autorisation de sortie

AUTORISATION DE SORTIE / PARTICIPATION AUTHORIZATION
ESCADRON 725 MASSEY-VANIER SQUADRON
Activité / Activity:
Camp de pilotage / Aviation camp
Endroit / Location:
Stationnement de l’école Massey-Vanier/ Massey-Vanier High School Parking
Début / Start:
2014-12-05
19h00
Fin / End :
2014-12-07
15h00
Message pour les parents / Informations for the parents :
Les cadets doivent se présenter en civil à l’école Massey-Vanier, à Cowansville pour 19h00 le vendredi 05
décembre. la tenue pour l’activité est le civil chaud. Les cadets doivent apporter tout le matériel inscrit sur la
liste de matériel incluant l’uniforme. Il est de la responsabilité des parents de remettre l’autorisation de
sortie incluant prise de médication / allergies à l’officier accompagnateur au dbut de l’activité. Les parents
doivent être présents au stationnement de l’école Massey-Vanier, à Cowansville pour 15h00 afin de
récupérer leur enfant le dimanche 7 décembre. Il est obligatoire pour les cadets d’avoir en main leur carte
d’assurance maladie lors de l’activité.
The cadets must report in civilian clothes with their material for 7pm on Friday December 5th at the MasseyVanier school. The cadet needs to bring all the material tha figure on the material list including the complete
uniform. It is the parent’s responsibility to hand in the authorization form to the escort officer from this
document including the dosage of medication prescribed, information on allergies etc. The cadet’s parents
must be present at the Massey-Vanier school parking in Cowansville, at 3pm to pick up their children on
Sunday December 7th. The cadets must bring their medic care card (mandatory)
Responsable / OIC :
Capt Tremblay
Tel. : 450-330-2833
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<< à découper et retourner une fois signé / please cut and return with signature >>
AUTORISATION POUR MON FILS OU MA FILLE À LA SORTIE SUIVANTE
AUTHORIZATION FOR MY SON AND MY DAUGHTER TO THIS ACTIVITY :
ACTIVITÉ / ACTIVITY :
CAMP DE PILOTAGE / AVIATION CAMP
2014-12-05
NOM DU CADET / CADET NAME :
_____________________________________________________________
SIGNATURE DES PARENTS / PARENTS SIGNATURE :
_________________________________________________________________
DATE : ________________
MÉDICAMENTS & POSOLOGIE / MEDICATION & DOSAGE :
_____________________________________________________________________________________________
Annexe B
LISTE DE MATÉRIEL
Il est à prendre note que le matériel inscrit dans la liste de matériel est obligatoire
pour tous les cadets. Si le cadet n’a pas en sa possession le matériel nécessaire
et que le Commandant juge que les articles manquant peuvent présenter un
risque pour la sécurité et le bien-être du cadet, il ne pourra participer à l’activité.
Liste d’articles obligatoires :
Sac de transport identifié au nom du cadet
Sac de couchage et matelas de sol / oreiller
Carte d’assurance-Maladie
Autorisation de sortie signée
Vêtements civils adéquat pour la danse
Uniforme C8 (nœud papillon noir et chemise blanche) pour le souper
formel du samedi
Savon, brosse à dents, serviette/débarbouillette, désodorisant, etc.
Nécessaire à cheveux (les filles devront avoir les cheveux noués tel que
prévu selon les normes de tenue)
Sous-vêtement/bas pour 3 jours
Pyjama long (pas de boxer, ni de camisole)
Médication et posologie pour la fin de semaine. Ils devront être dans un
sac zipploc identifié au nom/esc du cadet.
Maillot de bain (pas de bikini)
Uniforme C4 pour les cadets et C2 pour les cadets cadre
Tenue de sport (short grise, t-shirt)
Nécessaire à la prise de notes (livre de notes, crayons, surligneur, etc...)
N’oubliez pas d’identifié tous vos effets personnels (kit bag, vêtements,
articles divers, etc...).
Liste d’articles interdits :
Drogue, alcool, couteaux, appareils électronique (jeux, Cellulaires, ipod, etc),
médicaments sans posologie, boisson énergisante, etc.
Annexe B
MATERIAL LIST
Il est à prendre note que le matériel inscrit dans la liste de matériel est obligatoire
pour tous les cadets. Si le cadet n’a pas en sa possession le matériel nécessaire
et que le Commandant juge que les articles manquant peuvent présenter un
risque pour la sécurité et le bien-être du cadet, il ne pourra participer à l’activité.
Mandatory :
Bag to carry the material. Need to be indentified.
Sleeping bag, matress and pillow
Medic card
Authorization form signed by parent
Civil gear for the dance
Complete uniform C8 (T-shirt, shirt and tie) for the Saturday’s formal
dinner
Hygenic article (soap, thoot brush and paste, toiletries, deodorisant, etc...)
equipment to comb the hair (girls should have knotted hair as provided
under the standards required)
Underwear/socks for 3 days
Long pyjama (no boxers or camisole)
Medication and dosage for the entire week end. Must be placed in a
ziplock bag with the name of the cadet and squadron number.
Swimsuit (no bikini)
Uniform C4 for cadets and C2 for staffs
Sport gear
Pencil to take notes
Don’t forget to write your name on each article.
Forbidden :
Drugs, alcool, knife, I Pod Cell phone, food, etc.