑BáA –fÕ îI ∆B¿vàA oºè ∆C πªgÀ ,’Bz≥ ”_NY ¡_º̇∏M ›_Ø ,∆B¿v_àA π_ŒªG o_ºU AgG$ :œ È _º®ª A æÃmi æB≥ îY “uÃv_ã “_◊Œ« îJ_Õ πªh_∑ Ã_»Ø ,#æÀfiA ≈_ø O_® B_¿∑ j_a‡A ≈ø ©¿nM ,’Bz_¥ªA “Zv_ª ¢j_q ’Bz_¥ªA oºV¿Ø .#∆B¿vàA πŒªG oºU AgG$ :…ªÃ¥I #…Œºß ”ßfùA ”ºß î¿ŒªA$ : æÃmjªA æÃ¥ª ;î¿ŒªA iBJNß‹ ¢jq πªh∑À ”ßf_ùA “∞_u ,“∞vªA h« …ª ∆Ã∏M ‹À .pBJß ≈IA µÕj ≈ø –iBbJªA AÀi ü ‹G iB_JNßA –C B_ ∆Ã_∏Õ ‹ “_ƒŒJªA πªh_∑À .’Bz_¥ªA o_ºâ ü ‹G ,…Œºß ”ºß î¿ŒªAÀ ,œßfùA ”ºß “ƒÈŒJªA ≈∏ªÀ ...$ : æÃmjªA æÃ¥ª ;’Bz¥ªA oºâ .’Bz¥ªA oºâ ü ‹G “∞vªA h« …ª ∆Ã∏M ‹À .œ¥»ŒJªA AÀi #j∏√C ≈ø ∆C kÃ_VŒØ ,BÕBz_¥ªA ™AÃ_√fi “JnƒªBI ¡∑B A PBUie ef®NM ∆C kÃèÀ 116 h_« _´ jøC Ω∑ÃÕ ∆CÀ ,î®ø fY ïG “ƒŒ®ø “Œz≥DI —Bz¥ªA |®I wÈvbÂÕ .‘jaC ¡∑Bä ïG BÕBz¥ªA ,’AÃn_I ’AÃm “ªB∑êB∑ œ«À “∞ŒºàA ≈ø “IBƒNmA ë ’Bz¥ªA ∆C πªgÀ kÃ_ÉÀ ,“ı _øBß “_ªB∑êA kÃ_ÉÀ ,“_ªB∑êA ≈ø œ« gG ,B¿»ƒŒI ∂jØ –C ´ ≈ø ≈_ø ©_‰ƒ¿ÂÕÀ ,“_ƒŒ®ø BÕBz_≥ ü BıŒ_yB≥ œ_yB¥ªA ≈ÈŒ_®ÂÕ ∆C kÃ_è Ah_ À ;“ı uBa ∆B_∏ø ü Ã_ªÀ ,Ã_« …_ª ≈ÈŒ_Âß B_¿ŒØÀ ,B_« ´ ü ´ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆C kÃèÀ ,B« ´ f_ƒß AıeÃ_UÃø π_ªg ∆B_∑ f≥À ,¡∑B A PBUie ef®M kBU Bƒ« ≈øÀ ;fYAÀ :“Œ√BÒºn_ªA ¬B_∏YfiA …_IBN∑ ü –eiÀB_ùA æÃ¥Õ ,ïÀfiA iÃv®ªA ü nùA ∆Ãz_¥NnÕ j«fªA ≈ø “«jI —jvJªBI B√fƒß ’AjøfiA ælM :– IlªA A fJß ÃIC æB≥$ ≈Õjr_ßÀ ¡_«ie ÷Bø ü ¡∏ê ,fVnùA œyB≥ …√ÿnÕ ,©øBÜA fVnùA ”ºß BıŒyB≥ æÃ_mjªAÀ .#…_ª if_≥ B_øÀ …®yÃø ‘f®NÕ ‹À ,PB¥∞ƒªA ~j∞ÕÀ .B»√Àe B¿Ø AıiBƒÕe ≈_I Àj_¿®ª …_NIB√G ü Ωv_Y B_¿∑ —fYAÀ “Œz≥ ü ’Bz¥ªA ü …ƒß LB√C B_¿∑ ,PB_ՋêA ≈ø “Õ‹À̄ ü BÕBz¥ªA ©Œö ü ’Bz¥ªA ü …ƒß LB√CÀ ,xB®ªA ’Bz_≥ ”_ºß K_ªB œ_IC ≈I œÈ º®ª ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …NIB√G ü ΩvY .…¿Œ¿®M kAÃUÀ ’Bz¥ªA wŒvÖ kAÃU ”ºß æfÕ Bû ,≈¿ŒªA O_JªA SŒY ≈ø ’Bz¥ªBØ ,lŒŒó ¡∑Bä ‹À ,≤Bƒ◊NmA ¡∑Bä fUÃM ‹À …z¥ƒÕ ‹À ,hØB√ …¿∏ZØ ¡∏áBI œyB¥ªA µÒ√ AgHØ ,—fYAÀ “Uie “Œz¥ªA ü f»Nâ –C oŒºØ (…ºRñ |¥ƒÕ ‹ eB»NU‹A) “ŒßjrªA —fßB¥ªAÀ .jaE ~B≥ ¡∏Y .‘jaC ¡∑Bä ¬B∏YC |¥ƒM ¡∑Bä eÃUÀ \vÕ ›Ø ,jaE f»Nâ ”ºß “VÅ ¡∏YÀ ,“Œø›m‚A “®ÕjrªA ¬B∏YDI ¡∏áA ∫jM ∆G œyB¥ªA ∆C ‹G ÀC “ƒnªA ÀC LBN∏ªA ≈ø BıŒ®Ò≥ Bıv√ ±ªBë ¡∏Å ¡∏Y ∆G ÀC ,j∞∏ªA ¬B∏YDI ”ºß ¡∏Y ∆D∑ ,©≥AêA “¥Œ¥á Bı∞ªBã Bı¿∏Y ¡∏Y ÀC ,“IBZvªA ™BöG 117 h« ü …√HØ ,œ¥Œ¥áA ΩMB¥ªA j»£ ¡Q ,f¿ß ΩMB≥ …√C ”ºß xBv¥ªBI wbq :¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ªÃ¥ª πªgÀ ;œyB¥ªA ¡∏Y |¥ƒÕ B BRøCÀ P‹BáA µÕj ≈ø ¡ºnøÀ –iBbJªA AÀi #ei Ã»Ø …ƒø oŒª Bø Ah« B√jøC ü TfYC ≈ø$ …I jøDØ ,—CjøBI ”√k › ı Ui ∆C$ : A fJß ≈I jIBU ‘Ài BùÀ . Ι “r÷Bß ≈I π_ªBø ‘Ài B_ùÀ #¡_UÂjØÚ …I j_øDØ ≈_vä …√C _aÛC ¡Q .fº_VÂ Ø ƒªA .B»öjI jøDØ j»qC “Nm ≈ø PfªÀ —CjøBI œMÛC ∆B¿Rß ∆C ¨ºI$ :æB≥ o√C tβθèW≈n=rO …çµè=≈|ÁÏùuρ …çµè=÷Ηxquρ :æÃ_¥Õ ïB_®M A ∆fi ;¡__Ui B»Œº_ß Bø :œºß …ª æB¥Ø :æÃ_¥ÕÀ #·÷κy− Ω¿áBØ sπtã$|ʧ9$# ¨ΛÉ⎢ムβr& yŠ#u‘r& ô⎯yϑÏ9 ( ⎦ È ÷⎫n=ÏΒ%x. È⎦÷,s!öθxm £⎯èδy‰≈s9÷ρr& z⎯÷èÅÊöムßN¨t$Ï!¨uθø9$#uρ ,#B«ejI ∆B¿Rß jøDØ .B»Œºß ¡Ui ›Ø ;j»qC “Nm ∆Ã∏Õ LBN∑ ≤›Ç œyB¥ªA ”z≥ AgG$ :æB≥ –iÃRªA ¬Bø‚A ≈ß ∂AkjªA fJß aCÀ .# ejÕ f®I œyB¥ªA ∆HØ ,…Œºß ©¿â ’œq ÀC , A æÃmi “ƒm ÀC , A . B§ùA œyB≥ ë ¬B∏YfiA h« |¥√ “ŒY›u …ª –hªAÀ :K_n Í N‰_Z Ê _¿Â _ªA ∂Ã_¥Y œ_« _ªA BÕBz_¥ªA “_ØB∑ ü j_§ƒÕ –hªA œyB¥ªA ë KnN A .PBÕBƒÜAÀ eÀfáA ü “ºaAe ∆Ã∏M ‹ ∆C ”ºß ,˘™fÏ ø B»ŒØ fUÃÕ ‹À ,“øBß —‰jJÊ_Âu SÕf_Y ≈_ø gÃaD_ø ±Õj®M ëÀ ,“JnáA œyB¥ª ±Õj®M Ah« ¬B®ÒªA ∂ÃØ …º®Ä jøDØ ,¬B®ÒªA —‰jJÊu  ü› ı ºI fUÀ æÃmjªA ∆HØ ,¬B®ÒªA Ω_®Ä …_ŒØ ”z_≥À ,æÃ_mjªA …_ŒØ j§√ pBƒºª ¬Bß µY Ah»Ø ,pBƒªA AjÕ ”NY ªA ∂Ã¥áA ©Œö Ω¿rÕ Ah«À .sÍ̈ªA “ªAk‚ —‰jJÊv  ªA …UÀ ”ºß æúJùA ¬B®ÒªA ,Ω_ŒJ¥ªA Ah_« ≈_ø oŒ_ª …_√fi ;PB_ÕBƒÜAÀ eÀfáA Ω¿rÕ ‹À ,™ÃƒªA Ah« ≈ø .ΩufiA ü pBƒªA îI PBøÃva B»√fiÀ 118 :K_nN A PB_ŒY›u ∆Àe ∆B_∏ø –C ü B_»I ¡_º®ªA iÃ_Ø “_∞ªBbùA ü ¡_∏áA KnN A πºô h_∞ƒÕÀ , j_øAÀC hŒ∞ƒNª “ jrªA ≈ø efß fÕ OÑ Ω®èÀ ,’Bz≥ oº “UBY .æBáA ü …¿∏Y ü ¡_∏ê Ω_I ,‘ÃßfªA ü KnN A j§ƒÕ ”NY ’Bz≥ oº “UBY ‹À ü :∆Bøk ÀC ∆B∏ø –C ü ¡∏ê ∆C …ªÀ ,B»QÀfY ≈ø µ¥ZNªA ejVñ “∞ªBbùA ∆fi ;iB_»ƒªA ÀC ΩŒºªA ü ,—iBŒnªA üÀ ,“IAfªA j»£ ”ºßÀ ,OŒJªA üÀ ,∂ÃnªA ”_ºß µ_JÒƒÕ ‹ “Œz_¥ªA ü j_§ƒºª ’Bz_¥ªA oºâ ¢jq …ŒØ OJQ –hªA ΩŒªfªA ∆G$ :æÃ_¥Õ ’Bz_¥ªA ü oº A ¢A qA …ŒØ OJQ –hªA SÕfáA ∆fi ;KnN A Ah_«À ,#∆B¿vàA πŒªG oºU AgG$ :æÃ¥ÕÀ ,#¡∑BáA –fÕ îI ∆Af®¥Õ î¿vàA f_UÃÕ Ω_I ,…_Œºß ”ßføÀ ™fø fUÃÕ ‹ …√fi ;“JnáA œyB≥ ü eÃUÃø ´ j_§√ î_Y æÃmjªA ∆HØ BızÕCÀ .™jrºª “∞ªBã ÀC ,…Œºß – ‰ fÂNßA ¬Bß µY “_yÀj®ø O_√B∑À ,∂Ãn_ªA ü j÷B_m Ã_«À B_»ŒØ j_§√ ,¬B®ÒªA —‰jJÊ_u  jøC ü j_§√ “_∞ªBbùA ‘Ci ∆C ej_Vñ Ω_I , f_ƒß —‰jJÊv  ªA KYBu ™fNnÕ À ,©ŒJºª .“JnáA BÕBz≥ ü ’Bz¥ªA oºâ ¢ rÂÕ ‹ …√C ”ºß æfÕ Bû ,B»√B∏ø ü B»ŒØ ,Kn_N A ¢Àj_q ¡»ŒØ jØÃNM …ƒß BıIAÃ√ iBNë ∆C ü µáA KnNZ¿ºªÀ “_∞Œ£ÃI ¬B_Œ¥ªA “ŒY›_u LAêA ’‹¤ ∆Ã∏MÀ ,“∞ºNbùA PB»ÜA ü ¡»ßkÃÕ .B»ŒØ AÃyÈÃØÛ ªA BÕBz¥ªA ü ¡ OƒÈŒ_ß ªA “º A ÀC “¥ÒƒùA ü “JnáA µ_Y …_÷BÒßG ”_ºß Ω¿N_qA f_≥ KnN A M ∆B∑ AgG Bñ fË Œ¥ø Ah«À µÌ _ Y …__ª Ω__®è ¡__ªÚ AgH__Ø .…__ƒß ≤›bN__m‹A µ__Y –C ,…__ƒß LAÃ__√ îŒ__®M .NªA “ŒY›u πºô ›Ø ,…ƒß LAÃ√ M µY –C ≤›bNm‹A 119 : B_§ùA œyB_≥ “_ªÀfªA ≈_ø Ωv_Ñ “‰¿ºÍ__Ù§ø‰ Ω_∑ ©Øjª Kv‰ƒÕ ~ ˘ B≥ ë B§ùA œyB≥ ≈_ø ¬C B_«BÕBßi ≈ø ∆B∑C ’AÃm ,“ªÀfªA ∆BÒºm OÑ sŒ®Õ wbq –C ”ºß ¬B∏áA ≈ø …√Àe ë ≈û ¬C “∞ŒºàA ≈ø “‰¿ºÍ§Ù ¿‰ _ªA h« OºvY ’AÃmÀ ,¡« ´ .î∞£ÃùAÀ ƒ_ªA ≈ß –ÀÂi Bø B§ùA ’Bz≥ ü ΩufiAÀ , B§ùA œyB≥ ±Õj®M Ah« …_¿∏Y ü µ_áA …_UÀ _´ ”_ºß ,j_øC ≈_Íø ¡∑B_áA …_º®∞Õ Bø Ω®U …√C B_Õ :AêB¥Ø æÃmjªA f»ß ”ºß j®nªA ›´ :æB≥ o√C ≈ß ,“‰¿ºÍ§Ù ø‰ ,“Œßjºª ,j®nùA ∂kAjªA °mBJªA |IB¥ªA µªBàA ë A ∆G$ :æB¥Ø ,PjÏ®m ê , A æÃmi AÀi #æB_ø ‹À ¬e ü B_ÕG B»N¿º£ “‰¿ºÍ §Ù ñ‰ fYC JºÒÕ ‹À A ”¥ªC ∆C ÃUifi œ√GÀ ,…_I …_ª µ_Y ‹ Bı◊Œ_q Ω_®Ø ∆Ã_∏Õ …º®Ø ê …√fi ;“‰¿ºÍ§Ù ø‰ ®nNªA Ω®VØ ,fõC “_ªÀfªA B_»¿§ƒM _ªA ,“_øB®ªA ∂Ã_¥áA ü Ωv_Ñ _ªA BÕBz¥ªA Ω®U πªh∑À ≈_ø “Zºv_ù –iAeG ¬B_§√ ©_yÀ AgH_Ø . B_§ùA ≈_ø B_»ŒØ j§ƒªA Ω®U ,pBƒºª ≈_ø j_§ƒM …NŒz≥ ∆HØ ,…¿º§Õ ¬B§ƒªA Ah« ∆C BÕBßjªA fYC ‘CjØ ,pBƒªA Bvø .“ªÀfªA …N®yÀ pBƒªA Bvø ≈ø “Zºvù –iAeG ¬B§√ ≈ø ¡º̃§M B»√fi ; B§ùA .“ªÀfªA …N¿§√ (ĭÊÀe‰ ) µØÀ ¬Bß ’Bø ≈ø ™ilªA œ¥n∑ æÀfl_ª ,’B_ùA œ¥n_ª “_ªÀfªA ¡Œ_§ƒM ≈_ø –iBv_√fiA ¡º̊§Ú M‰ πªg ΩŒªeÀ ∆C f_ÕjÕ –iBv_√fiA ∆B∏Ø ,ı‹ÀC …yiC ”ºß ’BùA ΩŒnø jô –hºª –C ,æÀfiBØ ~iDI jô ΩŒnªA ∆B∑ SŒY) …yiC IlªA œ¥nÕ ∆C ΩJ≥ …ŒªG ’BùA IlªA ΩmjÕ B_¿»ƒŒI ”z¥Ø A æÃmi ïG “Œz¥ªA O®ÍØi À , IlªA ©ƒNøBØ ,(‹ı ÀC IlªA ‹ –C) –iBv_√fiA iB_U ïG ’B_ùA Ω_mjÕ ¡_Q Bı_∞Œ∞a BıŒ¥_m IlªA œ¥nÕ ∆DI 120 ΩI πªhI –iBv√fiA ΩJ¥Õ ¡ºØ ,(–iBv√flª —ı fßBnø Í īÊÀe‰ ΩøB∑ IlªA haDÕ A æÃ_mjª æB_≥ ¡_Q , Il_ªA œ¥nÕ ∆C ΩJ≥ …yiC ïG ’BùA ΩvÕ ∆C eAiC æÃ_mi µ_Y ü — J∑ “¿º∑ œ«À) …N¿ß ≈IA IlªA ∆fi ∆B∑ Ah« ’Bz≥ ∆DI f»_q ∆B_∑ …_√fi πºM …NªÃ¥ø ≈ß B∞ß æÃmjªA ∆C ÀfJÕ ≈∏ªÀ , A .(–iBbJªA “ÕAÀi ü B¿∑ AıifI ëÀ ,œ¥nªA ü …¥Y ΩøB∑ IlªA haDÕ ∆C æÃmjªA ¡∏Y B«fƒß ÀC °÷BáA ΩuC ëÀ ,iÊfV ‰ ªÙA ΩuC ïG ’BùA ΩvÕ ”NY …yiC IlªA œ¥nÕ ∆C Ω‰ UÊ ī œÒ¨Õ ∆C ïG ~ifiA ü ’BùA ©∞MjÕ ∆C ’B¿º®ªA jnØ f≥À ,jVrªA ΩuC ∆Ï CÚ j̄ÊŒI‰lÌ ªA ≈¯ IÊ —Ú À‰ jÊ Âß µÕj ≈ø ¡ºnø AÀi B¿ŒØ …øB¿NI SÕfáAÀ .∆Bn√‚A …Í º̇ªA ǣÃÂmi‰ f‰ ƒÊßÍ j‰ ŒÊI‰lÌ ªA ¡‰ u ‰ B‰a īB‰v√ÊfiÚ A ≈Ê øÍ › ı ÂUi‰ ∆Ï CÚ Â…_‰QÏfY‰ j̄ÊŒI‰lÌ ªA ≈‰ IÊ …Í º̇ªA f‰ JÊ߉ ’‰ B‰¿ªÙA ` ¯ j_m‰ – Ì īB_v ‰ √ÊfiÚ A æ‰ BÚ¥ØÚ ,Ω‰ b Ê ƒÏªA B‰»IÍ ∆‰ ÃÛ¥_n Ê Õ‰ œÍNª̇A —Í jÏ Z ‰ ªÙA X ¯ A‰jqÍ œÍØ …Í º̇ªA æ Ã_Âmi‰ æ‰ BÚ¥ØÚ , …Í º̇ªA ǣÃ_Âmi‰ f‰ ƒÊßÍ AÃ_¿_v‰ N‰aÊ BÚØ ,¡Ê »¯ ŒÊºÚ߉ ”‰IDÚØÚ ,Ìj¿Â Õ‰ B‰Õ æ‰ BÚ¥ØÚ – Ì īB‰v√ÊfiÚ A K ‰ z Í ‰̈ÚØ #∫Ú īB‰U ”ÚªḠ ’‰ B‰¿ªÙA Ω̄ÍmiÊ CÚ ¡Ï _ÂQ ÂjŒÊ I‰Âk B‰Õ µ̄ÊmA$ :j̄ÊŒI‰lÌ ºÍª Ú NÍ¿Ï ß‰ ≈‰ IÊA ∆‰ BÚ∑ ∆Ê CÚ …Í º̇ªA æ‰ ÃÂmi‰ j ŒÊ I‰k B‰Õ$ :æ ‰ BÚ≥ ¡Ï _ÂQ …Í º̇ªA œÍJ√‰ … UÊ À‰ ∆‰ ÃÏ ºÚN‰ØÚ π K  n Í YÊ fiÚ œ√Ḡ …Í º̇ªA‰À j ŒÊ I‰lÌ ªA æ‰ BÚ¥ØÚ #īÊfV‰ ªÙA ”ÚªḠ ©‰ UÍ jÊ Õ‰ ”ÏNY‰ ’‰ B‰¿ªÙA o ¯ JÍYÊ A ¡Ï _ÂQ µ̄ÊmA $yϑŠÏù x8θßϑÅj3ysム4©®Lym šχθãΨÏΒ÷σムŸω y7În/u‘uρ Ÿξsù π Ú ªÍg‰ œÍØ O Ê ªÚl‰ √‰ “Ú Õ‰‡A Í hÍ «‰ ,’BùA ΩŒnø –C —jáA XAjqÍ ) . %[`tym öΝÎηÅ¡àΡr& þ’Îû (#ρ߉Ågs† Ÿω §ΝèO óΟßγoΨ÷t/ tyfx© æB≥ .B»ŒØ ∆B∑ …√fi —jZºª XAjrªA ±ŒyCÀ “ƒÕfùBI ≤Àj®ø ©yÃø —ÏjZ ‰ ªÙAÀ ”z¥Ø …ŒØ pBƒªA oØBƒNŒØ jÒùA ’Bñ ∆›ŒnÕ ∆BÕeAÀ “ƒÕfùBI ∆B∑ fŒJß ÃIC ¡Q ΩŒnùA æÀfi ~ifiA KYBu œ¥nÕ –C .”ºßfiBØ ”ºßflª A æÃmi .(Ah∏«À f®I –hªA ≈_ø O_√B∑C ’AÃ_m ,wb_q –C ”_ºß Ωv_Ñ “‰¿ºÍ§Ù ø‰ “ÕC ∆HØ πªhªÀ 121 ≈_ø ¡_»∞Õ B_¿∑ ,“_‰¿ºÍ§Ù ø‰ j_‰JN®ÂM ,B_«jøAÀCÀ “_ªÀfªA PB¿Œ§ƒM ≈ø ¬C ,¡∑BáA …_JŒƒÕ ≈_ù ÀC ,“‰¿ºÍ§Ù ¿‰ _ªA h« ü œz¥Œª “∞Œºbºª B«jøC ©ÚØjÂÕÀ ,îRÕfáA ≈Õh« . B§ùA —Bz≥ ≈ø πªg ü …ƒß “∞ŒºàA :¡ l_ßÀ B§ùA —B_z≥ M π_ªgÀ ;—Bz¥ªA œyB≥ Ω‰J≥Í ≈ø ÀC ,“∞ŒºàA Ω‰J≥Í ≈ø B§ùA œyB≥ ≈ÈŒ®ÂÕ ,¬Al_ª‚A ΩŒJ_m ”_ºß œßjrªA ¡∏áA ≈ß iBJaG œ»Ø ,’Bz¥ªA ≈Íø B§ùA ∆fi Ã_« æÃ__mjªA ∆È C OJ__‰_Q B_ù ,“_∞ŒºàA …ƒÈŒ®ÂÕ BòG ,…ßAÃ√C ©Œ¿Ä ,œyB¥ªAÀ Ã_« “_∞ŒºàA ∆H_Ø πªh_IÀ .Bı¥IB_m BȃŒI B¿∑ ¡»ßAÃ√DI —Bz¥ªA ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑ –hªA AgG B_§ùA œ_yB≥ î_®Õ ∆C —Bz_¥ªA œyB¥ª kÃèÀ , B§ùA œyB≥ ≈ÈŒ®ÂÕ –hªA B_§ùA “_¿∏ä Ω_¿ß jvN¥Õ ∆C kÃèÀ .fŒº¥NªA f¥ß ü πªg “∞ŒºàA …ª Ω‰®U‰ œyB≥À …÷AikÀÀ “∞ŒºàA ≈ø “¿º§_¿‰ _ªA ü j§ƒªA ”ºß “ªÀfªA l∑jø ü “nŒ÷jªA —‹Ã_ªA ≈_ø B_§ùA ü PB_ՋêA ü B_§ùA “_¿∏ä ™Àj_Ø j§ƒM ∆CÀ ,…MBz≥ B__§ùA “__¿∏ä œ__Ò®Õ ∆C “__∞ŒºbºªÀ .≈Õj__a‡A “__ªÀfªA œ∞£Ã__øÀ æB__¿®ªAÀ ™Àj__Ø ü B__§ùA ¡∑B__ä ü B__§ùA —Bz__≥ æl__ßÀ îŒ__®M “ŒY›__u “__Õl∑jùA .“Õl∑jùA B§ùA “¿∏ “®IBNªA PBՋêA ü “n_Œ÷jªA B_§ùA “_¿∏ä ’Bz_ßC æl_®ÕÀ î__®Õ –h_ªA ë “∞ŒºàAÀ œ_yB≥ –C ,“_Õl∑jùA B__§ùA “__¿_∏_ä oŒ__÷i æl__ß B__øCÀ .“ªÀfªA l∑jø µ_Y “_∞Œºbºª ∆Ã_∏Õ ∆C …_ŒØ Ω_ufiA ∆HØ ,“∞ŒºàA ælß ü j§ƒÕ –hªA B§ùA ”_ºß K_º¨Õ “ı _ªBY ∫Bƒ« ≈∏ªÀ .—Bz¥ªA j÷Bn∑ …_N_Œ_ªÃ_M µ_Y …ª B¿∑ ,…ªlß “ŒY›v_ªA h_« ∆H_Ø ,B_«’BƒQC “∞ŒºàA fŒI æl®ªA “ŒY›u O Ê ∑jÂM ê …√C ≈§ªA ,(¬Aj_Y ¬Aj_áA ïG “ºŒ_mêA) —f_ßB≥ B_»Œºß µJÒƒM B«fƒßÀ ,¬AjáA ïG –e¤M 122 .