BRATISLAVA 2012

BRATISLAVA 2012
EVENEMENTSDE POINTE
EVENTI PRINCIPALI
Bratislava sur glace / Bratislava sul ghiaccio
décembre – janvier / dicembre – gennaio
Faites du sport sur la Place Hviezdoslav directement en face du Théâtre National
Slovaque. La patinoire sera ouverte au public tous les jours de 10 h 00 à 22 h 00
jusqu’au 31 janvier 2012.
Praticate un po‘ di sport in piazza Hviezdoslavovo proprio davanti al Teatro Nazionale Slovacco. La pista di pattinaggio è aperta al pubblico tutti i giorni dalle 10:00 alle
22:00 fino al 31 gennaio 2012.
Fed Cup 2012
du 4 au 5 février / 4 – 5 febbraio
Le premier tour du tournoi de tennis international des femmes.
1° turno del torneo internazionale di tennis femminile.
www.fedcup.com
FIFFBA 2012
mars / marzo
La 14ème édition du Festival international du film francophone de Bratislava.
14° edizione del Festival Internazionale del Film Francofono a Bratislava.
www.fiffba.sk
ČSOB Bratislava Marathon 2012
du 30 mars au 1er avril / 30 marzo – 1°aprile
Le 7ème marathon municipal de Bratislava rassemblant plus de 7000 coureurs et
offrant un programme d’accompagnement intéressant pour les non-coureurs.
7° edizione della maratona cittadina di Bratislava con una partecipazione prevista
di 7000 concorrenti e interessante programma di accompagnamento anche per chi
non corre.
www.bratislavamarathon.com
Fed Cup 2012
du 14 au 15, du 21 au 22 avril / 14 – 15, 21 – 22 aprile
Le deuxième tour du tournoi de tennis international des femmes.
2° turno del torneo internazionale di tennis femminile.
www.fedcup.com
Bratislava pour tous / Bratislava per tutti
du 20 au 22 avril / 20 – 22 aprile
Journée porte ouverte de la Mairie de Bratislava – série d’évènements pour les
habitants et les visiteurs de Bratislava.
Giornata porte aperte presso l‘amministrazione regionale di Bratislava - serie di
eventi per i cittadini e i visitatori di Bratislava.
www.visitbratislava.eu
Bal de mai / Festa di maggio
du 30 avril au 5 mai / 30 aprile – 5 maggio
Concerts splendides, représentations théâtrales, sportifs adrénaline, jeunes
artistes talentueux et bien sûr un feu d’artifice parmi les nombreux attraits du
B R AT I S L AVA TO P E V E N T S 2 0 1 2
5ème Festival municipal.
Ottimi concerti, spettacoli teatrali, atleti di sport estremi, piccoli talenti artistici e
ovviamente fuochi d’artificio; ecco le attrattive della 5° edizione di questo amato
festival cittadino.
www.bratislavskymajales.sk
Nuit des musées et des galeries / Notte dei musei
e delle gallerie
le 19 mai / 19 maggio
Profitez de l’unique occasion de visiter les expositions des musées et des galeries
de Bratislava pendant le jour et la nuit avec un programme d’accompagnement
très varié.
Sfruttate questa opportunità unica per visitare le esposizioni e le mostre dei musei e
delle gallerie di Bratislava, sia di giorno che di notte, e ancora una volta con un ricco
programma d’accompagnamento.
www.muzeum.sk
Jours de l’architecture et du design / Le giornate dell’architettura e del design
du 22 au 27 mai / 22-27 maggio
Festival dédié à l’architecture, au design, à l’art et à la richesse créatrice.
Festival dedicato all’architettura, design, arte e patrimonio creativo.
www.daad.sk
Slovak Food Festival
du 25 au 27 mai / 25 – 27 maggio
Le plus grand pique-nique de Slovaquie dans le parc du Château de Bratislava.
Il più grande picnic in Slovacchia, nell’area intorno al castello di Bratislava.
www.slovakfoodfestival.sk
Festival du vin Frankovka
mai – juin / maggio – giugno
Le 7ème festival du vin Frankovka vous donne l’unique privilège de déguster le vin
de marque Frankovka offert par plusieurs vignerons de renom de Bratislava et
des Petites Carpates.
Nella 7° edizione del Festival del vino Franconia avrete un’opportunità unica
di degustare il tipico Franconia blu di Bratislava, proveniente da diversi viticoltori
di Bratislava e della zona dei Carpazi Minori.
www.visitbratislava.eu
L’été culturelle et les Fêtes du château / Estate culturale
e feste del borgo
juin-septembre / giugno – settembre
La 37ème édition du plus grand festival de culture en ville. Bratislava estivale sera
animée de spectacles culturels jusqu’au début du septembre – dans les rues et
les parcs, sur les places et les ondes du Danube.
37° edizione del più grande festival della cultura in città. In estate, fino all‘inizio di settembre, Bratislava vivrà soprattutto di cultura – nelle strade, nei parchi, nelle piazze e
sulle onde del Danubio.
B R AT I S L AVA TO P E V E N T S 2 0 1 2
www.visitbratislava.eu
Fêtes du couronnement / Feste dell’incoronazione
du 22 au 24 juin / 22 – 24 giugno
Les fêtes ravivent de façon ludique le couronnement des rois et des reines de la
Hongrie. Le rituel du couronnement est une vraie mise en scène où participent
presque 120 acteurs en costumes de l’époque.
