Dictionnaires d`autrefois

26/11/2015
Dictionnaires d'autrefois: Public Version
ATILF ­ CNRS
UNIVERSITY OF CHICAGO
UNIVERSITY OF CHICAGO LIBRARY
ELECTRONIC FULL­TEXT SERVICES
Dictionnaires d'autrefois
search form
user manual
the artfl project
contact us
Found 11 Entries in Nicot (1606) (Go), Dictionnaire de l'Académie française (1694) (Go), Dictionnaire de
l'Académie française (1762) (Go), Féraud (1787­8) (Go), Dictionnaire de l'Académie française (1798) (Go),
Dictionnaire de l'Académie française (1835) (Go), Littré (1872) (Go), Dictionnaire de l'Académie française (1932­
5) (Go)
Jean Nicot: Le Thresor de la langue francoyse (1606)
femme
Femme, f. penac. Signifie ores tout le sexe des femmes, comme, Dieu crea l'homme et la femme,
Masculum et foeminam, et ores l'espouse d'un chacun marié, Vxor, et n'a le François terme propre
pour ceste derniere signification, horsmis espouse, comme, la femme à Pierre, Vxor Petri, Ma
femme, Vxor mea, Qui est une particularisation de ladite generalité du mot par adjection de termes
possessifs, mais l'Espagnol, l'Italien, le Languedoc, et autres ont termes propres en ceste
signification, disans Muger, acut. Moglie penac. et Moulié acut. Pro vxore, Le tout de Mulier mot Latin,
et Hombra penac. Foemina antepenac. et Fenne ou Feme penac. Le tout du Latin Foemina, comme
aussi les Grecs et les Latins ont divers termes, thêlus, et Foemina ou Mulier pour le general, et gunê
et vxor pour le particulier, comme dit S. Jerome, pour iceluy mesme particulier.
Une femme des principales de la ville, Foemina primaria, Terent. in Phormione.
Femme mariée, Nupta, Marita.
La femme de Jehan, Vxor Iohannis.
La femme de mon fils, Nurus.
La femme de mon frere, Fratria.
La femme de mon nepveu, Pronurus.
Femme aigre et aspre, Mulier amara.
Femme de noble lignée, ou de bonne maison, Mulier natalibus clara.
Une femme d'honneur, Mulier stolata, Matrona.
Femme des plus estimées de la ville, Primaria foemina.
Une femme engendrée de parens francs, Liberalis vxor.
Une femme fort belle, Luculenta foemina.
Femme fardée, Mulier ficta vel fucata.
Femme grosse d'enfant, Grauis vtero, Praegnans, Ferens vterum.
Femme laissée et separée d'avec son mari, Dimissa e matrimonio.
Femme mariée estant en la puissance de son mari, Materfamilias.
Une sage femme, qui aide aux femmes qui sont en travail d'enfant, Obstetrix.
Femme qui a son flux de sang, Menstrualis mulier.
Femme qui n'est point sur les hommes, Remotissima a viris foemina.
Femme qui appete fort compagnie d'homme, Virosa mulier.
http://artflsrv02.uchicago.edu/cgi­bin/dicos/pubdico1look.pl?strippedhw=femme&headword=&docyear=ALL&dicoid=ALL
1/10
26/11/2015
Dictionnaires d'autrefois: Public Version
La femme qui travaille d'enfant, Parturiens.
Femme vertueuse et qui fait actes d'homme, Virago.
La femme escoute soigneusement son mari, Narrantis coniunx pendet ab ore viri.
Ceste femme a perdu le nom de femme de bien, elle ne se doit plus trouver entre les femmes de
bien, Matronae nomen amisit haec mulier, B. ex Vlp.
Cestuy a mis toutes femmes en terre, il ne luy arreste femme, Hic effert omnes vxores, B. ex Martiale.
¶ Femmes agenouillées, Nixae genibus matronae.
Femmes qui apportent beaucoup d'argent à leur mari, Dotatae mulieres.
Femmes qu'on louoit anciennement pour plorer la mort d'un trespassé, et ses hauts faits, Praeficae
praeficarum.
Les femmes s'accordent mieux ensemble, Congruit mulier mulieri magis.
Quand la femme ou les bestes portent tous les ans, Restibilis foecunditas.
Qui s'abstient, et se garde principalement de hanter femmes, Continens.
Bailler sa fille ou parente à femme, Vxorem alicui dare.
Coucher avec la femme d'aucun, Cubile alicuius inire.
Engrossir une femme, Praegnantem facere.
Faire semblant d'estre femme, Mentiri sexum muliebrem.
Prendre à femme, Vxorem sibi adiungere, Ducere vxorem, Ducere in matrimonium.
Prendre une femme à force, Vim afferre mulieri.
Recouvrer une femme en mariage, Adipisci nuptias.
Rejetter sa femme pour quelque chose honteuse qu'elle a commis, Repudiare, Repudium vxori
remittere.
Soliciter une femme en toute maniere de faire quelque chose, Animum muliebrem versare in omnes
partes.