—fßB¥ªA h« ü œ∞∏M ≈§ªA “Jº´ ∆G SŒY ÀC ,“_∞ŒºàA ”_ºß “_ßÃØjø “Œz_≥ ∫Bƒ« O√B∑ AgG œ»Ø “ªBáA h« BøC æl_ßÀ îŒ_®M “ŒY›u …ª Ω®U f≥ “∞ŒºàA ∆B∑ AgG) …MBz≥ œyB≥ ÀC ,…÷AikÀ “_ªBáA h_« ü “_∞ŒºàA f_ŒI æl_®ªA “ŒY›_u ’B¥I ∆fi πªgÀ ;( B§ùA œyB≥ ÀC “∞ŒºàA ælß ”ºß œyB¥ªA —if≥ ≈ø fê œªBNªBIÀ ,œyB¥ªA ¡∏Y ü jQ¤Œm fŒI B«’B¥I ∆C –C ,¬AjáA ïG “ı ºŒmÀ h« æl®ªA “ŒY›u ∆Ã∏MÀ ,ı›Rø …√AÃßC ¬AjY “ªBáA h« ü “∞ŒºàA æl_ß “ŒY›_u ∆C –C ,…ºuC ”ºß ∂ ˘ BI ¡∏áA ∆HØ P‹BáA œ≥BI BøCÀ .’AÃnI ’AÃm …NŒªÃN∑ “∞Œºbºª œ« B§ùA œyB≥ : B§ùA ’Bz≥ PBŒY›u ’AÃ_m B_§ùA ≈_ø “‰¿_Í_ºÙ§ø‰ “_ÈÕC ü j§ƒªA “ŒY›u B§ùA “¿∏ä πºó ¬B∏Yfi “∞ŒºàA “∞ªBbñ “¥º®Nø ¬C ,“ªÀfªA kB»U ≈ø xBbqDI “¥º®Nø O√B∑C ,∆Ã√B_¥ªAÀ ,iÃN_mfªA ü ©Õjr_NªA xÃv_√ ≈ø w ˇ √ ”ƒ®ñ “¥º®Nø ¬C ,™jrªA ≈_ø “_ŒßjªA ¡º§N_I “_¥º®Nø ¬C ,“_∞ŒºàA J_M ≈¿_y “ŒßjrªA ¬B∏YfiA j÷BmÀ ¬C ,K÷Ajz_ªA ≈ø “JÕjy ~j∞I “¥º®Nø ¬C ,B»áBvñ “¥º®NùA “ÕiAe‚A î√AÃ¥ªA .πªg ´ ,“ªÀfªA kB»U ≈ø xBbqDI “¥º®Nø “‰¿_ͺ٧ø‰ “ÕC ’Bz≥ ü ¢ rÕ ‹À ≈ø w√ ”ƒ®ñ “¥º®Nø ÀC ,“ŒßjrªA ¬B∏Yflª “∞ŒºàA “∞ªBbñ “¥º®Nø ÀC “¥º®Nø ÀC ,“∞ŒºàA JM ≈¿y ∆Ã√B¥ªA ÀC ,iÃNmfªA ÀC ,©ÕjrNªA xÃv√ B«haCÀ “ŒßjªA ”ºß “ªÀfªA –f®NI “¥º®Nø ÀC ,K÷AjzªA ≈ø “JÕjy ~j∞I KMAÀjª B»uB¥√G ÀC ,æAÃøC ≈ø …ŒJV‰M B¿ŒØ B«iÃU ÀC ,¡º§ªAÀ ±n®ªBI 123 B§ùA h« ’Bz≥ ü ¢ rÕ ‹ ,¡ B»Øju aDM ÀC ,fƒÜAÀ î∞£ÃùA µY B ΩI ,™fø eÃUÀ ‹À ,…Œºß ”ßfùA —Ãße ‹À ,’Bz≥ oºâ B BRøCÀ .fYC B»I ™ ¯ fÕ ÃªÀ “‰¿_ͺ٧¿‰ _ªA ü j§ƒªA “Œz_¥ªA ü j_§ƒºª ’Bz¥ªA oºâ ¢jq …ŒØ OJQ –hªA ΩŒªfªA ∆C πªgÀ ™ ˘ f_ø eÃ_Uê “_UBY ‹ gG ,™f_ø eÃ_UÀ ¬f®ª B§ùA “¿∏ä ”ºß µJÒƒÕ ‹ —iÀj_y ¬f_®ª ÀC ,f_YC B_»I ™ ¯ f_Õ Ã_ªÀ ,“‰¿_Í_ºÙ§¿‰ _ªA ü j_§ƒM œ_»Ø ,B»ŒØ ”ßf_ùA iÃz_á “_UBY _´ ≈_ø “ŒzÚ¥ªA ü j§ƒM B»√fi ,…Œºß ”ßfùA iÃzY o_ºâ ¢A _qA Ω_Œªe B_»Œºß µJÒƒÕ ‹ …ŒºßÀ ,“‰¿_ͺ٧¿‰ _ªA ü µ≥fM B»√fi .…Œºß æÃ_mi ”z_≥$ :æB_≥ Il_ªA ≈I A fJß ≈ß fõCÀ eÀAe ÃIC ‘Ài Bù ,’Bz¥ªA π_ŒªG oºU AgG$ :œ È º®ª :…ªÃ≥À ,#¡∑BáA –fÕ îI ∆Af®¥Õ î¿vàA ∆C _´ ≈_ø B»QÀfY ejVñ “‰¿_ͺ٧¿‰ _ªA ü j§ƒªA B§ùA “¿∏ …ŒºßÀ .#∆B¿vàA ‹À ,’Bz_≥ o_ºâ ü ‹À ,∆B_øk ü ‹À ,∆B_∏ø ü ‹ ,ıB_¥ºÒø ’œrI fÌŒ¥‰NªA ¢BÑ O√B∑ B»MBŒY›u “ŒYB√ ≈ø “¿∏ A h« “√B∏ù Aıj§√ …√C ‹G .πªg ´ o_ºâ ∆B_∑ ¬BrªAÀ jvø ü î ›nªA ≈øk üÀ .“¿§®ªAÀ “JŒ A B Ω®è Bñ Bı_IAÃÂ√ …_ŒØ ¡Œ_¥ÂÕ ∆B_∑À (æf®ªA iAe) ”¿nÕ B§ùA ü …ŒØ j§ƒÕ –hªA ∆BÒºnªA ïG ∫únªA) LBN∑ ü –lÕj¥ùA j∑g f≥À ,’B»¥∞ªAÀ —Bz¥ªA …ŒØ jzêÀ ,…ƒß iAf_I Bı_IAÃÂ√ …_ƒß K_ÈMi‰ LÃ_ÕC Bv_ªA πºùA ∆BÒºnªA ∆C (∫úùA æÀe “Øj®ø pD_I ‹À .’B_»¥∞ªAÀ —Bz¥ªAÀ eûrªA ¡»®øÀ , B§ùA “ªAk‚ ∆Ã_n_ºè æf®ªA AgG B¿Œ_m ‹ ,PB_YBJùA ≈_ø Ah_« ∆H_Ø ,“_¿bØ iAe B_§ùA “¿∏ Ω®VÂÕ ∆C .æf®ªA “¿§ß B»I j‰»§‰M O√B∑ 124 :“Ø›àA ¬BŒ≥ ΩJ≥ “Œz≥fiAÀ P›øB®ùAÀ eÃ¥®ªA ¬BŒ≥ ΩJ≥ B«hŒ∞ƒM ”»N√AÀ OøjIC ªA “Œz≥fiAÀ P›øB®ùAÀ eÃ¥®ªA N®M ‹À ,“_Ø›àA Ω_J≥ B«h_Œ∞ƒM ’B_»N√A ”_NY B_»ØAj C îI “ı ZŒZu N®M ,“Ø›àA ‘ÀBßf_ªA Ω_J¥M ‹ πªh_∑À ,f_ÕfU ≈_ø B_»∑jê ‹À “Ø›àA ’Bz≥ B»z¥ƒÕ .“Ø›àA ¬BŒ≥ f®I fÕfU ≈ø B ÃY :∆BNªBY πªg ≈ø ”ƒRNnÕ ±ªB_ë j¿Nn_ø j_QC B«h_Œ∞ƒM ”»N√AÀ OøjIC ªA “Œz¥ºª ∆B∑ AgG -1 .¬›m‚A .nùAÀ ¬›m‚A ‘gE ≈ñ µº®NM “Œz¥ªA O√B∑ AgG -2 ”__»N√AÀ O__øjIC _ªA BÕBz__¥ªAÀ P›øB__®ùAÀ eÃ__¥®ªA |__¥√ ¬f__ß B__øC îNªB_áA _´ ü f_ÕfU ≈_ø B_»∏ÕjÑ ¬f_ßÀ ,“Ø›àA “ªÀe ¬BŒ≥ ΩJ≥ B«hŒ∞ƒM B_«eÃ¥ßÀ “_Œº«BÜA P›øB_®ø |¥ƒÕ æÃmjªA ∆fi πªhØ ;îMiÃ∑hùA f®Õ \N∞ªA f®I æÃmjªBØ .¬›mG iAe ¡«iAe OZJuC Bøfƒß B»NŒz≥CÀ µ_ØÀ- TiÀ f_≥ K_ªB œ_IC ≈I ΩŒ¥ß ∆B∑ SŒY ,B»ƒø jUB« ªA iAe ïG ,B_»ßBIÀ B_»I ≤jv_MÀ ,AÀjUB«À AÿºmC ≈ÕhªA …NÍJ‰v ‰ ߉ iÀe -sÕj≥ î√AÃ≥ –C ü$ :B_»ƒŒY æÃ_mjºª Ω_Œ≥ ∆B_∑À , æÃ_mjªA iAe B»ƒ¿_y ≈øÀ ΩÊ _‰«À‰ $ “_ÕAÀi üÀ #™B_Ii ≈_ø ΩŒ¥ß Bƒª ∫jM Ω«À$ : æB¥Ø #?æl_ƒM ∫iÀe B»z_¥ƒÕ À , A æÃmi iÀe ™BI f≥ ∆B∑ Ã»Ø #æ̆l̄_ƒÊ ø‰ ≈Ê øÍ ËΩŒÍ¥ß‰ B‰ƒªÚ ∫Ú j‰ M‰ :Ã_« fÕk ≈I “øBmC µÕj ≈ø –iBbJªA …UjaC B¿∑ SÕfáAÀ . æÃmjªA ∫Ú j‰ _‰M ΩÊ «‰ À‰ : œ Ì J̓ϪA æ‰ BÚ≥ ?AÁf´Ú æ l̄_ƒÊM‰ ≈‰ ÕÊCÚ …Í º̇ªA æ‰ ÃÂmi‰ B‰Õ \¯ NÊ∞Ú ªÙA ≈‰ ø‰ k‰ æ‰ BÚ≥ Â…√ÏCÚ$ Bøf_ƒß ,©_ŒIjªA ≈_I xB_®ªA B_IC ∆C eiÀ f_¥Ø πªh_∑À #!?æ̆l̄_ƒÊ ø‰ ≈Ê øÍ ËΩŒÍ¥ß‰ B‰ƒªÚ 125 f_≥ A æÃ_mi O_ƒI K_ƒÕk …_NUÀk O_√B∑À- “ƒÕfùA ïG jUB«À ¡ºmC ©_UiC -“_∏ø ü …∑j_q ”_ºß œ_¥I Ã_« B_¿ƒŒI if_I f®I PjUB«À O¿ºmC B_»YB∏√ f_¥ß ef_è ∆C ∆Àe æÃ_mjªA O_ƒI K_ƒÕk …NUÀk …ŒªG æÃmjªA µ_Õj ≈ø “UBø ≈IA XjaC .“Œº«BÜA ü f≥ ∆B∑ –hªA f¥®ªBI AıiAj≥G ,…Œºß xB_®ªA œ_IC ”ºß - KƒÕk –C - …NƒIA ei A æÃmi ∆C$ Η pBJß ≈IA .xB®ªA ÃIC ¡ºmC ∆C f®I πªgÀ #æÀfiA B»YB∏ƒI îNƒm f®I ©ŒIjªA ≈IA ∆H__Ø ,¬›__m„ª ±ªB__bùA j¿Nn__ùA j__QfiA PAg BÕBz__¥ªA π__ÕjÑ B__øCÀ “_ªÀfªA ü AÃZJ_uC ∆C f_®I pB_ƒªA ”_ºß œ_¥JNùA BIjªA ©yÀ f≥ æÃmjªA B_ø \JuC f≥ ¬›m‚A iAe f®I ¡»√C –C ,¡ AÃøC pÀ⁄i ¡ Ω®UÀ “Œø›m‚A Àj_¿ß ≈_I ∆B¿Œºm µÕj ≈ø eÀAe ÃIC XjaC .BıßÃyÃø BIi ≈ø ¡»Œºß œ¥I B_Ii Ω_∑ ∆G ‹C$ :æÃ_¥Õ ™AeêA “VY ü A æÃmi O® :æB≥ …ŒIC ≈ß .#∆ÿں§ÂM ‹À ∆ÿͺ§‰M ‹ ¡∏ªAÃøC pÀ⁄i ¡∏ª ™ÃyÃø “Œº«BÜA BIi ≈ø ,“Œº«BÜA î√AÃ≥ KnY ©IiC ∂ÃØ îUÀlNø AÃ√B∑ ≈ÕhªA ∆HØ πªh∑À ≈ø –hø ªA XjaC .°¥Ø ©IiC ”ºß ∫Bnø‚BI AÃølªC ¬›m‚A iAe f®I ¡»√HØ ü —Ãn_√ jr_ß …_ªÀ ¡ºmC œ∞¥RªA “¿ºm ≈I ∆›Œ´ ∆C j¿ß ≈I A fJß µÕj #≈»ƒø Bı®IiC bNÕ ∆C ƒªA jøDØ$ …®ø ≈¿ºmDØ “Œº«BÜA j_QfiA Ah_« ∆H_Ø ,¬›m„ª ±ªBã j¿Nnø jQC B ªA eÃ¥®ªA ∆HØ …ŒºßÀ .LÃUêA ”ºß “ªAk‚A h«À ,“Ø›àA ¬BŒ≥ fƒß æAlÕ ,¬›_m‚A Ω_J≥ œ√Ajv_√ ≈_ø “UÀlNø O√B∑ “¿ºnø —CjøA ∆C ê › ı R¿Ø .™jrªA ¬B∏YC µØÀ f¥®ªA Ah« cn∞Õ “Ø›àA f®I …√HØ ∆fl__Ø ;n__ùAÀ ¬›__m‚A AÀgE ≈__ñ “__¥º®NùA BÕBz__¥ªA π__ÕjÑ B__øCÀ ¬›_m‚A ∆Àg¤_Õ AÃ√B_∑ j_∞√ “®z_I ¬e if_«C “_∏ø \NØ Bøfƒß æÃmjªA 126 Bı_¿ºß ,“_J®∏ªA iBN_mDI AÃ¥º®M ∆GÀ ”NY ¡»øe if«DØ ,“Œº«BÜA ü nùAÀ ≈_ß œ_√A ÒªAÀ f_õC AÀi #…_ºJ≥ B_ø Kè ¬›m‚A$ :æB≥ A æÃmi ∆DI .SÕfáA Ah« ≈ø ”ƒRNnø nùAÀ ¬›m‚A ‘gE ≈ø ∆C –C ,xB®ªA ≈I Àj¿ß ≈ß Ã∞®∑ f®I B¿ŒØ ¡»z®I ≈ß B∞ß f≥ æÃmjªA ∆G SŒYÀ ÀC ’‹¤_« ”_ºß “Œz_¥ªA ∫j_ê ∆C “∞Œºbºª kÃè πªhª ;Ω»U œIC ≈I “øj∏ß ≈®ÒÕ ÀC µáA ¡ Ã¥ª nùA Lh®Õ ∆B∑ ≈ø ”ºß µJÒƒÕ Ah«À .¡»ƒß Ã∞®Õ ¡_»√G Ω_I ,#…_ºJ≥ B_ø K_è ¬›_m‚A$ SÕfY ¡»Œºß µJÒÕ ‹ …√HØ ,¬›m‚A ü .“∞ŒºàA AjÕ Bø µØÀ ¡»Œºß “Œz¥ªA ∫jÑÀ ,Ah« ≈ø ∆ÃRNnø B_»M›øB®øÀ “_Ø›àA Ω_J≥ B_ø eÃ_¥ß ∆H_Ø ,îNªB_áA îMB_« _´ ü BøC ¬B_Œ≥ ΩJ≥ B«hŒ∞ƒM ”»N√AÀ OøjIC f≥ B»√C ¬AeBø ,∫jÑ ‹À |¥Ú ƒM ‹ B»NŒz≥CÀ .“Ø›àA LAÃ__IC jn__∑ “__¿»M ü îNƒ__m ≈Vn__ªBI ¡_∏Í Y › ı _Ui ∆C Ã__ª › ı R__¿Ø ¬B_Œ≥ f_®I ¡_Q ,≈Vn_ªA ≈ø XjaÀ “Ø›àA ¬BŒ≥ ΩJ≥ îNƒnªA Ω¿∑CÀ ,“mifø …_√C ‘j_Õ …_√fi “_¿»NªA π_ºNI …ƒV_m ≈ø ”ºß ‘Ãße ¡Œ¥Õ ∆C eAiC “Ø›àA OQf__Y “Œz__¥ªA ∆fi ;Ω__J¥M ‹ ‘Ãßf__ªA h__« ∆H__Ø ,≈Vn__ªA µZNn__Õ ≈__∏Õ . jøC KnNZŒØ ,“Ø›àA ¬BŒ≥ ΩJ≥ B«hŒ∞ƒM ”»N√AÀ B»Œºß ¡∏YÀ O_øB≥ ¡Q ∆BNƒm B»ƒø ”zø PAÃm jrß BıøÃ∏ä ΩUi ∆B∑ AgG BøCÀ ≈_ø XjbŒØ B»ºuC ≈ø “IÃ¥®ªA ’B¨ªHI BøG ,B»ŒØ j§ƒÕ ∆C “∞Œºbºª Bƒ»Ø ,“Ø›àA ieBv_ªA ¡_∏áA ∆C –C ,”zø Bñ ’B∞N∑‹BI BøGÀ ,…ŒªG Kn√ Bû Bı◊ÕjI ≈VnªA ”_ßAjÕÀ œ_¥JNùA ¡_∏áA pif_ÂÕ ∆C BøGÀ ,≈VnªA ≈ø XjëÀ îNƒm N®Õ …ƒß “_¥º®NùA BÕBz_¥ªA “uBÇÀ ,“ŒßjªA \ºvÕ Bñ “≥›®ªA PAg “ŒßjrªA ¬B∏YfiA …ŒØ .îJªA PAg \ºvÕ BñÀ ,xBbqfiA ∂åŠ127 (pBƒªA Bvø) –iAe‚A kB»ÜA :AıjqBß ,PAiAeGÀ j_÷AÀeÀ Bv_ø B_«‹ÃNM pBƒªA BvøÀ “ªÀfªA ∆À¤q —iAeG Ω__∏ª ≈ÏŒ_®ÂÕÀ .pB__ƒªA Bv_ø ’Bz__≥À ,“__ªÀfªA ∆À¤r_I ~Ã__»ƒªA ”__ºß ¬Ã_¥M ∆Ã_∏ÕÀ ,B_»MiAeG ïÃ_NÕ jÕf_ø —iAeG Ω_∑À —j_÷Ae Ω_∏ªÀ ,¬Bß jÕfø “Zºvø ”ª̃Ã_NÕ ≈_‰ø ¬B_øC îªÀ¤n_ø ∆ÀjÕf_ùA ’‹¤_« ∆Ã_∏ÕÀ ,—jqBJø B»ƒß ‹ı À¤nø ,¡»__º¿ß S__ŒY ≈__Íø ,¡__»MAiAeG ÀC ¡«j__÷AÀe ÀC ¡»áBv__ù B__ŒºÂ®ªA —iAe‚A .“øB®ªA “¿§√fiAÀ ¬B∏YfiBI fŒ¥NªA SŒY ≈ø ΩøB®ªAÀ œªAêA ¬BøC îªÀ¤nøÀ ∆B_∏Ø ,B_»MiAe‚ Bı_IBN∑ î_®ÕÀ BvùA jÕfÕ A æÃmi ∆B∑ f≥À Ω_êÀ ,¡»√À¤_q ”_ßjÕ ,“_ƒÕfùA ü pB_ƒªA Bvø jÕfÕ ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß \ºv_Õ B_ù B_»ŒØ ¡»»UÃ_ÕÀ ,¡»MB_UBY ≈ø¤ÕÀ ,¡»MB≥›ß ¡§ƒÕÀ ,¡»º∑Brø ÀC Ω∑Br_ø ∆Àe ¡»r_Œß jn_ŒM ªA “ÕiAe‚A ∆À¤rªA ≈ø h« Ω∑À .¡«jøC :fŒ¥®M iB_∞∏ªA ≈_ø ‘j_mfiA ’Af_Ø A æÃ_mi Ω_®U ,¡Œº®NªA iÃøC œ∞Ø π_ºø œ_«À ,¡÷B_ƒ¨ªA ≈_ø Ã_« ’Af_∞ªA æf_IÀ ,nùA ’BƒIC ≈ø —jrß ¡Œº®M .nùA Bvø ≈ø “Zºvø ¡Œº®NªA îøDM ∆B∏Ø ;n¿ºª ,n_¿ºª …_º®VØ K_ŒJ A æÃ_mi ïG –f_«C ,KŒJÒNªA üÀ B»º®U ΩI ,B«haDÕ À ,B»I ≤jvNÕ ¡ºØ “Õf« …M’BU A æÃmi ∆Ã∏Ø .nùA Bvø ≈ø “Zºvø KŒJÒNªA ∆C ”ºß ΩŒªe ,n¿ºª › ı J_Y – rÕ ∆C › ı Ui A æÃmi fqiC f¥Ø ,Ω¿®ªA ∆À¤q üÀ , ej_Õ Ah_«À …_ŒÒ®Õ Ah_« ,¡ Dn_Õ ∆C æf_I pB_ƒºª ©ŒJÕÀ KÒNêÀ ,BımDØ ¡Q –h_ø ªAÀ fõC XjaC .n¿ºª “Zºvø πªh∑ Ω¿®ªA Ω∑Brø ΩY ∆B∏Ø 128 ?’œ_q π_NŒI ü B_øC :æB_¥Ø ,…ªDn_Ø ƒ_ªA ”MC iBv√fiA ≈ø › ı Ui ∆C$ …ƒnYÀ ≈_ø :æB_¥Ø f_ŒI A æÃmi B¿«haDØ ,B¿»I BMDØ ,B¿»I N÷A :æB≥ ...”ºI :æB≥ ,î¿«ifªA haCÀ BÕG B¿«BÒßDØ ,î¿«ifI B¿«haE B√C :ΩUi æB≥ ...?≈Õh« – rÕ BıøÀf_≥ ja‡B_I ¯ _qAÀ ,π_º«C ïG hJ√BØ B¿«fYDI ¯ qA :æB≥À –iBv√flª B¿«BÒßDØ K Ê _ÒNYAÀ K Ê _«gA :æB_≥ ¡_Q f_ŒI AıeÃß A æÃmi …ŒØ frØ ,…I BMDØ ,…I N÷BØ æB≥À #...¡«Aie —jrß LBuC f≥À ’BVØ ,Ω®∞Ø ,ıBøÃÕ jrß “nú πƒÕiC ›Ø ,Ê©IÀ “_ølÅ œMD_ŒØ ,“_ºJYC ¡∑fYC haDÕ ∆fi$ :–iBbJªA …UjaC B¿ŒØ A æÃmi ,pB_ƒªA æDn_Õ ∆C ≈_ø …_ª _a ,…_»UÀ B_»I ±_∏ŒØ ,B»®ŒJŒØ , j»£ ”ºß KÒY ≈ø .# îƒø ÀC ÃÒßC Ω®U ∆DI …N≥À ü ∂jÒªA A æÃmi ¡§√ f¥Ø ,∂jÒªA ∆À¤q üÀ ”z_≥$ —jÕj« œIC µÕj ≈ø –iBbJªA ‘Ài .™kBƒNªA fƒß ™igC “®Jm µÕjÒªA AgG$ ¡ºn__ø “__ÕAÀiÀ ,#™igC “®Jn_ I ’B_ NŒùA µ__ÕjÒªA ü AÀjUBr__M AgG ƒ__ªA ,O≥êA πªg ü –iAeG ¡Œ§ƒM ëÀ #™igC “®Jm …yjß Ω®U µÕjÒªA ü ¡N∞ºNaA .œ®ØBrªA K«hø ü B¿∑ ,∆B∑ jR∑fi “UBáA O√B∑ AgGÀ ü œ_√A ÒªA Xj_aC ,µ_ÕjÒªA ”ºß ∆AÀf®ªA æÃmjªA ©ƒø πªh∑À .#îyiC ©Jm ≈ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A …≥à Aı q nùA µÕj ≈ø haC ≈ø$ ¨vªA œ¥n_ªA ü iBv_√fiA ≈_ø ΩUiÀ τ IlªA ±ºNaA f¥Ø ,“ßAilªA üÀ ïG ’B_ùA Ω_miC ¡_Q _Ik B_Õ µ̄_mA$ : æB_¥Ø ,B¿»_yiC ≈ø jô ’Bø ΩŒm ≈ø .¡ºnù •∞ºªAÀ …Œºß µ∞Nø #∫iBU ¡»º∑Br_ø Ω_êÀ nùA Bvø jÕfÕ ∆B∑ æÃmjªA ∆HØ Ah∏«À ∆Ã_∏NØ .π_ªg ü “IBZv_ªA |®J_I î®Nn_Õ ∆B_∑À ,jn_ÕÀ “ªÃ»nI “ÕiAe‚A B_ø Ah_«À , ‹Ã_NÕ Aı¤_∞∑ AıjÕfø …ª î®Õ ÀC “∞ŒºàA ‹ÃNÕ AıkB»U pBƒªA Bvø 129 ,PjQB_∏MÀ Bv_ùA OJ®r_M f_≥À “uBÇÀ ,“∞ŒºàA ≈ß ’K®ºª Bı∞Œ∞Ö , BƒJN√ KŒªB_mDI ¤_∞∑ jÕf_ø …_»UÀ ”_ºß ‹Ã_NÕ pB_ƒªA Bvù kB»U ∫Bƒ« ∆Ã∏ŒØ ΩI fŒ¥®M BòÀe “øk›ªA PBøfàA B jØÃÕÀ ,B»rŒß “ŒßjªA ”ºß jnŒM Ω÷BmÀÀ .jnÕÀ “ªÃ»nI œ_« “Zºv_ùAÀ .PAiAeGÀ ,j_÷AÀeÀ , Bv_ø ≈_Íø ∆ÈÃ∏NÕ kB»ÜA Ah«À πmÀ ,P›uAÃùAÀ ,“Œ®IBNªB∑ ,“ªÀfªA Bvø ≈Íø “Zºvø “Õfi BŒº®ªA —iAe‚A h_«À .B_« ´À ,∂j_ÒªAÀ ,Ω_¿®ªAÀ ,“_ßAilªAÀ ,“Zv_ªAÀ ,¡Œº®NªAÀ ,eÃ¥ƒªA —j÷Af_ªAÀ .PAiAeGÀ j÷AÀe ≈Íø B»®JNÕ BøÀ ,B»MAg “ZºvùA —iAeG ”ª̃É NM “ZºvùA œ_« —iAe‚AÀ .PAiAeG ≈_ø B_»®JNÕ BøÀ ,B»n∞√ —j÷AfªA ∆À¤q ”ª̃É NM ªA œ« .¬Bn≥CÀ ™ÀjØ ≈ø B»®JNÕ BøÀ ,B»MAg —iAe‚A ∆À¤q ”ª̃É NM ªA ~Ã_»ƒªA Ω_Ufi ¬B_¥ÂMÀ D‰r_ƒÂM B_òG PAiAe‚AÀ j÷AÀf_ªAÀ Bv_ùA h«À .pBƒªA Bvø ’Bz≥ ΩUfiÀ ,“ªÀfªA ∆À¤rI îªÀ¤nø M ≈Íø ÏfI ‹ PAiAe‚AÀ j÷AÀfªAÀ BvùA h« m ∆B¿zªÀ ,—j_qBJø “Zºv_ùA ∆À¤_q —iAeG ”ª̃É _NÕ ¬B_ß jÕf_ø “Zºv_ø Ω∏ª ≈ÏŒ®ÂŒØ .B Ω_∏ªÀ ,—j_÷Ae Ω_∏ª ≈ÈŒ®ÂÕÀ .B “®IBNªA PAiAe‚AÀ j÷AÀfªA ©Œö ”ºß ≤jrÕÀ .