Bulletin n° 109 en cours - Institut d`Etudes Neo

Les
Nouvelles
Les Nouvelles
Les
Nouvelles
de la Grèce et des Grecs à Paris
M E N S U E L
D E
Histoire
Les Korès
Ces statues sont une
des grandes attractions du musée de
l’Acropole. Retrouvées en grand nombre lors des fouilles de
l’Acropole, à la fin du
19ème siècle, elles
avaient été placées
dans des fosses après
la destruction de
l’Acropole par les
Perses en 480 av. J.C.. Les korés, offrandes destinées à une déesse
féminine, sont habillées au goût du jour mais
demeurent anonymes. Elles pouvaient aussi être
placées sur les tombes où, là, elles représentaient
la défunte. Les korés datent de l’époque archaïque, du 6ème siècle jusqu’au début du 5ème av.
J.-C. Les premières korés sont assez grossières et
petites, mais très vite, les artistes font des progrès dans la représentation de l’anatomie et des
plissés des robes. A la même époque, on trouve
aussi des statues de jeunes hommes, les Couroi,
représentés nus, les bras collés au corps, la jambe
légèrement avancée. Yeux en amande, lèvres
épaisses, sourire «archaïque», chevelure longue
et striée, pourquoi les korés sourient-elles? Pour
Alain Pasquier, correspondant de l’Académie
des inscriptions et belles-lettres, ce sourire ne
traduit pas un état psychologique, ni le bonheur
ni la satisfaction. «Le sculpteur d’une korè archaïque n’a pas pour but de créer une forme
humaine qui révèle un caractère ou un état
psychologique. Ce qu’il désire, c’est faire que
l’objet qu’il crée à l’image d’une jeune fille ait
l’aspect extérieur le plus agréable à contempler.
Société
Les «Atenistas»
Qui sont-ils ? Un groupe de citoyens d’Athènes qui aiment leur ville et veulent agir pour
L I A I S O N
E T
MARS 2011 - N° 114
D ' I N F O R M A T I O N
la rendre plus agréable à vivre. Le mouvement s’est créé en juin 2010 et a commencé
ses actions en septembre. Bénévolement, des
citoyens d’Athènes, de différents horizons,
prennent des initiatives pour embellir leur ville
en replantant des arbres sur la voie publique,
en plaçant des jardinières ou en distribuant
des plants, en nettoyant des rues du centre
ville des graffitis, des tags sur les murs et aussi
en enlevant des chewing-gum sur les trottoirs,
en débarrassant des détritus certains endroits
de la capitale devenus des décharges. Leurs
actions s’étendent aussi en aidant les plus démunis par la collecte et la distribution de vêtements et de produits alimentaires, en distribuant de la nourriture aux sans-abri et aux
immigrés clandestins, «Nous en avons assez de
râler, de rendre responsables toujours les
autres ou l’Etat. Nous sommes là pour agir
sept jours sur sept, 365 jours par an. Changer
la ville avec peu de moyens.»
Portrait : Alexandre
Mitzalis
Un poète
Né à Athènes en
1935, originaire
de l’île de Samos
par son père et
d’Asie Mineure
par sa mère,
A l e x a n d r e
Mitzalis, après ses
études secondaires, étudie le
droit à l’Université d’Athènes, le français à
l’Institut Français d’Athènes et l’allemand à
l’Institut Goethe et à Paris IV. Il exerce le
métier de bibliothécaire d’abord à la Bibliothèque Nationale d’Athènes (1960-1968), ensuite à Sciences Po de Paris jusqu’à l’an 2000.
Son oeuvre se compose de huit livres : Le Minotaure (théâtre, 1965), Libations à l’Europe
(poèmes, 1988), Les métamorphoses de la matière (essais, 1994), Toutes les générations d’Europe (poèmes, 1995), La muraille d’Europe
(poésie bilingue, grec-français, 1997), Libidinaux et autres poèmes (2001), Ceux qui
croyaient au ciel et ceux qui croyaient à la
terre : cinquante et un portraits d’Européens
(poèmes en français, 2009 et en grec, 2010). Il
a obtenu un prix pour la pièce de théâtre
«Les voiles étaient blanches ou Thésée» (Le
Minotaure), attribué par la Revue Simerina
Grammata, Athènes, 1955, un prix pour ses
poèmes en 1999 par le Nouveau Mouvement
littéraire de Thessalonique et le prix Richelieu (2011, Châtel-Guyon). Depuis 2009, il est
membre de la Société des Poètes Français. L’expérience européenne l’a conduit vers quelques principes fondamentaux : la liberté totale de pensée, la recherche scientifique permanente et le respect de la terre et de la vie.