Appartenant à femme et femelle, Foeminea res, Mulierosa res.
Chose appartenant à femme mariée, Vxoria res.
Né de vraye et legitime femme, Vxore iusta natus.
Qui est trop addonné aux femmes, Mulierosus, Mulierarius.
Qui a deux femmes espousées, Digamus.
De quelles femmes me parles­tu? Quas mulieres narras?
Quelle sorte de femme as­tu? Quel diable de femme as­tu? Quid mulieris vxorem habes? aut quibus
moratam moribus?
¶ En femme, Effoeminate.
Comme font les femmes, Muliebriter.
Quand une femme s'abandonne à tous venans, Prostrare dicitur mulier.
Quand l'homme est trop addonné aux femmes, Mulierositas.
Delivrement du ventre, quand une femme est accouchée, Enixus huius enixus.
http://artflsrv02.uchicago.edu/cgi­bin/dicos/pubdico1look.pl?strippedhw=femme&headword=&docyear=ALL&dicoid=ALL
2/10
26/11/2015
Dictionnaires d'autrefois: Public Version
Femme qui porte un cachenez, Angeronia matrona, vel puella, quae ore obstructo et obligato
procedit, epistomium seu bucculam habens. Erat autem Angerona, silentij praeses, B.
Femmes à chaperon, Matronae capitiatae.
Top
Dictionnaire de l'Académie française, 1st Edition (1694)
femme
Femme. s. f. La femelle de l'homme. Dieu tira la femme de la coste d'Adam. les femmes sont
naturellement timides. il y a plus de femmes que d'hommes dans une telle ville. cet homme est
adonné au vin & aux femmes. la frequentation des femmes debauchées est fort dangereuse. femme
mariée.
Femme, se dit aussi, pour signifier Celle qui est, ou qui a esté mariée. Et en ce sens il est opposé à
Fille. Les femmes & les filles. femme en puissance de mari. mari & femme. femme sage. femme de
bien. honneste femme. femme grosse. femme veuve. c'est sa legitime femme. femme separée de
son mari. femme authorisée en Justice.
On dit prov. Appetit de femme grosse, pour dire, Un appetit dereglé. Et, Ce que femme veut Dieu le
veut, pour dire, que Les femmes veulent fortement ce qu'elles veulent. Et prov. aussi, Quand il pleut
& qu'il fait soleil en mesme temps. On dit que Le diable bat sa femme.
On appelle, Femme de chambre, ou absolument Femme, Une femme ou fille qui sert une Dame à la
chambre. Et, Femme de charge, Celle qui a soin du linge, de la vaisselle d'argent &c.
Sage­femme. s. f. Matrone, Celle qui aide les femmes à accoucher. Chercher une sage­femme.
envoyer querir une sage­femme.
Top
Dictionnaire de l'Académie française, 4th Edition (1762)
femme
FEMME. s.f. La femelle de l'homme. Dieu tira la femme de la côte d'Adam. Les femmes sont
naturellement timides. Il y a plus de femmes que d'hommes dans une telle Ville. Cet homme est
adonné au vin & aux femmes. Une femme mariée.
femme
FEMME se dit aussi pour signifier Celle qui est ou qui a été mariée; & en ce sens il est opposé à Fille.
Les femmes & les filles. Femme en puissance de mari. Mari & femme. Femme sage. Femme de bien.
Honnête femme. Femme grosse. Femme veuve. C'est sa femme légitime. Femme séparée de son
mari. Femme autorisée en Justice.
On dit, Prendre femme, pour dire, Se marier. Ce vieux garçon a enfin pris femme.
On dit proverbialement, Appétit de femme grosse, pour dire, Un appétit déréglé. Et, Ce que femme
veut, Dieu le veut, pour dire, que Les femmes veulent fortement ce qu'elles veulent.
Et proverbialement aussi, quand il pleut & qu'il fait soleil en même temps, on dit, que Le Diable bat sa
femme.