¬Bn≥CÀ ™ÀjØ ≈Íø B»®JNÕ BÈ¿ßÀ ,—jqBJø B»ƒß ‹ı À¤nø ∆Ã∏Õ jÕfø ,—iAeG :Bı¿∏Y oŒªÀ —iAeG LúmC –iAe‚A kB»ÜA ≈ø “ºŒmÀÀ ,Ω®∞ªBI ¬BŒ¥ªA KŒªBmC ≈ø LúmC –iAe‚A kB»ÜA ”ºß æfÕ –hªA ¬B®ªA ΩŒªfªA œ∞∏ÕÀ ,…I xBa ΩŒªe ïG XBNê ›Ø ,…º÷BmÀ KnY ‹G –jÉ ∆C \vÕ ›Ø fJ®ºª æB®ØC KŒªBmfiA h« ∆G æB¥Õ ‹À ,…ºuC ”ºß œßjrªA ΩŒªfªA ’BU æB®ØfiA h« ∆fi πªg æB¥Õ ‹ ;“ŒßjrªA ¬B∏YfiA 130 ΩŒªe œMDÕ ∆C ‹G ,æB®ØfiA ≈ø B»ƒß ™j∞NÕ Bø Ω∑ Ω¿rŒØ ,ıBøBß B»ºuC æB≥ › ı R¿Ø ,ΩŒªfªA KnY ©JNÕ hÎ ◊ƒŒZØ ΩufiA ≈ß ™j∞Nø Ω_®Ø ”ºß œßjq “ßj∞NùA æB®ØfiA ”ºß “ªefiA P’BUÀ .¬Bß ΩŒªe ëÀ nο4θx.¨“9$# (#θè?#u™uρ :ïB®M B»º∑À ,—B∑lªA B»ƒø ha¤M ªA ≤BƒuflªÀ ,îºøB®ºªÀ ,LBvƒªA iAf¥ù ,B»ƒß æB¿®ªA ¬BŒÍ≥ “Œ∞Œ∏ª “ªeC P Í DM À nο4θx.¨“9$# (#θè?#u™uρ :≈ß “ßj∞Nø æB®ØC ’AjUC ¡»®ø ∆ÀjUDNnÕ Ω« ?îqBø ÀC îJ∑Ai ∆ÃJ«hÕ Ω« ,B»®¿Ä ∆î¿Nè Bı√B∏ø ¡ ∆ÀhbNÕ Ω«À ?jMBØfI B»√Ãvê Ω«À ?‹ ÀC ¡»MfßBnù ∆kBbùA h« ©yÃÂM Ω«À ?B»ŒØ …√î¿è Bø ©yê ∆kBã ∆ÀhbNÕ Ω«À ?…ŒØ ÀC pBŒ∑DI ©¿É f¥ƒªA —B∑k Ω«À ?LÃJZºª PÃŒJªB∑ ”ƒJÂM ÀC ~ifiA OÑ B»º¿rÕÀ nο4θx.¨“9$# (#θè?#u™uρ :≈ß “ßj∞Nø æB®ØC B BRøCÀ h»Ø ?µÕeBƒvI .KŒªBmfiA ©Œö Ah∏«À .B»I “uBa “ªeC PDM …√fi ;¬B®ªA ΩŒªfªA ΩË Œªe -Ωuflª –C- …ª ’BU f≥ Ω®∞ª BıßjØ ∆Ã∏Õ –hªA Ω®∞ªA ë LúmfiBØ .…Œºß › ı Œªe ¬B®ªA …ºuC ΩŒªe ∆Ã∏ŒØ ;…I xBa ΩŒªe ™j∞ªA Ah PDÕ À .¬Bß eiÀ AgG ‹G ¬B_§√ –C ≈_ø B«haC ≈∏ô “ÕiAe‚A KŒªBmfiA ∆HØ πªhªÀ KŒªB_mfiA h_aC kÃVŒØ πªg Afß BøÀ ,î®ø –iAeG LúmC ©ƒñ xBa w√ Bv_ø ’Bz_≥À “_ÕiAe‚A —l_»UfiA Ω_¿ß n_ŒNª “ı J_mBƒø O√B∑ ∆G ,“ÕiAe‚A f¥Ø Ah À ;œßjq ΩŒªe ïG XBNê Bı¿∏Y oŒª –iAe‚A LúmfiA ∆fi ;pBƒªA Ω_UC ≈_ø ,“_ŒßjªAÀ fƒÜA ’B C ΩŒVnM ü ,∆AÃÕfªA LúmC j¿ß haC ÀC PB__ŒÒßD∑ “__ªÀfªA “__Œ∏ºø ÀC “__øB®ªA “__Œ∏ºùA ≈__ø ¡»Œ__ºß æAÃ__øfiA ©__ÕkÃM .KMAÀi iBr_NmA j_¿ß ∆C Ω_ŒÙ∞√ ≈_I TiB_áA ≈_ß ”_Œê ≈_I fIBß ‘Ài Ω_∑ ¡Ín_¥‰M : K_ªB œ_IC ≈_I œÈ ºß æB¥Ø ,≈ÕÀAÀfªA ≈ÕÀfM ü nùA 131 ∆B_∞ß ≈_I ∆B_¿Rß æB≥À .Bı◊Œq …ƒø πÍn¿ÂM ‹À ,æBùA ≈Íø πŒªG ©¿NUA Bø “ƒm ≈û haC ≈‰ø ≤‰j®ÂÕ ”NY AÉvZÂÕ ∆HØ ,pBƒªA ©nÕ Aı R∑ ‹ı Bø ‘iC O_ƒ∑ f_≥ :— _¨ùA ≈_I ¬Br_« ≈I fŒªÃªA æB¥Ø ,jøfiA jrNƒÕ ∆C OŒra haDÕ ,ıB_√AÃÕe ∆Àf_ÚØ ,ıAeÃ_ƒU AÀf_σU‰ À ,ıB_√AÃÕe AÃ_√ÏÀe‰ f_≥ B»∑úø OÕCjØ ,¬BrªBI ,Ω_ØÃ√ ≈_I “_øjãÀ ,K_ªB œ_IC ≈I ΩŒ¥‰ß BßeÀ ,…ªÃ¥I haDØ ,ıAeÃU fȃU‰ À ”_ºß pB_ƒªA AÃ_JN∑A$ :æB_≥À ,sÕj_≥ LBÈn_Â√ ≈_ø AÃ√B_∑À ,¡_®Òø ≈_I JUÀ .#¡ kBƒø …Œºß O√B∑ Bø ”ºß ≈ÕÀAÀfªA PjU ,∂Aj®ªA ü ¬›m‚A iû£ f®I ¡Q ∆B_∑À .¬Àj_ªA π_ªBû ≈_ø ∆B_∑ …_√fi ;“_ŒøÀjªBI ¬BrªA ∆AÃÕe ∆B∏Ø .ΩJ≥ ≈ø ≈I πºùA fJß ≈øk üÀ .pj∞ªA πªBû ≈ø ∆B∑ …√fi ;“ŒmiB∞ªBI ∂Aj®ªA ∆AÃÕe ©IB_NM ¡_Q .“_ÕjV« î√B_ À ‘f_YG “ƒ_m “ŒIj®ªA ïG ¬BrªA ∆AÃÕe Ω¥√ ∆AÀjø ≈ÕÀAÀf_ªA O√B∏Ø .“ŒßjªA Bvø …ŒzN¥M BøÀ ,“UBáA KnY ≈ÕÀAÀfªA ’Br√G æB¿ßfiBI wNÖ ªA ≈ÕÀAÀfªA O√B∑À ,’BÒßÀ PBJQG ≈ø sŒÜBI wNÖ ªA f_Œº¥M ≈_ø —‹Ã_ªAÀ æB_¿®ªBI wNë –hªA ∆AÃÕfªA ∆B∑À ,∂Ã¥YÀ ¬Ãmi ≈ø .Ah_∏«À ,Xj_‰aÀ Ωa‰e ≈ø æBùA OŒJI wNÖ ªA ≈ÕÀAÀfªA O√B∑À ,ælßÀ ïG jv_ß ≈_ø ±ºNë …IúmC ∆B∑À ,…ŒªG “UBáBI Bı¥º®Nø ∆AÃÕfªA ’Br√G ∆B∏Ø .Ω÷BmêAÀ KŒªBmfiA ≤›Na‹ ,jvß Ah_ f‰ƒn_ÂM O_√B∑À ,∆Ã_∞£Ãø …_ª ≈ÏŒ®ÂÕÀ ,oŒ÷i ∆AÃÕfºª ≈ÏŒ®ÂÕ ∆B∑À ∆BŒYC ü BıƒŒŒ®M …ª ∆Ãό®ÂÕÀ ,∆BŒYfiA |®I ü …Œ∞£Ãø M “ŒY›u oŒ÷jªA .‘jaC ”¿_n__Õ B__ø ÀC , B_v__ùA —iAeG ’B_r__√G ü ©Â __J‰_NÏ_Õ …__√HØ π__ªg ”__ºßÀ ,Ω__¿®ªA KŒªB__mC ≈__ø “__UBáA h__« ’B__JßDI |»ƒ__Õ B__øÀ ,Û“_UBáA ,∆AÃÕf__ªBI 132 ,“Õ‹À Ω∑ ü ±ºNÖ ∆CÀ ,jvß Ω∑ ü ±ºNÖ ∆C kÃèÀ ,…I ¬BŒ¥ªA Ω÷BmÀÀ .fºI Ω∑ ü ±ºNÖ ∆CÀ S_ŒY ≈_ø B_øC ,∆AÃÕfªA ’Br√G ÀC , BvùA —iAeG ’Br√G SŒY ≈ø Ah« ≈_ø ¡_»Ø ,B_ÕBßi …n_∞√ O≥êA üÀ ,’AjUC ¡»√HØ ,î∞£ÃùA ’‹¤« “ŒªÀ¤nø ¡»n_Œ÷i ¬BøC ∆êÀ¤nø ,¡»º¿®I ¡»øBŒ≥ SŒY ≈ø –C ,’AjUC ¡»√Ã∑ SŒY ¬B_øC ∆êÀ¤n_ø B_ÕBßi ¡»√Ã∑ SŒY ≈øÀ .—j÷AfªA jÕfø ¬BøC –C ,—j÷AfªA ü ¬B__∏YDI ∆Àf__Œ¥øÀ ,“__∞ŒºàA ¬B__øC ∆êÀ¤n__øÀ ,î√ÀB__®øÀ —‹À ≈__ø ¬B__∏áA .“ÕiAe‚A “¿§√fiBIÀ ,™jrªA : BvùA —iAeG “_mBŒ_m kB_åG ü ™Ajm‚AÀ ,¬B§ƒªA ü “ BnJªA ”ºß ¬Ã¥M BvùA —iAeG “mBŒm kB__åG ©__≥AÀ ≈__ø gÃaD__ø Ah__«À .—iAe‚A ∆Ã__ªÃNÕ ≈¿Œ__Ø “__ÕB∞∏ªAÀ ,æB__¿ßfiA …_UêA ”_ºß B_«kBåGÀ ,B_«kBåG “ßjm œ¨JÕ BòG “ZºvùA KYBvØ ,“ZºvùA AgH_Ø ,’œ_q Ω_∑ ”_ºß ∆Bn_Y‚A K_N∑ A ∆G$ :æÃ¥Õ æÃmjªAÀ ,Ω¿∑fiA µ_Õj ≈_ø ¡ºn_ø AÀi #...\Ih_ªA AÃn_YDØ ¡N_Åg AgGÀ ,“_ºÊN¥Í ªA AÃnYDØ ¡NºN≥ ,™jr__ªA ≈__ø …__I iÃøD__ø æB__¿ßfiA ’Bz__≥ ü ∆Bn__Y‚BØ .pÀC ≈__I eAf__q —iAe‚A ü jØÃ_NM ∆C ≈_ø f_I ‹ BvùA ’Bz≥ ü ∆BnY‚A Ah« ïG æÃuúªÀ ,jnŒªAÀ “ªÃ»nªA ïG –e¤M B»√fi ;¬B§ƒªA ü “ BnJªA :B«AfYG :PB∞u T›Q –e¤_Õ …_√fi ;P›øB_®ùA kBåG ü ™Ajm‚A :B»NŒ√BQÀ .“IîvªA fUÃÕ fŒ¥®NªAÀ f‰ƒn_ÂÕ ≈¿Œ_Ø “_ÕB∞∏ªAÀ —if_¥ªA :B»NRªBQÀ .“ZºvùA KYBu ”ºß ΩŒ»nNªA ïG .…n∞√ Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA …ŒzN¥Õ B¿∑ ,Ω¿®ªA ∆BnYG …JUÃÕ Ah«À ,Ω¿®ªA …ŒªG 133 :–iAe‚A kB»ÜA ü ±£ÃNªA µÈ Y …ª ≈_ø‰ ,—Cj_øA ÀC ∆B_∑ › ı _Ui ,“_ÕB∞∏ªA …_ŒØ jØÃ_NMÀ ,“_Œ®IBNªA Ω¿ê ≈ø Ω∏ª , Bv_ùA ≈_ø “Zºv_ø “_ÏÕC —iAe‚ AıjÕfø ≈ÏŒ®ÂÕ ∆C ,¡ºnø ´ ÀC ∆B∑ Bı¿ºnø .B»ŒØ Bı∞£Ãø ∆Ã∏Õ ∆CÀ “ªÀfªA ü î∞£ÃùAÀ ≈ÕjÕfùA ∆fi ,—iBU‚A ¬B∏YC ≈ø gÃaDø πªgÀ ∆B∑C ’AÃm ,ıB¥ºÒø UfiA iBV◊NmA kÃVŒØ ,—iBU‚A ¬B∏YC µØÀ ’AjUC :æÃ¥Õ ïB®M BØ ,B»≥› GÀ —iBU‚A “ªeC ¬Ã¿®ª πªgÀ ;¡ºnø ´ ¬C Bı¿ºnø ,¡ºnùBI wvã ´ ,¬Bß Ã«À £⎯èδu‘θã_é& £⎯èδθè?$t↔sù öΝä3s9 z⎯÷è|Êö‘r& ÷βÎ*sù :ïB®M A æB≥$ :æB≥ ƒªA ≈ß —jÕj« œIC ≈ß –iBbJªA ‘ÀiÀ # jUC …Ò®Õ À …ƒø ”ØÃNmBØ Aı UC jUDNmA ΩUiÀ ...“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡»¿va B√C “Q›Q ≈ø › ı Ui jUDNmA æÃmjªA ∆C ”ºß ,¡ºnùA UfiBI fŒ¥ø ´ µºÒø ëÀ ¡ºnùA ´ —iBUG kAÃU ”ºß æfÕ Ah«À .…øÃ≥ ≈Õe ”ºß ëÀ ,ΩÕfªA I ,ΩUjªA iBV◊NmA kÃè B¿∑ —CjùA iBV◊NmA kÃè πªh∑À .¡ºnùA —iBUH∑ j÷AÀe ü —j÷Ae —jÕfø ∆Ã∏M ∆C —Cj¿ºª kÃVŒØ ,ıBzÕC B»≥› GÀ “ªefiA ¬Ã¿®ª AıjÕfø ∆Ã∏Õ ∆C ¡ºnùA ¨ª kÃèÀ ,B»ŒØ î∞£ÃùA ≈ø ∆Ã∏M ∆CÀ ,“ªÀfªA “ªeCÀ ,’AjUÛC ¡»√fi ;î∞£ÃùA ≈ø Bı∞£Ãø ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,“ªÀfªA j÷AÀe ≈ø —j÷Afª .“¥ºÒøÀ “øBß —iBU‚A 134 æBùA OŒI :jrß –eBY –h_ªA ∆B_∏ùA …_I eAj_ÕÀ µ_ºÒÕ .BıŒØByG BıJŒ∑jM K∑jø ¡ºß æBùA OŒI wNÖ ªA “»ÜA …I eAjÕÀ µºÒÕÀ ,B»≥B∞√G ¡NÕ B¿RÕi “ªÀfªA PAeiAÀ …ŒØ •∞Ñ .æBø ≈ø ∆ÿºnùA …¥ZNnÕ Bø ∂B∞√GÀ |J¥I ∆Àe “ı uBa “ı Õ‹À œªAêA ”ª̇ÃÕ ∆C -Bı¥IBm BƒŒI B¿∑- ”ƒJN√ Bƒ√G SŒYÀ ,(eB_»ÜA øC) “Õl∑jø —j÷Ae …º∑ sŒVºª ∆B∑ …Œº®Ø ;æBùAÀ ’Bz¥ªAÀ sŒÜA —j_÷Ae …_º∑ æB_¿ºª πªh_∑ ∆Ã_∏ÕÀ ,(’Bz_¥ªA) “_Õl∑jø —j÷Ae …º∑ ’Bz¥ºªÀ kB_»U –C ≈_ß Ω¥Nn_ø kB»U (æBùA OŒI) ∆HØ πªhªÀ ;(æBùA OŒI) “Õl∑jø —l_»UC ≈_ø j_aE kB_»U –C …_®JNÕ B¿∑ “∞ŒºàA ©JNÕ ,“ªÀfªA —l»UC ≈ø jaE .“ªÀfªA Bı_®IBM ∆B_∑ æB_ùA O_ŒI ∆C ”_ºß —jØBz_Nø “ªefiA ∆C ïG “ØBy‚BI Ah« æÃ_mi ∆B_∑ f_¥Ø ,…√gHI …Œºß ”ª̇ÃÕ ≈ø ÀC ,“∞ŒºàA ÀC ,ı—jqBJø æÃmjºª j_qBJÕ ∆B_∑À .“_√Ala …_ª O_√B∑À ,æB_ùA ∆l_a Bı√BŒYC …n∞ƒI jqBJÕ A .iÃøfiA h« ´ œªÃÕ ∆B∑ Bı√BŒYCÀ .…®yAÃø …®yÀÀ ,…®ÕkÃMÀ ,æBùA |J≥ ∆Ã__ªÃNÕ AÃ√B__∑ S__ŒY , f__®I ≈__ø ∆Àf__qAjªA ⁄B__∞ºa Ω__®∞Õ ∆B__∑ πªh__∑À .¡« ´ ¡»ƒß ∆ÃJŒƒÕ ÀC æBùA OŒI iÃøC ¡»n∞√DI ‘Ài B__¿∑ ,fVn__ùA ü B__øG æB__ùA ©z__Õ A æÃ__mi ∆B__∑ f__¥Ø ü Àj_R√A :æB_¥Ø ,≈Õj_ZJªA ≈_ø æBñ ƒªA œMCÛ$ :æB≥ o√C ≈ß –iBbJªA ≈_ß –iB_bJªA ‘Ài B_¿∑ ,…_MBUÀk j_VY ≈_ø —j_VY ü BøGÀ #...fVnùA ,Bıßjn_ø ¬B_≥ ¡_Q ¡ºn_Ø ,jv_®ªA “_ƒÕfùBI ƒªA ’AiÀ OŒºu$ :æB≥ “J¥ß XjbØ ,…Nßjm ≈ø pBƒªA ™l∞Ø ,…÷Bn√ jVY |®I ïG pBƒªA LB≥i ”ÒbNØ 135 ,B√f_ƒß _M ≈_ø Bı◊Œ_q Pj_∑g :æB_¥Ø ,…Nßj_m ≈_ø AÃ_JVß ¡»√C ‘CjØ ,¡»Œºß ≈_ß ¡ºn_ø ‘Ài B_¿∑ …_N√Ala ü BøGÀ .#…N¿n_¥I PjøDØ , nJê ∆C O«j∏Ø ü …__N√Ala ü Ã__« :O__ªB≥ ? A æÃ__mi ≈__ÕC :B__ O__º¥Ø$ :…__ŒØÀ j__¿ß ®q ≈ø “zJ¥I B√C AgHØ A æÃmi “√Ala ü –jvJI Pj§ƒØ ...“IjrùA Pif_NIBØ :æB_≥ .µ_º®ø µ_ŒØCÚ AgGÀ “_Øj¨ªA “ŒYB√ ü Bı£j≥ B»ºRøÀ ,™BvªA Ãç œ_∏IC ‹ œ_ª B_øÀ , A _√ B_Õ :O_º≥ ?LBÒàA ≈IA BÕ πŒ∏JÕ Bø :æB≥ .–BƒŒß .#...‘iC Bø ‹G B»ŒØ ‘iC ‹ πN√Ala h«À ,πJƒU ü jQC f≥ váA Ah«À ¡Úª fºÜA :µÂ ŒÍØfiÚ AÀ .…ƒø j‰vN®Õ °ƒÏnªA jVq j ÀC ¡ºnªA jVq ∂iÀ :Û£j‰ ¥Ú ªAÀ .(°Œ A pÃøB¥ªA) …´BIe ¡NÕ O_ŒI ”¿n_Õ æB_ùA …_ŒØ •_∞ê –h_ªA ∆B∏ùA iBu ≈ÕfqAjªA f»ß üÀ B_IC ∆C$ : _´À “_¿RY œ_IC ≈_I Ω»m ≈ß PB¥JÒªA ü f®m ≈IA j∑g ,æBùA ≈_ø …Œºß Ω®É ‹C :…ª ΩŒ¥Ø ,fYC …mjê oŒª \ƒnªBI æBø OŒI …ª ∆B∑ j∏I ïG Ω_¥N√A B_¿ºØ .Æj_∞Õ ”_NY …_ŒØ B_ø œ_Ò®Õ ∆B_∏Ø .Ω∞≥ …Œºß :æB≥ ?…mjê o_√C ≈_ß fŒU eBƒmHI f«lªA ü eBƒ« ‘ÀiÀ .# iAe ü …º®VØ …ªÈÃY ,“ƒÕfùA ,eB_»ÜA f_ÕiC œ√H_Ø ºõA ,îƒø¤ùA øC BÕ :æB¥Ø j¿ß ïG ΩUi ’BU$ :æB≥ ‘ÀiÀ .#...’Br_Õ B_ø h_aDÕ æB_ùA OŒI …ºaeDØ fŒI ha :ΩUjª j¿ß æB¥Ø ∆B_∑$ :æB_≥ “_®ÕeÀ ≈_I A f_Jß ≈_ß jVY ≈IA …ZZuÀ ,¬fiA ü œ®ØBrªA …_N¥NßC ,iB_®Õ O_ƒI ”¿º_m B_ æB_¥Õ Bƒø —Cjø‹ ïÃø “∞ÕhY œIC ïÃø Bm Bßf_Ø ,…_QA ñ LBÒàA ≈I j¿ß œMC ,“øB¿ŒªBI KŒuC B¿ºØ ,“Œº«BÜA ü “J÷Bm _øC B_Õ :æB_¥Ø ,…_I µ_YC ¡N_√CÀ ¡∑‹Ãø TA ø Ah« :æB¥Ø ¬Aha ≈I “®ÕeÀ ≈_ø ‘f_ƒ√ ∆C fÕj√ ›Ø ,“J÷Bm BƒNJYBu …N¥NßC f≥ ,…ƒß A B√Bƒ´C f≥ îƒø¤ùA œ__¥»ŒJªA ‘ÀiÀ .#æB__ùA O__ŒI ü j__¿ß …__º®VØ ,Ckj__√ æB__≥ ÀC ,ıB◊Œ__q j__øC 136 f_UÀ œ∞¥RªA “®ŒIi ≈I A fJß ≈I ∆BŒ∞m ∆C$ ¬lY ≈IA …ZZuÀ ,œøiAfªAÀ ‹GÀ ,∫Ah_Ø O_Øjß ∆H_Ø ,“ƒm B»Øjß :æB¥Ø LBÒàA ≈I j¿ß B»I ”MDØ ,“JŒß :j_¿ß æB_¥Ø ,…_ª B«j∑h_Ø ¡_mÃùA ü ΩIB¥ªA B»I …Œ¥ºØ .≤j®M ¡ºØ ,πª œ»Ø B»z_J¥Ø ,B_»ŒØ œª “UBY ‹ :æB≥ .πªhI B√jøC A æÃmi ∆HØ ,πª œ« :æB_≥ Àj_¿ß ≈_I A f_Jß ≈_ß œøiAfªA ‘ÀiÀ .#æBùA OŒI ü B»º®VØ j¿ß .#æB_ùA O_ŒI Ω_aeDØ …ªBñ jøDØ ,æAÀ …ª oŒª ∆B¿Rß f»ß ”ºß ïÃø PBø$ ¡n_¥Õ ∆B_∑ BıŒºß ∆C$ ≈Õ m ≈I o√C ≈ß iB∑hNm‹A ü ªA fJß ≈IA ‘ÀiÀ .#…ŒØ oºVŒØ ,…ª t Ø ,æBùA OŒI Æj∞Õ ”NY æAÃøfiA ,“»ÜA –C œ√BRªA ∂› ‚A BøC .∆B∏ùA –C æÀfiA ∂› „ª “JnƒªBI Ah« iB_IEÀ ,œ_yAifiB∑ ,O_ŒI ü ‘À¤_Õ ‹ Bı_√BŒYC æBùA ∆C ë …ŒªG ÃßfÕ –hªBØ ’B_Œƒ´fiA ≈_ø h_a¤M _ªA PB≥fv_ªA æAÃ_øCÀ ,∆eB®ùA æBJUÀ ,kB¨ªAÀ ,°∞ƒªA #æBùA OŒI$ ∆ú¿®NnÕ AÃ√B∑ f≥À .BıNŒI ‘À¤M ∆C ∆Àe î¥ZNn¿ºª ≤jvNØ œ_¥»ŒJªA ‘Ài B_¿∑ π_ªgÀ ,∆B∏ùA …I eAjÕ ∆C ≈∏ô ‹À ,Bı√BŒYC “»ÜA ”ƒ®ñ f_Œõ ≈_I µ_Y‹ ≈_ß ,…∞ƒv_ø ü ∂AkjªA fJßÀ ,fƒnùA ü fõCÀ ,≈ƒnªA ü j_¿ß ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô ‹À #æBùA OŒI ”ºßÀ ’Bz¥ªA ”ºß eînø ≈IA S®IÀ$ ”_ƒ®ùA Ah»IÀ .µ∞ƒÕÀ |J¥Õ SŒÅ “»ÜA ”ºß BòGÀ ,æBùA OŒI ”ºß BıIAÃI …R®I œ_IC ©_ø —jv_JªA ’Aj_øC ’BU Bøfƒß ,≈náA ≈ß f«lªA ü ∫iBJùA ≈IA AÀi Bø ¬B_Na ü ¡_ æB_¥Ø ,BıøB® ¡ ~j∞Õ ∆C j¿ß ≈ø AÃJº À ,–j®qfiA ”mÃø #îJÕj_UÀ îMB_q æB_ùA OŒI ≈ø ¡∏ª OyjØ f≥ ’AjøfiA jr®ø BÕ$ :…ø›∑ .