Vos options / your extras

CONTRAT
POUR EMPLACEMENT DE CAMPING
RENTAL CONTRACT FOR CAMPING PITCH
Vos coordonnées / your contact information :
Nom / name : …………………………………... ……………………... …… Prénom / first name : ……………………... ……
Votre référence client: … … … … …
Adresse : ………………………………………………………………………………………………………………………….
Code postal / postcode: ……………… Ville / City : ……………………………………………………………………… Pays / Country: ……………… ……
:……………………………
: … … … … … …. … …. … … …
@ : …………………………………………………………………………
N° de votre CARTE PRIVILEGE SUNELIA / Number of your SUNELIA PRIVILEGE CARD : … … … … … … … … … … … … …
Avez-vous déjà séjourné chez nous ? / Have you ever stayed with us before ? ❏oui/yes ❏non/no
Si non, comment vous nous avez trouvé ? / If not, how did you find us ?
………………………………………………………………………………………………………………
Participants au séjour / Participants :
nom / name
1/ …………………………………………………..
2/ …………………………………………………..
3/ …………………………………………………..
4/ …………………………………………………..
5/ …………………………………………………..
6/ …………………………………………………..
7/ …………………………………………………..
Chien / dog : ……………………………….
prénom / first name
Date de naissance / date of birth
…………………………………………………..
……/……/…………
…………………………………………………..
……/……/…………
…………………………………………………..
……/……/…………
…………………………………………………..
……/……/…………
…………………………………………………..
……/……/…………
…………………………………………………..
……/……/…………
…………………………………………………..
… …/……/…………
n° allocataire VACAF: … … … … … … … …
Votre séjour / Your stay:
Date d’arrivée/arrival date ………/………/……… Date de départ/departure date: ………/………/………
Votre emplacement / the choice of your pitch:
CONFORT 130m² bord du Lac / river view
CONFORT 130m²
CONFORT 100m²
SIMPLE 100m² avec ELECTRICTE / standard pitch WITH electricity
SIMPLE 100m² sans ELECTRICTE / standard pitch WITHOUT electricity
Votre équipement / your equipment:
Camping-Car / motorhome
Voiture + Caravane / car + caravan
Voiture + Caravane pliante / folding tent
Voiture + Tente / tent
Vos souhaits / particular wishes:
Votre paiement / your down
payment:
100 € d’acompte + 30€ frais de dossier ou 35€
pour la Carte Sunêlia, soit … … … … €
100 € down payment + 30€ booking fee or 35€ for
the Sunêlia card,
total of down payment … … … … … €
Mode de paiement/ paid by:
 Chèque
 Chèques vacances
 Virement bancaire / bank transfer
IBAN NL43RABO0340470542 BIC RABONL2U
 Mandat
 Autres / others : ………………………………
Vos options / your extras:
…………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………
 Barbecue
 Frigo / fridge
Je déclare avoir lu et accepté les conditions de location et les tarifs
I declare that I have read and accepted the rental terms and prices
…. Demi-pension / half board
…. Formule repas/ dinner or lunch
…. véhicule suppl. / additional vehicle
CONFIRMATION DU CAMPING:
DATE: ……… / ……… / ………
DATE: ………/ ………/ ………
SIGNATURE:
SIGNATURE:
 Carte Sunêlia: 35 €
(frais de dossier offerts)
(free booking fee)
Sunêlial’Hippocampe, n° 7, rue de la Durance, RouteNapoléon - 04290VOLONNE - Tél.+33(0)492335000 - Fax.+33(0)492335049
E-mail:[email protected] www.l-hippocampe.com
CONTRAT
POUR
HÉBERGEMENT LOCATIF
RENTAL CONTRACT FOR AN ACCOMMODATION
Vos coordonnées / your contact information :
Nom / name : …………………………………... ……………………... ……Prénom / first name : ……………………... ……
Votre référence client: … … … … …
Adresse : ………………………………………………………………………………………………………………………….
Code postal / postcode: ……………… Ville / City : ……………………………………………………………………………
Pays / Country: ……………… ……
:……………………………
: … … … … … …. … …. … … …
@ : …………………………………………………………………………
N° de votre CARTE PRIVILEGE SUNELIA / Number of your SUNELIA PRIVILEGE CARD : … … … … … … … … … … … … …
Avez-vous déjà séjourné chez nous ? / Have you ever stayed with us before ? ❏oui/yes ❏non/no
Si non, comment vous nous avez trouvé ? / If not, how did you find us ?
………………………………………………………………………………………………………………
Participants au séjour / Participants :
nom / name
prénom / first name
1/ …………………………………………………..
2/ …………………………………………………..
3/ …………………………………………………..
4/ …………………………………………………..
5/ …………………………………………………..
6/ …………………………………………………..
7/ …………………………………………………..
8/ …………………………………………………..
…………………………………………………..
…………………………………………………..
…………………………………………………..
…………………………………………………..
…………………………………………………..
…………………………………………………..
…………………………………………………..
…………………………………………………..
Chien / dog : ……………………………….
Date de naissance / date of birth
……/……/…………
……/……/…………
……/……/…………
……/……/…………
……/……/…………
……/……/…………
……/……/…………
n° allocataire VACAF: … … … … … … … …
Votre séjour / your stay
Date d’arrivée / arrival date : ……/……/……… Date de départ / Departure date : ……/……/………
Votre hébergement/
Your accommodation
Nombre de chambres /
Number of bedrooms:
2
3
Son ancienneté / age:
Sunêlia
Cottage
Loisir
Son équipement / equipment:
Luxe
Luxe - Taos
Prestige
Confort
Sa grandeur / size:
21 m²
27 m²
32 m²
35 m²
36 m²
40 m²
48 m²
Autre / other:
Chalet Prestige (35m²)
Chalet (25m²)
Bungalow (35m²)
Sunlodge (25m²)
Bengali (20m²)
Vos options / your extras:
Votre paiement /





your down payment:
Climatiseur / air conditioning
Nettoyage / cleaning
Barbecue
Tv
Kit bébé / baby kit
…. Demi-pension / half board
…. Formule repas / dinner or lunch
…. Formule Easy go
…. Draps / bed linen
…. Serviettes / towels
…. véhicule suppl. / additional vehicle
 Carte Sunêlia: 35 €
(frais de dossier offerts)
(free booking fee)
25 % du montant du séjour +
30€ de frais de dossier ou
35€ pour la carte Sunêlia, soit ………. €
25% of the total amount +
30€ booking fee or 35€ Sunêlia Card,
total of down payment: …………………. €
Mode de paiement:
 Chèque
 Chèques vacances
 Virement bancaire / bank transfer:
IBAN NL43RABO0340470542 BIC RABONL2U
 Mandat
 Autres / others : … … … … … … …
Vos souhaits / particular wishes :
………………………………………………………………………………
Je déclare avoir lu et accepté les conditions de location et les tarifs.
I declare that I have read and accepted the rental terms and prices .
CONFIRMATION DU CAMPING
DATE : ……/ ……/ …………
DATE : ……/ ……/ …………
SIGNATURE :
SIGNATURE :
Sunêlial’Hippocampe, n° 7, rue de la Durance, RouteNapoléon, 04290VOLONNE, Tél.+33(0)492335000-Fax.+ 33(0)492335049
E-mail:[email protected]