Top
Jean‐François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (1787‐
88)
femme
FEMME, s. f. [Fame: 2e e muet.] La femelle de l'homme. Trév. Acad. Cette définition parait
contraire aux Remarques du mot Femelle; mais on se sert de ce mot pour abréger. "Dieu tira la
http://artflsrv02.uchicago.edu/cgi­bin/dicos/pubdico1look.pl?strippedhw=femme&headword=&docyear=ALL&dicoid=ALL
3/10
26/11/2015
Dictionnaires d'autrefois: Public Version
femme de la côte d'Adam. "Les femmes sont naturellement timides. = Femme se dit plus
particulièrement de celles qui sont mariées, et par oposition à Fille. "Les Femmes et les Filles; et
relativement au mari. "C'est la femme de M. un tel. "C' est sa femme. Vous ne vous direz point, ni Monsieur, ni Madame; Il sera votre époux, et vous serez sa femme. Destouches. Il faut que je ménage un cruel qui me brâve! Sa femme est sa compagne, et non pas son esclâve. La Chaussée. = On dit quelquefois la femme pour les femmes. Voy. SINGULIER à la fin. = En style familier,
prendre femme, se marier. "Il y a des chôses qu'il faut faire sérieusement, comme de prendre femme,
par exemple. Sév. — On dit, burlesquement, quand il pleut et qu'il fait soleil en même temps, que le
diable bat sa femme. Voy. APPÉTIT, DIEU. Rem. 1°. Femme s'emploie quelquefois comme adjectif. "Faute de pouvoir se rendre homme, les
femmes nous rendent femmes. J. J. Rouss. "Chaque femme de Paris renferme dans son apartement
un serrail d'hommes plus femmes qu'elles. Id. 2°. On dit, cette femme est Auteur, Poète, Philosophe, Médecin, Peintre, etc. et non pas Autrice,
Poétesse, Philosophesse, Médecine, Peintresse. Réflex. Voy. AMATRICE. 3°. Femme de Chambre, femme ou fille, qui sert une Dame à la chambre. Le peuple dit volontiers,
fille de chambre, quand elle n'est pas mariée, mais ce n'est pas le bel usage. — Au pluriel, il est du
bon ton de dire mes femmes, ses femmes, sans ajouter de chambre. "Vos femmes sont étonées
d'employer plus de temps à s'ajuster elles­mêmes, qu'à parer leur maîtresse. Coyer. "Ma maîtresse
même voulut me voir, sur le récit que ses femmes lui firent de moi. Mariv.
Top
Dictionnaire de l'Académie française, 5th Edition (1798)
femme
FEMME. s. f. (On prononce Fame.) La femelle de l'homme. Dieu tira la femme de la côte d'Adam.
Les femmes sont naturellement timides. Il y a plus de femmes que d'hommes dans une telle Ville. Cet
homme est adonné au vin et aux femmes. Une femme mariée.
femme
Femme, se dit aussi pour signifier Celle qui est ou qui a été mariée; et en ce sens il est opposé à
Fille. Les femmes et les filles. Femme en puissance de mari. Mari et femme. Femme sage. Femme
de bien. Honnête femme. Femme grosse. Femme veuve. C'est sa femme légitime. Femme séparée
de son mari. Femme autorisée en Justice.
On dit, Prendre femme, pour dire, Se marier. Ce vieux garçon a enfin pris femme.
On dit proverbialement, Envie, fantaisie de femme grosse, pour signifier Des goûts, des désirs, des
appétits déréglés; et, Ce que femme veut, Dieu le veut, pour dire, que Les femmes veulent fortement
ce qu'elles veulent.
Et proverbialement aussi, quand il pleut, et qu'il fait soleil en même temps, on dit, que Le Diable bat
sa femme.
Top
Dictionnaire de l'Académie française, 6th Edition (1835)
femme
FEMME. s. f. (On prononce Fame.) La femelle, la compagne de l'homme. Dieu tira la femme de la
côte d'Adam. Les femmes sont naturellement timides. Il y a plus de femmes que d'hommes dans telle
ville. Les maladies des femmes. Un caprice de femme. Une femme mariée. Une jolie femme. Une
belle femme. Une grande femme. Une femme coquette. Une femme auteur. Une femme peintre. Une
femme poëte. La parure d'une femme. Des habits de femme. Un homme habillé en femme. Ce sultan
avait un grand nombre de femmes dans son harem. Il est fort amoureux de cette femme. Sa mère
est une excellente femme. Une femme bonne et charitable. Elle n'est pas femme à se laisser séduire.
Cet homme est adonné au vin et aux femmes.
Prov. et fig., Ce que femme veut, Dieu le veut, Les femmes veulent ardemment ce qu'elles veulent, et
elles viennent ordinairement à bout de l'obtenir.
http://artflsrv02.uchicago.edu/cgi­bin/dicos/pubdico1look.pl?strippedhw=femme&headword=&docyear=ALL&dicoid=ALL
4/10
26/11/2015
Dictionnaires d'autrefois: Public Version
Bonne femme, outre sa signification ordinaire, veut dire aussi, Une femme âgée. La bonne femme
n'en peut plus. Quelquefois même, Bonne femme, se dit par familiarité et par hauteur, en parlant À
une femme du peuple ou de la campagne, quel que soit son âge.
Fam., C'est une maîtresse femme, se dit D'une femme habile, ferme, et qui sait se faire obéir.
Fam., Elle est femme, elle est bien femme, se dit Pour faire entendre que celle dont on parle a les
penchants, les faiblesses, les défauts ordinaires à son sexe.
Femme de chambre, Celle qui est attachée, moyennant un salaire, au service intérieur et particulier
d'une personne du sexe. On dit absolument, au pluriel, Femmes, en parlant de Plusieurs femmes de
chambre attachées au service de la même personne. Elle appela ses femmes. Elle envoya une de
ses femmes.
Femme de charge, Femme attachée au service d'une maison, pour avoir soin du linge, de la vaisselle
d'argent, etc.
Femme de ménage, Femme du dehors, par laquelle on fait faire son ménage.