“»ÜA eÃv¥ùAÀ æÃmi |J≥ f¥Ø .“∞ŒºàA ë …MB¥∞√À æBùA OŒI PAeiAÃI ≤jvNùAÀ æB≥À –hø ªAÀ fõC ‘Ài , jVY ü —jn®ªA sŒÜ ∆B¿Rß ™ M A 137 —j ≈I ≈õjªA fJß ≈ß «hªA …¥ØAÀÀ ,…ZZuÀ ¡∑BáAÀ KÕj´ ≈nY —jn®ªA sŒU l»U îY iBƒÕe ±ªDI ƒªA ïG ∆B¿Rß ’BU$ :æB≥ Bø :æÃ¥ÕÀ B»Jº¥Õ ƒªA Ω®VØ æB≥ , ƒªA jVY ü ∆B¿Rß B»´j∞Ø “¿n¥ªA ïÃNÕ Bı√BŒYC ∆B∑À .#AıiAjø B B≥ ,¬ÃŒªA Ah« f®I Ω¿ß Bø ∆B¿Rß jy ≈ÕjZJªA ≈ø æBñ ƒªA œMC$ –iBbJªA fƒß o√C SÕfY œ∞Ø ,…n∞ƒI ‘jÕ ∆B∑ B¿Ø ,…ŒªG oºVØ ’BU ,—›vªA ”z≥ B¿ºØ ...fVnùA ü ÀjR√A æB¥Ø ïÃM πªh∑À .#¡«ie B»ƒø ¡Ï _‰QÀ A æÃmi ¬B≥ B¿Ø ... BÒßC ‹G AıfYC œª æB≥$ :æB≥ jIBU ≈ß –iBbJªA ‘Ài ,…n∞ƒI ≈ÕjZJªA æBø “¿n≥ j∏I ÃIC –C Ah∏«À Ah∏«À Ah∏« πNŒÒßC f¥ª ,≈ÕjZJªA æBø ’BU f≥ ê : A æÃmi BıÕeBƒø j∏I ÃIC jøC ≈ÕjZJªA æBø ’BUÀ A æÃmi |J≥ B¿ºØ .BıQ›Q ∆G Oº¥Ø …NŒMDØ ,BƒMDŒºØ —fÍß ÀC ≈Õe A æÃmi fƒß …ª ∆B∑ ≈ø :‘eBƒØ ∆BŒ∞m SÕfY üÀ.#...BıQ›Q œª BRZØ ,Ah∑À Ah∑ œª :æB≥ A æÃmi OŒI ü B»º®VØ j¿ß B»zJ¥Ø$ :B»ØjßÀ B»Ò¥NªA ªA “JŒ®ªA ü iBùA œ∞¥RªA …√C ,¡º®ªA Ω«C ≈ø fYAÀ ´ B√ aC$ :æB≥ ¬fiA ü œ®ØBrªA ‘ÀiÀ .#æBùA æBùA OŒI KYBu …ª æB≥ ∂Aj®ªBI KŒuC Bñ LBÒàA ≈I j¿ß ”ºß ¬f≥ Bù ”NY OŒI ±¥m OÑ ‘À¤Õ ‹ “J®∏ªA LiÀ ‹ :æB≥ .æBùA OŒI …ºaeC B√C æBUi …mjYÀ ,™BÒ√fiA …Œºß O®yÀÀ ,fVnùA ü ©yÃØ …I jøDØ ,…¿n≥C fJßÀ KºÒùA fJß ≈I pBJ®ªA …®ø Af´ \JuC B¿ºØ ,iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA ≈ø ÀCi B¿ºØ , fŒI haE B¿«fYC ÀC ,B¿«fYC fŒI AıhaE ,≤Ãß ≈I ≈õjªA …ŒØ K«hªA ‘Ci ,…ºRø jÕ Aıj§ƒø ‘CjØ .æAÃøfiA ≈ß ™BÒ√fiA AÃ∞r∑ ë Bø AÀ …√G :B¿«fYC …ª æB¥Ø .”∏JØ fiflNÕ ¤ª¤ºªAÀ fUjIlªAÀ PÃ≥BŒªAÀ SŒY O  J«g Bø AÀ œ√G :æB¥Ø .iÀjmÀ j∏q ¬ÃÕ …ƒ∏ªÀ ,’B∏I ¬ÃŒI 138 ”ºß ΩJ≥C ¡Q .¡»ƒŒI ¡»mDI ©≥À ‹G °≥ ¬Ã≥ ü Ah« jR∑ Bø …ƒ∏ªÀ ,O ‰ J«g ∆Ã∑C ∆C πI gÃßC œ√G ¡»ºªA :æB≥À ’B¿nªA ïG …ÕfÕ ©ØiÀ ,“ºJ¥ªA ∩⊇∇⊄∪ tβθßϑn=ôètƒ Ÿω ß]ø‹ym ô⎯ÏiΒ Νßγã_Í‘ô‰tGó¡t⊥y™ æÃ¥M π® C œ√HØ ,BıUifNnø BÒßDØ ,B¿»¥Œ≥e îßAihªA j®qC …I œMDØ ?¡r®U ≈I “≥Ajm ≈ÕC :æB≥ ¡Q . ∑C A :æB≥ . ∑C A Ω≥ :æB¥Ø .Ω®∞Ø ,B¿»nJªA :æB¥Ø ,‘jn∑ –iAÃm ¡r®U ≈I “≥Ajm B¿»nJªCÀ løj« ≈I ‘jn∑ B¿»Jºm –hªA f¿áA :Ω≥ Ah« ‘eC –hªA ∆G :æB¥Ø Bv®I πªg Kº¥Õ Ω®UÀ . fø I ≈ø BıŒIAjßC OÕeC Bø πŒªG ∆Àe¤Õ ¡«À , A îøC O√C ,∫ aC B√C :ΩUi …ª æB¥Ø .îøfi A fJß SÕfY jø f≥À .#…≥ÈjØ ¡Q ,O≥fu :æB≥ .AîMi O®Mi AgHØ , A ïG jøDØ ,æAÀ …ª oŒª ∆B¿Rß f»ß ”ºß ïÃø PBø$ œøiAfªA fƒß Àj¿ß ≈IA BıŒºß ∆C$ iB∑hNm‹A ü ≈Õ m ≈I o√C SÕfYÀ ,#æBùA OŒI ΩaeDØ …ªBñ .#…ŒØ oºVŒØ ,…ª t Ø ,æBùA OŒI Æj∞Õ ”NY æAÃøfiA ¡n¥Õ ∆B∑ …º¿®Nn_Õ ÀC ,“¿n¥ªA …IBZuC fYC œªÃÕ A æÃmi ∆B∑ Bı√BŒYCÀ :æB_≥ …_√C –iB_bJªA f_ƒß “_J¥ß SÕf_Y œ_∞Ø ,æB_ùA ∆À¤q |®I ”ºß SÕf_Y üÀ .#…N¿n_¥I PjøDØ , nJê ∆C O«j∏Ø ,B√fƒß M ≈ø Bı◊Œq Pj∑g$ –ihƒùAÀ œ√›¥n®ªA jVY ≈I •ØBáA …ƒnY eBƒmHI “Jq ≈IA fƒß LB»q ≈IA ,PB≥fv_ªA B_»ŒØ ©z_Õ ªA æ›I “√Ala Ωae A æÃmi ∆C$ :œ¿RŒ AÀ , A æÃ_mi B_Õ :æB_≥ ?æ›_I B_Õ j_¿NªA Ah_« B_ø :æB_¥Ø ,jó ≈ø — u B»ŒØ fUÃØ –g ≈_ø s_Ö ‹À µ∞√C ?iBÇ ¡ƒ»U ü B À \JvM ∆C OƒøDØC :æB≥ .πJ÷Aê B»MhaC ≤Ã_ß ≈_I ≈õj_ªA f_Jß ∆G$ :BızÕC SÕfáA Ah« üÀ #AıiBN≥G ÀC ‹ı ›≥G tj®ªA æ›_I ∆B_∑À A æÃ_mi f_»ß ü ¡ƒ_¨ªAÀ ΩI‚A PB≥fu œºÕ ∆B∑ :“_∞Œºa æB≥À .#o¿àA œºÕ ’lU ≈I “Œ¿ä ∆B∑À ,iB¿RªA PB≥fu œºÕ 139 œ_á ≈_I A f_Jß ≈_ß \ŒZv_ªA ü ∆BJY ≈IA ‘ÀiÀ .#æ›I …MB¥∞√ ”ºßÀ$ ±_Œ∑ ,æ›_I B_Õ :O_º¥Ø A æÃ_mi ∆g¤_ø ‹ı ›I OŒ¥ª$ :æB≥ œ√kà A –h_ªA B_√C O_ƒ∑À ,’œ_q ≈_ø …ª ∆B∑ Bø :æB≥ ? A æÃmi “¥∞√ O√B∑ Ej_Ø ¡ºn_ùA ∆Bn_√‚A B_MC AgG ∆B∏Ø , üÃM ”NY A …R®I hƒø πªg œªC Ãn__∑DØ —j__¿ƒªA ÀC —e __ªA – __qDØ ~j¥N__mDØ µºÒ√D__Ø œ√jøD__Õ Bı__ÕiBß :æB__≥ A æÃ__mi ïÃ__ø ©__ØAi œ__IC ≈__ß ¡ºn_ ø ‘ÀiÀ .#...…__¿® CÀ ©_ØAi Ã_IC æB_≥ ,“≥fvªA ΩIG ≈ø ΩIG …M’BVØ Aıj∏I A æÃmi ±ºnNmA$ ‹G Ω_I‚A ü f_UC O_º¥Ø , j_∏I ΩUjªA œz≥C ∆C A æÃmi œ√jøDØ pB__ƒªA iB__Œa ∆H__Ø , B__ÕG …__ÒßC A æÃ__mi æB__¥Ø ,ıB_ŒßBIi AıiB__Œa › ı _ö B_ù A æÃ_mi ∆C$ …Œºß µ∞NùA pBJß ≈IA SÕfY üÀ .#’Bz≥ ¡»ƒnYC ¡»Œ_ºß ~ _ØA A ∆C ¡»¿ºßD_Ø ,∫ÃßB C ¡« ∆HØ ... :æB≥ ≈¿ŒªA ïG AıgB®ø S®I ¡÷Aj_∑À ∫BÕHØ ,πªhª ∫ÃßB C ¡« ∆HØ ,¡»÷Aj¥Ø ”ºß e Ø ¡»÷BŒƒ´C ≈ø ha¤M “≥fu îZŒZv_ªA üÀ .#LB_VY A î_IÀ B_»ƒŒI oŒ_ª …√HØ ¬Ãº§ùA —Ãße µMAÀ ,¡ AÃøC .#“≥fvªA ”ºß j¿ß S®I A æÃmi ∆C$ —jÕj« œIC ≈ß æB_ùA ”_ºß ¡_« ´ ∆ú¿®NnÕ AÃ√B∏Ø ,…M m ∆ÀfqAjªA ⁄B∞ºa iBmÀ —fŒJß BIC -j∏I ÃIC –C- ”ª̇À‰ f≥À$ :‹B≥ “∞ŒºaÀ µZmA ≈IA ‘Ài ,…√À¤qÀ «h_ªA æB≥ KŒ¥Œ®ø “öjM üÀ .#¬BrªA ïG …»UÀ ¡Q ,æBùA OŒI `AjÜA ≈IA …ƒn_Y eBƒmHI µZmA ≈IA j∑gÀ .#æBùA OŒI ”ºß j¿ßÀ j∏I ÃIC …º¿®NmAÀ$ :æB_≥ Il_ªA ≈_I A f_Jß ≈_ß “_ÕiAe‚A K_ŒMA ªA KYB_u æB_≥ B¿∑ ¡∑BáA #LB_ÒàA ≈_I j¿ß B¿»Œºß j≥CÀ ,æBùA OŒI …ŒªG Ω®UÀ ,j∏I œIfi KN∑À$ ü j__VY ≈__IAÀ ,PB__¥JÒªA ü f®__m ≈__IA ‘ÀiÀ .¡__≥ifiA ≈__I A f__Jß _®Õ , fƒn_ø ü f_õC ‘ÀiÀ . ‹Ã_ø ò ≈I iBnÕ …√kBa ∆B∑ j¿ß ∆C ,“IBu‚A 140 ”ºß eînø ≈IA S®IÀ$ :æB≥ fŒõ ≈I µY‹ ≈ß ,±ƒvùA ü ∂AkjªA fJßÀ ≈_ß o_√C ≈I πªBø ≈ß “∞Œºa ‘ÀiÀ .“ØÃ∏ªA ïG ®Õ #æBùA OŒIÀ ’Bz¥ªA “ôla ≈IA XjaCÀ .#æBùA OŒI ¡≥iC ≈I A fJß ïÀ j¿ß ∆C$ ¡ºmC ≈I fÕk O_ƒ∑ :æB≥ –iB¥ªA fJß ≈I ≈õjªA fJß ∆C$ IlªA ≈I —Àjß ≈ß …ZŒZu ü f_ƒß \N_∞ªA ü j_VY ≈_IA ‘ÀiÀ .#LB_ÒàA ≈_I j¿ß ∆Bøk æBùA OŒI ”ºß j_¿®ª “_ØÃ∏ªA ü æB_ùA O_ŒI œ_ªÀÀ$ :eîn_ø ≈I A fJß K≥Bƒø ü ¬›∏ªA ¡≥iC ≈I A fJß ∆B∑À$ :LBN∏ªAÀ ’AikêA ü –iBŒr»ÜA j∑gÀ .#∆B¿RßÀ æB_≥À .∆B_¿R®ª _®Õ #æB_ùA O_ŒI …_ª fº¥NÕ ƒªA LBN∑ fYC TÃ¨Õ fJß ≈IA f_Jß ≈_I ¡_≥ifiA ≈I A fJß ∆B∑$ :iB∏I ≈I IlªA ≈ß ∫ifNnùA ü ¡∑BáA üÃ_M ∆C ïG ∆B_¿Rß “_Õ‹À ≈_ø Aıif_uÀ j¿ß ≈øk ü æBùA OŒI ”ºß TÃ¨Õ O_IBQ ≈_I fÕk ∆B∑$ :LB®ŒNm‹A ü ªA fJß ≈IA æB≥À .#“JZu …ª O√B∑À jv_IDØ ,K_Œ«À …_ A f_Jß f_Õlª ∆B_∑À ,∆B_¿Rß “_Ø›a ü æBùA OŒI ”ºß æB_¥Ø .œ_ª ∫Ã_ºû :f_Õk æB_¥Ø ?Ah_« ≈ø :æB¥Ø ,æBùA OŒI ü ¡»ƒŒ®Õ ∆B¿Rß æB_¥Ø .î∞ªC …ª ~j∞Ø ,…ª ~jØC B√CÀ ,µáA …ªÀ ,nùA î®Õ AiC :∆B¿Rß LB_N∑ ü üfv_ªA j_∑gÀ .#Bı∞ªC …ª ~j∞Ø ,î∞ªC fJ®ª ~j∞M ‹ AÀ :fÕk iB_uÀ$ :æB_≥ A æÃ_mi LBZ_uC ≈ø B»ºae ≈øÀ jvø ’B¿ºß “Øj®ø æB_≥À .#“_ØÃ∏ªA æB_ø OŒI ‹ÃØ ,KªB œIC ≈I œºß ïG πªg f®I ©ØAi ÃIC Bı_JMB∑À Bı_√kBa ©_ØAi œ_IC ≈_IA A f_ŒJß ∆B_∑$ :LB®ŒNm‹A ü ªA fJß ≈IA œ÷AÃn_ªA K_«À ≈_I A f_Jß ∆C$ :–iB¥ªA —f¿ß ü _Œ®ªA j_∑gÀ .#œº_®ª Ω¿®N_mAÀ .#“_ØÃ∏ªBI æBùA OŒI ”ºß …º®UÀ …I µRÕÀ …JêÀ …øj∏Õ œÈ ºß ∆B∑ …º¿®N_mA —jv_JªA ≈_ß iB_m B¿ºØ$ :–iBŒr»ÜA æB≥ ,ıAeBÕk —jvJªA ”ºß œºß .#∆AÃÕfªAÀ XAjàA ”ºß 141 :î¿n≥ ïG æBùA OŒI ¡Œn¥M ≈∏ôÀ :≈ÕÀAÀe “Q›Q Ω¿rÕÀ :PAeiAêA ¡n≥ ,œ__yAifiAÀ ,XAj__àAÀ ,¡÷B__ƒ¨ªA Ω¿r__ÕÀ :XAj__àAÀ ’œ__∞ªA ∆AÃ__Õe O .K÷AjzªAÀ ,’œ∞ªAÀ ,“ÕlÜAÀ ,∆eB_®ùAÀ ,’B_Ij»∏ªAÀ ,kB_¨ªAÀ ,°∞ƒªA Ω¿rÕÀ :“øB®ªA “Œ∏ºùA ∆AÃÕe O .”¿áAÀ ,œßAjùAÀ ,PBIB¨ªAÀ ,∆ÃŒ®ªAÀ ,PA ZJªAÀ ,iB»√fiAÀ ,iBZJªAÀ ™Àil_ªAÀ ,—iBVNªA ~ÀjßÀ ,eÃ¥ƒªA —B∑k Ω¿rÕÀ :PB≥fvªA ∆AÃÕe O .¡ƒ¨ªAÀ ,j¥JªAÀ ,ΩI‚AÀ ,iB¿RªAÀ :≈ÕÀAÀe “Œ√B Ω¿rÕÀ :PB¥∞ƒªA ¡n≥À .“Ø›àA iAe ∆AÃÕe O .“ªÀfªA Bvø ∆AÃÕe O .’BÒ®ªA ∆AÃÕe O .eB»ÜA ∆AÃÕe O .PB≥fvªA ≤iBvø ∆AÃÕe O .“øB®ªA “Œ∏ºùA ≤iBvø ∆AÃÕe O .ŸiAÃÒªA ∆AÃÕe O .“øB®ªA “J≥AjùAÀ ,“øB®ªA “JmB AÀ ,“øB®ªA “√kAÃùA ∆AÃÕe O 142 ¬›_ß‚A :jrß œ√BQ ≈_ø “ı Zºv_ø oŒ_ª Ã_»Ø ,“_ªÀfªAÀ —Ãßf_ºª “_¿»ùA iÃøfiA ≈ø ¬›ß‚A ©_ø —ı j_qBJø °JMj_ø B_»®≥Ãø ∆G Ω_I ,pB_ƒªA Bv_ø —iAeG ©JNM pBƒªA Bvø .“ªÀfªA —l»UC ≈ø jaE kB»U –C ∆Dq …√Dq ,Ω¥Nnø kB»V∑ “∞ŒºàA ,ıAjQ¤_ø Bı_ÕÃ≥ Bı_yjß ¬›_m‚A ~j®M —lŒ¿Nø “Œø›ßG “mBŒm eÃUÀ ∆G ,…_ŒØ j_∏∞NªAÀ …NmAieÀ ¬›m‚A ”ºß æBJ≥„ª pBƒªA æÃ¥ß ∫jê ∆C …√Dq ≈ø Aı R∑ ∆C ≈ß › ı zØ Ah« .“Ø›_àA “ªÀfª “Œø›m‚A e›JªA ¡y Ω»nÕ πªh∑À j_øC ∆Àe jr_√ kÃ_è ‹À ,Bı_¥ŒQÀ Bı_ BJMiA “_ªÀfªBI °JMj_ø ¬›ß‚A iÃøC ≈ø ,B_»I µ_ZºÕ B_øÀ ,“Õj∏n_®ªA iÃøfiBI µº®NÕ Bø Ω∑ ü πªg \zNÕÀ .“∞ŒºàA Ah_«À .“Õj∏n®ªA PBßBƒvªAÀ ,“ôl A ÀC jvƒªA iBJaCÀ ,tÃŒÜA PB∑jZN∑ B_øÀ ,…_√B¿N∑ K_è Bø ij¥Œª —jqBJø ¬Bø‚BI …ÒIi Kè iBJafiA ≈ø LjzªA .…√›ßGÀ …RI Kè .“ƒnªAÀ LBN∏ªA …ºŒªeÀ Å∃öθy‚ø9$# Íρr& Ç⎯øΒF{$# z⎯ÏiΒ ÖøΒr& öΝèδu™!%y` #sŒÎ)uρ :ïB®M …ªÃ¥Ø LBN∏ªA BøC t⎦⎪Ï%©!$# çµyϑÎ=yès9 öΝåκ÷]ÏΒ ÌøΒF{$# ’Í<'ρé& #†n<Î)uρ ÉΑθß™§9$# ’n<Î) çνρ–Šu‘ öθs9uρ ( ⎯ϵÎ/ (#θãã#sŒr& .iBJafiA “Õ‡A ™ÃyÃøÀ . 3 öΝåκ÷]ÏΒ …çµtΡθäÜÎ7/ΖoKó¡o„ ∫ifNn_ùA ü ¡∑B_áA fƒß “∏ø \NØ ü pBJß ≈IA SÕfZØ “ƒnªA BøCÀ iB_JafiA O_Œ¿ß f_≥À$ :…_ŒØÀ «hªA …¥ØAÀÀ ¡ºnø ¢jq ”ºß \ŒZu æB≥À .#©√B_u Ã_« B_ø ∆Àif_Õ ‹À A æÃ_mi _a ¡»ŒMD_Õ ›Ø ,sÕj≥ ”ºß Õl_»U :“r÷B®ª ƒªA æB≥ ¡Q$ :…ŒØÀ “JŒq œIC ≈IA fƒß “¿ºm œIC ΩmjøÀ ‹ “_∏ø Ω_«C ”_ºß ”_¿®Ø ,On_JZØ ∂jÒªB_I j_øC ¡_Q ... ,AıfYC πªhI œ¿º®M ‹À 143 ≈_∏Õ À$ :…_ŒØÀ —jn_®ªA —Àl_´ ü …Œºß µ∞NùA K®∑ SÕfYÀ .# a ¡»ŒMDÕ B_«Al´ —Àl_¨ªA π_ºM O√B∑ ”NY B« ¨I ‘ÈiÀ ‹G —Àl´ fÕjÕ A æÃmi ,ıA R_∑ AıÀf_ßÀ AıkB_∞øÀ Aıf_Œ®I Aıj∞_m ΩJ¥NmAÀ ,fÕfq jÈ Y ü A æÃmi .#fÕjÕ –hªA …»UÃI ¡« aDØ ,¡«Àl´ “J«C AÃJ«DNŒª ¡«jøC n¿ºª ”º̃VØ “_YAÀi ≈_IAÀ Aıj_∞®UÀ Aıf_Õk ”®√ ƒªA ∆C$ –iBbJªA fƒß o√C SÕfYÀ ,KŒ_uDØ j_∞®U B«h_aC ¡Q ,KŒuDØ fÕk “ÕAjªA haC :æB¥Ø ¡« a ¡»ŒMDÕ ∆C ΩJ≥ A ≤ÃŒ_m ≈_ø ±Œ_m B«h_aC ”_NY ∆BØih_M B_ƒŒßÀ ,KŒuDØ “YAÀi ≈IA B«haC ¡Q .#¡»Œºß A \NØ ”NY ,eB»ÜA ü ∫iBJùA ≈IA AÀi Bø ¡∏áA Ah ≈ÕfqAjªA PB¥ŒJÒM ≈øÀ ≈ß , «hªA …¥ØAÀÀ ¡ºnø ¢jq ”ºß \ŒZu æB≥À ∫ifNnùA ü ¡∑BáAÀ jvY —fŒJß BIC ∆C …¨ºI …√C$ LBÒàA ≈I j¿ß ≈ß …ŒIC ≈ß ¡ºmC ≈I fÕk …√HØ ,f®I BøC ,πŒºß ¬›m :j¿ß …ŒªG KN∏Ø ,¬Ã¥ªA …Œºß KªDM f≥À ,¬BrªBI Kº¨Õ ≈ªÀ ,BıUjØ B«f®I …ª A Ω®U ‹G —fq “ªl_ƒø ≈ø ≈ø¤ø fJ®I æl_ƒÕ Bø ©!$# (#θà)¨?$#uρ (#θäÜÎ/#u‘uρ (#ρãÎ/$|¹uρ (#ρçÉ9ô¹$# (#θãΨtΒ#u™ š⎥⎪Ï%©!$# $y㕃r'¯≈tƒ À ,≈ÕjnÕ jnß ,f®I BøC πŒºß ¬›m :—fŒJß ÃIC …ŒªG KN∏Ø æB≥ . ∩⊄⊃⊃∪ šχθßsÎ=øè? öΝä3ª=yès9 7äz$xs?uρ ×πuΖƒÎ—uρ ×θøλm;uρ Ò=Ïès9 $u‹÷Ρ‘‰9$# äο4θu‹ysø9$# $yϑ¯Ρr& (#þθßϑn=ôã$# :…IBN∑ ü æÃ¥Õ A ∆HØ f®¥Ø ,…IBN∏I j¿ß XjbØ æB≥ ,“Õ‡A ( ω≈s9÷ρF{$#uρ ÉΑ≡uθøΒF{$# ’Îû ÖèO%s3s?uρ öΝä3oΨ÷t/ ¡∏I ~j®Õ BòG ,“ƒÕfùA Ω«C BÕ :æB≥ ¡Q ,“ƒÕfùA Ω«C ”ºß Cj¥Ø , ƒùA ”ºß .#eB»ÜA ü AÃJ´iA ∆C —fŒJß ÃIC PB__ßeAÃùAÀ PB__yÀB∞ùA iB__JaC “Õj∏n__®ªA iB__JafiBI µ__ZºÕ B__ûÀ ≈_øÀ .j_∞∏ªA æÀe œ_ºRûÀ …JŒƒNn_Õ ≈_ø ÀC “∞ŒºàA îI –jÉ ªA PAj£BƒùAÀ ”_NY ,“_ŒJÕfáA ü sÕj_≥ œIÀf_ƒø îIÀ …ƒŒI ‘jU Bø PByÀB∞ùA “ºRøC 144 f_Øê …_Mj£Bƒø —jqBJùA PAj£BƒùA ≈øÀ .\ºvªA eÃI ”ºß ∂B∞M‹A j¥NmA ’B_ƒI ¡Œ_ó f_Øê ∆Bn_YÀ oŒ≥ ≈I OIBQ —j£BƒøÀ .“º«BJùA ïG —ÃßfªAÀ ∆Ajå .