GALERIES

GALERIES
LE CINÉMA DANS TOUS SES ÉTATS
CINEMA IN AL ZIJN VORMEN
DEC 2012
JAN 2013
FEB 2013
JO
RETROSPECTIVE
JONAS MEKAS
N
M
AS
EK
AS
FIL
MIN
GW
IT
IS
HH
BO
LE
X IN
L IT
HU
AN
1
IA ,
97
1©
JO
NA
SM
EK
AS
KONINGINNEGALERIJ 26/
26 GALERIE DE LA REINE
1000 BRUSSEL/BRUXELLES
WWW.GALERIES.BE
1.INTRODUCTION/
INLEIDING
Jonas Mekas, né en 1922 en Lituanie, a passé
l’essentiel de sa vie de cinéaste à New York où il
créa l’Anthologie Film Archive et fut une source
d’inspiration pour Andy Warhol et beaucoup
d’autres. Ses films sont à la fois des récits
autobiographiques et des voyages spirituels,
sorte de saccades narratives semblant sortir
directement de sa conscience et exprimant ses
sentiments et pensées par l’image. Jonas Mekas
pourrait être défini à bon droit comme un autre
“homme à la caméra”. Sa vision de New York, ses
promenades affectives, ses “affinités électives”
et ses réminiscences résultent en une sorte de
“mouvement politique” selon ses propres mots.
Oscillant entre une intériorité paradoxalement
épique et une recherche de “petites fleurs”,
Jonas Mekas est probablement, avec Thoreau et
Novalis,
l’un des plus authentiques poètes contemporains.
L’édition en DVD d’une partie de son oeuvre
constitue l’occasion parfaite de voir et écouter
“en détail” ces poèmes visuels. La rétrospective
dans les salles de Galeries vous offre la chance
de découvrir cette oeuvre unique en 16 mm et
sur
grand écran.
Filmmaker Jonas Mekas (°1922 Litouwen) wordt
de ‘godfather van de Amerikaanse avantgarde cinema’ genoemd. Hij bracht het grootste
deel van zijn leven in New York door, stichtte
er het Anthologie Film Archive en vormde een
belangrijke inspiratiebron voor Andy Warhol en
vele anderen. Zijn films zijn autobiografisch en
spiritueel geladen. Ze lijken rechtstreeks uit zijn
bewustzijn voort te komen, met de camera als
directe registrator van zijn gevoelens én gedachten. Hij wordt dan ook terecht een alternatieve “Man with a camera” genoemd. Zijn
kijk op New York, zijn uiteenlopende interesses,
zijn indrukken, zijn experimentele koppigheid
resulteerden in een soort politieke beweging.
Samen met Thoreau en Novalis is Mekas wellicht
een van de meest authentieke hedendaagse
dichters.
De dvd-uitgave van een deel van zijn werk vormt
de perfecte aanleiding om te kijken en te luisteren naar deze beeldende gedichten. De retrospectieve in GALERIES biedt de toeschouwer de
kans dit uniek oeuvre op groot scherm en op
16mm te laten ontdekken.
—Dominique Païni
2.RETROSPECTIVE/
RETROSPECTIEVE
06.12 INAUGURATION/ OPENING
from 18:00–00:00
AS I WAS MOVING AHEAD OCCASIONALLY I SAW BRIEF GLIMPSES OF BEAUTY
(16MM, ACCÈS EN CONTINU/TOEGANG DOORLOPEND)
20:00
DRINK En présence de Xavier de Finance (Potemkine, Paris)
As I Was Moving Ahead... montre les émotions, les sensations subtiles, les joies quotidiennes telles
que Mekas les a perçues dans les voix, dans les visages, dans les petites activités journalières
des gens qu’il a rencontrés, observés, et avec qui il a vécu... Une projection unique de 5h en 16mm
en accès continu qui vous premettra de découvrir cette oeuvre à votre rythme.
As I Was Moving Ahead... is een unieke poëtische reis langsheen emoties, subtiele gewaarwordingen
en de dagdagelijkse blije momenten zoals Mekas ze waarnam bij de mensen die hij ontmoette of met
wie hij zijn leven deelde. Een unieke 5 uur durende 16mm-projectie waarbij je binnen en buiten kan
wandelen.
27.12 ¦ 20:00 THE BRIG (16mm)
The Brig fut tourné dans un théâtre off-broadway avec une authenticité bestiale qui lui valut
le prix du meilleur documentaire au festival de
Venise. Cette fiction au ton polémique saisit
le spectateur par le col et le jette d’un mur à
l’autre.
Met The Brig won Mekas de prijs voor beste documentaire op het festival van Venetië. De film
brengt een overrompeld authentiek verslag van
een dag in een cel van een afdeling mariniers en
laat de kijker verweesd achter.
10.01 ¦ 19:00
LOST LOST LOST (16mm)
+ RENCONTRE/ONTMOETING JUDITH REVAULT
D’ALLONNES (Centre Pompidou) & SYLVIE PRAS
(Centre Pompidou/Festival de La Rochelle)
En tant que réfugié politique, Mekas commence
à filmer dès son arrivée à New York. Lost Lost
Lost, tourné entre 1949 et 1963, constitue un
témoignage de la contre-culture des années 50
ainsi que de l’évolution du style de son cinéma.