Femme de journée, Femme qu'on emploie à la maison pour un travail quelconque, et qu'on paye a
tant la journée.
Femme publique, Femme prostituée. Femme de mauvaise vie, femme perdue, Femme livrée à la
débauche.
Sage­femme, Accoucheuse. On fit venir la sage­femme.
Fig., C'est une femme, une vraie femme, se dit D'un homme sans force, sans courage.
femme
FEMME se dit quelquefois, dans un sens plus restreint, et familièrement, de Celle qui est nubile. La
voilà bientôt femme.
Il se dit encore de Celle qui est on qui a été mariée; et, dans ce sens, il est opposé à Fille. Les
femmes et les filles. Femme en puissance de mari. Mari et femme. Avoir une femme. Une jeune
femme. Il aime beaucoup sa femme. Il rend sa femme heureuse. Femme infidèle. Femme sage.
Femme de bien. Honnête femme. Femme grosse. Femme veuve. C'est sa femme légitime. Femme
séparée de son mari. Femme commune en biens. Femme autorisée en justice.
Prendre femme, Se marier. Ce vieux garçon a enfin pris femme. On dit dans un sens analogue,
Chercher femme.
Prov., Maison faite, et femme à faire, Il faut acheter une maison toute bâtie, et épouser une jeune
femme qu'on puisse accoutumer à sa manière de vivre.
Envie, fantaisie de femme grosse, Désir subit et pressant, souvent même désordonné, que quelques
femmes grosses ont de certaines choses. Il se dit quelquefois, figurément et familièrement, de Toute
espèce de goût, de désir peu raisonnable.
Prov. et fig., Le diable bat sa femme, se dit Quand il pleut et qu'il fait soleil en même temps.
Top
Émile Littré: Dictionnaire de la langue française (1872‐77)
femme
FEMME (fa­m') s. f.
1. L'être qui dans l'espèce humaine appartient au sexe féminin ; la compagne de l'homme. CORN., Hor. II, 7: Et perdez­vous encor le temps avec des femmes ? CORN., Cinna, V, 2: Que la vengeance est douce à l'esprit d'une femme ! CORN., Poly. I, 4: Mon père, je suis femme et je sais ma faiblesse CORN., Othon, II, 4: Quoi que veuille exiger une femme adorée CORN., Pulch. III, 3: Vous aimez, vous plaisez, c'est tout auprès des femmes ROTROU, Bélis. I, 2: Toute femme est puissante avecque la beauté MOL., Éc. des f. I, 1: Et femme qui compose en sait plus qu'il ne faut http://artflsrv02.uchicago.edu/cgi­bin/dicos/pubdico1look.pl?strippedhw=femme&headword=&docyear=ALL&dicoid=ALL
5/10
26/11/2015
Dictionnaires d'autrefois: Public Version
MOL., Impr. 1: Ces femmes qui donnent toujours le petit coup de langue en passant MOL., Tart. IV, 5: Que le coeur d'une femme est mal connu de vous, Et que vous savez peu ce
qu'il veut faire entendre, Lorsque si faiblement on le voit se défendre ! LA FONT., Fabl III, 16: Je ne suis pas de ceux qui disent, ce n'est rien, C'est une femme qui se
noie ; Je dis que c'est beaucoup ; et ce sexe vaut bien Que nous le regrettions, puisqu'il fait notre joie BOSSUET, États d'oraison, I, 11: C'étaient principalement des femmes qui dogmatisaient sous le
voile de la sainteté.... on ne les épargna pas sous prétexte qu'elles étaient femmes et qu'elles étaient
ignorantes MAINTENON, Lett. au card. de Noailles, 5 oct. 1708: Elle ne voit que des femmes ; mais les
femmes sont aussi dangereuses que les hommes RAC., Phèd. III, 3: Je sais mes perfidies, Énone, et ne suis point de ces femmes hardies Qui,
goûtant dans le crime une tranquille paix, Ont su se faire un front qui ne rougit jamais LA BRUY., III: Les hommes et les femmes conviennent rarement sur le mérite d'une femme ;
leurs intérêts sont trop différents LA BRUY., ib.: Il y a dans quelques femmes une grandeur artificielle attachée au mouvement des
yeux, à un air de tête, aux façons de marcher, et qui ne va pas plus loin LA BRUY., ib.: La plupart des femmes n'ont guère de principes, elles se conduisent par le coeur LA BRUY., ib.: Un homme qui serait en peine de connaître s'il change, s'il commence à vieillir,