–jm fƒI …ƒø ≈∏Õ À BıŒƒºß ∆B∑ Ah« Ω∑À .B« ´À , jøC ”ºß pBn_ø PAg On_Œª iB_JafiA ≈_ø ‘j_afiA ™AÃ_√fiA O√B∑ ∆GÀ …√GÀ iB_JafiA Ω_Rø ,B_»I j_qBJùA “_∞ŒºàA –Ci K_ºÒNÕ Bû OnŒªÀ ,“ªÀfªBI jqBJø B_»√C ‹G ,“_ŒùB®ªA TeAÃ_áAÀ ,“_Œ¿º®ªAÀ “_ŒØB¥RªAÀ “ŒmBŒn_ªA WøA ªAÀ ,“ŒøÃŒªA “_ªÀfªA —j_§√ ©_øÀ ,B_»÷AlUC |_®I ü —B_ŒáA ü j_§ƒªA “_»UÀ ©_ø ΩaAfNM ™Ã_ƒªA ≈_ß ±_ºNë B_»Œºß “_ªÀfªA ≤Aj_qG ∆HØ πªg ©øÀ ;“ŒªÀfªA PB≥›®ºª .iBJafiA ≈ø æÀfiA :îNŒnŒ÷i îMj÷Ae –Ãê ∆C Kè ¬›ß‚A kB»U ∆HØ …ŒºßÀ “Õj∏n_®ªA iÃøfiB_∑ ,“_ªÀfªBI pBnùA PAg iBJafiA ü B»º¿ß :ïÀfiA . A “ŒªÀfªA PB≥›®ªAÀ ,“ŒIjáA “ßBƒvªAÀ ™Ah_M ›Ø ,iBJafiA h« ΩRù —jqBJùA “J≥AjùA —j÷AfªA h« Ω¿ß ∆Ã∏ÕÀ .¬›ß‚A kB»U ”ºß B»yjß f®I ‹G “uBàA ÀC “ªÀfªA ¬›ßG Ω÷BmÀ ü ,—j_qBJø _´ B_ B_»NJ≥Ajø ∆Ã∏MÀ ,‘jafiA iBJafiBI “vNã :“Œ√BRªAÀ ü ∆gG –C ,“__uBàA ¬›__ß‚A Ω÷B__mÀ ÀC ,“__ªÀfªA ¬›__ßG Ω÷B__mÀ XB__NÑ ‹À .B»yjß :¬›ß‚A Ω÷BmÀ wŒajM “ªÀfªA “Œ®IBM Ω¿ê ≈ø Ω∏ª ΩI ,wŒajM ïG ¬›ß‚A Ω÷BmÀ XBNÑ ‹ ‹À .“_Œ÷jø ÀC “ßÿn_ø ÀC —’Àj_¥ø :¬›_ßG “ºŒ_mÀ “ÕC ÿrƒÕ ∆C “Œø›m‚A .B«Dr√C ªA ¬›ß‚A “ºŒmÀ ≈ß ¬›ß‚A kB»U ¡º®Õ ( aÀ ¡ºß) ïG ‹G XBNê 145 “_ªÀfªBI pBn_ùA PAg iBJafiA jr√ ü ∆gG ïG ,BƒŒI B¿∑ ,XBNê ëÀ .B»I µJnø ∆gG ∆Àe B«jrƒŒØ ‘jafiA iBJafiA BøCÀ .Bı¥IBm B«B√j∑g ªA —eBø Ω∑ ≈ß ‹ı À¤nø ¬›ß‚A “ºŒmÀ KYBu ∆Ã∏Õ P‹BáA ©Œö üÀ .“ŒßjªA eAjØC ≈ø ejØ –D∑ “Œßjq “∞ªBã “ÕC ”ºß KmBêÀ ,B«jrƒÕ “Œø›ßG :“Œø›ß‚A “ªÀfªA “mBŒm µ_ØÀ “_ªÀfºª “_Œø›ß‚A “mBŒn_ºª “z_Õj®ªA ¢ÃÒàA îJÕ ∆Ã√B≥ ifvÕ ,n_ùAÀ ¬›_m‚A “Zºvø “øfà “ªÀfªA B»JUÃñ nM ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ,…_ŒØÀ …_ƒø àA ©rÕ , A ΩJÅ ¡vN®ø ,πmB¿Nø –Ã≥ œø›mG ©¿Nâ ’BƒIÀ ©__¿Nâ ,“ººz__ø “ªB__y PB__ØB¥Rª ‹À ,—fn__∞ø —f__mBØ iB__∏Øfi …__ŒØ ∆B__∏ø ‹ .îùB®ªA Li \JnÕÀ ,…JŒ ©vƒÕÀ ,…RJa œ∞ƒÕ œø›mG 146 (“JmB AÀ ‘iÃrªA) “_øÈ fiA oºâ :jrß SªBQ ¡»ŒªG ©U ª ,–CjªA ü nùA ∆úRô xBbqC ≈ø ∆ÈÃ∏NÕ oºâ ë ,¬B_∏áA “J_mBä ü “_øÛfiA ≈_ß ∆Ã_IÃƒÕ ¡«À ,iÃøfiA ü ¡»MiBrNm‹ “∞ŒºàA ∆úRô iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA ≈ø æBUjª æÃmjªA —iBrNmA ≈ø AıhaC πªgÀ ©UjÕ ∆B∑ ,‘iÃrºª …NIBZu ≈ø ‹ı BUi æÃmjªA wŒvÖ ≈øÀ ,¡»øÃ≥ ,—l_õÀ ,j_¿ßÀ ,j_∏I Ã_IC :¡»ƒ_ø ,–Cj_ªA h_aC ü ¡_« ´ ≈_ø jR∑C ¡»ŒªG ...“∞ÕhYÀ ,œmiB∞ªA ∆B¿ºmÀ ,œºßÀ iBv_√fiAÀ ≈ÕjUB_»ùA ≈_ø ‹ı B_Ui j_∏I œ_IC wŒvÖ ≈ø AıhaCÀ œ_IC f_»ß ü ‘iÃr_ªA Ω_«C ∆B∑À .jøC …I æl√ AgG ¡»ÕCi hafi ¡»ŒªG ©UjÕ ∆C$ :¡_mB¥ªA ≈_ß f®m ≈IA XjaC .‘ÃN∞ªA LBZuCÀ ’B¿º®ªA ¡« j∏I …_¥∞ªA Ω_«CÀ –Cj_ªA Ω_«C —iÀBr_ø fÕjÕ jøC …I æl√ AgG ∆B∑ µÕfvªA j∏I BIC f_JßÀ ,Bı_ŒºßÀ ,∆B_¿RßÀ ,j¿ß Bße ,iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA ≈ø ‹ı BUi Bße ,…ŒØ Ω_∑À ,#OIBQ ≈I fÕkÀ ,K®∑ ≈I œICÀ ,ΩJU ≈I gB®øÀ ,≤Ãß ≈I ≈õjªA ,’‹¤_« ïG pB_ƒªA ‘Ã_NØ v_M B_òGÀ ,j_∏I œ_IC “Ø›a ü ∞Õ ∆B∑ ’‹¤« πªh_∑ .j_∞ƒªA ’‹¤_« Ãßf_Õ ∆B∏Ø j¿ß œ‰ ªÀ ¡Q ,πªg ”ºß j∏I ÃIC ”z¿Ø B_¿∑ π_ªg ∆ÿºnùA piBø f≥À ,¡∑BáA “JmB nùA ÃßfM “ªeC PeiÀ ∆C B»_ºØ ‘iÃr_ªA ü KŒƒM ∆C “øflª B¿∑À .≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA f»ß ü TfY ≈ß LÃƒÕ xBa oºâ hbNÕ ∆C “YBIG ”ºß æÈ fÕ πªg Ω∑ .“JmB A ü KŒƒM µ_º CÀ .“ƒn_ªAÀ ∆Ej_¥ªA wƒ_I “_NIBRªA ‘iÃrªA üÀ ,¬B∏áA “JmBä ü “øÛfiA .‘iÃrªAÀ “JmB A ü “øÛfiA ≈ß K÷B√ …√fi “øÛfiA oºâ :…Œºß ;B_ÕBßjªA ≈_ø nùA ´ ≈ø ’BzßC oº A Ah« ü ∆Ã∏Õ ∆C kÃèÀ 147 ,¡»Œ_ºß ¬›m‚A µŒJÒM —’BmG ≈ø ÀC ,¡ ¬B∏áA ¡º£ ≈ø ‘Ã∏rªA ΩUC ≈ø .πªg ÃçÀ ¡ PBøfàA ØÃM ¬fß ÀC :‘iÃ_r Ì ªA µÈ _Y ¡»ŒªG ©UjÕ ∆C …Œºß ¡»ºØ ,“∞ŒºàA ”ºß nùA ©Œ¿Ü µY ‘iÃÌrªA |MøΒz•tã #sŒÎ*sù ( Íö∆F{$# ’Îû öΝèδö‘Íρ$x©uρ :ïB®M æB≥ ,B»ŒØ ¡»MiBrNm‹ iÃøC ü æÃmjªA ∆B∑À öΝæηuΖ÷t/ 3“u‘θä© öΝèδãøΒr&uρ …√BZJm æB≥À . «!$# ’n?tã ö≅ª.uθtGsù jøC ü ifI ¬ÃÕ ¡»MiÃrø ïG ©¿NmA f¥Ø ,¡« rNnŒª pBƒªA ïG ©UjÕ ,B»ºaAe ÀC “ƒÕfùA XiBa æBN¥ªA ü fYÛC ¬ÃÕ ¡«iBrNmAÀ ,“∑j®ùA ∆B∏ø ≈ß ifu BıŒƒØ BıÕCi ∆B∑À ,ïÀfiA “ªBáA ü ihƒùA ≈I LBJáA –Ci fƒß æl√À .…Ø›Ç ∆B∑ …ÕCi ∆C ©ø fYÛC ¬ÃÕ “ÕjR∑fiA –Ci fƒß æl√À ,…I haDØ Ja ”__ºß B__»ßkÃÕC :∂Aj__®ªA ~iC j__øC ü n__ùA ïG j__¿ß ©__Ui f__≥À ,B_»UAja AîØf_Õ ∆C ”_ºß ,B»_º«C f_Õ ü B_»Œ¥JÕ ÀC ?¡÷B_ƒ´ B_»√fi nùA , eB_»NUA …_ŒªG AeC B_ñ Ω_¿ß f_≥À ?n_ùA æB_ø OŒJª Bı∏ºø B»NJ≥i ”¥JMÀ AÀe¤_Õ ∆C ”_ºß B»IBZ_uC –f_ÕDI ~ifiA ∫ _Ø ,“IBZvªA jR∑C …Œºß …¥ØAÀÀ .B»UAja :“JmB A KUAÀ ¡»Œ_ºß K_è …_√HØ ,“_∞ŒºàA ”_ºß ‘iÃr_ªA µ_Y n¿ºª ∆C B¿∑À ”_ºß ~j_Ø ïB_®MÀ …√BZJ_m AÀ .¡»MBØjv_MÀ ¡ B¿ßC ”ºß ¬B∏áA “JmBä AgG ¡»Œ_ºß Œ_¨NªAÀ ¡»NJ_mBZñ BıøkBU AıjøC ¡«jøCÀ ,¬B∏áA “JmBä nùA ≈_ø Bı√D_q AÃ_º¿«C ÀC ,B_«Ãç ¡»MB_JUAÃI AÀjÈv_≥ ÀC ,“_ŒßjªA ∂Ã¥Y Aÿz« 148 ‘Ài . A æl_√C B_ø _¨I AÃ_¿∏Y ÀC ,¬›_m‚A ¬B_∏YC AÃ∞ªB_a ÀC ,B»√À¤q ∆ÃØj®NØ ’AjøC ∆Ã∏Nm$ :æB≥ A æÃmi ∆C Ι “¿ºm ¬C ≈ß ¡ºnø ›_ØC AêB_≥ ,©IB_MÀ œ_yi ≈_ø ≈_∏ªÀ ,¡º_m j∏√C ≈øÀ ,ŸjI ≤jß ≈¿Ø ,∆Àj∏ƒMÀ .¬›m‚BI ¡∏áA ≈ß “ÕBƒ∑ Bƒ« —›vªAÀ .#AÃÊ º̃u Bø ,‹ :æB≥ ?¡»ºMB¥√ j_∏I œ_IC ”_ºß ,j_¿ß ¡»_mCi ”ºßÀ ,jøfiA æÀC ∆ÿºnùA j∏√C f≥À .≈ÕfMjùA “IiBä ”ºß …ølß A æÃ_mi üÃM Bù$ :æB≥ —jÕj« œIC ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài ±_Œ∑ : j_¿ß æB_¥Ø ,Lj_®ªA ≈ø j∞∑ ≈ø j∞∑À , j∏I ÃIC ∆B∑À …_ªG ‹ AÃ_ªÃ¥Õ ”NY pBƒªA ΩMB≥C ∆C PjøC : A æÃmi æB≥ f≥À pBƒªA ΩMB¥M :æB_¥Ø . A ”_ºß …IBn_YÀ ,…_¥Å ‹G …n_∞√À …_ªBø ø ¡vß f¥Ø B B≥ ≈¿Ø , A ‹G Ã_ª AÀ .æB_ùA µ_Y —B_∑lªA ∆H_Ø ,—B∑lªAÀ —›vªA îI ∂jØ ≈ø ≈ºMB≥fi AÀ æB_≥ .B_»®ƒø ”_ºß ¡»NºMB_¥ª A æÃ_mi ïG B»√Àe¤Õ AÃ√B∑ Bı≥Bƒß œ√îƒø .#µáA …√C OØj®Ø j∏I œIC ifu A `jq f≥ ∆C ‹G ë Bø AÃØ j¿ß …¿Œn¥M ¬fß j¿ß ”ºß ¡« ´À IlªAÀ `BIi ≈I æ›I j∏√C B¿∑ |®Jª …NÕBõ j¿ß ”ºß œIAjßC j∏√C B¿∑À .îIiB A ”ºß ∂Aj®ªA ~iC IlªA ≈I A fJß ≈I jøBß ≈ß æAÃøfiA ü fŒJß ÃIC ‘Ài f¥Ø ,~ifiA BƒºMB≥ B√e›I ,îƒø¤ùA øC BÕ :æB¥Ø j¿ß œIAjßC ”MC$ :æB≥ …ŒIC ≈ß …JnYC ∂j DØ :æB≥ ?B»Œ¿Ñ ¬›ß ,¬›m‚A ü B»Œºß Bƒ¿ºmCÀ ,“Œº«BÜA ü B»Œºß B¿ºØ ,c∞√À …IiBq ΩNØ jøC …Ij∑ AgG ∆B∑À ,…IiBq ΩN∞ÕÀ c∞ƒÕ Ω®UÀ ,j¿ß eBJ®ªAÀ , A æBø æBùA :j¿ß æB¥Ø ,…Œºß πªg eejÕ Ω®U …I Bø œIAjßfiA ‘Ci ü Aı q ~ifiA ≈ø OŒõ Bø A ΩŒJm ü …Œºß ΩõC Bø ‹Ãª AÀ , A eBJß B¿∑À .“øB®ªA “Œ∏ºùA œyAiC |®I nùA ΩŒà ”õ f≥ j¿ß ∆B∑À # q 149 ,¡«ie “÷B¿®IiC ”ºß iûùA ü pBƒªA fÕlÕ ∆C ≈ß …Œ»√ —CjøA …Œºß Pj∏√C óΟçF÷s?#u™uρ :…√BZJm A æÃ≥ O® BøC :j¿ß BÕ πª Ah« oŒª :…ª OªB¥Ø .j¿ß DÒaCÀ —CjøA OIBuC :æB¥Ø $¸↔ø‹x© çµ÷ΖÏΒ (#ρä‹è{ù's? Ÿξsù #Y‘$sÜΖÏ% £⎯ßγ1y‰÷nÎ) ü …ªÃ≥ ,îƒø¤ùA øC ëÀ ∆B¿Rß ”ºß œºß j∏√C B¿∑À IlªA ≈I A fJß ≈ß \ŒZu eBƒmHI fõC ‘Ài f¥Ø ,—j¿®ªAÀ WáA ¬BóG ≈I KŒJY ¡»ƒø ,¬BrªA Ω«C ≈ø °«i …®øÀ ,“∞ZÜBI ∆B¿Rß ©ù B√G$ :æB≥ ∆Ï G :WáA ïG —j¿®ªBI ©N¿NªA …ª j∑g f≥À ,∆B¿Rß æB≥ gG ,–j»∞ªA “¿ºnø ”NY —j¿®ªA h« jaC ÃºØ ,WáA j»qC ü B√Ã∏Õ ‹ ∆C —j¿®ªAÀ WZºª ¡Ï _‰MCÚ , àA ü ©mÀ f≥ ïB®M A ∆HØ .ΩzØC ∆B∑ ≈ŒÊ_‰Mi‰ ÀÊ k‰ OŒJªA Ah« AÀiÀlM æB≥ –hªA …¨ºJØ æB≥ .…ª Aı ®I ±º®Õ –eAêA ≈ÒI ü KªB œIC ≈I œºßÀ æÃmi B»ƒm “ƒm ïG Pf¿ßC :æB¥Ø ∆B¿Rß ”ºß ±≥À ”NY ΩJ≥DØ ,∆B¿Rß B»ŒØ ¡»Œºß µŒzM ,…IBN∑ ü eBJ®ºª B»I ïB®M A wai “vaiÀ A ”ºß ∆B¿Rß ΩJ≥DØ ... ?iAfªA œ÷BƒªÀ “UBáA –hª O√B∑ f≥À ,B»ƒß ”»ƒMÀ ,…I PjqC BıÕCi ∆B∑ BòG ,B»ƒß …√C œ√G ?B»ƒß OŒ»√ Ω«À :æB¥Ø pBƒªA .#…∑jM ’Bq ≈øÀ ,…I haC ’Bq ≈¿Ø .“JmB A KUAÀ …ŒºßÀ ,‘iÃrªA µY …ª “øÛfiA oºV¿Ø …º∑ Ah À ‘iÃr_ªBØ .“J_mB AÀ ‘iÃr_ªA îI Bı≥jØ ∫Bƒ« ∆HØ µJmBû îJM B¿∑À ÀC iAj_¥ªA gB_ÖA f®I ~A ßA “JmB AÀ ,iAj¥ªA gBÖA ΩJ≥ …ßB ÀC –Ci Kº .Ω¿®ªA hŒ∞ƒM :“øÈ fiÛ A oºâ ’BzßC LBbN√A ¡_»√fi π_ªgÀ ;Bı_ƒŒŒ®M ∆ÃŒ®Õ ‹À ,ıBIBbN√A “øÛfiA oºâ ’BzßC KbNƒÕ 150 Ω_Œ∑êA ~‰j_∞ÂÕ ‹À ,…º∑Ãø iBNë BòG ΩŒ∑êAÀ ,pBƒªA ≈ß –CjªA ü ’›∑À PB_ßBöÀ AıeAj_ØC pBƒºª ∆úRû “øÛfiA oºâ ’BzßC ∆fiÀ ,ıB¥ºÒø ΩÍ∑ÃùA ”ºß ”MD_NM ‹ ,îØÀj_®ùA _´ ¬Ã¥ªAÀ ,“®mAêA “®¥JªA ü ΩR¿ùA “Øj®øÀ ,–CjªA ü ©_UjÕ ≈_ø ë ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß æÃmjªA ∆fiÀ ,…ª › ı Rû iBNë ≈ù ‹G ¡«iB_NaA Ω_I ,¡»NŒv_bqÀ ¡»NÕB_∞∑À ¡»Mif¥ø pBmC ”ºß –CjªA ü ¡»ŒªG ¡»NÕB_∞∑ ≈_ß j_§ƒªA |_¨I ,¡»NßB_ö ”ºß ’BJ¥√ ¡»√C B¿ ÀC :îmBmC ”ºß –h_ªA ~j¨ªB_Ø .iBv_√fiAÀ ≈ÕjUB_»ùA ≈ß ∆úRû ¡»√C B¿»Œ√BQÀ ,¡»Mif¥øÀ iB_Në –h_ªA pB_mfiA N®ŒØ ,pBƒºª ΩŒR¿NªA ë ‘iÃrªA Ω«C …ºUC ≈ø fÍUÀ f_Ì¿®M ü æB_áA œ« B¿∑ pBƒºª “JnƒªBI ΩŒR¿NªA :ë “øÛfiA oºâ ’BzßC …Œºß f_Ì¿®‰M ü æB_áA œ_« B_¿∑ PB_ßB¿Vºª “JnƒªBI ΩŒR¿NªAÀ ,’BJ¥ƒªA ≈ø iBŒNa‹A pB_ƒºª PB_ßB¿ÜAÀ eAj_Øflª Ω_ŒR¿NªA Ah«À .iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA ≈ß iBŒNa‹A .“_øÛfiA oºâ ’BzßC LBbN√A ¡NZNŒØ ,LBbN√‹BI ‹G µ¥ZNÕ ‹ îØÀj®ùA ´ ∆B∑ ªA “®¥JªA ∆flØ ;¡« rNnÕ ≈‰ø iBŒNaA ïÃM –hªA ë æÃmjªA ∆Ã∑ BøC AÃ√B_∑ n_ùA ∆fiÀ ,“_ƒÕfùA œ_«À “¥Œy O√B∑ B»ŒØ iBv√fiAÀ ∆ÀjUB»ùA îÕB_I ≈ÕhªA ∆ÿºnùA ≈∏Õ “Œ√BRªA “J¥®ªA “®ŒI ü …√C ΩŒªfI ,…Õfª îØÀj®ø ¡∏ƒ_ø œÏ _ªG AÃ_UjaC$ :¡ æB≥À ,¡ ’BJ¥ƒªA LBbN√A jøC ∫ Ø ,…Õfª îØÀj®ø µ_Õj ≈_ø — n_ªA ü ¬Br_« ≈_IA j_∑g #¡»øÃ_≥ ”ºß ∆Ã√Ã∏Õ BıJŒ¥√ jrß QA .πªBø ≈I K®∑ ’›__∑À “__øÛfiA o__ºâ ’Bz__ßC ∆Ã__∑ ≈__ø °JƒNn__Õ …__√HØ π__ªg ”__ºßÀ œ__« “__øÛfiA o__ºâ B»__ºUC ≈__ø f__UÂÀ __ªA “__º̃Í®ªA ∆Ã__∑ ≈__øÀ ,–Cj__ªA ü h__« µ__¥Ñ ¬f__ß ≈__øÀ ,“J__mB AÀ –Cj__ªA ü PB__ßB¿ÜAÀ eAj__Øflª Ω__ŒR¿NªA π__ªg ≈__ø °JƒNn__Õ ,¬B__®ªA LB__bN√‹A ü ‹G îØÀj__®ùA _ ´ pB__ƒªA ü “__º̃Í®ªA 151 .BıƒŒŒ®M ∆ÃŒ®Õ ‹À ,ıBIBbN√A ∆ÃJbNƒÕ “øÛfiA oºâ ’BzßC ∆C ,…º∑ :“øfiA oºâ LBbN√A “Œ∞Œ∑ “_Ջúª oºâ LBbN√A ”ƒJN√ Bƒ√C —‹ÃªA ≈ß SÕfáA fƒß B√j∑g - 1 “_ՋêA ©_≥AÀ ≈ß œªAúª “øk›ªA PBøú®ùA ¡Õf¥M æÀfiA :îyj¨ª B»º«C ΩRô Bır__Œß jØÃ__Õ Ω∏r__I …__º¿®I ¬B__Œ¥ªA ü œªAÃ__ªA —fßBn__ù π__ªgÀ ,B__»MBUBŒNYAÀ .¡»MBøf_a ØÃ_MÀ ¡»MB_UBY ’Bz_≥ ¡_ jn_ŒÕÀ ,“_ՋêA Ω«fi BıƒøE Bıƒ◊¿Òø ‘Ã∏_q ∆G S_ŒY ,¡_ œªAêA ¡∏Y ≈ø ‘Ã∏rªA ÀC ByjªA iB»£‚ œ√BRªAÀ o_ºâ ©_≥AÀ ∆C –C .œªAÃ_ªA æl_ß K_ÍUÃM œªAÃ_ªA ≈_ø …NŒJªB¨I “ՋêA oºâ B_yjªA iB»£‚À “ՋêA ©≥AÃI vJNI œªAêA —fßBnù –iAeG ©≥AÀ ë “ՋêA o_º A Ah_ oŒ_ªÀ .…_º¿ß ∆Bn_YG ïG …_®ØfÕ πªg Ω∑À .…ƒø ‘Ã∏rªA ÀC .f®I B¿ŒØ “ƒŒJùA “øfiA oº œ« B¿∑ ‘jaC PBŒY›u …_√CÀ ,(“J_mB AÀ ‘iÃr_ªA) “_øfiA oºâ eBèG ”ƒJN√ Bƒ« Bƒ√G ¡Q - 2 ü B_»Œºß xÃv_ƒùA PBŒY›v_ªA …_ªÀ ,“_øflª › ı R_ûÀ BıJ‰bNƒø ∆Ã∏Õ ∆C Kè .Bı¥Y‹ ≈ÏŒJùA B»®yÃø ,PB_ՋêA oªB_â ’Bz_ßC iB_ŒNa‹ BıIBbN√A ∫Bƒ« ∆C ®Õ Ah«À - 3 .“øfiA oºâ ’Bzßfi BıIBbN√A ∫Bƒ« ∆CÀ iAj__∏NI “__ŒßjªA æB¨__qG ¬f__ßÀ LB__bN√‹A “__Œº¿ß ΩŒ»n__NªÀ - 4 ©___¿Nè ¡___Q ‹ı ÀC PB___ՋêA oªB___â K___‰bNƒÂM ∆C ”___ƒJN√ B___ƒ√HØ ,LB___bN√‹A o___ºâ ’Bz___ßC ¡»ƒ___ŒI ≈___ø ∆Ã___JbNƒŒØ PB___ՋêA oªB___â ü ∆ÃZUB___ƒªA ∆CÀ ,“__øfiA ≈__ø Aıj__qBJø Bı_ IBbN√A K__b ‰ NƒÂM PB__ՋêA oªB__â ∆C –C ,“__øfiA ’B__»N√AÀ ’f_I ∆Ã_∏Õ ∆C _®Õ Ah_«À .PB_ՋêA oªB__â …_JbNƒM “_øfiA o_ºâ 152 .PBՋêA oºâ —fø ’B»N√AÀ ’fI …n∞√ ë “øfiA oºâ —fø Ω_ê ,“_øfiA o_ºâ ü AıÃzß PBՋêA oªBâ ≈ø KbNƒÕ –hªA - 5 ∆GÀ ,…_NÕ‹À o_ºâ PB_IBbN√A ü Ωr_Ø –h_ªA PAÃ_ufiA jR∑C KYBu …ºä .