Festival de la
gastronomie grecque
1er festival à Paris
Des saveurs sauvages et méconnues de la
Grèce du Nord à celles, plus «orientales»
de la Thrace, des saveurs iodées des îles à
celles de la Grèce mythique de l’Epire ou
du célèbre régime crétois, la gastronomie
du pays est d’une richesse infinie. Du 2 au
31 mars 2011, le cœur de la gastronomie
grecque bat à Paris ! Une délégation de
chefs des régions de Crète, de Rhodes, de
Chalcidique, de Corfou et d’Athènes, sous
la conduite de la chef Dina Nicolaou, animera officiellement le Festival de la Gastronomie Grecque. Les recettes préparées
par les chefs figureront dans le menu des
deux restaurants de l’Unesco pendant la
semaine grecque, jusqu’au 4 mars et dans
ceux de cinq restaurants grecs, du 2 au 31
mars. Ces restaurants sont : «Evi Evane»,
10 rue Guisarde, (6e) Tél. : 01 43 54 97 86,
«Les Délices d’Aphrodite», 4 rue Candolle,
(5e). Tél. : 01 43 31 40 39, «Mavrommatis»,
42 rue Daubenton, (5e). Tél. : 01 43 31 17
17, «L’Olivier», 15 bd du Temple, (3e), Tél.
: 01 42 77 12 51, «La Maison Grecque», 20
rue de Mogador, (9e). Tél. : 01 45 96 37 38.
Informations à l’Office National Hellénique du Tourisme , au 01 42 60 65 75.
Nouvelles de Grèce
La Grèce cherche à attirer
les touristes turcs
Luttant contre la crise économique, la Grèce
s’apprête à adoucir l’application des visas.
Selon une information du quotidien grec
«Kathimerini», le gouvernement prévoit d’alléger les formalités des visas, exigées à un
groupe de pays, y compris la Turquie, afin de
pouvoir attirer plus de touristes. Selon la
même information, la Grèce lancera un pas
pour attirer les Turcs, Chinois, Indiens, Russes et Ukrainiens. Ce projet sera mené par
un comité composé de responsables du ministère des Affaires étrangères et du ministère du Tourisme.
Activités du mois
Bal
de l’Echiquier (10e), le 6 mars 2011, à partir
de 20 h. P.a.f. : 10 € . Réservations : AnneMarie Petit au 06 61 12 44 37.
Spectacles
X Angélique Ionatos et Katerina Fotinaki,
dans le cadre du festival «Les Enchanteuses»,
du 14 au 15 avril 2011. Salle Le Triton, 11 bis
rue du Coq Français, Les Lilas (93).
Réservations : 01 49 72 83 13.
XSpectacle Motus : Alexis, une tragédie grecque à Paris, du 1er au 12 mars 2011 à 20 h 30.
Grande Halle Boris Vian à La Villette, 211
av. Jean-Jaurès (19e). Tél. : 01 40 03 75 75.
X L’ensemble «Anassa» présente «La Dame
et la Barque», avec Xanthoula Dakovanou,
texte et musique, chant, percussions, Ourania
Lampropoulou, santour grec, Guillaume Barraud, flûte indienne bansuri, le 11 mars 2011
à 20 h 30. Centre Mandapa, 6 rue Wurz (13e).
Réservations : 01 45 89 01 60.
X «Comptines de miel et de pistaches» de
Nathalie Soussana et Jean-Christophe
Hoareau, chantées en grec, turc, kurde et
arménien avec Xanthoula Dakovanou, chant
et percussions, Yannis Vlachos, oud, tzouras,
guitare, Dogan Ertenet, Gilles Andrieux et
Yannick Thepault. Conservatoire Hector
Berlioz, 77/79 allée Danielle Casanova à Pavillons-sous-Bois (93). Le 20 mars 2011, à 17 h.