peut consulter les yeux d'une jeune femme qu'il aborde et le ton dont elle lui parle LA BRUY., ib.: Il arrive quelquefois qu'une femme cache à un homme toute la passion qu'elle
sent pour lui, pendant que de son côté il feint pour elle toute celle qu'il ne sent pas LESAGE, Diable boit. ch. 9: Ce qui prouve bien que les femme n'ont point de si cher intérêt que
celui de leur beauté MONTESQ., Esp. XXV, 25: Si une femme [dans les temps féodaux] appelait quelqu'un sans
nommer son champion [dans les duels judiciaires], on ne recevait point les gages de bataille ; il fallait
encore qu'une femme fût autorisée par son baron, c'est­à­dire son mari, pour appeler ; mais sans
cette autorité, elle pouvait être appelée VOLT., Lett. Richelieu, 5 janv. 1755: Elle paraît bien ferme dans la résolution de supporter ma
solitude ; les femmes ont plus de courage qu'on ne croit VOLT., Moeurs, 1: Les femmes, qui sont partout en pareil nombre que les hommes, à un
quinzième ou seizième près, selon les observations de ceux qui ont calculé avec plus d'exactitude ce
qui concerne le genre humain BUFF., Prob. de la vie, t. X, p. 515, dans POUGENS: Les femmes, ayant les os plus ductiles que
les hommes, arrivent en général à une plus grande vieillesse GENLIS, Veillées du chât. t. III, p. 207, dans POUGENS: Je vois, dans le moment actuel,
plusieurs femmes en France qui cultivent les lettres avec gloire et dans différents genres COLLIN D'HARLEV., Vieux célib. I, 8: .... Telle femme est charmante, entre nous, Dont on serait
fâché de devenir l'époux DUCIS, Abufar, I, 3: Tous les soins d'une femme ont un charme si doux LEGOUVÉ, Épichar. et Nér. V, 5: Et lorsqu'elle a péri sous les coups des bourreaux, La femme a
disparu pour n'offrir qu'un héros LEGOUVÉ, Mérite des femmes.: C'est la pure amitié ; tendre sans jalousie, Des hommes qu'elle
unit elle enchaîne la vie ; Mais auprès d'une femme elle a plus de douceur ; C'est alors que d'Amour
elle est vraiment la soeur.... On a moins qu'une amante, on a plus qu'un amiÔ femmes, c'est à tort
qu'on vous nomme timides ; à la voix de vos coeurs vous êtes intrépides, LEGOUVÉ, Mérite des
femmes, Ce fut là [dans la Bérésina] qu'on aperçut des femmes, au milieu des glaçons, avec leurs
enfants dans leurs bras, les élevant à mesure qu'elles s'enfonçaient ; déjà submergées, leurs bras
roidis les tenaient encore au­dessus d'elles, SÉGUR, Hist. de Nap. XI, 9. Elle est femme, elle est bien femme, elle a les penchants, les qualités, les grâces, les faiblesses
ordinaires à son sexe. RAC., Ath. III, 3: Elle flotte, elle hésite, en un mot elle est femme Être femme à, n'être pas femme à, avec un verbe à l'infinitif, être capable de, n'être pas capable
de. Elle est femme à se marier, si on ne la marie. Elle n'est pas femme à se laisser séduire. Terme d'ancienne législation. Femme de corps, femme de condition serve. Femme franche,
femme de condition libre et non serve.
2. Familièrement. Une bonne femme, une femme dont le caractère est simple et bon. DUCLOS, Confess. comte de ***, Oeuvres, t. VIII, p. 126, dans POUGENS.: Madame Dorval,
c'était son nom, était ce qu'on appelle une bonne femme Par extension. Bonne femme, une femme âgée. MOL., Avare, I, 2: Elle vit sous la conduite d'une bonne femme de mère qui est presque toujours
malade DANCOURT, Bourg. à la mode, III, 12: Ma bonne femme de mère aura dit quelque chose de mal
à propos Une bonne femme, une femme d'une condition inférieure. Contes de bonne femme, contes qui ne méritent aucune créance, et que peut seule croire une
vieille femme ignorante. Remède de bonne femme, un de ces remèdes dont la connaissance est familière aux femmes
http://artflsrv02.uchicago.edu/cgi­bin/dicos/pubdico1look.pl?strippedhw=femme&headword=&docyear=ALL&dicoid=ALL
6/10
26/11/2015
Dictionnaires d'autrefois: Public Version
âgées. VOLT., Lett. Mme du Deffant, 22 avr. 1764: C'est encore une bonne femme qui en guérit [du ver