¡»ƒŒI ™j¥Õ fYAÀ ≈ø jR∑C ‘ÀBnM ’‹¤_« ¡«ÃºRûÀ ,PBՋêA oªBâ ≈ø ¡»ŒºRû “øhªA Ω«C KbNƒÕ - 6 oªB_â PB_IBbN√A ©_ø ≈øAlNªB_I π_ªg Ω∑À ,“øfiA oºâ ü ¡»ŒºRû ∆ÃJbNƒÕ .“ªÀfªA ü “øfiA oºâÀ PBՋêA îJ__ÕÀ ,“¥IBn__ªA iÃ__øfiA iB__JNß‹A ü h__aDÕ ∆Ã√B__≥ Ïf_ ßÍ CÛ …__Œºß ’Á B__ƒIÀ …Nr_≥Bƒø ¡NN_mÀ ,“_øfiA o_ºâ πªh∑À ,PBՋêA oªBâ LBbN√A PA’AjUG . A ∆gHI KmBƒùA O≥êA ü …ŒƒJMÀ :“øÈ fiÛ A oºâ “ÕÃzß o_ºâ “ÕÃz_ß ü µ_áA › ı ≥Bß Bı¨ªBI ∆B∑ AgG “Œ®IBNªA Ω¿ê ¡ºnø Ω∏ª ;—Cj_øA ¬C › ı _Ui ∆B∑C ’AÃm ,“øÛfiA oºâ ’BzßC LBbN√A ü µáA …ªÀ ,“øÛfiA ±ÕjrªA SÕfáA ü ΩafÕ ‹À ,¡∏áA ΩŒJ≥ ≈ø oŒª “øÛfiA oºâ ∆fi πªgÀ ,“J_mB AÀ ‘iÃr_ªA Ω_ŒJ≥ ≈_ø ë ΩI ,ıB¿∑BY ∆Ã∏M ∆C ≈ø —CjùA ©ƒô –hªA “ƒn_ªA ü …_Œºß ¬f_≥ f≥ æÃmjªBØ .ΩUjºª µY ë B¿∑ —Cj¿ºª µY ëÀ ¡»ƒ_ø ,Bı¿ºnø ∆îJmÀ “nú (B»ŒØ jUB« ªA “ƒnªA –C) “R®Jºª —jrß “RªBRªA “_®ŒI œ_«À ,“_Œ√BRªA “_J¥®ªA “®ŒI Bı®Œö îÕBIÀ ,∆BMCjøAÀ › ı Ui ∆îJmÀ “Q›Q :Bı_®Œö ¡_ æB_≥ …_N®ŒI ≈_ø AÃ_´jØ ∆C f_®IÀ .“Œ_mBŒm “_®ŒIÀ ,æBN≥À LjY Ω_Õà SÕf_Y ≈_ø #¡»øÃ_≥ ”_ºß ∆Ã_√Ã∏Õ ,BıJŒ¥√ jrß QA ¡∏ƒø œÏ ªG AÃUjaC$ AÃ_JbNƒÕ ∆DI ,©Œ¿Vºª …ƒø jøC Ah«À .πªBø ≈I K®∑ µÕj ≈ø fõC …UjaC 153 K__b Í NƒÕ ≈¿Œ__Ø ‹ ,’Bn__ƒªA ≈RNn__Õ À ,æB__UjªA wÈv_bÂÕ À ,©__Œ¿ÜA ≈__ø Bø …≥› G ”ºß –jè µºÒùAÀ ,(B»ZN∞I) K‰bNƒÂÕ ≈¿ŒØ ‹À ,(’BàA jn∏I) Ω__Œªe ej__Õ B__ø …__øÃ¿ß ”__ºß –j__è ¬B__®ªA ∆C B__¿∑ ,f__ŒŒ¥NªA Ω__Œªe ej__Õ wŒv_bNºª Ω_Œªe –C ej_Õ À ,ıB_¥ºÒøÀ Bı_øBß ¬›∏ªA ’BU Bƒ«À ,wŒvbNªA îMCj¿ºª Ω®UÀ ,’BJ¥ƒªA BJbNƒM ∆C îMCjùA jøC æÃmjªA ∆C ”ºß æfØ ,fŒŒ¥NªAÀ .îNJŒ¥√ nùA ≈ø B¿»IBbN√A µY j∏I ÃIC …®ø oºUÀ ,pBƒªA …®ÕBJŒª BıøÃÕ æÃmjªA oºU f≥À ‹ ,¡∏áA ”ºß “®ŒI ‹G “®ŒJªA h« ≈∏M À .’BnƒªAÀ æBUjªA …®ÕBJØ ,j¿ßÀ …N®ÕBI ,“ŒJÕfáA ü ∆AÃyjªA “®ŒI f®IÀ .PB¿ºnø ≈Ï ∑ ≈È »√fi ;¬›m‚A ”ºß ω βr& #’n?tã y7uΖ÷è΃$t7ムàM≈sΨÏΒ÷σßϑø9$# x8u™!%y` #sŒÎ) ©É<¨Ζ9$# $pκš‰r'¯≈tƒ :ïB®M æB≥ ,BızÕC ’BnƒªA 9⎯≈tFôγç6Î/ t⎦⎫Ï?ù'tƒ Ÿωuρ £⎯èδy‰≈s9÷ρr& z⎯ù=çFø)tƒ Ÿωuρ t⎦⎫ÏΡ÷“tƒ Ÿωuρ z⎯ø%Îô£tƒ Ÿωuρ $Z↔ø‹x© «!$$Î/ š∅ø.Îô³ç„ öÏøótGó™$#uρ £⎯ßγ÷è΃$t6sù ∃ 7 ρÞ÷êtΒ ’Îû y7sΨŠÅÁ÷ètƒ Ÿωuρ ∅ÎγÏ=ã_ö‘r&uρ £⎯Îκ‰Ï‰÷ƒr& t⎦÷⎫t/ …çµuΖƒÎyIøtƒ ij¥Õ ∆Ej¥ªA ∆fi ;BızÕC ¡∏áA ”ºß “®ŒI h«À , ×Λ⎧Ïm§‘ Ö‘θàxî ©!$# ¨βÎ) ( ©!$# £⎯çλm; .≤Àj®ø ü …ƒŒv®Õ ‹ ∆C ”ºß “®ŒJªA O√B∑À ,PBƒø¤ø ≈»√C ,–Cj_ªA ü B_»ƒß Ω_∑ÃM ∆C ü µ_áA —Cj_¿ºª ∆H_Ø π_ªg ”_ºß —À›ßÀ ∆fiÀ ,…_ŒØ Ω_∑ÃM ∆C B»_ºØ ,–Cj_ªA ’Af_IG µ_Y B_ ∆fi ;…_ŒØ B« ´ B»º∑ÃÕÀ .B« ´ ≈ß Ω˙∑ÃNM ∆C B»ºØ ,—iÃ∑hªA B»ŒØ ¢ rM ‹ “ªB∑êA h_aC f_ÕjÕ “ªkB√ …ª ~j®M îY ∆B∑ …√C j¿ß B√fŒm ≈ß OIBRªA ∆fiÀ µº®NM ¬C ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiBI µº®NM “ªkBƒªA O√B∑C ’AÃ_m ,B»ŒØ _nùA –Ci Bße “ªkB√ …ª Oyjß AgG ∆B∑ ,“ªÀfºª ªA æB¿ßfiA ≈ø Ω¿ß –DI ¬C ,¡∏áBI ,ıB_®Œö ¡_»ÕCi h_aDÕÀ ,æB_UjªAÀ ’Bn_ƒªA ÃßfÕ ∆B∑À ,fVnùA ïG nùA .iûùA fÕfÑ jøC ü —CjøA …Mei îY …ÕCi ≈ß ©Ui f≥À 154 ¡ πªh∑ nùA ´ ∆HØ ,“øfiA oºâ ü µáA n¿ºª ∆C B¿∑À “IBŒ√ –CjªA AÀfJŒª ¡»ŒJbNƒø ≈ß …ŒØ BıIAÃ√ AÃ√Ã∏ÕÀ ,“øfiA oºâ ü AúR¿NÕ ∆C .¡∑BáA ¡º£ ≈ø ¡»¥ZºÕ B¿ŒØÀ ,¡»Œºß ¬›m‚A ¬B∏YC µŒJÒM —’BmG ü ¡»ƒß ¬B_∏YfiA ü –Cj_ªA ’AfIG ü µáA nùA ¨ª oŒª πªg ©ø …√C ´ ¬B_∏YC Ã_»Ø ,“Œø›_m‚A —f_Œ¥®ªA ≈_ß µRJƒÕ œø›m‚A ™jrªA ∆fi ;“ŒßjrªA ∆Bn_√‚A Ω∑Br_ø B_®Õ …_√fiÀ ,“ŒºŒv_∞NªA B»NªeC ≈ø “ÒJƒNnø “Œº¿ß “Œßjq —f_Œ¥ß µ_ƒN®Õ ¡ºnùA ´À ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA B»ƒŒ®M “ƒŒ®ø j§√ “»UÀ KnY j_§√ “_»UÀ ©_ø |≥B_ƒNM —B_ŒáA ü j_§√ “»UÀÀ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA |≥BƒM .“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü …ÕCi ha¤Õ ›Ø ,¬›m‚A îZ_qjùA jv_Y ü ‹À ,“∞ŒºàA LBbN√A ü µáA ¡ºnùA ¨ª oŒª πªh∑À ≈_ø ªA ’BŒqfiA œ≥BI BøC .¡∏áA ü µáA …ª oŒª …√fi ;“∞ŒºàA ¡»ƒø KbNƒŒª “Ø›bºª .B»√DrI –Cj_ªA ’Af_IG üÀ B_»ŒØ ¡_º_nùB∑ Ã»Ø ,“øÛfiA oºâ PBŒY›u :“øÈ fiÛ A oºâ “ÕÃzß —fø æÃ_mjªA ¡»Œ_ªG ©UjÕ ∆B∑ ≈ÕhªA ∆fi ,“øÛfiA oº “ÕÃz®ªA —fø efÑ LB_ÒàA ≈_I j¿ß ∆GÀ ,j∏I ÃIC ¡»ŒªG ™ÃUjªBI fŒ¥NÕ ‘iÃrªA ü j_¿ß ©Ui f≥À .j∏I ÃIC ¡»ŒªG ©UjÕ ∆B∑ ≈ÕhªA xBbqflª ™ÃUjªBI fŒ¥NÕ .…_¿∏Y Ω÷AÀC ü ¡»ŒªG ©Ui ≈ÕhªA ´ ,…¿∏Y jaAÀC ü xBbqC –Ci ïG ∆C ”_ƒJN√ B_ƒ« ≈_çÀ .“_ƒŒ®ø —fñ “øÛfiA oºâ “ÕÃzß OŒ≥ÃM ”ºß æfÕ Ah«À .PAÃm oú —fùA h« ∆Ã∏M 155 :“øÈ fiÛ A oºâ PBŒY›u :“ŒªBNªA PBŒY›vªA “øÛfiA oº iÃøfiAÀ æB¿ßfiA ü “∞ŒºàA ”ºß …MiBqGÀ …ª “∞ŒºàA —iBrNmA (C) - 1 S_Å ïG XB_NÑ ‹ B_û “_ŒºaAfªA “mBŒn_ªA ü ∆À¤rªA “ÕBßjI “¥º®NùA “Œº¿®ªA “ƒŒ√D¿ÒI j®rNª “Œßjºª “øk›ªA PBøfàA ØÃM ΩRø ,j§√ ¬B®√GÀ µŒ¿ß –j∏Ø ,—iB_VNªAÀ ,eBv_N≥‹AÀ ,“Zv_ªAÀ ,¡Œº®NªAÀ ,¡∏áA ∆À¤q SŒY ≈ø sŒ®ªA ,¡»ƒ_øC •_∞YÀ ,¡»√f_ø îvÑ ¡»Jº ΩRøÀ ,B BRøCÀ ,“ßAilªAÀ ,“ßBƒvªAÀ ,“_∞Œºbºª Bı_ølºø π_ªg Ω_∑ ü oº A –Ci ∆Ã∏ÕÀ ,¡»ƒß Àf®ªA jÒa ©ØeÀ .“ÕjR∑fiA –Ci h∞ƒÕ –C Ω_Rø ,j_§√ ¬B®√GÀ µŒ¿ß SÅ ïG XBNÑ ªA “Õj∏∞ªA iÃøfiA BøC (L) PB_øú®øÀ — _a XBNÑ ªA iÃøfiAÀ .LjáA iAj≥ gBÖA ÀC ,µ÷B¥áA ±r∑ iÃøfiA h»Ø ,“Œº¿®ªAÀ “Œƒ∞ªA iÃøfiA Ω∑À ,“ŒIjáA °ÒàA eAfßG ΩRø ,“ÕAieÀ ,“ŒªBùA πªh∑À .“ÕjR∑fiA –Ci ≈ø oŒªÀ xBvNa‹A Ω«C ≈ø ha¤M “¥IBnªA eB_»NUAÀ …_ÕCjI “_∞ŒºàA B_«‹ÃNÕ iÃøfiA h»Ø ,“ŒUiBàA “mBŒnªAÀ ,sŒÜAÀ o_ºV¿ºª ©_UjÕ ∆C “∞ŒºbºªÀ .oº A –Ci ≈ø oŒªÀ “ŒßjrªA ¬B∏YfiA µØÀ ,B»ŒØ …ÕCi œÒ®Õ ∆C oºV¿ºª πªh∑À ,…ÕCi ”ºß ≤Ã≥êAÀ ,B»ŒØ …MiBrNm‹ .¬lºø ´ B»ŒØ oº A –Ci ≈∏ª LB_N∑ ≈_ø ©ÕjrNªA ha¤Õ ΩI ,©ÕjrNªA ü oº A –Ci ha¤Õ ‹ - 2 ,œßjr_ªA pB_Œ¥ªAÀ “IBZv_ªA ™B_öG ≈_ø …_ŒªG Af_qiC B_øÀ …ªÃmi “ƒmÀ A ”_ºß î√AÃ_¥ªA ≈_mÀ “ŒßjrªA ¬B∏YfiA JM ∆Ã∏ÕÀ ,\ŒZu eB»NUBI πªgÀ ∆C f_ÕjÕ _ªA î√AÃ_¥ªAÀ ¬B_∏YfiA o_º A ïG ΩŒê ∆C “∞ŒºbºªÀ .…UêA Ah« 156 D_ÒàAÀ LAÃv_ªA …_UÀ ∆BŒIÀ B»Nr≥Bƒø µY …÷BzßC ≈ø n¿ºªÀ ,B«BƒJNÕ S_ŒY ≈_ø ,B»_ºŒªe ÀC B» BJƒN_mA “Z_u ü “_∞ŒºàA ©_ø AÃ_∞ºNaA ∆H_Ø ,B»ŒØ ü Ωv_∞ªA ∆H_Ø ,“ªÀfªA ü —BƒJNùA “ŒßjrªA æÃufiA ≈ø JNªA “¥ÕjÒª B»N∞ªBã .¬lºø πªg ü “¿∏ A –CiÀ , B§ùA “¿∏ä ïG ©UjÕ πªg Ωv_Ñ _ªA æB¿ßfiA ©Œö ”ºß “∞ŒºàA “JmBä ü µáA oºV¿ºª - 3 ,“_ŒªBùA ¬C ,“_ŒUiBàA ¬C ,“ŒºaAfªA iÃøfiA ≈ø O√B∑C ’AÃm ,“ªÀfªA ü Ω®∞ªBI ,ıB_ølºø …_ŒØ “ÕjR∑fiA –Ci ∆B∑ B¿ŒØ ¬lºø oº A –CiÀ ,B« ´ ¬C ,sŒÜA ¬C .¬lºø ´ …ŒØ “ÕjR∑fiA –Ci ∆B∑ B¿ŒØ ¬lºø ´À “_ŒYBƒªA ≈_ø Ω_®∞ªBI È f_≥ Ω_¿ß ”ºß “∞ŒºàA ©ø oº A ±ºNaA ∆GÀ “Œßj_r__ªA S__ŒY ≈__ø …__ŒØ O È _ Jºª B__§ùA “__¿∏ä ïG …__ŒØ ©__U Ø ,“Œßjr__ªA .¬l_ºø …ŒØ “_¿∏_ A –CiÀ ,B_»øfßÀ —‹Ã__ªAÀ î√ÀB__®ùA ≈__ß B__yjªA ¬f__ß iB__»£G ü µ__áA o__ºV¿ºª - 4 ü ¡ l_ß “∞ŒºàA ”ºßÀ ,ıBølºø πªg ü oº A “ÕjR∑C –Ci ∆Ã∏ÕÀ ,æB¿®ªAÀ B_yjªA ü “_Œƒ®ùA “ՋêA oºâ –Ci ©ø “øfiA oºâ –Ci ~iB®M AgGÀ .æBáA .πªg ü “ÕêÀfiA “ՋêA oºâ –Cjª ∆HØ ,æB¿®ªAÀ —‹ÃªA ≈ø ‘Ã∏rªA ÀC ≈Õh_ªA ≈_ø “_Ø›bºª îZqjùA jvY µY …÷BzßC ≈ø n¿ºª - 5 ü π__ªg ∆B__∑C ’AÃ__m ,¡»Œ__Ø eB__¥®√‹A ¢Àj__q jØÃ__M B__§ùA “__¿∏ä Pij__≥ .“_∞ŒºàA LB_bN√A f_ƒß …®_yÃø ü îJ_ø Ã_« B_¿∑ îƒQB_I ¬C “NnI ¡«jvY o_º A jv_Y ≈_ø _´ \Œ_qjM Ω_J¥Õ ›_Ø ,¬l_ºø π_ªg ü ¡»NÕjR∑C –CiÀ .¡»ŒØ \Œq ªA h_____« “_____ªeCÀ .“_____øÛfiA o_____ºâ PBŒY›_____u œ_____« h_____« :œªBNªA ÃZƒªA ”ºß PBŒY›vªA 157 iÃ_øfiAÀ æB_¿ßfiA ü “_øfiA oºâ –Ci ∆Ã∑ ΩŒªe BøC -C :æÀfiA fƒJªA æÀl_√ ≈_ø Aıh_aC :πªh_Ø ,ıB_ølºø j_§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNê ‹ Bû ,“Œº¿®ªA sŒ__U —B__≥›ù “__ƒÕfùA ≈__ø XÀj__àA ü “__ÕjR∑fiA –Ci ”__ºß A æÃ__mi iB_J∑ –CiÀ ¬›n_ªAÀ —›v_ªA …_Œºß …_ÕCi ∆C ©_ø ,fYC “∑j®ø ü î∑jrùA …_ªÃ≥ ≈_ø Aıh_aCÀ ,B_»ƒø XÀjàA ¬fßÀ ,“ƒÕfùA ü ’B¥JªA ∆B∑ ,“IBZvªA πªh_ªÀ ;#B_¿∏N∞ªBa B_ø —iÃr_ø ü B_¿N®¿NUA Ã_ª$ : Η j¿ßÀ j∏I œIfi PBøfàA ØÃM SŒY ≈ø ,Ω¿ß ïG –e¤ùA –CjªBI “¥º®NùA “Œº¿®ªA iÃøfiA ∆HØ ©ØeÀ ¡»√fø îvÑÀ ¡»ƒøC •∞Y SŒY ≈øÀ ,¡»rŒß ü ¡»√Bƒ◊¿ ‹ “Œßjºª ”_NY “_∞Œºbºª Bı_ølºø o_º A ü “ÕjR∑fiA –Ci ∆Ã∏Õ h« Ω∑ ,¡»ƒß jÒàA ‹ı Àl_√ f_YC ïG XÀj_àA ü æÃmjªA ©ø TfY B¿∑ ,…NJ´i ±ªBa ∆GÀ .“ÕjR∑fiA –Ci fƒß LBIiCÀ ,’B¿º®ªA –Ci “∞ŒºàA haDÕ ∆C …ŒØ ΩufiA ∆G -L :æÀfiA fƒJªA B_¿∑ ,iÃ_øC ≈_ø ¡n_¥ªA Ah_« …_Œºß Ω¿N_qA B¿ŒØ ,xBvNa‹A Ω«CÀ ,— àA ©_≥Ãø iB_ŒNaA ü ih_ƒùA ≈_I LB_JáA –Cj_I A æÃmi haC îY ΩvY ≈_ø ’B_ø ”_√eC f_ƒß æl_√ îY , …√G$ :¬Br« ≈IA — m ü ’BU ,ifI “∑j®ø , A æÃ_mi B_Õ : æÃ_mjºª æB_≥À ,æl_ƒùA Ah_»I ih_ƒùA ≈I LBJáA ~jÕ ,ifI Ã_« ¬C ,…_ƒß jaD_N√ ‹À …_øf¥N√ ∆C B_ƒª oŒ_ª A …_∏ªl√C ı‹l_ƒøC ,æl_ƒùA Ah« OÕCiC , A æÃmi BÕ :æB¥Ø ,—fŒ∏ùAÀ LjáAÀ –CjªA ë ΩI :æB≥ ?—fŒ∏ùAÀ LjáAÀ –CjªA iÈÃ_¨√ ¡_Q ,…ªl_ƒƒØ ¬Ã¥ªA ≈ø ’Bø ”√eC œMD√ ”NY pBƒªBI |»√BØ ,æl_ƒñ oŒª Ah« ∆HØ ‹À Ljr_ƒØ ¬Ã_¥ªA Ω_MB¥√ ¡_Q ,’Bø ¤º¿ƒØ BıyÃY …Œºß J√ ¡Q ,KºÛ ¥Û ªA ≈ø ’AiÀ Bø ≈_øÀ A æÃ_mi |»ƒ_Ø ,–CjªB_I PjqC f¥ª : A æÃmi æB¥Ø ,∆ÃIjrÕ K_Ûº¥Û ªBI j_øC ¡_Q ,…_Œºß æl_√ ¬Ã_¥ªA ≈ø ’Bø ”√eC ”MC AgG ”NY iBnØ ,pBƒªA ≈ø …®ø 158 …_ŒØ AÃØh_≥ ¡_Q ,’B_ø ÿ_º¿Ø ,…_Œºß æl_√ –h_ªA K_Œº¥ªA ”_ºß Bı_yÃY ”ƒIÀ ,PiÈÃÂ̈Ø .…ÕCi ©JMÀ LBJáA æÃ≥ ïG ©¿NmA æÃmjªBØ ,#“Œ√‡A ≈_∏M ,—f_Œ∏ùAÀ Lj_áAÀ –CjªA ΩŒJ≥ ≈ø œ« ªA “QeBáA h« œ∞Ø iÃ_øfiA B»_ºRøÀ , J_àA –Cj_ª O_√B∑ B_òGÀ ,B«jÕj¥M ü “¿Œ≥ “ÕC pBƒªA ’Ai‡ …_√HØ ,±_Õj®NªA πªh_∑À .j_§√ ¬B_®√GÀ S_Å ïG XB_Nê –hªA j∏∞ªAÀ “Œƒ∞ªA ‹ gG ,pB_ƒªA ’Ai‡ oŒ_ªÀ ,xBvNa‹A LBZuCÀ — àA LBIifi B»ŒØ ©UjÕ .xBvNa‹AÀ — àAÀ ¡º®ºª “¿Œ¥ªA BòGÀ ,—jR∏ºª B»ŒØ “¿Œ≥ _ªA æAÃøfiA ™AÃ√C ≈ÈŒß ™j_r_ªA ∆fi ;“ŒªBùA iÃøfiA Bı_zÕC πªg ΩRøÀ ‹ Ah_« ”_ºßÀ ,K÷Ajz_ªA ~j∞M ”Nø ≈ÈŒß B¿∑ ,B»≥B∞√G ÃUÀ îßÀ ,”JÉ ∆H_Ø ,sŒ_ÜA πªh∑À .B»Øj_u ü ‹À æAÃ_øfiA “ÕB_J_U ü pBƒªA –CjI — ß –Cj_ª — _ß ›_Ø ,eB_»ÜA ¬B∏YC ≈ÈŒßÀ ,“∞Œº_bºª iÃøC IfM Ω®U ™j_r_ªA B« __¨I “_ªÀfªA “≥›__®ª “J_n_ƒªBI jøfiA πªh∑À .™j_r_ªA ij_≥ B_¿ŒØ pBƒªA “≥›ß …ªÀ ,j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNê –hªA j∏∞ªA ≈ø πªg ∆fi ;æÀfªA ≈ø –Cj_ª — _ß ‹ πªh_ªÀ ;—f_Œ∏ùAÀ LjáAÀ –CjªA ™Ã√ ≈ø ë ¡Q ,eB_»_ÜBI iÃ_øfiA h_« ~j_®Õ ∆C “∞Œº_bºª kÃ_è …√HØ πªg ©øÀ ,“º≥À —jR∑ …ŒØ pBƒªA ≈__ø …_ MAg ~j__®ªA ∆fi ;…__ÕCi h__aCÀ ,B__»ŒØ …MiBr__Nm‹ “__øÛfiA o__ºâ ”__ºß ü π_ªg O__JQ B__¿∑ Bıøl_ºø oŒª iÃ_øfiA h« ü oº_ A –CiÀ ,PB_YBJùA .“ŒY›vªA KYBvª iAj¥ªA BòGÀ ,ifI “QeBY :æÃ¥√ æÀfiA fƒJªA ü (L)À (C) îI ∂j∞ªA \ŒyÃNªÀ “ªÀl®ø …Jq Bø “Õj≥ ü pBƒªA Bvø “øfà j»√ ”ºß jnU ’Br√G fƒß “_∞Œºbºª ¬l_ºø πªg ü oº A “ÕjR∑C –Ci ∆HØ B«ÃçÀ P›uAÃùA SŒY ≈ø K_mBƒùA ∆B_∏ùA j_Õj¥M ≈_∏ªÀ .