Si vous ne lisez rien d`autre, lisez ces pages

Si vous ne lisez rien d'autre, lisez ces pages !
Notes de mise à niveau de la gamme de logiciel System Manager
Version 3.1 Mars 2000
Reportez-vous à cette feuille d'instructions lorsque vous effectuez une mise à niveau depuis une version précédente
du logiciel système POWERLOGIC, qu'il s'agisse d'une version client/serveur ou station de travail indépendante. Ces
pages comprennent des instructions concernant la mise à niveau de la version 3.02/3.02a vers la version 3.1, de la
version 3.0/3.01 vers la version 3.1, et de SMS-770/700 ou EXP-550/500 vers la version 3.1.
Si vous effectuez la mise à jour depuis la version 3.0/3.01, SMS-770/700 ou EXP-550/500, vous devez tout
d'abord effectuer la mise à niveau vers la version 3.02a. Pour commander un kit de mise à niveau gratuit de SMS
version 3.02a, veuillez contacter votre correspondant Schneider Electric local (voir le formulaire Contacts pour
l'enregistrement des produits et l'assistance technique). Vous trouverez les instructions correspondantes dans le
chapitre de mise à niveau pages suivantes.
Mise à niveau de la version 3.02/3.02a vers la version 3.1
Si vous effectuez une mise à
niveau depuis une version
précédente de SMS :
1. Avant la mise à niveau, faites une sauvegarde :
Faites une copie de sauvegarde de votre base de données
système avant d'effectuer la mise à niveau (par exemple,
c:\sms-nnnn\Database\plsystem.mdb).
• Ne désinstallez pas la version
précédente de SMS.
2. Ne désinstallez pas SMS :
La version 3.1 est programmée de manière à mettre à niveau
votre système. Si cette information a été supprimée, la mise
à niveau ne fonctionnera pas correctement. Installez la
version 3.1 dans le même répertoire que la version
précédente de SMS.
• Faites une sauvegarde des
fichiers de base de données
avant l'installation.
• Lisez les Notes de mise à niveau
oranges avant de commencer.
3. GFX-1000 :
Si vous utilisez la version 3.02a de l'application Interactive
Graphics, vous devez également la mettre à niveau vers la
version 3.1.
4. Autres points à prendre en considération :
• Windows NT version 4.0 est nécessaire pour l'exécution de
SMS-3000 ; toutes les autres versions peuvent être
exécutées sous Windows NT 4.0 ou Windows 95/98.
• SMS-3000 fonctionne avec Microsoft Service Pack 3 ou 4 ;
cependant, Microsoft indique que Service Pack 4 est
conforme aux normes pour l'an 2000 (Y2K) ; Microsoft
n'indique rien de tel pour Service Pack 3. Vous pouvez
télécharger Service Pack 4 depuis le site web Microsoft
(instructions en anglais uniquement) :
http://www.microsoft.com/ntworkstation/downloads/Recommended/ServicePacks/NT4SvcPk4.asp
•
La mise à niveau SMS met
automatiquement à jour tout protocole
Ethernet Gateway précédemment installé.
Si vous avez déjà acheté le protocole
Ethernet Gateway, assurez-vous qu'il
s'agit de la version 3.1 avant de l'installer.
Notes de mise à niveau de la gamme de logiciel System Manager
Mise à niveau des versions 3.0/3.01
vers la version 3.1
1. Avant la mise à niveau, faites une
sauvegarde :
Faites une copie de sauvegarde de votre
base de données système (par exemple :
c:\SMS-3000\Database\ comms.mdb)
avant d'effectuer la mise à niveau.
2. Ne désinstallez pas SMS :
Si cette information a été supprimée, la
mise à niveau ne fonctionnera pas
correctement. Installez les versions de
mise à niveau dans le même répertoire
que les versions précédentes de SMS.
3. Installez la mise à niveau de la version 3.02a :
Pour préparer la mise à niveau vers la
version 3.1, utilisez le kit de mise à niveau
gratuit de la version 3.02a. N'installez pas
la version 3.1 avant d'avoir effectué la
mise à niveau vers la version 3.02a ! Si
vous ne disposez pas de ce kit,
commandez-le en retournant le formulaire
à faxer inclus dans ce coffret.
Lorsque vous recevez le kit, installez la
version 3.02a. Les instructions
d'installation sont fournies dans le manuel
inclus dans le kit de mise à niveau.
4. Convertissez les données historiques :
Après avoir installé la mise à niveau,
utilisez l'utilitaire de traduction SMS pour
convertir les données historiques dans
un format pouvant être utilisé par les
versions 3.02a et 3.1. Durant les mises à
niveau des versions 3.0/3.01, SMS
détecte la version précédente et
convertit automatiquement les informations de configuration du système. Après
la mise à niveau, utilisez l'utilitaire de
traduction pour traduire les données
historiques précédentes. Les instructions
de l'utilitaire de traduction suivent les
instructions d'installation dans le manuel
des versions 3.02/3.02a.