solitaire], et le grand Tronchin en raisonne fort bien
3. Une maîtresse femme, femme pleine de fermeté, qui sait bien gouverner sa maison.
4. Épouse. SACI, Ecclésiastique, XXV, 23: Il vaut mieux demeurer avec un lion et avec un dragon que
d'habiter avec une méchante femme BOSSUET, Reine d'Angl.: Ô mère, ô femme, ô reine admirable et digne d'une meilleure fortune,
si les fortunes de la terre étaient quelque chose ! BOSSUET, le Tellier.: Une femme forte, pleine d'aumônes et de bonnes oeuvres, précédée,
malgré ses désirs, par celui que tant de fois elle avait cru devancer BOSSUET, Marie­Thér.: Considérez ce que peut dans les maisons la prudence d'une femme
sage pour les soutenir, pour y faire fleurir dans la piété la véritable sagesse et pour calmer des
passions violentes qu'une résistance emportée ne ferait qu'aigrir BOSSUET, ib.: C'était la femme prudente qui est donnée proprement par le Seigneur RAC., Phèdre, III, 5: Son imprudente flamme Du tyran de l'Épire allait ravir la femme VOLT., Tancr. v, 6: J'ai vécu pour venger ma femme et ma patrie VOLT., Moeurs, 30: Les rois francs, Gontran, Caribert, Sigebert, Chilperic, Dagobert, avaient eu
plusieurs femmes à la fois, sans qu'on eût murmuré Ma femme, expression dont un mari se sert en parlant à sa femme ou en parlant d'elle. HAUTEROCHE, Bourg. de qualité, II, 6: Je vous nomme monsieur, appelez­moi madame, Ma
femme est si bourgeois BOURSAULT, Mots à la mode, sc. 1: À moins d'être du peuple, on ne dit point ma femme DESTOUCHES, Phil. marié, I, 1: Ma femme est toute aimable ; oui, mais elle est ma femme Prendre femme, se marier. MOL., Éc. des f. I, 1: Et de quelque façon que vous tourniez l'affaire, Prendre femme est à vous
un coup bien téméraire MOL., G. Dandin, I, 1: J'aurais bien mieux fait, tout riche que je suis, de m'allier en bonne et
franche paysannerie que de prendre une femme qui se tient au­dessus de moi Chercher femme, chercher à se marier. LA FONT., Fabl. VII, 2: Que le bon soit toujours camarade du beau, Dès demain je chercherai
femme Femme de bien, femme d'honneur, femme qui se conduit bien. CORN., Poly. I, 3: Une femme d'honneur peut avouer sans honte Ces surprises des sens que la
raison surmonte ; Ce n'est qu'en ces assauts qu'éclate la vertu, Et l'on doute d'un coeur qui n'a point
combattu MOL., Critique, 3: Croyez­moi, celles qui font tant de façons n'en sont pas estimées plus femmes
de bien Terme de jurisprudence. Femme commune, femme mariée sous le régime de la communauté.
Femme non commune, se dit au contraire de celle dont le contrat porte qu'il n'y a point de
communauté entre elle et son mari. Code Nap. art. 215: La femme ne peut ester en jugement sans l'autorisation de son mari, quand
même elle serait marchande publique, ou non commune, ou séparée de biens
5. Celle qui est ou a été mariée, par opposition à fille. Les femmes et les filles.
6. Il se dit quelquefois et familièrement de celle qui est parvenue à la nubilité. La voilà bientôt femme.
7. Femme de qualité, femme appartenant à la noblesse. Femme d'épée, se disait pour femme appartenant à la noblesse d'épée ; et femme de robe, pour
femme appartenant à la noblesse de robe. DANCOURT, les Bourgeoises à la mode, IV, 6: Je ne veux voir que des femmes de qualité, s'il
vous plaît. ­ Eh bien ! oui, des femmes de robe. ­ Non, monsieur, des femmes d'épée ; c'est mon
faible que les femmes d'épée, je vous l'avoue LESAGE, Crisp. riv. de son maître, sc. 15: Je lui dis des duretés qu'un petit­maître n'oserait dire à
une femme de robe
8. La femme une telle, se dit en parlant d'une femme d'une condition peu relevée. COLLIN D'HARLEV., Vieux célib. IV, 2: Cet ami pourra­t­il trouver la femme Armand ? La femme une telle, se dit aussi en justice.
9. Envie, fantaisie de femme grosse, désir subit, appétit pressant, souvent désordonné, qui saisit
parfois une femme enceinte. Fig. Il se dit de toute espèce de désir vif et peu raisonnable.
10. Femme de chambre, femme attachée, moyennant salaire, au service intérieur et particulier d'une
http://artflsrv02.uchicago.edu/cgi­bin/dicos/pubdico1look.pl?strippedhw=femme&headword=&docyear=ALL&dicoid=ALL
7/10
26/11/2015
Dictionnaires d'autrefois: Public Version
personne du sexe. VOLT., Dict. phil. Charles IX.: Tel prince qui écrit comme une femme de chambre, a été fort mal
élevé GENLIS, Théât. d'éduc. les Dangers du monde, III, 7: Où trouver une femme de chambre
discrète ? voilà la sixième à laquelle je donne ma confiance Au plur. et absolument. Femmes, se dit de plusieurs femmes de chambre attachées au service de
la même personne. Elle appela ses femmes. RAC., Bérén. IV, 6: Ses femmes, à toute heure, autour d'elle empressées RAC., Bajaz. I, 3: Femmes, gardes, vizir, pour lui j'ai tout séduit Femme de charge, femme attachée au service d'une maison, pour avoir soin du linge, de la
vaisselle d'argent, etc. Femme de ménage, femme du dehors par laquelle on fait faire son ménage. Se dit aussi de la maîtresse de maison. C'est une excellente femme de ménage. Femme de journée, femme qu'on emploie à la maison pour un travail quelconque, et que l'on paye
à tant la journée.