Bij zijn aankomst in New York begint politiek
vluchteling Jonas Mekas meteen te filmen. Lost
Lost Lost (gefilmd tussen 1949 en1963) vormt
een getuigenis van de tegencultuur van de jaren
50 en illustreert de evolutie in de stijl van zijn
films.
31.01 ¦ 20:00
REMINISCENCES OF A JOURNEY
TO LITHUANIA (16mm)
Les frères Jonas et Adolfas Mekas , anciens
prisonniers des camps de travail allemands,
sont exilés de leur village natal en Lituanie et
ne peuvent qu’y retourner 27 ans plus tard. Un
témoignage fascinant de la division d’une famille et de ses retrouvailles longtemps reportées.
De broers Jonas et Adolfas Mekas, exgevangenen van de Duitste werkkampen,
werden gedwongen hun geboortedorp te verlaten en konden er pas 27 jaar later terugkeren.
Een fascinerende getuigenis van een familie na
een lange scheiding eindelijk herenigd wordt.
11.02 ¦ 19:00
WALDEN (16mm)
Jonas Mekas est avec Walden l’inventeur
du journal filmé. Immense fresque du milieu
artistiques new-yorkais des années 60, Walden
reste aujourd’hui un film essentiel.
Met Walden lag Jonas Mekas aan de basis van
het eerste filmdagboek. Walden is een indrukwekkend fresco van het New-Yorkse artistieke
milieu van de jaren 60 en blijft een niet te
missen film!
3.RENDEZ-VOUS/
RANDPROGRAMMA
17.02 ¦ 20:00
HANGING OUT WITH JONAS MEKAS
(Hopi Lebel, 72’, 2012)
Portrait saisi sur le vif, Hanging out with Jonas
Mekas accompagne le cinéaste-poète de
Lisbonne à Vilnius en passant par New-York et
lui donne l’occasion de révéler certains de ses
ressorts les plus intimes.
Hanging out with Jonas Mekas is een intiem
portret van poëet/filmmaker Mekas. We volgen
hem van Lissabon tot Vilnius via New York en zijn
getuige van zijn meest persoonlijke reflecties.
PORTRAIT DE SERIE: JONAS MEKAS
(Olivier Dekegel, 2010, 1’32’’)
Court -métrage ARGOS avant les séances /
Kortfilm ARGOS voor de filmvertoningen
28.01 ¦ 20:00
HOMME PORTANT
(Boris Lehman, 2003, Belgique, 58’46’’)
L’homme qui porte son corps, ses bobines de
films, ses sacs, son appareil photo, c’est Boris Lehman, c’est Sisyphe, c’est le Christ, c’est
l’Ixion raconté par Alfred Jarry dans la Chandelle
Verte. Film essai sur le lourd et le léger. Avec
une apparition de Jonas Mekas…
Een mens sleurt met filmspoelen, zakken, een
fototoestel, zijn eigen lichaam. Deze mens is Boris Lehman, maar het zijn ook mythische figuren
als Sisyphe, Christus of Ixionis. Een film -essai
rond zwaarte en lichtheid met o.m. Jonas Mekas
4.CALENDRIER & INFO/
KALENDER & INFO
CALENDRIER/KALENDER
06.12 ¦ from 18:00
INAUGURATION/OPENING + DRINK
AS I WAS MOVING AHEAD OCCASIONALLY I SAW BRIEF GLIMPSES OF BEAUTY
(Jonas Mekas, 2000, 288’, 16mm)
17.12 ¦ 20:00
HANGING OUT WITH JONAS MEKAS (Hopi Lebel, 72’, 2012)
27.12 ¦ 20:00
THE BRIG (Jonas Mekas, 1964, 68’, 16mm)
10.01 ¦ 19:00 LOST LOST LOST (Jonas Mekas, 1976, 180’, 16mm)
+ RENCONTRE/ONTMOETING
28.01 ¦ 19:00
HOMME PORTANT (Boris Lehman, 2003, Belgique, 58’46’’)
31.01 ¦ 20:00
REMINISCENCES OF A JOURNEY TO LITHUANIA (Jonas Mekas, 1971/1972, 82’, 16 MM)
11.02 ¦ 19:00 WALDEN (Jonas Mekas, 1969, 180’, 16mm)
INFO
Tarif/Prijs: 6€ par film /per film
20€ pass Mekas (rétrospective + rende z-vous/retrospectieve + randprogramma )
Programation/programatie Dominique Païni & Céline Brouwez
En collaboration avec/in samenwerking met Potemkine (Paris ), Centre Pompidou
(Paris ) & Argos (Bru xelles )
CONTACT PRESSE/PERS
[email protected] / 02 514 74 98
GALERIES CINEMA * GALERIE DE LA REINE 26 KONINGINNEGALERIJ
1000 BRUSSEL * 02 514 74 98 * www. galeries.be