Idioms on Time in Eight Languages

Idioms on Time in Eight Languages
English
Finnish
French
German
Italian
1. Time flies.
Aika lentää.
Zeit verfliegt.
Il tempo vola.
Norwegian
Tiden flyr.
2. ahead of time
edellä aikaansa
Le temps passe
vite.
en avance
der Zeit voraus
prima del tempo
forut for sin tid przed czasem
3. Time heals all
wounds.
4. in an istant
5. a waste of time
Aika parantaa
haavat.
hetkessä
ajan haaskausta
die Zeit heilt alle
Wunden.
augenblicklich
Zeitverschwendung
taistella aikaa
vastaan
silloin tällöin
gegen die Zeit
kämpfen
hin und wieder
Il tempo cura tutte
le ferrite.
in un attimo
una perdita di
tempo
una lotta contro il
tempo
di tanto in tanto
Tiden leger
alle sår.
om et øyeblikk
bortkastet tid
6. fight against
time
7. now and then
Le temps guérit
les blessures.
dans un instant
une perte de
temps
lutter contre le
temps qui passe
de temps à autre
8. on the spur of
the
moment
9. time after time
hetken
mielijohteesta
sur l’impulsion
du moment
auf Anhieb
cavalcare l’onda
det var et
innfall
immer wieder
attimo per attimo
keine Zeit zu
verlieren
von Vergangenem
zehren
zu falschen Zeit
senza perdere
tempo
vivere nel passato
om og om
igjen
ingen tid å
miste
dvele ved
fortiden
utidig
die Zeit wird schon
richten.
lass die
Vergangenheit
ruhen.
ich bin nicht von
gestern.
Il tempo ci dara
ragione.
Cio che é stato é
stato.
10. no time to lose
11. dwell on the
past
12. untimely
kerta toisensa
maintes fois
jälkeen
ei aikaa hukattavaksi pas de temps à
perdre
märehtiä menneitä
ressasser le passé
ennenaikainen
inopportun
13. Time will tell.
Aika näyttää.
L’avenir le dira.
14. Let bygones be
bygones.
Menneet on
menneitä.
Enterrons le
passé.
15. I wasn’t born
yesterday.
En ole eilisen teeren
poikia.
Je ne suis pas
né(e) de la
dernière pluie
senza tempo
kjempe mot
klokka
nå og da
Polish
Spanish
Czas leci.
El tiempo vuela.
avanzado a su
tiempo
Czas leczy rany. El tiempo cura
todas las heridas.
w jednej chwili en un instante
strata czasu
una pérdida de
tiempo
walczyć z
luchar contra el
czasem
tiempo
od czasu do
de vez en cuando
czasu
pod wplywem
sin haberlo
chwili
pesado antes / de
repente
wiele razy
una y otra vez
nie ma czasu do
stracenia
rozpamietywac
przeszlosc
nie w pore
no hay tiempo
que perder
vivir en el pasado
antes de tiempo /
prematuro
El tiempo lo dirá.
Tiden vil vise.
Czas pokaze.
Gjort er gjort.
Co byŀo to byŀo. A lo pasado,
pasado.
Non sono nato ieri. Jeg ble ikke
født i går.
Nie urodzilem
sie wczoraj.
No he nacido
ayer.
16. It’s never too
late.
17. in the nick of
time
18. We run out of
time.
19. for the time
being
20. 24 hours
Koskaan ei ole liian
myöhäistä.
juuri viime hetkellä
Il n’est jamais
trop tard.
juste à temps
Meiltä loppuu aika.
Nous manquons
de temps.
pour l’heure
21. timeconsuming
aikaavievä
22. it’s high time
on korkea aika
23. prime time
toistaiseksi
vuorokausi
es ist nie spät.
gerade zur rechten
Zeit
uns geht die Zeit
aus.
im Moment
Non é mai tropo
tardi.
giusto in tempo
Det er aldri for
sent.
i siste liten.
Nigdy nie jest
za pozno.
w mgnieniu oka
Nunca es
demasiado tarde.
justo a tiempo
Non c’ é piú
tempo.
al momento
Vi fikk ikke
Czas nam sie
tid.
konczy.
nå for tiden/Nå tymczasem
Nos quedamos
sin tiempo.
mientras tanto
24 time / døgn
veinticuatro horas
/ día
que lleva mucho
tiempo
24 heures /
journée
qui demande du
temps /
chronophage
il est grand temps
vier und zwanzig
Stunden / der Tag
zeitaufwendig
24 ore / giorno
in termini di tempo tidkrevende
24 godziny /
doba
czasochlonny
es ist höchste Zeit
é proprio l’ora
najwyzszy czas
ya era hora
paras katseluaika
à heure de grande
écoute
Primetime
anteprima
de maxima
audiencia
24. leap year 2012
25. expected life
time
26. the day after
tomorrow
27. the day before
yesterday
28. Once upon a
time…
29. Long time no
see.
karkausvuosi 2012
oletettu elinikä
l’année bissextile
espérance de vie
anno bisestile
apettative di vita
ylihuominen
après-demain
Schaltjahr
erwatete
Lebensdauer
übermorgen
dopodomani
skuddår
forventet
levetid
i overimorgen
godziny
najlepszej
ogladalnosci
rok przestepny
przewidywana
dlugosc zycia
pojutrze
toissapäivä
avant-hier
vorgestern
l’altroieri
i forigårs
przedwczoraj
antesdeayer
Olipa kerran…
Il était une fois...