11. Femme publique, femme qui se livre à la prostitution. SAINT­FOIX, Ess. Paris, Oeuv. t. III, p. 72, dans POUGENS: Charlemagne avait tâché de bannir
absolument de Paris les femmes publiques ; il avait ordonné qu'elles seraient condamnées au fouet,
et que ceux qui les auraient logées, ou chez qui on les aurait trouvées, les porteraient sur leur cou
jusqu'au lieu de l'exécution Femme de mauvaise vie, femme perdue, femme livrée à la débauche.
12. Sage­femme, voy. SAGE­FEMME.
13. Fig. C'est une femme, une vraie femme, se dit d'un homme sans énergie, sans courage. Demi­femme, se dit quelquefois d'un homme efféminé, mou comme une femme. En vérité, c'est
une demi­femme. On dit qu'un homme fait la femme, lorsqu'il est oisif, efféminé.
14. Femme, dans le langage très familier, signifie souvent maîtresse. Faire une femme. À chaque
instant il change de femme.
15. Femme, se prend quelquefois adjectivement. LA FONT., Fabl. VIII, 6: Rien ne pèse tant qu'un secret ; Le porter loin est difficile aux dames ; Et
je sais même sur ce fait Bon nombre d'hommes qui sont femmes MAINTENON, Lett. au card. de Noailles, 29 juill. 1698: J'ai été très contente de Mme la duchesse
de Guiche ; elle m'a paru moins femme que je n'avais cru VOLT., Dict. phil. Médecins: Il est vrai que rien n'est plus ridicule que de voir un nombre infini de
femmelettes et d'hommes non moins femmes qu'elles....
16. Femme, pour femelle, en parlant d'animaux. CHATEAUBR., Amér. Hist. natur. Castors.: Le castor est jaloux, et tue quelquefois sa femme
pour cause ou soupçon d'infidélité
17. Terme de zoologie. Femmes marines, ou poissons­femmes, nom vulgaire donné aux lamentins,
aux dugongs, etc.
PROVERBES
Maison faite et femme à faire, c'est­à­dire il faut acheter une maison toute bâtie, et épouser une
jeune femme qu'on puisse accoutumer à son genre de vie. Ce que femme veut, Dieu le veut, se dit pour exprimer que les femmes par leur persévérance
finissent toujours par faire ce qu'elles veulent. Le diable bat sa femme et marie sa fille, se dit quand il pleut et fait soleil en même temps.
HISTORIQUE
XIe s. L. de Guill. 19: Ki abate femme à terre pur faire lui forze Ch. de Rol. CVII: [Ils] ne reverront lur meres ne lur femmes XIIe s. Ronc. p. 175: Puis tourne arriere comme famme adoulée [affligée] XIIIe s. VILLEH., XLII: De là s'en ala il vers le roi Phelipe d'Alemaigne, qui sa serour avoit à fame ib. CVIII: Ne qu'à Pepin le ber [je] soie fame espousée, Berte, XLIII Pourquoi ne prenez fame ?
serez toujours ainsi ? ib. III: Après mourut sa fame, la royne au vis clair http://artflsrv02.uchicago.edu/cgi­bin/dicos/pubdico1look.pl?strippedhw=femme&headword=&docyear=ALL&dicoid=ALL
8/10
26/11/2015
Dictionnaires d'autrefois: Public Version
ib. LXXXVII: Une jeune pucele.... Qui gentis fame estoit, li rois ot fait nourrir [élever] BEAUMANOIR, 41: Honeste coze est et bone à bailli qu'il ne sueffre pas que feme soit mise en
prison por fas [faux] accusement ne por nul cas, se n'est par cas de crieme JOINV., 200: Car nous avon deux seurs à femmes, et sont nos enfans cousins germains JOINV., 298: Par desus toutes ces choses, le roy donnoit chascun jour si grans et si larges
aumosnes aus poures de religion.... à femmes decheues.... que à peine pourroit l'en raconter le
nombre BRUN. LATINI, Trésor, p. 514: L'aide de Dieu ne vient pas à la volonté de cels qui veulent vivre
comme femmes XIVe s. Guesclin. 6263: Qui trop sa femme croit en la fin s'en repent XVe s. FROISS., II, III, 32: Et estoit l'intention du duc qu'il emmenerc't avec lui femme et enfans, et feroit
mariage en Castille et en Portugal avant que il retournast Bibl. des ch. 4e série, t. I, p. 16: Mon frere, je suys de la nature des femmes quant l'on me dit
quelque chose en termes obscurs je veulx savoir incontinent que c'est, Lettre de Louis XI XVIe s. GÉNIN, Récréat. t. II, p. 235: Beauté de femme n'enrichist homme GÉNIN, ib. p. 246: Où il y a chiens, il y a puces ; où il y a pains, il y a souris ; où il y a femmes, il y
a diables GÉNIN, ib. p. 248: Pren le premier conseil de la femme et non pas le second Anc. cout. de Norm. f° 104, dans LACURNE: Aucun n'est tenu à faire loy pour simple bateure qu'il
a faite à son servant, ne à son filz, ne à son nepveu, ne à sa fille, ne à sa femme, ne à aucun qui soit
de sa mesnie ; car l'on doit entendre qu'il le fait pour les chastier BOUGHET, Serées, p. 131, dans LACURNE: Qui bat sa femme, il la fait braire ; Qui la rebat, il la
fait taire LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 219: Abreuver son cheval à tous guetz, Mener sa femme à tous
festins, De son cheval on faict une rosse, Et de sa femme une catin LEROUX DE LINCY, ib. p. 210: Bonne femme, bon renom, patrimoine sans parangon LEROUX DE LINCY, ib. p. 221: Ce que le baron [le mari] ayme, femme a en hayne LEROUX DE LINCY, ib.: Deux femmes font un plaid, trois un grand caquet, quatre un plein
marché LEROUX DE LINCY, ib. p. 222: Femme et melon à peine les cognoist­on LEROUX DE LINCY, ib. p. 224: Femme qui envi file porte chemise vile LEROUX DE LINCY, ib. p. 226: La femme est la clef du menage LEROUX DE LINCY, ib. p. 228: Les femmes fenestrieres et les terres frontieres sont mauvaises à
garder FRANÇOIS 1er, : Souvent femme varie, bien fol est qui s'y fie
ÉTYMOLOGIE
Wallon, feume ; bourguign. fanne ; ni vernais, fonne ; provenç. feme, femma, femena ; anc. catal.