“Õj¥ºª P›uAÃùA “º∏rø Ωá jnÜA ’Br√HI 159 ”_ºß ¬C µ_º®ø Ã_«C :jn_Vºª “Œ_mfƒ A ¡ŒøBv_NªA \_åCÀ ,jnÜA ’Br√‚ BıŒƒØ ,xBvNa‹AÀ — àA LBZuC …ŒØ iBrNnÕ Ah»Ø G ...j»ƒªA ΩaAe ü l÷B∑i .oº A “ÕjR∑C oŒªÀ ü “ı _¨ªBI “ı Iî_u B_«⁄BƒIC f_è “_Õj≥ ’BƒIfi “mifø ØÃM ∆HØ πªh∑À Bı_ølºø “_øfiA o_ºâ “_ÕjR∑C –Ci …_ŒØ ∆Ã_∏Õ ,∆f_ùA ü piAfùA ïG æÃuêA Ah_« ü “_I ªA —Ã_≥ S_ŒY ≈_ø “_Õj¥ªA ü “_mifùA ©≥Ãø iBŒNaA BøC .“∞Œºbºª “_ªÀfºª “_∑úû ∆Ã_∏M ∆CÀ ,B_»÷BƒI “Œ∞Œ∑ πªh∑À ,¡Œ¿vNºª KmBƒùA ©≥ÃùA ,π_ªg Ã_çÀ îNƒ_m ÀC “ı ƒ_m jUDNn_M Ω_I ,∆Ã∏M ‹ ÀC ,‘ rM ÀC ”ƒJÂM –C ∆C ©__ø o__º A “__ÕjR∑C oŒ__ªÀ xBv__Na‹AÀ — _àA LBZ__uC …__ŒØ iBr__NnÕ .¬lºø ´ ¡»ÕCi ≈∏ªÀ πªg ü ¡« rNnÕ ∆C “∞Œºbºª “ÕjR∑C –Ci ∆HØ (Àf®ªA ©ø “»UAÃø °a) ièRªA ”ºß AıfºI ∆HØ BızÕCÀ ¬f_ßÀ B_»ƒß Àf_®ªA j_Òa eB_®IGÀ “_Õj¥ªA îvÑ SŒY ≈ø ¬lºø “øfiA oºâ ’Br_√G “_Œ∞Œ∑ ≈_∏ªÀ ,... Àf®ªA ≈ø ’AfNßA –C fƒß ejrNªAÀ ΩN¥ºª B»zÕj®M …_º∑ Ah_»Ø ... B_»ƒß jÒàA ejª Ω‰¿®NnM “ŒªBN≥ Ω÷BmÀ “ÕCÀ PBƒŒvZNªA h« .oº A “ÕjR∑C oŒªÀ xBvNa‹AÀ — àA Ω«C …ŒØ iBrNnÕ .Ah∏«À ( ¬! ωÎ) ãΝõ3ß⇔ø9$# ÈβÎ) f__YÀ ë ©Õj__rNªA ∆HØ œ√B_RªA fƒJªA BøC þ’Îû (#ρ߉Ågs† Ÿω §ΝèO óΟßγoΨ÷t/ tyfx© $yϑŠÏù x8θßϑÅj3ysム4©®Lym šχθãΨÏΒ÷σムŸω y7În/u‘uρ Ÿξsù À n∞M ü πªh∑À ∩∉∈∪ $VϑŠÎ=ó¡n@ (#θßϑÏk=|¡ç„uρ |MøŠŸÒs% $£ϑÏiΒ %[`tym öΝÎηÅ¡àΡr& –hø ªA XjaC «!$# Âχρߊ ⎯ÏiΒ $\/$t/ö‘r& öΝßγuΖ≈t6÷δâ‘uρ öΝèδu‘$t6ômr& (#ÿρä‹sƒªB$# “Õ·ª ,K«g ≈ø KŒºu œ¥ƒß üÀ ƒªA OŒMC$ :æB≥ BY ≈I – È fÍ ß‰ µÕj ≈ø (#ÿρä‹sƒªB$# —’AjI —iÃm ü Cj¥Õ …N® À .≈QêA Ah« πƒß `j A –fß BÕ :æB¥Ø 160 ,¡»√ÀfJ®Õ AÃ√Ã∏Õ ¡»√G Bø‰ CÚ :æB≥ «!$# Âχρߊ ⎯ÏiΒ $\/$t/ö‘r& öΝßγuΖ≈t6÷δâ‘uρ öΝèδu‘$t6ômr& ;# ÃøjÈ Y Bı◊Œq ¡»Œºß AÃøjÈ Y AgGÀ , úZNmA Bı◊Œq ¡ AúYC AgG AÃ√B∑ ¡»ƒ∏ªÀ ΩI ,“ÕjR∑DI ‹À ™BöHI ‹ ,oº A –Ci ≈ø ha¤Õ ‹ ©ÕjrNªBØ πªhªÀ πªhªÀ ;\ŒZu eB»NUBI …ŒªG AfqiC BøÀ …ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ≈ø ha¤Õ æB≥À ,“ŒJÕfáA \ºu ü nùA ≈ø R∑ –Ci |Øi f≥ æÃmjªA ∆HØ A ≈ø BıŒYÀ ∆B∑ \ºvªA ∆fi # jøC ±ªBaC ≈ªÀ ,…ªÃmiÀ A fJß œ√G$ : pBmfiA Ah« ”ºßÀ .©ÕjrNªA ü pBƒªA –Ci ïG ©UjÕ ‹ πªhªÀ ;…√BZJm ,î√AÃ_¥ªAÀ ¬B∏_YfiA JMÀ ,î√AÃ¥ªA ≈_mÀ ,“Œßj_rªA ¬B∏_YfiA JM ∆Ã∏Õ πªg ©ø “∞Œºbºª ∆C ‹G .Bƒ_ŒÈIÀ µJm B¿∑ fYÀ “∞ŒºàA PBŒY›u ≈ø ë “øÛfiA oºâ ”ºß î√AÃ≥À “Œßjq ¬B∏YC ≈ø BƒJNÕ ∆C fÕjÕ Bø ~j®Õ ∆C nùA ïG ™ÃUjªA ≈ø LBÒàA ≈I j¿ß Ω®Ø B¿∑ ,…ŒØ …ÕCi “Øj®ù œyAifiA “QeBY ü πªgÀ ,…Œºß “IBZvªA iB∏√G ¬fßÀ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü îIiB A ”ºß B»¿n¥Õ ∆C …ƒø AÃJº f≥ ∆ÿºnùA ∆B∑À ,∂Aj®ªA ü “YÃN∞ùA ,B»IBZuC –fÕDI B»÷B¥IG ”ºß …ÕCi j¥NmA ¡Q ,pBƒªA æDnØ ,B«ÃZNØ ≈ÕhªA .¡»mÀ⁄i ≈ß “ÕlÜA ©Øe ïG “ØByG ,Bıøú®ø BıUAja B»ƒß AîØfÕ ∆C ”ºß ü ¡»ÕCi haCÀ ¡ A¤nª “IBZvºª ,j∏I ÃIC …ºJ≥ ≈øÀ ,j¿ß ™ÃUi ∆È GÀ ™BöG ΩŒªe ë ,B¿»Œºß πªg “IB_Z_v_ªA iB∏√G ¬f_ßÀ ,“Œßj_r_ªA ¬B∏YfiA .πªg kAÃU ”ºß “IBZ_vªA ≈ø ‘iÃr_ªA oºâ ©ø “∞ŒºàA ±ºNaA AgG B§ùA “¿∏ä ïG ™ÃUjªA BøCÀ ≈__ø J__NªA “__¥Õj S__ŒY ≈__ø B»__ºŒªe ÀC ,î√AÃ__¥ªA h__« ¢BJƒN__mA “Z__u ü ¡_∏áA ü j_§ƒªA B_§ùA œ_yB≥ “ŒY›_u ≈ø ∆HØ ,“ªÀfªA ü —BƒJNùA æÃufiA ;“_QeBáA ”_ºß ΩŒªf_ªA µ_JÒƒÕ Ω_«À ,œßjq ΩŒªe …ª Ω« ,“∞ŒºàA BƒJNÕ –hªA 161 ¡_∏áA ü ,(o_º A “_ÕjR∑C ©_ø –C) o_º A ©ø “∞ŒºàA ±ºNaA AgHØ πªhªÀ ™Al__ƒªA Ah_« ∆H_Ø ,‹ ÀC BıZŒZu BıŒßjq Bı¿∏Y …√Ã∑ ≈ø “∞ŒºàA BƒJM –hªA .¬lºø B§ùA “¿∏ä –CiÀ …uBvNaA ≈ø …√fi ; B§ùA œyB≥ …ŒØ Ωv∞Õ “_∞ŒºàA f_ÕjÕ B_¿ŒØ j_§ƒªA ü oº A ’BzßC ≈ø nùA ¨ª µY ‹À ü ¡_»¥Y ∆È fiÀ ,¬›_m‚BI ¡»√BôG ¬f®ª πªgÀ ,î√AÃ≥À ¬B∏YC ≈ø BƒJNÕ ∆C ü –Cj_ªA ’B_ÒßG ü oŒ_ªÀ ,¬B∏áA ¡º£ ≈ø ¡»Œºß ©¥Õ B¿ŒØ ë –CjªA ’AfIG .“ŒßjrªA î√AÃ¥ªAÀ ¬B∏YfiA “J_mBä ü P’B_U _ªA xÃv_ƒªA ¬Ã_¿ß …_ºŒªe ∆H_Ø SªBRªA fƒJªA BøCÀ ¡∏Œ_ºß ∆Ã∏Œm$ : A æÃmi æB≥ :æB≥ j¿ß ≈IA ≈ß fõC ‘Ài ,¬B∏áA oŒ_ºØ ,¡_»¿º£ ”ºß ¡»√BßCÀ ,¡»Ih∏I ¡»≥fu ≈¿Ø ,∆ú®∞Õ ‹ Bñ ¡∏√ÀjøDÕ ’AjøC –if_àA fŒ®_m œ_IC ≈ß fõC ‘ÀiÀ ,#~ÃáA œÈ ºß e‰ j̄Õ‰ ≈ªÀ ,…ƒø OnªÀ ø ,#j÷B_U ∆BÒº_m f_ƒß µ_Y “_¿º∑ eB»ÜA ΩzØC ...$ : A æÃmi æB≥ :æB≥ f_Jß ≈_I —l_õ ’Af»r_ªA fŒ_m$ :æB_≥ ƒ_ªA ≈_ß jIBU ≈ß ¡∑BáA ‘ÀiÀ “¿ºm ¬C ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ ,#…_ºN¥Ø B»√À jøDØ j÷BU ¬BøG ïG ¬B≥ ΩUiÀ ,KºÒùA ≈__¿Ø ,∆Àj__∏ƒMÀ ∆Ã__Øj®NØ ’Aj__øC ∆Ã∏N__m$ :æB__≥ A æÃ__mi ∆C Ι “_øBß xÃv_ƒªA h_»Ø .#...©IB_MÀ œyi ≈ø ≈∏ªÀ ,¡‰ ºÍ m‰ j∏√C ≈øÀ ,ŸjI ≤jß ©_Œö ”_ºß ∆Ã∏M “JmB A ∆CÀ ,™jrªA ¬B∏YC µØÀ ¡∑BáA “JmBä ”ºß æfM —‹ÃªAÀ î√ÀB®ùA ≈ø ¨ªÀ “∞Œºbºª oº A ≈ø “JmB BØ Ah« ”ºßÀ ;æB¿ßfiA ¡_∏Zºª Bı_∞ªBã ∆B_∑C ’AÃ_m ,Ω_®∞ªBI Ωv_Y Ω_¿ß Ω∑ ”ºß ∆Ã∏M æB¿®ªAÀ ÀC ,“Œßjºª ¡º£ …ŒØ ∆B∑ ¬C ,nùBI AıiBy ∆B∑ ¬C ,DıÒa ∆B∑ ¬C ,œßjrªA “J_mB A ”_ºß eÈ j_Õ ∆C “_∞ŒºàA ”_ºß K_èÀ ,B»√À¤q “ÕBßjI ¬BŒ¥ªA ü v¥M æAÃ_≥CÀ æB_¿ßC ≈_ø …_I ¬B_≥ B_¿ŒØ …_NVYÀ j_§√ “»UÀ ∆BŒJI PByA ß‹AÀ 162 “øB¥N_mAÀ ,æB_¿ßfiAÀ iÃøfiA m ≈nY ïG oº A ≈◊¿ÒÕ ”NY ,PBØjvMÀ ,j_§ƒŒØ ,…_NÈVY |_ØiÀ ,“_∞ŒºàA j_§√ “»UÀ oº A ΩJ¥Õ ∆G BøC .“∞ŒºàA ,¬l_ºø …_ŒØ o_º A –Cj_Ø ¬Ë l_ºø “ÕjR∑fiA –Ci …ŒØ B¿ŒØ πªg ΩvY ∆B∑ ∆HØ O√B∑ AgG › ı R¿Ø ,(L) ü iÃøfiA ΩRø ¬lºø ´ …ÕCjØ ‹GÀ (C) ü iÃøfiA ΩRø O_√B∑ AgGÀ ,“_ølºø “J_mB BØ µIBn_ªA æBRùA ü “mifùA jØÃÕ ¡Úª AgBù “JmB A .“ølºø ´ “JmB BØ œ√›∞ªA oŒªÀ œ√›∞ªA ¡Œ¿vNªBI “mifùA ”ƒJM AgBù “JmB A “ŒYBƒªA ≈ø iÃøfiA ≈ø j̆øC ü ¬B∏áA ©ø ∆ÃJmB A ±ºNaA ∆GÀ ,Ah« $pκš‰r'¯≈tƒ :ïB®M …ªÃ¥ª ;oº A ≈ø KºÒI B§ùA ’Bz≥ ïG ©U Ø ,“ŒßjrªA ’Îû ÷Λä⎢ôãu“≈uΖs? βÎ*sù ( Ο ó ä3ΖÏΒ Íö∆F{$# ’Í<'ρé&uρ tΑθß™§9$# (#θãè‹ÏÛr&uρ ©!$# (#θãè‹ÏÛr& (#ûθãΨtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©!$# œªÀC ©ø ∆ÿºnùA B»ÕC ¡NßkBƒM ∆G Bƒ®øÀ ÉΑθß™§9$#uρ «!$# ’n<Î) çνρ–Šãsù &™ó©x« ¬B∏NY‹AÀ ,™jrªA ïG Aÿ∏NYA –C ,æÃmjªAÀ A ïG ÀejØ ’œq ü jøfiA B»ÕCiÀ , B§ùA “¿∏ä ïG ©UjÕ Ah À ,’Bz¥ªA ïG ™ÃUjªA ë ™jrªA ïG .“ªBáA h« ü xBvNa‹A “JYBu œ« B»√fi ,¬lºø …ŒØ …ºøBß œøjzáA ≈I ’›®ªA ælß æÃmjªA ∆C …ºŒªfØ ©IAjªA fƒJªA BøCÀ f®_m ≈IA ‘Ài , æÃmjºª B∏q f≥ oŒ¥ªA fJß fØÀ ∆fi ;≈ÕjZJªA ”ºß œøjz_áA ≈_I ’›_®ªA ïG KN∑ f≥ A æÃmi ∆C$ :j¿ß ≈I f¿ä µÕj ≈ø f_Jß ¡»_mCi › ı Ui ≈Õjr®I …Œºß ¬f¥Ø ,oŒ¥ªA fJß ≈ø › ı Ui ≈Õjr®I …Œºß ¬f¥Õ ∆C f_ØêA B∏rØ ,‘ÀBm ≈I ihƒùA ≈ÕjZJªA ”ºß ’›®ªA ±ºbNmAÀ ,W È qfiA ≤Ãß ≈I A …_ª æB≥À ,xB®ªA ≈I fŒ®m ≈I ∆BIC ”ª̃ÀÀ A æÃmi …ªl®Ø ,œøjzáA ≈I ’›®ªA æl_ß LB_ÒàA ≈I j¿ß ∆HØ BızÕCÀ ,#¡»MAjm ¬j∑CÀ ,Aı a oŒ¥ªA fJ®I x ¯ ÃNmA œ_√G$ :æB_≥À ,…_Œºß pB_ƒªA ‘Ã∏_q ej_ “ՋêA ≈ß xB≥À œIC ≈I f®m µ_Y ¡_ PB_ՋêA Ω«C ∆C ”ºß æfÕ Bû .#“√BŒa ≈ß ‹À ,lVß ≈ß …ªlßC 163 ¡ l_ß “_∞ŒºàA ”_ºß ∆CÀ ,¡»÷AjøCÀ ¡»M‹À ≈ø ByjªA ¬fßÀ °bnªA iB»£G Ã_« S_ŒY - “_øfiA o_º πªh_∑À ,PB_ՋêA oªB ∆C –C ,πªg ΩUfi ,æB¿®ªAÀ —‹ÃªA ≈ø ByjªA ¬fß j»§Õ ∆C - PBՋêA ü nùA ©Œö ≈ß ΩŒ∑À “_ÕjR∑C ÀC “ՋêA oºâ “ÕjR∑C ≈ø ‘Ã∏rªA O√B∑ AgG æBáA ü ¡ lß “∞ŒºàA ”ºßÀ “ı _ÕAieÀ Bı_¿ºß j_R∑C Ã_« …_√fi “_ՋêA o_º “ÕêÀfiBØ B¿»yiB®M fƒßÀ “øfiA oºâ .“øfiA oºâ ≈ø œªAêA æAÃYDI :∆BNªDnø Ã»Ø oøBàA fƒJªA BøCÀ .îƒQBI ¡Q “NnI jváA ∆Ã∑ “Œ√BRªAÀ ,îZqjùA jvY ïÀfiA ∫Bƒ« ∆C îJNÕ ≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA KŒvƒM “Œ∞Œ∑ ©JNM ≈ø …√HØ ïÀfiA BøC π_ªg AÃ_JºÒÕ ∆DI ÀC ,—ı jqBJø nùA œºRû ≈ø ¡NÕ ∆B∑ îZqj¿ºª AıjvY .¡»ƒß “ı IBŒ√ \Œq ªA jvZŒª “∞ŒºàA ≈ø —f_ŒJß B_ICÀ j_¿ßÀ j_∏I B_IC ∆ÃZ_qjùA ∆B_∑ —fßBm I “∞Œ¥m œ∞Ø LBZ_uC “_¥ØAÃñ π_ªg À ,¡»Œ_Ø jvY –C ¡»I œ∞N∑AÀ ,—eBJß ≈I f®mÀ .j∏I BIC AîÕBI SŒY f®I B¿ŒØ “IBZvªA “¥ØAÃø ¡Q ,“∞Œ¥nªA iû_q “_Q›Q Ã_ç n_ùA iBr_NmA τ j_∏I œ_IC ¬BÕC jaAÀC üÀ ”__ºß AÃ_¥ØAÀ π_ªg ü Ãr_≥B√ ∆C f_®IÀ , f_®I ≈_ø “Ø›__àA ¡_»®ø S_ZJÕ .fYAÀ ü \Œq ªA jvY –C j¿ß ¡ …ZŒqjM AÃ_Jº f¥Ø j¿ß ≈® f®I ’Á ›U fqCÀ BıYÃyÀ jR∑C jváA ∆B∑ f≥À ü efqÀ ,¡« ´ ©ƒøÀ ,“Nm ü B»º®VØ ¡ \qjÕ ∆C ,¡»ƒß A œyi ,…ƒø ≤Àj®ø ë B¿∑ πªg , _´ …_®ø ≈∏Õ ¡ÚªÀ fŒYêA \qjùA ∆B∑ Ã»Ø , τ œºß “®ŒI fƒßÀ .jvZºª “UBY ∫Bƒ« ≈∏M ¡ºØ 164 Ã_ª h_∞ƒÕ ‹À j_∏ƒÕ B_û ëÀ ,nùA ≈ø flø ”ºß ¡NÕ jváA ∆B∑À jv_Y ∆H_Ø πªhªÀ .\Œq ªA ≈ø ≈Õja‡A µá ©ƒø …ŒØ SŒY l÷BU ´ ∆B∑ jv_Ñ –C ,B_»ŒºRû –C ,“_øflºØ .“IBZv_ªA ™B_ö‚ l÷BU “Ø›_bºª îZqjùA µIBn_ªA “_∞ŒºàA |ÕÃ_∞NI ¬C ,ı—j_qBJø “_øfiA ≈ø πªg ∆B∑C ’AÃm ,îZqjùA .¡»ƒß “ı IBŒ√ jvê ∆DI Bı_mBƒ◊NmA Ã_»Ø ’Á Af_NIA “N_m ü jváA ∆Ã∑ BøC .jváA SŒY ≈ø Ah« f_Jß Ω®∞I BımBƒ◊NmA Ã»Ø îƒQBI πªg f®I jváA ∆Ã∑ BøCÀ . τ j¿ß Ω®∞I îJ_ÍbNƒùA “_ÕjR∑DI “_®ŒJªA ”_ƒ®ø µ_Œ¥ZNª πªh_∑À , τ ≤Ã_ß ≈_I ≈õjªA B_¿»ƒø \Vƒ_Õ –h_ªA ∆HØ ,îƒQA ∂ÃØ AÃ√B∑ ∆G îZqjùA ∆G SŒY ,nùA ∂Ã_Ø) ¡»NÕjR∑C ≈ø Ω≥C –C îJÍbNƒùA ≈ø › ı Rø “◊ùA ü îQ›Q “JnƒI ∆Ã∏Õ f≥ .îƒQA ≈ß ∆ÀfÕlÕ ‹ ∆ÃZqjùA ∆B∑ AgG l÷B∞ºª “ÕjR∑fiA µ¥ZNMÀ ,(“◊ùA ü înú ≈Õh_ªA îZ_qjùA ≈_ø îƒ_Q›ªÀ “Nnºª “øfiA oºâ jvY ∆Ã∏Õ ∆C BøC o_ºâ jv_Y ∆fi πªh_Ø ,¡»Œ_Ø eB_¥®√‹A ¢Àjq jØÃM B§ùA “¿∏ä Pij≥ ¢Àj_q ¡»Œ_Ø jØÃ_NM ∆C f_I ‹ –C ¡»ƒ_ø “_∞ŒºàA KbNƒÕ ∆C ΩUfi ë “øfiA ¢Àj_q ¡»Œ_Ø jØÃ_NM ‹ ≈ø Ω∑ f®JNnM B§ùA “¿∏ä ∆Ï HØ πªhªÀ .eB¥®√‹A jv_áA “_Œº¿®I “øfiA oºâ ¬Ã¥Õ πªg f®IÀ ,“Ø›_bºª îZqjùA ≈ø eB¥®√‹A .¡»ŒØ eB¥®√‹A ¢Àjq jØÃM “¿∏ A Pij≥ ≈ÕhªA îZqjùA ≈ø .oøBàA fƒJªA ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ :Xj‰ Y‰ ∆Àe –CjªA ’AfIGÀ ¡º̊∏NªA µÈ Y B¿∑ –CjªA ’AfIGÀ ,¡º̃∏NªA ü µáA “øÛfiA oºâ ’BzßC ≈ø Ãzß Ω∏ª ≈ß LÃƒÕ ΩŒ∑À Ãz®ªBØ .™jrªA …º̃‰YC Bø eÀfY ü ,XjY –C ∆Àe ’BrÕ 165 …I ¬Ã¥Õ Bù w¥M ˇ Ω¿ß …º¿®Ø ,“JmB A üÀ ,–CjªA ’BÒßG ü nùA .B»Ml»UC ≈ø kB»U –C ü ±£Ãø –C ÀC ,“ªÀfªA ü ¡∑BY –C ÀC ,“∞ŒºàA ¡Õf¥MÀ ,–CjªA ’BÒßGÀ ,¡ \vƒªA ’AfIG ©ø ’‹¤« Ω∏ª “JmB A …º¿ßÀ ≈ø ΩvÑ ªA “∞ªBbùA æB¿ßfiA ”ºß ~A ß‹AÀ ,B»Nr≥BƒøÀ ,PBYA ≥‹A jøfiA KUAÃI ¡»øBŒ≥ ü ,nùA ≈ß “IBŒ√ ë BòG πªg Ω∏I …øBŒ≥À .“ªÀfªA ;¡ —iÃrùAÀ \vƒªA ’AfIGÀ ,¬B∏áA “JmBäÀ ,j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI Ĩ$¨Ψ=Ï9 ôMy_Í÷zé& >π¨Βé& uöyz öΝçGΖä. :ïB®M æB≥ .nùA ”ºß KUAÀ πªg ∆fi ’Îû öΝßγ≈¨Ψ©3¨Β βÎ) t⎦⎪Ï%©!$# :æB≥À , Íx6Ζßϑø9$# Ç⎯tã šχöθyγ÷Ψs?uρ Å∃ρã÷èyϑø9$$Î/ tβρÞß∆ù's? , Ís3Ζßϑø9$# Ç⎯tã (#öθyγtΡuρ Å∃ρã÷èyϑø9$$Î/ (#ρãtΒr&uρ nο4θŸ2¨“9$# (#âθs?