Un evento che permette di assistere dal vivo all‘incoronazione dei re e delle regine
ungariche. Viene messa in scena un’autentica cerimonia dell’incoronazione del re
o della regina, con la partecipazione di circa 120 attori in costumi d’epoca.
www.korunovacneslavnosti.sk
Viva Musica! Festival 2012
du 24 au 30 juin / 24-30 giugno
La 8ème édition du Festival moderne de la musique classique. Autorisation
d’entrer avec une glace ou en jean/baskets :-)
8° edizione di questo moderno festival della musica classica. Si può entrare anche col
gelato e in blue jeans :-)
www.vivamusica.sk
Bratislava Inline
juillet-août/ / luglio-agosto
Patinage à roulettes tous les vendredis dans les rues de Bratislava accompagné
de la musique, gratuit et sans inscription.
Venerdì di pattinaggio nelle strade di Bratislava collegati alla produzione musicale,
gratis e senza registrazione.
www.bratislava-inline.sk
Kellys Green Bike Tour 2012
le 18 août / 18 agosto
La 5ème édition du cyclomarathon à travers les coins les plus pittoresques de la
région des Petites Carpates.
5° edizione di questa ciclomaratona attraverso gli angoli più pittoreschi dei Carpazi
Minori.
www.kellysgreenbiketour.sk
Festival Devín
août-septembre / agosto – settembre
Le 8ème Festival d’escrime historique, de musique, de danse et d’artisanat traditionnel dans les coulisses grandioses du château de Devín.
8° edizione di questo festival dedicato alla scherma storica, alla musica, ballo e
artigianato nel fantastico palcoscenico offerto dal castello di Devín.
www.bkis.sk
Jours des artisans d‘art ÚĽUV / Le giornate dei maestri
dell’ÚĽUV
du 31 août au 2 septembre / 31 agosto – 2 settembre
Festival de l’artisanat traditionnel et de l’art populaire dans les rues de la zone
piétone de Bratislava.
B R AT I S L AVA TO P E V E N T S 2 0 1 2
Festival della produzione tradizionale, artigianato e arte popolare nelle vie più
frequentate del centro di Bratislava.
www.uluv.sk
Danube Fest
du 7 au 9 septembre / 7 – 9 settembre
Le Festival culinaire sur la Place Hviezdoslav présentera des spécialités gastronomiques des pays parcourus par le Danube.
Festival culinario nella piazza principale (Hlavné námestie) con la presentazione
delle specialità dei Paesi attraversati dal Danubio.
www.visitbratislava.eu
River Park Night Run
le 15 septembre / 15 settembre
www.bratislavamarathon.com
Festival Konvergencie
du 20 au 23 septembre / 20 – 23 settembre
La 13ème édition du festival offrira au public le panorama des nouveautés basé
sur l’expression intime des solistes brillants créant à la fin du festival un grand
concert « convergeant » de la musique de chambre.
La 13° edizione di questo festival intende presentare diverse novità nel programma
e costruire la struttura del programma sulla testimonianza intima di strumenti
solisti e ovviamente di cantanti solisti, che poi alla fine del festival creano un enorme
concerto comune „convergente“ di musica da camera.
www.konvergencie.sk
BLAF – Bratislava Art Festival
du 4 au 7 octobre / 4 – 7 ottobre
Le festival de l’art visuel où vous pourrez voir, percevoir, comprendre et discuter
de l’art.
Festival dell’arte visiva dove è possibile vivere, comprendere, percepire e discutere di
arte.
www.blaf.sk
Bratislava Jazz Days
du 26 au 28 octobre / 26 – 28 ottobre
Le festival de trois jours avec une tradition de longue date et des stars du jazz
venues du monde entier.
Tre giorni di festival con tradizione pluriennale e star del jazz mondiale.
www.bjd.sk
Mois de la photographie / Mese della fotografia
novembre / novembre
La 22ème édition du festival de la photographie dans le cadre du Mois de la photographie européen.
22° edizione del festival della fotografia nell’ambito del Mese della fotografia
europeo.
www.sedf.sk
B R AT I S L AVA TO P E V E N T S 2 0 1 2
Dégustation de la Sainte Catherine / Degustazione
di Santa Caterina
novembre / novembre
Le festival des vins nouveaux slovaques au cœur de Bratislava sur la Place
Primatiale.
Festival dei vini novelli slovacchi nel cuore di Bratislava presso la piazza Primaciálne.
www.visitbratislava.eu
International Film Festival Bratislava
novembre / novembre
www.iffbratislava.sk
Fête de la musique de Bratislava / Festival della musica
di Bratislava
novembre-décembre / novembre – dicembre
La 48ème édition du festival de la musique classique dans les locaux de la Reduta
reconstruite.
48° edizione del festival della musica classica presso i locali rinnovati del Reduta.
www.bhsfestival.sk
Marché de Noël / Mercatini di Natale
décembre / dicembre
Le Marché de Noël est un des évènements les plus préférés des habitants de
Bratislava.
I mercatini di Natale figurano tra gli eventi più apprezzati di Bratislava.
www.vianocnetrhy.sk
La Saint-Sylvestre en ville / San Silvestro in città
le 31 décembre / 31 dicembre
Des milliers d’habitants de Bratislava et de visiteurs prennent rendez-vous au
centre ville pour fêter le dernier jour de l’année dans les rues et sur les places de
Bratislava.
Decine di migliaia di Bratislavesi e visitatori della capitale si incontrano regolarmente al party più grande della città, nelle piazze e nelle strade di Bratislava.
www.silvester.bratislava.sk
Programme sous réserve de modification / Si riserva il diritto a possibili cambiamenti
B R AT I S L AVA TO P E V E N T S 2 0 1 2
City of Bratislava
Primaciálne nám. 1
814 99 Bratislava, Slovakia
www.visitbratislava.eu
Design: sowa | brandstudio
01 / 2012