Tél. : 01 41 55 17 60.
Exposition
Théâtre
XSoirée spéciale «Masquée» par Greek Paris.
Musique grecque, pop et laïka avec le DJ
Yannis Panayiotopoulos, le 11 mars 2011 à partir de 23 h 30, au «Club Néo», 23 rue de Ponthieu (8e). Réservation conseillée : Christina
au 06 03 85 04 31 ou [email protected].
Certificat de langue grecque
X Les examens pour le certificat de connaissance de la langue grecque sont ouverts à tout
candidat apprenant le grec moderne, les 10,
11 et 12 mai 2011. Inscription avant le 21 mars
2011. Sce de l’Education : 01 55 73 00 02.
Concert
X«Images et parfums de Chypre» du 29 mars
au 8 avril 2011, de 9 h à 17 h 30 à la Maison
de l’Unesco, salle des pas perdus, 7 place de
Fontenoy (7e).
Festival latin grec
XFestival européen latin et grec du 17 au 19
mars 2011. Le 17 mars, à 19 h 30, «Soirée spéciale Justice», le 18 mars, à 18 h 45, concert avec
le pianiste Daniel Cadé, «Créatures de Prométhée» de Beethoven, suivi à 20 h 30 de «Musique grecque antique» par François Cam et soirée théâtre à 21 h 30, «Katabasis» de MarcOlivier Girard. Grand Amphithéâtre de la Sorbonne, 47 rue des Ecoles (5e). Le 19 mars, Sorbonne, Péristyle et salon, de 10 h à 17 h. Hommage à Jacqueline de Romilly à 10 h, «Cabaret
drolatique latino-grec» avec la troupe des Avocats du Barreau de Paris.
Piano cabaret
X Rebetiko, Klezmer et mélodies slaves avec
Grigoris Belavilas en solo piano et «Alexandre
le Grand et le méchant Serpent», spectacle
musical avec des silhouettes en couleur du
théâtre d’ombres grec «Karagkiozis», le 19 mars
2011 au Chat Noir, 76 rue J.P. Timbaud (11e).
Poésie
XSoirée poétique et musicale «Nikos Kavvadias,
le poète de la mer» à la Fondation hellénique,
47 bis bd Jourdan (14e), le 12 mars à 20 h 30.
X«De Grèce à Gaza : poètes d’aujourd’hui»,
Poèmes de Cavafy, Mahmoud Darwich et
Yiannis Ritsos. Récit et chant : Anastassia
Politi, au piano : Yiannis Plastiras. le 26 mars
2011 à 20 h. Projection du film «Gaza, nous
arrivons !». Espace Jean Dame, 17 rue Léopold Bellan (2e). Entrée libre.
X«Oedipe à Colone» de Sophocle par le Théâtre de lune sous la direction de Frédéric
Guittet, les 25 et 26 mars 2011 à 21 h 30 et le
27 mars à 15 h. Laurette Théâtre, 36 rue
Bichat (10e). Location : 08 99 15 37 16.
www.laurette-theatre.fr
Nous avons essayé
X Un nouveau dictionnaire électronique interactif, Français/Grec et Grec/Français de
Constantin Tegos, «eDico Tegos» comprenant
plus de 300 000 mots et phrases dans les domaines de la littérature, du droit, de l’économie, de la technologie, de l’informatique, des
banques, des assurances... avec phonétique
auto corrective, avec des jeux de mots, des
exercices de grammaire. Traduction automatique sur document Word. Vidéos. Possibilité
d’écouter et d’enregistrer. Disponible à la librairie Joseph Gibert, 26 bd St-Michel (5e).
[email protected]
Soirée grecque
X Soirée grecque avec le groupe «Mandragore» au bar-restaurant «Le Kibélé», 12 rue
Histoires drôles
X´Åíáò ÷ùñéÜôçò ðïõ Ýøá÷íå ôçí ïäü Óôáäßïõ,
óôçí ÁèÞíá, ñùôÜåé Ýíáí ðåñáóôéêü.
- Äå ìïõ ëåò, óõìðÝèåñå, áõôÞ åßíáé ç ïäüò
Óôáäßïõ;
- ÌÜëéóôá, åßðå ï ðåñáóôéêüò, ðåñéöñïíçôéêÜ,
áêüìá êáé ôá ãáúäïýñéá ôçí îÝñïõí.