#u™uρ nο4θn=¢Á9$# (#θãΒ$s%r& ÇÚö‘F{$# Ç⎯tã tβöθyγ÷Ζtƒuρ Å∃ρã÷èpRùQ$$Î/ tβρããΒù'tƒuρ Îösƒù:$# ’n<Î) tβθããô‰tƒ ×π¨Βé& öΝä3ΨÏiΒ ⎯ä3tFø9uρ :æB≥À ≈ß œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI jøfiA ”ºß æfM — R∑ SÕeBYC PeiÀ B¿∑ Ís3Ψßϑø9$# ≈ß ∆È Ã»ƒNªÀ ,≤Àj®ùBI Ï∆jøDNª , fŒI œn∞√ –hªAÀ$ : …ªÃ≥ ΩRø .j∏ƒùA KŒVNnÕ ›Ø …ȃßfNª ¡È Q , fƒß ≈ø BıIB¥ß ¡∏Œºß S®JÕ ∆C A ≈Ï ∏qÃŒª ÀC ,j∏ƒùA , fŒI ¨ŒºØ Aıj∏ƒø ¡∏ƒø ‘Ci ≈ø$ :…ªÃ≥À ,“∞ÕhY µÕj ≈ø fõC AÀi #¡∏ª ≈ø ¡ºnø AÀi #∆Bô‚A ±®yC πªgÀ …Jº¥JØ ©ÒNnÕ ∆HØ ,…√BnºJØ ©ÒNnÕ ∆HØ .fŒ®m œIC µÕj ,≤Àj®ùB___I jøfiB___I n___ùA jøD___M S___ÕeBYfiAÀ PB___Õ‡A h___»Ø ,≤Àj®ùB__I j__øfiA ≈__ø œ__« B__òG ¬B__∏áA “Û J__mBäÀ .j__∏ƒùA ≈__ß œ__»ƒªAÀ ¡∑B__áA “J__mBä ”__ºß w Ì ƒ__M S__ÕeBYC PeiÀ Ω__I ,j__∏ƒùA ≈__ß œ__»ƒªAÀ ≈__ø j__∏ƒùA ≈__ß …__Œ»√À ≤Àj®ùB__I j__øCÀ ¡∑B__áA “J__mB B__ù ,“__uBa : A æÃ__mi æB__≥ :æB__≥ ,fŒ®__m œ__IC ≈__ß ,“__ŒÒß ¬C ≈__®Ø .“__Œ¿«C “J__mBä ü w È __√ Ah__»Ø ,#j÷B__U ∆BÒº__m f__ƒß µ__Y “__¿º∑ eB__»ÜA Ωz__ØC$ 166 Ωz__ØC Ω__I ,eB__»ÜB∑ …__º®UÀ , f__ƒß µÈ _áA “__¿º∑ æÃ__≥ LÃ__UÀÀ ,¡∑B__áA ïG ‘eC Ã__ª ”__NY ,…__ŒØ K__Œ´ ªAÀ ,…__Œºß S__áA ü eÈf__q f__≥À ,eB__»ÜA :æB__≥ S__ŒY A æÃ__mi ≈__ß \ŒZv__ªA SÕf__áA ü eiÀ B__¿∑ .Ω__N¥ªA jøD__Ø j÷B__U ¬B__øG ïG ¬B__≥ Ω__UiÀ ,K__ºÒùA f__Jß ≈__I —l__õ ’Af»_r___ªA fŒ___m$ .#…ºN¥Ø B»√À “__ŒJÕfáA \º__u f__¥ß ü “IBZv__ªA …__yiBß î__Y , æÃ__mjªAÀ ,¡__»ÕCi |__Øi B__òGÀ ,¡»N__yiB®ø ”__ºß ¡«j__UlÕ ,—fÕf__q “__yiB®ø ‹À ,…√BZJ__m A ≈__ø Bı__ŒYÀ ∆B__∑ …__º®Ø B__ø ∆fi ;\ºv__ªA f__¥ß ”z__øCÀ Bøf__ƒß j__øC AÃ__®ŒÒÕ ¡__»√fi ;¡__ j__Uk ∆B__∑À ,…__ŒØ pB__ƒªA –Cj__ª “__¿Œ≥ .¬Aj__Y‚A ≈__ø Ω__ºZNªAÀ ,¡»__mÀ⁄i µ__ºYÀ ,–f__ A \__Ig ¡»ƒ__ø K__º î__Y if__I ü ih__ƒùA ≈__I LB__JáA j__UlÕ æÃ__mjªA ∆H__Ø Bız__ÕCÀ .…ÕCi ©JMA BòGÀ ,…ªl√ –hªA æl_ƒùA ”ºß ~ ßA “__ÕjR∑fiA –Ci ”__ºß f__YÛC ü æl__√ f__≥ æÃ__mjªA ∆H__Ø πªh__∑À ≤›__a ”__ºß ∆B__∑ …__ÕCi ∆C ©__ø ,sÕj__≥ —B__≥›ù “__ƒÕfùA XiB__a XÀj__àA ü .…Œºß ¡»JŒèÀ ¡»yA ßA ©¿nÕ πªg Ω∑ ü æÃmjªA ∆B∑À ,πªg ≈Õf__qAjªA ’B__∞ºàA AÃJ__mBY f__≥ ,¡»Œ__ºß A ∆AÃ__yi ,“IBZv__ªAÀ .∆Àf__qAjªA ’B__∞ºàA ¡«j__UlÕ ¡__ºØ ,…__Œºß …ø›__mÀ A PAú__u f__®I ≈__ø eAj__IfiA …¿Œn__¥M ”__ºß _ ƒùA ”__ºß Ã__«À ,LB__ÒàA ≈__I j__¿ß AÃJ__mBY f__¥Ø B__¿∑ ,iÃ__»ùA —eB__Õk ≈__ß ”__»√ …__√fi —Cj__øA …__Œºß O__y ßA B__¿∑ ,“__Œ√B¿ŒªA f__≥À ,B__»ZNØ f__®I ∂Aj__®ªA ~iC ¡n__¥Õ …__√fi ÃJ__mBYÀ …__Œºß AÃ__y ßA _r___N_nÕÀ ¡«iÀB__ _ê ∆B___∑À , Il___ªAÀ æ›___I π___ªg ü …___Œºß fN__ _qA .…ÕCjI ¡»®ƒ≥C ”NY “IB_Z_v_ªA 167 Ω__ _R_ô iB__ _JN_ßBI “__ _øÛfiA o__ _º_â ü Ã_z_ __ß –fi ∆H___Ø πªh___ª B__¿∑ –Cj__ ªA –f__ JÕ ∆CÀ ,’B_r__Õ B__¿∑ oº__ A ü ¡º∏N__Õ ∆C _n_ _ùA ,“___∞ŒºàA K___mBê ∆C …___ªÀ ,Xj___Y –C ∆ÀeÀ ,©___ƒø –C ∆Àe ,’B_r___Õ ∆C ¡»Œ____ºßÀ ,“____ªÀfªA kB____»U ü ±__ __£Ãø –CÀ ,œªAÃ____ªAÀ ,∆ÀB____®ùAÀ .…ÕCi ’AfIGÀ …NJmBä ü ™j_rªA ¬B∏YDI BıølNºø ¬Ae Bø Ã_J_Œ_è ’Af__IG µ__Y n__ùA _´ ≈__ø “__øfiA o__ºâ ’Bz__ßfi ∆H__Ø πªh__∑À –C ∆ÀeÀ ©___ƒø –C ∆Àe ,¬B___∏áA ¡___º£ ≈___ø ¡»Œ___ºß ©___¥Õ B___¿ŒØ ¡___»ÕCi .–CjªA ’AfIG ü ™jrªA ¬B∏YC ≈¿y πªg ¬Ae Bø XjY 168 PBÕAj_ªAÀ “ÕÃ_ªfiA “__ªÀfªA ü ∆B__∑ B__û Bı BJƒN__mA π__ªgÀ PB__ÕAiÀ “__ÕêC “__ªÀfºª ∆Ã__∏Õ ”_ºß π_ªgÀ .—iÃ_ƒùA “_ƒÕfùA ü A æÃmi B»øB≥C ªA ïÀfiA “Œø›m‚A :œªBNªA ÃZƒªA B_¿»ƒø Ω̌_∑ ”_ºß µ_ÚºÒÕ …_√HØ ,“_¨ºªA S_ŒY ≈_ø ,“ÕAjªAÀ ,’AúªA - 1 X ¡_º®ªA “_ÕAjªAÀ ...) :(– ‰ À̄‰i) —eB_ø ü °Œ_ A pÃøB_¥ªA ü ’B_U .(¡º®ªA) .(...“ÕêC X ¡º®ªA fùBI ’AúªAÀ ...) :(– ‰ Ã̄Úª) —eBø üÀ .(...PBÕAi BıŒßj_q ”Á _ƒ®ø ,æB¿®Nm‹A SŒY ≈ø ,B¿»ƒø › ¸ ∑ ”ÒßC ™jrªA ∆G ¡Q :œªBNªA ÃZƒªA ”ºß °_Ç A æÃ_mi f_¿ä A ‹G …ªG ‹ …Œºß LÃN∏øÀ ,|ŒIC ’AúªA O ,…_ºä ”_ºß “ı _ø›ß ∆Ã_∏ÕÀ .sŒ_ÜA f÷B≥ ÀC sŒÜA øfi f¥®ÂÕ Ã«À ,eÃmC ƒªA ∆C) sŒÜA øfi ’AúªA f¥ß ΩŒªeÀ .iAe SŒY Ω A Ah« ©ø iÀfÕÀ ≈_ßÀ .jIB_U µ_Õj ≈ø “UBø ≈IA AÀi (|ŒIC ⁄AêÀ \N∞ªA ¬ÃÕ “∏ø Ωae ¬Àj_ªA Àl_¨Œª sŒÜA ”ºß fÕk ≈I “øBmC jÏøC îY …√C) œ÷BnƒªA fƒß o√C .( fŒI ’Aê f¥ß A æÃ_mi f_¿ä A ‹G …_ªG ‹ B_»Œºß LÃ_N∏øÀ ,’AeÃ_m “ÕAjªAÀ O PAf_YÀ ,BÕAjn_ªA ,K_÷BN∏ªA) sŒÜA ∂jØ eAÃ≥ ©ø ∆Ã∏M œ«À ,|ŒIC °Ç , _Œa ü sŒ_ÜA f_÷B≥ ∆B∑ f≥À , æÃmjªA ∆C ΩŒªfªAÀ (‘jafiA sŒÜA B_«BÒßDØ ,…ªÃ_miÀ A …_JêÀ ,…ªÃ_miÀ A K_ê › ı _Ui Aıf_´ “ÕAjªA îÒßfi$ :æB≥ ü “_JŒN∑ ÀC “_≥jØ f÷B≥ B»ƒŒY N®Õ ,…»UÀ A ¬j∑ ,œº®Ø .…Œºß µ∞Nø #BıŒºß “_ƒÕfùA Bƒøf_≥$ :æB≥ –j∏JªA ∆BnY ≈I TiBáA SÕfY ü πªh∑À .sŒÜA 169 –fÕ îI ±ŒnªA fº¥Nø ,…ÕfÕ îI ¡÷B≥ æ›IÀ , ƒùA ”ºß A æÃmi AgHØ ≈I Àj¿ß :AêB¥Ø ?PBÕAjªA h« Bø :O  ªDnØ ,eÃm PBÕAi AgGÀ , æÃmjªA P Î B_ÕAi O_√B∑ B_»√C –C #eÃ_m PB_ÕAi AgH_Ø$ ”ƒ®¿Ø #—Al´ ≈ø ¬f≥ xB®ªA Ah_»Ø ,xB®ªA ≈I Àj¿ß ëÀ AıfYAÀ ∆B∑ øC ∆C îY ü ,sŒÜA ©ø —ı R∑ ...PAfYêAÀ K÷BN∏ªA ’Bm⁄i ©ø O√B∑ B»√C ®Õ …_≥jØ ,sŒ_ÜA œ≥B_I ©_ø PB_ÕAjªAÀ ,sŒÜA øfi f¥®ÂÕ ’AúªBØ πªhªÀ PB_ÕAjªA BøCÀ ,fYAêA sŒÜA ü fYAÀ ’AúªA ∆HØ Ah∏«À .…MAfYÀÀ …J÷BN∑À .sŒU Ω∑ ü — R∏Ø PB_ÕAjªA ∆Ã∏MÀ . ´ ‹ sŒÜA øC ”ºß Bı¿ºß ’AúªA ,πªhI ∆Ã∏ÕÀ .fƒÜA ©ø Bıø›ßC j_¥ø ¬k›_Õ –C , j_¥ø ”_ºß ¡ºß ëÀ ,sŒÜA øfi f¥®Õ ’AúªA - 2 ¬C sŒ_ÜA _øC ∆B_∑C ’AÃ_m ,“_∑j®ùA f÷B≥ ∆HØ ,“∑j®ùA ü BøC .sŒÜA øC ,∆Af_ŒùA ü æB_N¥ªA ’BƒQC B»º¿ê “ÕAjªA ”Ò®ÂÕ …√HØ ,sŒÜA øC …ƒŒ®Õ ´ Aıf÷B≥ .∆AfŒùA ü “∑j®ùA f÷B≥ ©ø Ω¿Ñ B»√fi (LjáA ¬C) ”¿nM πªhªÀ f_÷B≥ Ω_∑ ©_ø —fYAÀ “ÕAi ∆Ã∏M “¿÷B¥ªA LjáA “ªBY ü …√HØ πªhªÀ “__ÕAjªA ’B__¥I ∆B__∑À ,≈øl__ªA ∫Ag ü …__Œºß Bı_ØiB®Nø Aıj__øC ∆B__∑ Ah__«À ,“__∑j®ø Kn_Y ¬l_NºÂÕ –iAeG ¡Œ_§ƒM ëÀ .“∑j®ùA f÷B≥ pDI —Ã≥ ”ºß › ı Œªe “ı ßÃØjø .tÃŒÜA æBN≥ ≤AjßC ∆C Ω_J≥ pB_ƒºª “_YAÀi ≈_IAÀ Aıj_∞®UÀ AıfÕk ”®ƒÕ A æÃmi æB≥ ≈_IA h_aC ¡Q ,KŒuDØ j∞®U haC ¡Q ,KŒuDØ fÕk “ÕAjªA haC$ : àBI fƒÜA œMDÕ .#KŒuDØ “YAÀi ∆Af_ŒùA ü sŒ_ÜA f÷B≥ ∆B∑ AgG ,“¿÷B¥ªA LjáA “ªBY ü …√HØ πªh∑À 170 “_ÕAjªA oŒªÀ ,“∑j®ùA ü BıßÃØjø ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ’AúªA ∆HØ ,…n∞√ “∞ŒºàA ë ‘ _∏ªA if_I —Àl_´ ≈ß SÕfáA fƒß ¬Br« ≈IA — m ü eiÀ f¥Ø .KnZØ .“∑j®ùA ü îMeÃUÃø BN√B∑ “ÕAjªAÀ ’AúªA ∆C ü —ı jr_Nƒø ∆Ã_∏M PB_ÕAjªA ∆H_Ø ,“∑j®ùA ’B»N√A f®I ÀC ,¡ºnªA ü BøC SÕfY ü ’BU B¿∑ ...…MAfYÀÀ BÕAjmÀ …J÷BN∑À sŒÜA ∂jØ B»®ØjM sŒÜA .xB®ªA ≈I Àj¿ß sŒU ≈ß –j∏JªA ∆BnY ≈I TiBáA ”_ºß ’AÃ_ºªA ©_ØjÕ πªh_ªÀ ;¬›_m‚A ü sŒ_ÜA f÷B≥ ë “∞ŒºàA - 3 “_ÕAjªA ©_Øi kÃ_èÀ ,sŒ_ÜA _øfi f¥®Õ ’AúªA ∆fi Bıßjq ,“Ø›àA iAe , j¥ø PBn__m¤ø pCi “__∞ŒºàA ∆C iB__JNßA ”__ºß (—ı iAeG) “Ø›___àA iAe ”__ºß πªh__∑ .“ªÀfªA °_¥Ø “_ÕAjªA B»Œºß ©Ø Ø B»MAiAeGÀ B»MBnm¤øÀ “ªÀfªA —l»UC œ≥BI BøC .…ºä ”ºß “ı ø›ß sŒÜA f÷B¥I xBa ’AúªA ∆fi ;’AúªA ∆Àe sŒ_ÜA f_÷B¥ª ”_Ò®ÕÀ ,…Œºß ‘úÕÀ \øjªA ≤j ü f¥®Õ ’AúªA - 4 f_÷B¥ª ÀC ...SªBRªAÀ œ√BRªAÀ æÀfiA sŒÜA f÷B¥ª f¥®ŒØ ,tÃŒÜA efß KnY ...PÀ IÀ wõÀ KºY sŒU f÷B¥ª ÀC ...îÒnºØÀ ∂Aj®ªAÀ ¬BrªA sŒU .tÃŒÜA “Œ¿nM KnY Ah∏«À ∂Ã_Ø › ı R¿Ø ,“UBá ‹G jrƒÕ ‹À \øjªA ≤j ”ºß ‘ÃºÕ ∆C ΩufiAÀ “_ªBY ü tÃŒÜA —eB≥ PAj¥ø ∂ÃØ πªh∑À ,iAfªA “Œ¿«fi jrƒÕ “Ø›_àA iAe ©_ø O_yiB®M AgG “_UBáA h« ≈∏ª .B»qÃŒU “ÕêC “¿§ß “øfiA ‘ ª ¡ºnªA ∆H_Ø ,f_ƒÜA —eB_≥ PAj_¥ø ”ºß Àf®ªA ≤j®NÕ ∆C ”rbÂÕ ∆D∑ “ŒƒøfiA “ŒYBƒªA .BıÕúø ”¥JÕÀ jrƒÕ ‹ ∆C ëÀ ΩufiA ïG ©UjÕ ’AúªA ü ¬›ßfiB____∑ \Õj____ªA B»¥∞v____Nª ∫ ____M œ____»Ø “____ÕAjªA B____øCÀ 171 .“ªÀfªA j÷AÀe ”ºß ©yÃM πªhªÀ ;œªBáA O≥êA :“u›àAÀ sŒVºª “JnƒªBI :‹ı ÀC ,sŒ_ÜA _øC j_¥ø ¬k›_Õ ’AÃ_ºªA ∆H_Ø ,“_¿÷B¥ªA Lj_áA “ªBY ü - 1 “_mAie f_®I jr_√ ≈_∏ôÀ ,\øj_ªA ”_ºß BıÕúø ”¥JÕ ΩI jrƒÕ ‹ ∆C ΩufiAÀ .“ŒƒøfiA “ŒYBƒªA “_∞ŒºàA ∆B_∑ AgGÀ ,∆Af_ŒùA ü “_∑j®ùA f÷B≥ B»º¿ê “ÕAi ∫Bƒ« ∆Ã∏MÀ .πªh∑ ’AúªA Ωõ kÃVŒØ ∆AfŒùA ü ”_ºß ‘Ã_ºÕÀ ,tÃ_ŒÜA —eB_¥ª f_¥®Õ ,’AúªA ∆HØ ,¡ºnªA “ªBY ü - 2 .tÃŒÜA —eB≥ PAj¥ø ”ºß jr√ ≈∏ôÀ ,\øjªA BÕAjn__ªAÀ K__÷BN∏ªAÀ ∂j__∞ªA ©__ø sŒ__ÜA ü —ı jr__Nƒø PB__ÕAjªA ∆Ã__∏MÀ ... “_JŒN∑ ÀC “_≥jØ Ω∏ª ∆Ã∏M ∆C ≈∏ôÀ ,‘jafiA P›Œ∏rNªAÀ PAfYêAÀ .“ÕAjªA ©ø ©ØjMÀ (—ı iAeG) B«lŒó “uBa “ÕAi ©_ØjM …_√HØ ,“ŒƒøfiA B«j÷AÀeÀ B»MBnm¤øÀ “ªÀfªA j÷AÀfª “JnƒªBI :BıŒ√BQ iB_JNßA ”_ºß ’AÃ_ºªA B»Œºß ©Ø Ø “Ø›_àA iAe ’BƒRNmBI ,°¥Ø “ÕAjªA B»º∑ B»Œºß “Ø›__àA iAe ∆fi (—ı iAeG) “ÕAjªA ’AúªA ©ø ©ØjM ∆C kÃèÀ ,sŒÜA f÷B≥ “∞ŒºàA πªh_∑ ∆ÃÕeB_®ªA pB_ƒªAÀ “_uBàA PBn_m¤ùAÀ .“ªÀfªA PBnm¤ø pCi œ« ü “__uBÇÀ ,¡»MÃ__ŒIÀ ¡»MBn__m¤ø ”__ºß B__«Ã®ØjÕÀ “__ÕAjªA AÃ__º¿ê ∆C ≈__∏ô .B«ÃçÀ jvƒªAÀ eBŒßfiA PBJmBƒø 172 “Ø›_àA “ªÀe (fŒr√) ≤BN«Â l_ŒŒ¿Nª ÀC ,B_« ´ ≈_ø “_ƒŒ®ø “_ßÿâ lŒŒ¿Nª …I ±N»ÂÕ iB®q gBÖA ∆G AıiB®_q ∆Àh_bNÕ ∆ÿºn_ùA ∆B_∑ f_≥À .PB_YBJùA ≈_ø Ã_« ,B« ´ ≈ø “ªÀe f_»ß ü π_ªg Ω¿®N_mAÀ ,æB_N¥ªA ü ‘j_afiA æÀf_ªA —B≥›ø fƒß …I ∆Ã∞N»Õ ¡Y) iB®q AÀhÖA f¥Ø .…Œºß …ø›mÀ A PAúu …ƒø iAj≥HIÀ A æÃmi _I ü (O_øC O_øC iÃv_ƒø B_Õ) iB®_qÀ ,“_§Õj≥À ∂f_ƒàA ü (∆ÀjvƒÕ ‹ .Ah∏«À ... µºÒvùA PBŒ_uBa ≈ø ∆Bn√‚A ”ºß …I …√BZJm A ≈Ï N‰_ÊøA Bø ∆C ≈ß › ı zØ Ah« O_Ñ ©_≥AÀ πªg Ω∑ ... µÒƒªAÀ jvJªAÀ ©¿nªB∑ …N¥ºa ü B»Œºß A jÒØ eiÀ AgG ‹G fÕjÕ Bñ ±N»ÕÀ ¡º∏NÕÀ ©¿nÕÀ jvJÕ Ã»Ø ,“YBI‚BI “ªefiA ¬Ã¿ß .¬‰lN‰ºÙ ŒÂØ B»ƒø ’œrI µº®Nø xBa ΩŒªe ≈ß B«lŒ¿ÂÕ ,…I ±N»ÂÕ B iB®q gBÖA “Œø›m‚A “ªÀfºª kÃè …√HØ πªhª BıJYBv_ø ∆Ã_∏Õ S_ŒÅ ,æÀf_ªA ©_ø B_»MB≥›ß ü …º¿®NnM ,æÀfªA ≈ø B« ´ …ªB¿®N_mA ≈∏ô πªh∑À .…ª æÀfªA ’Bm⁄i PAiBÕk fƒß ÀC …MiBÕk ü “∞Œºbºª “_øB®ªA ¡»MB_®¿ÉÀ ,¡»MBÕf_Nƒø ü …_I ∆Ã_∞N»Õ ,¡»MBJmBƒø ü pBƒªA “øBß ≈ø .πªg ÃçÀ ¡»MBßAgGÀ ¡»miAføÀ “ƒ__Â_¨I PÃvªA ∆Ã∑ ,…yB∞éA ÀC PÃvªA Ãºß –C ≤BN A “Œ∞Œ∑ BøCÀ ¡«iB®_q ∆Àl_ÉjÕ ∆ÿºn_ùA ∆B_∑ f_¥Ø ,l÷B_U πªg Ω∑ ... ,“ȃ´ ∆Àe ÀC .B»ŒØ …I ∆ÃßfvÕ ªA “JmBƒùA µØÀ jQ¤ø PÃvI KYBv_Õ ,¬l_ºÕ S_ŒY …º¿®NnM ,≤BN« “ªÀfºª ∆Ã∏Õ ∆C JM f≥À ü “_øfiA …º¿®Nn_M πªh_∑À ,æÀf_ªA ’B_m⁄i ©_ø “_Œ jªA …_MA’B¥ª ü “∞ŒºàA 173 f_ƒß “_Œ√BRªA —f_qAjªA “Ø›__àA “_ªÀe ≤B_N« ü œ_ßÀi f≥À .“ƒŒ®ø PBJmBƒø :œºÕ Bø A ∆gHI B»øBŒ≥ “Ø›___àA —eÃ__®I A æÃ__mi ‘jr__I µ__¥Ñ …__ŒØ j∑h__Õ ∆C - 1 .fÕfU ≈ø , A æÃmi “ÕAi ,LB¥Â®ªA “ÕAi ™B∞MiAÀ ,“Œ√BRªA —fqAjªA “Ø›__àA ¬B_Œ≥ f_ƒß …_√DI , A æÃ_mi ‘jrI …ŒØ j∑hÕ ∆C - 2 f_®I ‹ı fß ~ifiA ÿºNóÀ ,B»MB∑jI ’B¿nªA æl_ƒMÀ ,B«kÃ∑ ~ifiA XjbNm .AıiÃU O◊ºø ∆C ∆Ã_∏M ∆C f_®I B_®ªA ™Ã_Ii ü àA jr√À \N∞ªA …ŒØ j∑hÕ ∆C - 3 fUBn_ùA …ƒø ifvªA üÀ ,“Ø›_àA ¢BÒnØ ΩaAe OZJuC f≥ nùA e›I fVn_ùAÀ ,–Ã_JƒªA fVn_ùAÀ ,¬Aj_áA fVn_ùA :æB_YjªA B_ frM ªA “Q›RªA . iÀhU ≈ø eÃ»Õ ∆BŒ∑ “ªkG f®I ”v≥fiA “__øC _a :∆Ã__∏M ∆C B_ A eAiC B__¿∑ “__øfiA —eÃ__®I ¡N_bÂÕ ∆C - 4 …_NõiÀ …ºz∞I B»øj∏ŒØ …√BZJm A ∆AÃyi ‘ ∏ªA B»NÕB´ ,pBƒºª OUjaC .”ºßfiA pÀej∞ªA “ƒUÀ üÀ ¬›_m‚A ü xB_a ©_≥À …_ª J∏NªBØ ,…ŒØ J∏NªA ij∏NÕ ∆C - 5 ü ¡»NƒnªC …I W»ºMÀ ,¡«eBŒßC üÀ ¡»MAiBvN√A ü ee Õ Ã»Ø ,nùA —BŒY .—jQ¤ø “JmBƒø Ω∑ ,eÃr_ƒùA ≤B_N A LB_N∏ªA Ah_« µ_Zºø ≈¿zNŒm µJm Bø ’Ãy ”ºßÀ . A ∆gHI KmBƒùA O≥êA ü ≈º®ŒmÀ .…NŒ∞Œ∑À .îùB®ªA Li f¿áA ∆C B√AÃße jaEÀ 174