fembra ; espagn. hembra ; portug. femea ; ital femmina ; du latin foemina ou faemina ; d'après les
derniers étymologistes, d'un radical foe, qui se trouve dans foetus, fecundus, et de mina, suffixe
participial, de sorte que foemina, participe du moyen, signifierait celle qui nourrit, allaite.
Top
Dictionnaire de l'Académie française, 8th Edition (1932‐5)
femme
FEMME. (On prononce Fame.) n. f. Être humain du sexe féminin, la compagne de l'homme. Un
caprice de femme. Une femme mariée. Une jolie femme. Une belle femme. Une femme coquette.
Une femme auteur. Une femme de lettres. Elle n'est pas femme à se laisser séduire.
Prov. et fig., Ce que femme veut, Dieu le veut, Les femmes veulent ardemment ce qu'elles veulent, et
elles finissent ordinairement par l'obtenir.
Bonne femme, outre sa signification ordinaire, veut dire aussi Femme âgée. La bonne femme n'en
peut plus. Quelquefois même, Bonne femme se dit par familiarité et par hauteur en parlant à une
femme du peuple ou de la campagne.
Contes de bonne femme, Remèdes de bonne femme, Contes, remèdes traditionnels et populaires,
transmis par la mémoire des femmes.
C'est une maîtresse femme, se dit d'une Femme habile, ferme, et qui sait se faire obéir.
http://artflsrv02.uchicago.edu/cgi­bin/dicos/pubdico1look.pl?strippedhw=femme&headword=&docyear=ALL&dicoid=ALL
9/10
26/11/2015
Dictionnaires d'autrefois: Public Version
Elle est femme, elle est bien femme, se dit pour faire entendre que Celle dont on parle a les charmes,
tous les traits caractéristiques de son sexe.
Femme de chambre, Celle qui est attachée au service intérieur d'une maison. On disait absolument,
au pluriel, Femmes, en parlant de Plusieurs femmes de chambre attachées au service de la même
personne. Elle appela ses femmes. Elle envoya une de ses femmes.
Femme de charge, Femme attachée au service d'une maison et ayant une certaine autorité sur la
tenue et l'économie intérieure de cette maison.
Femme de ménage, Femme du dehors qui vient faire le ménage et qu'on paie le plus souvent à
l'heure.
Femme de journée, Femme qu'on emploie à la maison pour un travail quelconque et qu'on paie à la
journée.
Femme publique. Voyez PUBLIC. Femme de mauvaise vie, femme perdue, Femme livrée à la
débauche.
Un homme adonné aux femmes, Un débauché. Un homme à femmes, Un homme recherché des
femmes.
FEMME se dit encore de Celle qui est nubile. La voilà bientôt femme.
Il se dit de même de Celle qui est ou qui a été mariée; et, dans ce sens, il est opposé à Fille. Les
femmes et les filles. Femme en puissance de mari. Mari et femme. Avoir une femme. Femme infidèle.
Femme sage. Femme de bien. Honnête femme. Femme grosse. Femme veuve. C'est sa femme
légitime. Femme divorcée. Femme séparée de son mari. Votre femme vous a­t­elle accompagné?
Femme commune en biens. Femme autorisée en justice.
Prendre femme, Se marier. Ce vieux garçon a enfin pris femme.
Prov. et fig., Le diable bat sa femme, et marie sa fille. Voyez DIABLE.
Powered by PhiloLogic
http://artflsrv02.uchicago.edu/cgi­bin/dicos/pubdico1look.pl?strippedhw=femme&headword=&docyear=ALL&dicoid=ALL
10/10