- Ãé áõôü êé åãþ ñþôçóá ôçí áöåíôéÜ óïõ.
X Óôï äéêáóôÞñéï, ï äéêáóôÞò âëÝðåé üôé Ý÷åé
ìðñïóôÜ ôïõ Ýíá 18ï êëåöôñüíé...
- ÊáëÜ, üôáí ìðÞêåò óôï îÝíï óðßôé íá êëÝøåéò,
äåí óêÝöôçêåò ôïõò ãïíåßò óïõ;
- Ôïõò óêÝöôçêá, êýñéå Ðñüåäñå, áëëÜ äåí
âñÞêá ôßðïôá ðïõ íá ôïõò áñÝóåé.
X ´Åíáò ãåùñãüò ðïôßæåé ôï ÷ùñÜöé ôïõ.
ÓôáìáôÜ ãéá íá êáôïõñßóåé üôáí ôïí ôóéìðÜ
ìßá ìÝëéóóá óôï ìüñéü ôïõ. ÁìÝóùò ðñÞæåôáé
êáé âÜæåé ôéò öùíÝò. ÔñÝ÷åé ç ãõíáßêá ôïõ,
âëÝðåé ôï ðñçóìÝíï ìüñéï êáé êÜíåé ôï óôáõñü
ôçò: «Ðáíáãßá ìïõ, ðÜñå ôïõ ôïí ðüíï êáé
Üó´ôïõ ôï ðñÞîéìï...».
Adresses utiles
X«Melpas Boutique» - produits grecs en ligne. www.melpas.com
X«Info-Grèce» - L’information francophone
de la Grèce : www.info-grece.com
X«Greek Paris» pour les jeunes Grecs à Paris
rencontres, activités culturelles, sportives &
festives. www.greek-paris.com
X«Bricomania», peinture bricolage, plomberie. Yiorgos Vassilias au 06 68 36 43 24.
Petites annonces
Spécialité culinaire
Feuilleté d’épinards
X Vente de différents styles de calendriers
grecs 2011. Librairie Saint-Serge, 93 rue de
Crimée (19e), de 14 h à 19 h. Pour commander : [email protected]
X «Euterpe» chorale grecque. Toutes voix
bienvenues. Répétitions tous les samedis, de
12 h à 14 h. Renseignements : 06 14 07 78 99.
Soutenez la diffusion du Bulletin :
. participation aux frais (10 numéros) 20 €
. soutien au Bulletin plus de 20 €
Récital classique
XDe Bach à Brahms, le 21 mars 2011, à 20 h,
avec entre autres, Dionysis Grammenos, clarinette. Théâtre Adyar, 4 square Rapp (7e).
Tarif : 30 € . Placement libre.
l’oignon et le poireau émincés dans l’huile
d’olive. Ajouter les épinards blanchis. Cuire
pendant 10 mn. Ajoutez l’aneth finement ciselé, les oeufs, la feta émiettée et la cuillérée
de semoule, poivrez. Huilez un plat à four et
recouvrir le fond de 8 feuilles de filo badigeonnées d’huile. Enfournez 2 mn puis versez la préparation aux épinards et recouvrez
avec 8 feuilles de filo. Coupez en carrés. Cuire
au four pendant 30 mn.
Le bulletin «Les Nouvelles» est édité par
l’Institut d'Etudes Néo-Helléniques de Paris
Etablissement d'Enseignement Privé
Ingrédients : 1 kg d’épinard frais ou surgelés,
500 g de filo, 200 g de feta, 5 oignons nouveaux, 1 bouquet d’aneth, 1 poireau, 2 oeufs,
1 cuillérée de semoule, huile d’olive, poivre.
Préchauffez le four à 180° C. Faire revenir
19 bis rue Pierre Fontaine - 75009 Paris - Tél. : 01 48 74 09 56
E-mail : [email protected] - Site internet : www.ienh.org
Directeur du Bulletin : Pierre Davas - Rédactrice : Annie Dimitriou
Maquette : Institut - Tirage : 800 exemplaires
Impression : Chrono Copy - Paris - Tél. : 01 42 85 25 55