Si vous avez plusieurs fichiers
comms.mdb, vous aurez besoin d'aide
pour la traduction des données
historiques. Appelez le bureau Schneider
Electric local ; vous trouverez le numéro
sur la feuille Contacts pour
l’enregistrement des produits et
l’assistance technique
SMS-3000 et SMS-770 à la fois :
Si vous avez à la fois des données
SMS-3000 et des données SMS-770/700
ou EXP-550/500, utilisez la procédure
guidée, fournie dans le manuel de la
version 3.02 ; elle vous permet d'assurer
que vous traduisez correctement toutes
les données journal.
Nouvelle structure de base de
données
SMS stocke désormais les données
dans deux bases de données séparées.
La première inclut des informations
concernant la configuration du système,
par exemple les comptes utilisateurs et
les périphériques. La seconde base de
données inclut des données historiques.
Ces deux bases de données sont
décrites au chapitre 9 du Guide de mise
en oeuvre de la version 3.1.
Qu'est-ce que la base de données
historique ?
La base de données historique contient
des données historiques fournies par
différents périphériques du système. Si
ces données étaient stockées dans un
seul fichier, celui-ci serait tellement gros
que la récupération des données pourrait
devenir très lente. La nouvelle base de
données est formée d'une série de
fichiers organisés par intervalles de
temps. Ceci rend la récupération de
données beaucoup plus facile, dans la
mesure où vous accédez à un fichier
beaucoup plus petit. La base de données
historique inclut des données entrées
dans la version 3.1, ainsi que des
données traduites depuis des versions
précédentes de SMS.
5. Installez la mise à niveau de la
version 3.1 :
Utilisez le logiciel de mise à jour de la
version 3.1 pour terminer la mise à
niveau. Consultez la section Mise à
niveau de la version 3.02/3.02a vers la
Version 3.1
Mars 2000
version 3.1, à la première page de ces
notes de mise à niveau. Les instructions
d'installation se trouvent dans le Guide
de mise en oeuvre System Manager,
fourni dans le coffret de mise à niveau de
la version 3.1.
Autres points à prendre en considération :
• Si vous utilisez des raccourcis ou des
paramètres de ligne de commande pour
vous connecter automatiquement, vous
devrez modifier le nom du serveur (il est
passé de commsrv.exe à PLNsrvr.exe).
Mise à niveau de SMS-770 vers la
version 3.1
1. Avant la mise à niveau, faites une
sauvegarde :
Faites une copie de sauvegarde de votre
base de données (par exemple : c:\SMS770). Faites une copie de sauvegarde de
tous les fichiers ayant l'une des
extensions suivantes : .syk, .d01, .d02,
.d03 et .d04.
2. GFX-1000 :
Vous devrez créer de nouveau tous les
dessins GFX ; ils ne peuvent pas être
mis à niveau. Cependant, les fichiers
d'arrière-plan (.wmf) peuvent être
réutilisés.
3. Installez la mise à niveau de la
version 3.02a :
Pour préparer la mise à niveau vers la
version 3.1, utilisez le kit de mise à niveau
gratuit de la version 3.02a. N'installez pas
la version 3.1 avant d'avoir effectué la
mise à niveau vers la version 3.02a ! Si
vous ne disposez pas de ce kit,
commandez-le en retournant le formulaire
à faxer inclus dans ce coffret.
Une fois que vous avez reçu le kit,
contactez le bureau Schneider Electric
local (les informations de contact sont
données dans la feuille Contacts pour
l’enregistrement des produits et
l’assistance technique) ; les représentants
de Schneider Electric vous assisteront
pour l'installation de la version 3.02a. Les
instructions d'installation se trouvent dans
le manuel des versions 3.02/3.02a inclus
dans le kit de mise à niveau.
4. Convertissez les données historiques :
Après avoir installé la mise à niveau,
utilisez l'utilitaire de traduction SMS pour
convertir les données historiques dans
un format pouvant être utilisé par les
versions 3.02a et 3.1. Les instructions
de l'utilitaire de traduction suivent les
instructions d'installation dans le manuel
des versions 3.02/3.02a.
Utilisez la procédure guidée, fournie dans
le manuel de la version 3.02 ; elle vous
permet d'assurer que vous traduisez
correctement toutes les données journal.
Qu'est-ce que la base de données
historique ?
La base de données historique contient
des données historiques fournies par
différents périphériques du système.
Elle est formée d'une série de fichiers
organisés par intervalles de temps. Ceci
rend la récupération de données
beaucoup plus facile, dans la mesure où
vous accédez à un fichier beaucoup plus
petit. La base de données historique
inclut des données entrées dans la
version 3.1, ainsi que des données
traduites depuis des versions
précédentes de SMS.
5. Installez la mise à jour de la
version 3.1 :
Utilisez le logiciel de mise à niveau de la
version 3.1 pour terminer la mise à
niveau. Consultez la section Mise à
niveau de la version 3.02/3.02a vers la
version 3.1, à la première page de ces
notes de mise à niveau. Les instructions
d'installation se trouvent dans le System
Manager Setup Guide, fourni dans le
coffret de mise à niveau de la
version 3.1.
63220-060-84/A1
2C PMO 3/00
2000 Schneider Electric Tous droits réservés