Eines Tages…
C’era una volta…
Siitä onkin kauan.
lange nich gesehen. Non ci vediamo da
tanto tempo.
Dawno dawno
temu…
Kope lat.
Había una vez… /
Érase una vez…
¡cuánto tiempo
sin verte!
30. like clockwork
kuin kello
jak w zegarku
31. in the long run
32. Time is ripe.
pitkän päälle
Aika on kypsä.
Ça fait un bail /
ça fait une
éternité.
réglé comme une
horologe
à long terme
C’est le moment.
Det var en
gang…
Det er lenge
siden vi har
sett hverandre.
som smurt
33. eleventh hour
yhdestoista hetki
à la onzième
heure / à la
dernière minute
i det lange løp
Tiden er
moden.
i siste liten
na dluzsza mete
jest odpowiedni
moment
za piec
dwunasta / w
ostatniej chwili
(funcionar) como
un reloj
a la larga
Ha llegado el
momento.
en el ultimo
momento
wie ein Uhrwerk
come un orologio
auf langer Sicht
die Zeit ist Reif.
alla fine
E’ giunta l’ora.
in letzter Sekunde
all’ultimo minuto
det er på høy
tid
i beste
sendetid (TV)
año bisiesto 2012
esperanza de vida
pasado mañana
34. in the wee
hours
35. time is on your
side
36. in hour of need
pikkutunneilla
au petit matin
aika on puolellasi
37. Tomorrow’s
another day.
38. Your days are
numbered.
39. Third time’s
lucky.
40. Time is the
best
medicine.
41. Better late than
never.
42. since time
immemorial
Huomenna on uusi
päivä.
Päiväsi ovat luetut.
le temps travaille
pour toi
dans un moment
difficile
Demain est un
autre jour.
Tes jours sont
comptés.
La troisième fois
sera la bonne.
Le temps est le
meilleur remède.
Parempi myöhään
kuin ei milloinkaan.
ikimuistoisista
ajoista lähtien
43. lose track
of time
44. in due time
menettää ajan taju
45. around the
clock
46. living on
borrowed time
47. stand the test
of time
kellon ympäri
48. a matter of
time
49. in a split
second
50. eternity
ajan kysymys
hädän hetkellä
Kolmas kerta toden
sanoo.
Aika on paras lääke.
oikeaan aikaan
elää jatkoajalla
kestää ajan haasteet
sekunnin murtoosassa
ikuisuus
in den frühren
Morgenstunden
Zeit ist auf deiner
Seite
in der Stunde der
Not
Morgen ist ein
anderer Tag.
deine Tage sind
gezählt.
Aller guten Dinge
sind drei.
die Zeit heilt alle
Wunden.
fare le ore piccole
grytidlig
Mieux vaut tard
que jamais.
besser spät als nie.
depuis des temps
immémoriaux /
depuis la nuit des
temps.
vor ewigen Zeiten
Meglio tardi che
mai.
da tempo
immemore
Bedre sent enn
aldri.
til evig tid
perdre la notion
du temps
en temps et en
heure
24 heures sur 24
den Überblick
verlieren
zu gegebener Zeit
perdere la nozione
di tempo
nel tempo dovuto
glemme tid og
sed
i tide
rund um die Uhr
24 ore su 24
døgnet rundt
avoir ses jours
comptés
résister à
l’épreuve du
temps
une question de
temps
une fraction de
seconde
l’éternité
die Uhri st
abgelaufen
die Probe bestehen
avere i giorni
contati
resistere alle prove
del tempo
leve på lånt tid
eine Frage der
Zeit
im Bruchteil einer
Sekunde
Ewigkeit
una questione di
tempo
una frazione di
secondo
l’eternità
et spørsmål
om tid
brått
il tempo é dalla tua ha tiden på sin
side
nel momento del
i nødens time
bisogno
Domani é un altro Du skal få en
giorno.
dag i mårrå.
Hai i giorni
Din siste time
contati.
er kommet.
Ritenta e sarai piú Alle gode ting
fortunato.
er tre.
Il tempo è la
Tiden leger
migliore medicina. alle sår.
przed switem
czas pracuje na
twoja korzysc
w potrzebie
Jutro bedzie
nowy dzien.
Twoje dni sa
policzone.
Do trzech razy
sztuka.
Czas jest
najlepszym
lekarstwem.
Lepiej pozno
niz wcale.
od
niepamietnych
czasow
stracic poczucie
czasu
we wlasciwym
czasie
24 godziny na
dobe
dni sa policzone
tåle tidens tann wytrzymac
probe czasu
evighet
kwestia czasu
w ulamku
sekundy
wiecznosc
a altas horas de la
madrugada
el tiempo está de
tu parte
cuando más se
necesita
Mañana sera otro
día.
Tienes los días
contados.
A la tercera va la
vencida.
El tiempo todo lo
cura.
Más vale tarde
que nunca.
desde tiempo
inmemorial
perder la noción
del tiempo
a su debido
tiempo
día y noche / todo
el día
tener los días
contados
restir el paso del
tiempo
una cuestión de
tiempo
en una fracción
de segundo
eternidad